Skip to main content

Full text of "Diccionario Ingles-Español-Tagalog [microform] : (con partes de la oracion y pronunciacion figurada)"

See other formats


:^$^jLEi5cmM5j> 




QX^ss^t^^ ,2// Kc/yy^ 
Presented by 

H. H. BARTLETT COLLECTIOW / 

OH THE PHILIPPINE» NOi^,V/„ 



tr^Y.oo 




; 



/935- 



^^^l^f^^l!^^^^%-1^;^V -'H»"^-' 



:T5íyf^«TO«^<' í '^ 



füf Far'^Wf !*■ ^p^-PfTT^^"*''^^ 










..m 




(CON PARTES DE LA ORACIÓN Y PRONUNCIACIÓN FIGURADA) 

POR : ' 

Sofrpnío 6. Calflcrdn 

Presidente de la sociedad literalia "Aklatang Kasilawan"; 2.« Vice-Pre? 
sideate de la "Samaban n« mSa Mánanagaloq" (ó Asociación 

de Tagalistas); Colaborador de la "Aelatañg Bayan'V 

*• Miembro honorario de la "Aklatang Barusoo"; ' 

Miembro ^e la "University Extensión 

Institute"; Miembro de la "Phi- 

LipPHiNE Academy" etc!^ 



y'\. 



PRIMERA EDICIÓN. 



MANILA 

librería Y papelería 

-: DE i- 

J. MARTÍNEZ ^ 

Plassa P. Moraga 34/36, Plaza Calderón 108 y Real 153/156, Intramuros, Jl 

' 191-5 ■ ''■■■vi 



IsV propiedad de la Im 
prenta. Librería y Pape 
lería de J: Martínez, 



Imprenta de J. Martinez, Estraude 7, Binondo. 



I^é,5 S^/ 



.^(iV'^iU-'X^ 



illlWiillill^ 



DICCIONARIO 

Ingles-Espafiol-Tagalog 



^M^MI»^^<N0MM>^^^^^<^ 



INGLES 



A, art. (a}) . . . . 
Abaca^ n. (abáka) . 
Aback, adv. (abák) . 

Abacus, n. (abákoes) 



Abaft, adv. (abaft) . 



ESPAÑOL 

Un, uno, una . . . . 

Abacá ....... 

Detras, en facha . . . 

Abaco; tabla amtmética; 
el tablero que corona 
ol capitel de una co- 
lumna 

A popa, on popa . . 



Abandon, v. (abandon) , Abandonar, dejar 



Abandonment,*!», (aban- Abandono 

donraent) 

Abase, v. (abes) 



Abasement, n. (abés- 

ment) 

Abash, V. (abash) . . 
Abate, v. (abét) . . . 

Abatement, n. (abet- 
ment) 

Abbey, n. (ábi) . . . 



Envilecer, humillar 



Envilecimiento . . 



Avergonzar .... 
Aminorar, disminuir 

Rebaja, diminución, aba 
timiento .... 

Abadía, convento de mon 
jes ó monjas . . 



TAGALOG 

Isa. 

Abaká. 

Sa likód, sa gawíng li- 
kod. 

Bilangan ng insík; ang 
pinakaputong na tabla 
sa itaas ó dulo ng ha- 
ligi. 

Sa gawíng likod, sa ga- 
wíng hulí. 

Magpabaya, pabayaan ; 
i wan; hwag kumandili; 
hwag kumalinga. 

Pagpapabayá. 

Humamak; papagpakum- 

babain. 
Pagkaaba, pagkahamak* 

Humiyá. 

Magpaliit, kumulang, 
magbawas. 
Pagkábaba, bawas. 

Táhanan ng mga monghe 
ó moncha, 



INGLES 



__ 4 _ 
ESPAÑOT. 



Abbot, n. (ábíRt) . . . Abad ...... 

Abbreviate, v. (abríviet) Abrovior, eoinpondiar 



Abbreviation, n. (abré- Abroviaeión . 

viacien) r. 

Abcess, w. (abcés) . . 
Abdicate, v. (ábdiket) 



Abdication, n. (abdi 
kécion) 

Abdomen, w. (abdomen 

Abdominal, adj. (abdó 
minal 

Abduct, ?;. (abdáet) 

Abduction, w. (abdác 
cion) 



Abeam, adv, (abím) 
Abed, adv. (abéd) 
Abet, V. (abét) . 
Abeyance, n. (abéians 
Abhor, r. (abjór) 
Abhorrence, 9^. (abjórens 
Abhorrent, adj. (abjó 

rent) 

Abide, V. (abáid) 
Ability, n, (abíliti) . 

Abilities, pi (abílitis) 

Abject, adj. (abdehoct) 
Abject, n. (ábdehcet) 
Abjure, r. (abdebúr) 

Abjurement, n. (ali 

dátiúrment). ... 
Ablaze, adv. (abléiz) 



ivieso, Inmor 
Abdicar . . 



Abdicación^ 

Abdomen 
Abdominal 



Sacar por fuerza ó en 
gano á alguna persona 

El acto de sacar poi 
fuerza ó engaño á al 
guna persona 

A lo ancho . . 

En cama , . 

Favorecer, animar 

Espectativa . . 

Aborrecer, detesta] 

Aborrecimiento 

Horroroso . . 

Habitar, morar 
Habilidad, capacidad 

Talento, ingenio; bjenes 

Despreciable, bajo, vil 
Hombre vil 
Abjurai-, renunciar 

Abjuracií^n; renuncia. 
En llamas .... 



TAGALOG 

Puní) ng raga mongb(\ 
pangulong monglie. 

Magpaiklí, iklián; mag- 
padali. 

Pag-iiklí, pagpapadalí. 

Pigsá, baga. 

Ibigay (sa iba ang kaba- 

rian). 
Pagbibigay (sa ibíi ng 

kaharian). 
Pusón, ibaba ng ti van. 
Nauukol sa pnsón. . 

Dabasín, agawin. 

Pangdadahas, pa g- 
agaw. 

Sa kalwangan. 
Nakáhiga, nasa bigaan. 
ümayon, magbuyó. 
Paghihintay, pag-asa. 
Yumamot, uminip. 
Yamot, iníp, rauhl. 
Nakayayamot, nakakiki- 

labot. 
Tumahan, tumirá. 
Kaya, abót; kapangya- 

rihan 
Katalinuan; kayamanan, 

pag-aarl. 
Hamak, alipnsta. 
Taong hamak. 
Talikdan ang isinumpa; 

magbitiw. 

Pagtalikod sa isinumpa, 

pagbibitiw. 
Naglilij^ab, nagniningas. 



— 5 — 

INGLES ESPAÑOL TAGALOG 



Able, adv. (ébol) . . . Capaz May-kaya, may-abot. 

Atílution, n. (abliúeion) Ablución PaghuhugaH, abuluByon, 

paglilinis. 

Ably, adv. (ébli) . . . Habilraonto May kakayahan. 

Abnegate, v. (ábnoguot). Abnogar, ronuneiar . . Tumalikod sa hinaba- 

iigad; magbitiw. 
Abnormal, adj. (abnór- Trrogiilar, ílisí'onno } . Wala sa ayos, p.angit. 

mal) 

Abnormity, n. (abnór- Irregularidad, deform i- Kawalán iig ayos, kapa- 

miti) . . .^ . . . . dad . ngitan. 

Aboard, adv. (ébord) . A bordo Nakasakay sa sasakyáu. 

Abode, n. (ebód) . . . Domicilio, babitacion. . Tábanan, tiraban. 

Abolish, V. (abólisb). . Abolir, anular .... Pumaram, pumawi, lu- 

raipol, magwala ng ba- 
lagá. 

Pagkapawl , pagkal i pol, 
pagkawalá ng halaga. 

Nakaririmarim, nakasu- 
suklam. 

Karimarimarim , k a s u - 
klamsuklara. 

Marimarim, masuklara .. 



Abolition, w. (abolición). Abolición 



Karimarimarim; kabulu- 

kán. 
Káunaunaban ó ang ukol 



Abominable, adj. (abó- Abominable, detestable 

rainabl) 

Abominably, adj, (abó- Abominablemente . . 

minebli) 

Abominate, v. (abómi- Abominar, detestar . 

net) 

Abomination, n. (abo- Abominación, corrupción 

minécion) 

Aboriginal, adj. (abo- Primitivo 

rídchinal) . . , . . ^^ kánnaunahan* 

Aborigines, n. (aborí- Los primeros babitantes Mga unang nanahan sa 

dchinis) de algún pais. . . . isang pook ó lupain. 

Abortion, n. (aborción). Aborto, malparto . . . Panganganak ng di ganáp 

sa panabon, pagkalagas. 

Abortive, adj. (akórtiv). Abortivo Lagás, wala sa panabon. 

Abound, v. (ebáund) . Abundar ...... Sumaganh, raanaganií. 

About, prep, (ebáut). . Cerca de, acerca, tocan- Malapit sa; hinggil sa, 
1 te á; mas ó menos . tungkol sa; bumigit 

kumulang. . 

Above, prep. (ebóv). . Encima, sobre, superior . Sa ibabaw, tangí, nangi- 

ngibabaw, higit sa lahat. 
Above, adv (ebóv) . , Arriba, la parte alta . Sa itaaS; sa kaitaasan. 



- 6 — 
I NGLES HISPANO 1. TAGALOCi 

Abreast, adv. (obrést). Do frente . . . Katabí, kasiping. 

Abridge, v. (ebrídch) , Abreviar, compendial- . Iklián, lütán. 

Abridgement, n. (e- Compendio, epitomo . . Ka iklián. 
brídchment) .... 

Abroad, adv. (ebród) . Fuera de casa ó del pais . Sa tanyag; sa labas ng 

bahay ó sa ibanglupain. 

Abrogate, ?;. («ábroguet). Abrogar, annlai-, levocar Hwag bigyan ng kabu- 

luhan, alisan ng kabii- 
luhan. 

Abrogation, n. (abro- Abrogación, abolición . PagpapawalA ng kabu- 
guésion) luhan. 

Abrupt, a. (abrápt) . . Quebrado; repentino . . Sira; bigla. 

Abruptness, w. (abrápt- Precipitación, decortesía Kadalian; kabiglaan; pag- 
nfis) kawalang pitagan. 

Abscess, n. (ábses) . . Absceso Pigsá, tila bukol. 

Abscind, v. (absínd). . Cortar, tajar .... Purautol, humiwá, tu- 

magá. 

Abscission, w. .^absícion) Cortadura Pútol, hiwíi. 

Abscond, v. (abscánd). Esconderse; desfalcar . Magtag6; manirá ng sa- 

lapí. 

Absence, n. (ábsens) . Ausencia Ang di pagharap, pagka- 

wala sa harap, ang di 
pagdaló. 

Absent, adj. (absent) . Ausente Wala, dí kaharap, di 

duraaló. 

Absent, v. (absent) . . Ausentarse Maglayás, maglagalag. 

Absolute, adj. (ábsoliut) Absoluto, completo . . Nakapangyayari; ganap. 

Absolution, n. (ábsoliú- Absolución, pei-don . . I'^íiíag. pí^tawad. 
cion) 

Absolve, V. (absóbv) . Al)solvor ..;... Kumalag, raagpatawad. 

Absorb, v. (absorb) . Absorber Humitit, bumigop, su- 

mipsip. 

Absorbent, adj. (¿ibsór- Absorbente ...... Hum¡bigop,bumibitit,su- 

bent) misipsip. 

Absorption, w. (absórp- Absorción Higop, hitít, sipsíp. 

cion) 

Abstain, v. (absten) . Abstenerse Magpigil. 

Abstinence, «.(Abstinene) Abstinencia . ... . Pagpipigil 



„ 7 — 
I NGLE8 ESPAf lOL TAGALOG 

AbstemiouS) adj. (abs- Abstracto, separado . . Hiwalay. 

tírüias) Sobrio Mapagpigil. 

Abstract^ adj. (abstract) \ 

Abstract, w. (abstract) . ÍExtmcto, compeudio . . Kahulugaii, katás, ikli. 

Abstract, v. (abstract) . Absuraer, extractar . . llumugot, maghiwalay. 

Absurd, adj. (absérd) . Absurdo Tiwali, baliutuna. 

Absurdity, n. (abserditi) Absurdidad Kativvalian, kabaliiitu- 

naan. 
Abundance, n. (aban- Abundancia, exuberancia. Kasaganaan. 

dans) 

Abundant, adj. (aban- Abundante Saganii. 

dant) 

Abundantly, adv. (aban- Abundantemente . . . May kasaganaan. 

dantdi) 

Abuse, n. (abius) . . Abuso Pamamaslang, kapasla- 

ngan, pagpapakalabis. 

Abuse, V. (abiiis) . . Abusar Mamasláng; magpakala- 

bis. 

Abusive, adj. (abiusiv) Abusivo Lapastangan, malabis. 

Abut, V. (abát) . . . Terminar, confinar . . Tumapos, mapaabót. 

Abyss, n. (abís) . . . Abismo Lalim, kalaliman; bangin. 

Accede, v. (accsid) . . Acceder Pumayag. 

^ Accelerate, v. (acsé- Acelerar, apresuri^rse . Magmadali, magtumulia. 

leret) 

Acceleration, n. (acse- Aceleración, priesa . . Dalí, tulin, liksí. 

lerécien) ...... 

Accent, n. (ácsent) . . Acento Tudlít, asento, diin. 

Accept, V. (acsépt) . . Aceptar Tumanggap. 

Acceptable, adj. (acsép- Aceptable, grato . . . Ma^atanggap, kaayaaya. 

tabl) 

Acceptably, adv. (acsép- Gustosamente . . . . Kalugodlugod. 

tabli) 

Acceptance, n. (acsép- Aceptación Pagtanggap. 

tans) • 

Acceptation, n. (acsep- Aceptación, recibimiento. Pagkatanggap. 

técion) 

Access, n. (acsés) . . Acceso; camino; aumento Pag-ábot, paglapit; daan; 

dagdag. 
Accesión, n. (acsécion) Acceso; aumento . . . Pagpayag; karagdagan. 



— 8 — 
1 INGLE S ESPAÑ OL 

Accident, «. (áceident) Accidente .... 

Accidental, adj. (acsi- Accidental .... 

dental) ...... 

Acclaim, v. (aklém) . Aclamar, aplaudir 
Acclamation, «. (akla- Aclaniacion, aplauso . 

mécien) 

Acclivity, n. (aclívitK. Cuesta, rampa . . . 
Accommodate, ¿;>4^omodar, reconciliar 

(acómodet) coníormarse . . . 

Accommodating, n. Obsequioso, servicial 

{acónaodeting) .... 
Accommodation, w. Comodidad, ajuste, re 

(acomodéciou) .... conciliación . . . 
Accompaniment, n. Acompañamiento . . 

(akómpaniment) ... 
Accompany, v. (acóm- Acompañar .... 

pañi) ....... 

Accomplice, n. (acóm- Cómplice 

Plís) 

Accomplisli, V. (acóm- Efectuar, completar , 

plish) 

Accompliálied, adj. Perfecto, acabado 

(acómplishd) .... 
Accomplishment, n. Complemento . . . 

(acómplishment) ... 
Accomptant, n. (accaúu- Contador . . 

tant) 

Accord, n. (acórd) . . Acuerdo, armonía . 

Accord, V. (acórd) . . Conformidad, acuerdo 

Accordance, w. (acor- Conformidad, acuerdo 
dans) ...... 

Accordant, adj. (acor- Acorde, conforme 

dant) ....... 

According, prep, (acor- Según, conforme . 

ding 



TAGALO G 

* 

Kapahamakáii, pagkaka- 

taou. 
Hindi siuasadya, uagka- 

taou. 
Pumakpak, pumuri. 
Pagpakpak, pagpuri. 

Aliuní n , sálungahiii . 
Magpagiughawa, magbi- 

gay-loob, inakibagay. 
Mapag-alay, mapagliug- 

kod. 
Ginghawa, kasiyahau. 

Pakikisama, pakikitug- 

ma. ' 
Sumama, tumugmá, ma- 

kisaiua, makitugma. 
Karainay. 

Yuiiiari, tumapos, mag- 
wakas, gumauap. 
Yarl, tapós, gauap, 

Pagyari, pagtapos, pag- 
wawakas, paggauap. 

Tagabilaug. 

Kásuiiduan; pagkaayuu, 

pagkatugmá. 
Pumayag, inakipagka- 

suiídó. 
Pagkakasuudó, pagkaka- 

tuos. 
Nagkakaayoii, uagkaka- 
tugmá. 
Ayon, alinsunod. 



9 



I NGLES 

Accordingly adv. (acór- 

diug-li 

Accost, V. (acóst) . . 
Account, n. (acáunt) . 
Account, i\ (acáunt) 

Accountability, n. (acá 

uutabiliti) . . . . . 
Accountable, adj\ 

(acáuutabl) 

Account-book, n. (acá- 

ujit-buk 

Accountant, adj. (acá- 

u a taut) 

Accountant, n. (acáuu- 

taut) 

Accoutre, v. (ácúter) . 
Accoutrements, n. 

(acútermeuts) . . . . 
Accredit, v. (acrédit) 



ESPAÑOL 

Saludar á uno yendo há 

cia él .... 
En conformidad 
Cuenta, cálculo 

Contar, numerar . 
Responsabilidad 

Responsable . . 

Libro de cueiitas 

Responsable ' . . 

Contador . . . 

Aviar, equipar 
Avío, equipaje 

Dar crédito, acreditar 



Accredited, part. pas. Acreditado 

(acrédited) ..... 

Accrue, v. (acrú) . . Acrecentar, resultar . . 

Accumulate, v. (akiú- Acumular 

miulet) 

Accumulation, n. (akiú- Acumulación . . . . 

miuleciou) 

Accuracy, n. (ákiurasi) Cuidado, exactitud, es- 
mero 

Accurate, adj. (ákiuret) Exacto, acabado . . . 

Accurse, v. (akérs) . . Maldecir 



Accursed, (akérst) 



Maldito, maldecido 



Accusation, n. (akiúse- Acusación, cargo 
cion) v^ . 



TAGALOG 
Naaayon; naaalinsunod. 

Sumalubong, bumati. 
Bilajíg, tuús; kuró; tu- 

ring. 
Tumuús, bumilang. 
Pananagot. 

Nananagot. 

Aklat na tálaan ng utang 
at pautang. 
Nananagot. 

Tagabilang. 

Humairdík gumayak. 
"Gayak\ ü^ladalahan, 

báon. 
Magbigay ng crédito, 

magbigay-daiigal, mag- 

katiwala. 
Kilala, pinagkakatiwa- 

laan. 
Magdagdag, mangyari , 

pagkálabasan. 
Magbunton, magstf^lansan. 

/ 

V... 

Bunton, pagkakadagan- 

dagán; salansan. 
lugat, ganap, linis. 

Ganap, lubos, wagas. 
Sumumpá, tumungayaAV, 

manungayaw, lumait. 
Sinum^já, nilait, tinunga- 

yaw. 
Sumbong, bintang; pura- 

tang. 



INGLES 



— 10 — 

iíspaSol 



Accusable, adj. (akiú- Culpable, reo . 

sabl) 

Accuse, V. (akiús) . . Acusar, denunciar 

Accustom, V. (aká|tom) Acostumbrar . . 

Accustomed, adj. (akás- Acostumbrado, usual 

tomd) 

Ace, «. (es) .... As 

Acerbity, n. (asérbiti) . Amargura *. , . 

Ache, «. (e'k) . . . Dolor continuo 

Ache, V. (e'k) . . ". Doler 



Achieve, v. (achív) . Ejecutar, obtener . 
Achievement, n. (acbív- Ejecución 

ment) 

Aching, n. (éking) . Dolor, desasociego 
Acid, adj. (acid) . . . Acido, agrio . . 
Acid, n. (ácid) . Accido .... 

Acidity, n. {asíditi) . Acedía, acidez . . 
Acknowlodge, v. (acuó- Reconocer, confesar 

ledch) 

Aclcnowledgement, n. Reconocimiento 

(acnóledclimout) ... 
Acme, n. (ácmi) . . . Cima, colmo; zenit 



\ 



I TAGALOG 

Maisusumbong, salarín. 

Magsumbong, magsakdal. 
Maugalian, masanay, ma- 

mihasa, mahirati. 
Hirati, bihasa, sauáy, 

datihan. 
Alas. 

Kapaitau, kasaklapau. 
Sakít, anták, kirót, hapdi. 
Sumakít, umaiitak, ku- 

iiiirot, huiuapdi. 
Yumari, magtamó. 
I^igyari. 

Pagsakít, pag-autak. 

Maasiiii. 

Áksido. 

Asim, kaasimaii. 

Kumilala, magpahayag. 

Pagkikda, 



Taluktok , kataastaasaiig 
dako; aug langit ua ta- 
pát sa atiug ulo. 

Acolite, n. (acólit) . . Acólito Sakristaii. 

Acorn, n. (ácoru) . . Bellota Bunga, ousiua. 

Acoustic, adj. (acaústic) Acústico Nauukol sa tingig. 

KarunuLigau sa tingig 
at pakikiuig. 



Acoustics, n. (acaústics) Acústica 
Acquaint, v, (acuont) . Informar, advertir 

Conocimiento . 



n 



Acquaintance, 

(acuéntans . . , . 
Acquainted, part 

(acuénted) , . . . 
Acquiesce, v. (acuést) 
Acquiescente, n. (acuí 

ésens) . • . . . 



Conocido . 



Magbigay-alam , magbi- 

gay-páuna. 
Pagkakilala. 

Kakilala, kilala. 



Someterse, consentir . Makiayon, pumayag. 
Acquiesencia, consenti- Pakikiayon, pagpayag. 
miento 



— n — 

INGL ES ES PAÑOL TAGALOG 

Acquiescent, «^(/{acui- Condoscendiento, eonfor- Sang-ayon, payag. 

ésent) rao 



Acquire, v. (acnAir) 



Acquirement,^. (a< nn(r 

raont) 

Acquit, V. (nonit) 

Acquital, n. (nouitnl) 
Acre, n. (ékor) . . 



Adquirir Magkamít, magtaglay, 

raagtaraó, magkaroon. 

Adíiuisicion Pagkakamit, pagtataglay, 

pagkakaroon. 

Ijihorlar, absolver . . Magpalayh, magpakawa- 

la, raagpatawad. 

Absoluoion Patawad 

Aero Sukat ng lup.^ na may 

123 bara at 3 dangkal 
ang haba at 497^ bara 
ang lapad. 
Acrid, acLj, (acrid) . . Aoro, mordaz .... Maanghang, naninigid. 

Acrimony, n. (ácrimoni) Acrimonia Anghang. 

Acrobat, n. (acrobat) . Acróbata Sirkoro. 

Across, adv. Acr<'>s) . Do travos, do una parto Patawíd, sa kal^ila. 

j'l otra 

Act, r. (act) .... Hacor, olirai-, roproson- (^rumawa, luraabas (sa 

tar dulaan) ó mag-artista. 

Act, n. (act) .... Hecho, acción, acto . . Gawa, yarl, yugto. 

Action, n. (acción) . Acción Gawa, kilos, galaw. 

Actionable, adj. (ácei<^- Punible, criminal . . Maparurusalian, salarin. 

liobl) ....",... 
Active, adj. (áctiv) . Activo, diligente . . . Masikap, mabish. 

Actor, n. (actor) . . Actor Ang gumagawa; luraala- 

bas (sa dulaan). 

Actress, n. (áctres) . Actriz Babaing lumalabas (sa 

dulaan). 

Actual, adj. (ácchual) . Actual Kasalukuyan. 

Actuate, v. (ácchiuet) . Incitai', animar . . . Mag-udyok, raagbuyó; 

magsagawa. 

Acumen, n. (akiúmen) Perspicacia Katalasan ng isip. 

Acute, adj. (akiút) . . Agudo, ingenioso . . . Matulis, matalinó. 

Adage, n. (ádedch) . . Adagio ó refrán . . . Kasabihan ó kawikaan. 

Adamant, n. (adamant) Duro (como el diamante) Matigas na matigas. 

Adam's apple, n. Nuez de la garganta . Gulunggulungan. 
(Adams epol) .... 



INGLES 



— V> — 
ESPANOI. 



Adapt, V. (adapt) . . Adaptar 



Adaptable, adj, (adáp- Adnpiablo 

tabl) 

Adaptation, w. (adaptó- Adaptación 

cíen 

Add, V. (ad) .... Aumentar, añadir, juntnr 



Adder, w. (ador) . . 

Addict, V. (adíct) . 
Addition, n. (adición) . 
Additional, adj. (adí 

cional) 

Addle, adj, (ádl) . . 

Addle, V. (ádl) . . . 
Address, n. (adres) 



Sorpionto vononosa 

Dedicar, destinar 
Adición , . . . 
Adicional 



Huero, vacío, podrido 

Hacer huero, podrir . 
Dirección; plática 



Address, v. (adres) . . Dirigir la palabra 
Adduce, v. (adiüs) . . Aducir, alegar . . 
Adept, n. (adept) . . Adepto 



Adequate, adj. (ádecuet) Adecuado 
Adhere, v. (adjír) . . Adherir 



Adherence, n, (adjí- Adhesion 

rens) 

Adherent, adj. (adjí- Adherente, pegajoso . 

rent) .... ^ .^ . . 

Adhesion, n. (adjísion) Adhesion .... 

Adhesive, adj. (adjísiv) Adhesivo; pegajoso 

Adieu, adv. (adiú) . , Despedida .... 

Adipose, adj. (adipós) . Adiposo 

Adjacent, ad^j. (addchí^- Adyacente .... 

fíent) 



TAGAI.OG 

Ibagay; isang-ayon; ika- 
ná, ikapit. 
Baga y. 

Pagha hagay , pagaa k ma . 

iMagdagdag; magpuno; 

magsugpong, niagdug- 

tong. 
I sang url ng ahas na 

makamandag. 
Magtalagá, mag-ukol. 
Dagdag; paghuhuo. 
Dagdag. 

P>ugok, hulok; walang 

laman. 
Bumugok, humulok. 
Kinatatahanan, kinaro- 

roonan; salaysay. 
Magsalaysay, rnanalita , 

raagtagumpay. 
Maglitaw ng katotohanan, 

m agbiga y^l i wana g . 
Marunong, matalin^, hi- 

hasa. 
Sukat, akma, bagay. 
Kumiling, kumampí, 

umayon; dumikit. 
Pagkatig, pagkampí. 

Makiling; paladikit. 

Pagkatig, pagkampí. 
Malagkit; paladikit. 
Paalam. 

Mataba, masebo. 
Katabí, kalapít. 



INGLES 

AdjCtivee, W. (áddchectiv) 
Adjoin» V. (adchóin) 

Adjourn, v. (arlch(''m) . 
Adjournment, n. (a- 

dehérnmont) .... 
Adjudge, V. (ad-dchádch) 
Adjunct, adj. (ad-dchúnt) 
Adjuration, n. (adchu 

i'íícion 

Adjure, r. (adchúr) 
Adjust, V. (adchást) 
Adjustment,», (adchást 

raont 

Adjutant, «. (ádchutant) 
Administer, v. (adral 

niflter) , 

Administration, n. (ad 

ministrócion) . . . 
Administrator, n. (ad 

minist rotor) . . . 
Admirable, adj. (ádmi 

rabí) ...... 

Admira!, n. (admiral) 

Admiration^ n. (admiré 

cien) 

Admire^ ?;. (adináir) 



— la ~ 

ESPAÑOT. 

Adjetivo . . . 
Juntar, lindar . 

Diferir, prorogar 
Emplazo , , . 



Atnissible^ adj. (admí 

sibl) ...*... 
Admission^ w. (admí 

(*ien) 

Admit, V, (admit) 
Admittance, w. (admí 

tans) 

AdmiXi V. (admíes) . 

Admixtureí n. (admíkB- MiBtura, mezola 

ehur) 



Ad j udiear , condenar 
Adjunto, contiguo 
El acto y modo do 

jurar 

Juramentar, conjurar 
Ajustar, arreglar 
Ajuste, arreglo 



Ayudante 
Administrar 



con 



Administración 
Administrador . . 
Admirable 
Almirante 

Admiración 
Admirar 




Aceptable 

Admisión, recepción 

Admitir .... 
Entrada, admisión 

Mezclar, juntar 



TAGALOG 

Pangturing, adhetibo. 
Magdugtong, magsug- 
pong, magkabít. 
Magpaliban. 
Pagpapaliban. 

Humatol. 

Karugtong, karatig. 
Panunumpa. 

Manumpa. 
Maglapat, mag-ayos. 
Pagkakalapat, pagkaka- 
ayos. 
Katulong, ayudante. 
Manga si wk. 

Pángasiwaan. 

Tagapangasiwii. 

Kagilagilalas. 

Pangulo ng bukbong-da- 
gat. 

Panggigilalas, pagtataká, 

pamamangba. 
Manggilalas, magtaká, 

mamangha. 
Matatanggap, tinatang- 

gap. 
Tanggap, pagíanggap. 

Tumanggap. 

Pahintulot, pahintulot na 
makapasok. 
Maghaló, magláhok. 
Hal6, Iflbók/ 



— 14 — 
IN GLES ESPAi^'QJ. TAGA T.OG 

Admonish,?;, (admonish) Amonestar Pagsabihan, pangusapan. 

Admonition, n. (admo- Consejo, admonición . . Payo, aral. 

nícion) 

Ado, w. (adú) .... Trabajo, diüenltad; penn; Hirap; gulí^; aliní^aw- 

bullieio, iiininho . . nííaw. 
Adopt, V. (íidópt) . . Adoptar, prohijnr . . Umampoii, iimnrinR- 

anák. 

Adoption, w. (adópoien) Adopción Pag-ampon, png-aring- 

anák. 

Adorable, adj. (adórahl) Adornblo Mnrapnt sambahín; na- 

kágigiliw. 

Adoration, w.(adomnon) Adoración Pagsambíl. 

Adore, v. (ador) . . Adorar Sumanibá. 

Adorn, w. (adórn) . . Adorno, ornamonto . . Gayak, palamuti. 

Adorn, ?;. (adórn) . . Adornai* Maggaynk. 

Adrift, adv. (adrift) , . Flotando, á niorcod de Nakalutang; sa talaga ng 

las olas mga alón; sa l)ala na. 

Adroit, adj, (adroit) . Diostro, hábil .... Maüksí, sanáy. 
Adulation, w.(adiiilocien) Adulación, lisonja . . Hibó, tuya, wikáwikii. 

Adult, n. (adált) . . Adulto Matanda, magulang. 

Adulterant, w. (adálto- Adúltero; adulterador . Mapangalunya; raapag- 

rant) banto. 

Adulterate, f. (adáltcrot) Adulterar; viciar, mezclar Mangálunya, raakiagulí); 

sumirá, raaghal6. 

"^ Adultery, n. (adáltori) Adulterio Pangangalunya, pakikia- 

gu|6. 

Advance, n. (adváns) . Avance Pagsulong, pagtulóy. 

Advance, r. (adváns) . Avanzar . . . . Sumulong, magpatuloy. 

Advancement, w. (ad- Adelantamiento, progreso Pagkasulong, pagbuti. 

vánsment) 

Advantage, n. (adván- Ventaja, ganancia . . Iligít, laraáng, pakina- 

tedeh) bang. 

Advent, n. (advent) . Advi(^nto, venida . . Pagdating. 
Adventure, n. (adven- Aventura, casualidad . Hindi sinasadya, pagka- 

chiur) kataón. 

Adventure, v. (adven- Osar, atreverse, arriesgar Mangabas, magbakasa- 

chiur) kall. 

Adventurer, n. (adven- Aventurero Mapagbakasakall. 

chiurer .,.,.. 



__ 15 — 
INGLES ESPAÑOL TAGALOO 

Adventurous, adj. Animoso, valeroso . . Matapaug, mapangaíias. 
(advénchiuroes) . . . 

Adverb, n. (adverb) . Adverbio Adverbio (paugbago). 

Adversary, n. (adverse») Adversario, antagonista. Kalaban, katalo, kabaug- 
^ ' . gá, katunggali. 

Adverse, adj. (advérs) Adverso, contrario . . Laban, salungá. 

Adverse, v. (advérs) . Oponer, impedir . . . Sumalangsaug hmna- 

dlang. 

Adversity, n. (advérsiti) Adversidad, desgracia . Kahirapan, sakuná. 

Advert, v. (advert) . Advertir, atender . '. . Magbigay pámia, kuma- 

liugá. 

Advertise, f. (ádvertais) Avisar, anunciar . . . Magbalitá, magpaliiwatig. 

Advertisement, n. (adv- Aviso, anuncio . . . Balita, pasabi, paliiwatig. 
értismeut) 

Advise, n. (adváis) . Consejo Payo, aral. 

Advise, V. (adváis) . Aconsejar Pumayo, umaral. 

Adviser, n. (adváiser) . Aconsejador .... Tagapayo, tagaaral. 

Advocate, n. (ádvoket) Abogado, intercesor . . Tagapagsanggalang, taga- 

pamagitan, pintakasi. 

Advocate, v. (ádvoket) Abogar, defender, inter- Magsanggalang, mamagi- 

eeder tan. 

Adz or adze, n. (adz) Azuela Darás. 

Aerial, adj. (cirial) . . Aéreo Nauukol sa haugin. 

Afar, adv. (afár) . . . Lejos, distanto . . . May kalayuan, may 

agwat. 

Affability, n. (aíabiliti) Afabilidad Lugód. 

Affable, adj. (ál'abl) . Afable Nakalulugod, maamong- 

loob. 

AfTableness, n. (áfabl- Afabilidad Kaluguran, kaamuang- 

ness) loob. 

Affaip, n. (afcr) . . Asunto ó negocio . . Baj^ay, pakay, sadya, la- 
yon, usap. 

Affect, ü. (aféct) . . Conmover, afectar . . Pumukaw, makabaklá. 

Affectation, n. (afecté- Afectación Pukaw, baklá. 

cien) 

Affected, adj^ (afécted) Afectado, movido, su- pukáw, liuablán ó tiua- 
^ jeto á algún mal ó en- tablau. 
tprmedad 

Affectionate, adj. Cariñoso, afectuoso . . Mairog, magiliw. 

(afccciouet) .... 



) 



INGLES 

^ffiance^ n. (afáians) . 

Affidavit» w. (afídevit) 

Affiliate, V. (afíliet) . . 
Affiliated, ad^. (afílieted) 
Affiliation, w. (afíliecien) 
Affined, ad;, (afáind) . 
Affinity, n. (afíuiti) 

Affirm, V. (afírm) . . 
Affirmable, adj. (afír- 

mabl) 

Affirmation, w. (aíii- 

mécien) 

Affirmative, adj. (afir 

uiativ) 

Affix, n. (afícs) . . . 
Affix, V. (afícs) . . . 
Afflict, V. (aflict) ^. . 

Affliction, n. (aflíccieii) 
Affluence, n. (áfiiueus) 
Affluent, adj, (áfliuciit) 
Afflux, n. (aíkccs) . . 



„ 10 _ 
ESPAN TO L 

Esponsales, confiauza 
Declaración jurada 



Afiliarse . . . . 
Afiliadb .... 
Afiliación . . . 
Emparentado . . 
Afinidad, parentesco 

Afirmar .... 

Lo que se puede afir 

mar 

Afirmación . . . 



Afirmativo 



Anexar 
Afijo . 
Aflijir 



Afiiccion .... 
Abundancia, opulencia 
Abundante, opulento 
Confluencia ... 



Afford, V. (afórd) . 
Affray, n. (afré) 
Affright, n. (afráit) 
Affright, i\ (afráit) 

Affront, w. (aírónt) 
Affront. V. (afrónt) . 

Afield, a¿Zr. (afíld) . 

Afire, adv. (afáir) 

Afloat, adv. (atíót) . 

Afoot, adv. (afjit) 

Afore, adv. (afór) 

Aforesaid, adj. (aforsed) Susodicho 



. Dar, [)roveer . . 

. Asalto, combate 

. Terror, espanto, susto 

. Aterrar, espantar, atemo 

rizar 

. Afrenta, insulto . 

. Encararse, insultar . 

En el campo . . 
Encendidamente . . 
Flotante sobre el agua 
Á pie ..... 
Antes, primero . . 



TAGAL OG 

Típanan sa pag-aasawa; 

pagtitiwalii. 

Kasulatan ó pahayag na 
Jpinanunumpá. 
lAakianib, maki^apl. 
Kaanib, kasapi. 
Pagkaanib, pagkasapl. 
Bilang, kamag-anak . 
Pagkahinlog, pagkabilang 

na kamag-anak. 
Magpatunay, magpatibay. 
Mapatutunayan. 

Patotoo, })atunay. 

Nagpapatunay. 

Isugpong, idugtong. 
Sugpong, dugtong. 
Dumalamhati, magpahi- 

i'ap. 
Dalamhat'i, hapis. 
Kasaganaan, kay amanan. 
Saganíi, mayaman. 
Pagtatagi)ó ng dalawaug 

ilog. 

Magbigay, magtaan. 
Lusob, away. 
Gitla, gulat. 
Gumitlá, gumulat, tuma- 

kot. 

Pamukhá, pagnmra, lait. 
Magpamuklia, ipamukhá, 

lumait. 

Sa parang, sa Iwal. 
Nagliliyab, nagniningas. 
Nakalutaüg. 
Lakád. 
Náuna, dati. 
Nasabi, nábanggit. 



IN GLES 

Afortime, adv. (afór- 

taim) . . 
Afraid, part pas (efréd) 
Afresh, adv. (eírésh) . 
Aft, adv. (aft) 
After, (after) 
Aftermath, n. (áftermaz) 
Afternoon, n. (áfternun) 
Afterward, adv. (áfter- 

uard) .... 
Afterwards, adv. (áf- 

teruards) 
Again, adv. (oguén) 
Against, prep, (oguents) 
Agape, adv. (aguép) 
Agate, n. (águot) . 



17 




ESPAÑOL 


TAGALOG 


En otro ^ tiempo, anti- 


Noong una, datihan, 


guamente 


noong araw. 


Amedrentado 


Takót. 


De nuevo, otra vez 


Panibago, muli, uli. 


A popa . . . . 


Sa gawíng likod. 


Después 


Pagkatapos. 


Re ton o . . . 


Supling. 


Tarde . . . . 


Hapon. 


Después 


Pagkatapos. 



Desi)ues 

Otra vez, de nuevo 
Contra, enfrente 
De hito en hito 
Ágata 



Age, w. (edch) . Edad 

Aged, 'adj. (édehed) . Viejo, anciano 

Agenipy, w. (édchensi) . Agencia 

Agent, n. (édclient) . Agente . 

Agglomerate, ?;. (agió- Aglomerar 

meret) .... 

Aggrandize, v. (ágran- Engrandecer, exaltar 

daiz) .... 

Aggrandizement, n. Engrandecimiento, (It 

(ágrandaizment) . vacion 

Aggravate, v. (ágravet) Agravar 

Aggravation, n. (agrá- Agravac^ion 
vécien) 

Aggregate, n. (ágriguet) Colecc^ion, agregado 

Aggregate, v. (ágriguet) Agregar, incorporar 

Aggregate, adj, (iígri Agregado 

guet) .... 
Aggregation, n. (agri- Agregación 

guécien) 
Aggress, /*. (agres) . Acomcíter 



Pagkatapos. 

Uli, muli. \ 

Laban, sa harap. 
Pasulyapsulyap. 
Ágata (batong mahalagá 

na sarisaring kulay. 
Gulang, tanda. 
Magulang matandá. 
Pangasiwaan, kátiwalaan. 
Katiwalá. 
Mapisan, mábunton, mag- 

kadagandagaij. 
Magpalakí, lakihán, mag- 

bunyi. 
Kalakhan, kabunyian. 

Bumigat, lumalá, luraub- 
ha. ^ 

Pagbigat, paglalá, pag- 
lubhá. 

Kabuoan. 

Magtipon, tumipon, bu- 
muó. 

l'i nipón, binuo; kasama. 

Pagbuo, pagtitipon, pag- 
pipisan. 
Dumaluhong. 



18 — 



INGLES 

Aggresion, n. (agresión) 
Aggressive, adj (agre- 

siv) 
Aggresor, n. (agresor) 
Aggrievance, n. (agrí 

vans . ^ 
Aggrieve, v, (agrív) 
Aghast, adj, (agást) 
Agüe, adj, (ádchil) 
Agility, n. (adchíliti) 
Agitate, iK (ádchiteU) 



ESPAÑ OL 

Agresión, asalto 
Ofensivo 

Agresor 
Agravio, injuria 

Apesadumbrar 
Horrorisado . 
Ágil, ligero . 
Agilidad, lijereza 
Agitar; mover 



TAGALOG 



Agitation, n, (adchité- Agitación 
cien) .... 
Agitator, w. (adchitétor) 
Ago, adv, (egó) 
Agog, adv, (agóg) ** . 
Agoing, adv. (egóing) 



Agitador . < . 

Hace.... ej. ''hace mucho" 
Con deseo 
A punto de, dispuesto 



Agonize, v. (ágonaiz) 

Agon)^, w. (ágoni) 
Agree, v. (egrí) 
Agreeable, adj. (egríebl) 

Agreeably, adt\ (agrí- 
ebli) .... 



a, en acción 
Estar agonizando . \ . 

r 

Agonía, aflicción extrema 
Concordar, convenir 
Agradable; conveniente' . 



Agradablemente* 



Agreement, n. (egrí 

nient) .... Convenio, contrato . 
Agriculture, n, (agri 

cúltiur) . . Agricultura 

Agricultural, adj. (agri 

cultural) . > . Agricultural . 

Aground, adv. (agráund) Varado, encallado . 

Ague, n, (éguiu) . Fiebre intermitente- 

Ah! int. (a) . ¡Ah! ¡ay! 



Daluhong, salakay. 
Nakasasakít; duraadalu- 

hong, lumulusob. 
Ang dumadaluhong. 
Kaapihán, kaadwáan. 

Magpasamá ng loob. 

Sindak. 

Maliksí, matulin. 

Kaliksihan, katulinan. 

Umugá, umalog, lumug- 

log, yumugyog; magpa- 

kilos. 
Pag-ugá, pag-alog, pag- 

luglog, pagpapakilos. 
Tagaudyok, tagayugyog. 
Na; bal. ''malaon na\ 
Sa nais, sa nasa. 
Kaunti na, banda na, 

hala. 
Maghingalo, maghirap, 

maglubhá. 
Paghihingaló, paghihirap. 
Umayon, puraayag, 
Nakalulugod, maligayii; 

marapat. 

Nakalulugod, kawiliwih, 
kaayaaya. 

Kásunduan, káyarian. 

Pagsasaka, p a g 1 i n a n g , 
pagbubukid. 

Nauukol sa pagsasaka, 

Sadsad, sayad. 

Ngiki. 

Ah! aba! ahá! 



in(;les 

Aha! int, (aja) 
Ahead, adv. (ojed) 

Aid, n. (ed) . 
Aid, V. (ed) . 
Aid de camp, w. (ed-i 
eanip . 
Ail, V, (ol) . 

Ail, w. (el) 

Ailment, n. (élmc^iit) 
Aim, w. (a^.m) 
Aim, V. [ami) 
Aimless, adv. (émles) 



Air, w. (a^) . 

Air, V. Uvy) 

Airgun, w. (érgan) 
Airhole, n. (erjol) 
Airiness, n. (árines) 



— 19 — 

ESPAÑOL 

All! ha! ha! . 

Delante de otro, avante, 

por la proa, mas alia 
Ayuda, auxilio 
Ayudar, auxiliar . 
Ayudante de campo 

AHigir, molestar 

Indisposición, dolor 

Dolencia 

Puntería 

Apuntar .... 

Sin ohjeto, á la ventura . 



Aire 

Airear, secar . 

Escopeta de viento 
Respiradero . 
Ventilación 



Air-pump, n. (uM^-pamp) . Bomba de aire 



Airy, adj, (éri) 

Aisle, n. (ail) ^ 



Ajar, adv, (adehár) 
Ake, V. (ec) . , . 
Akimbo, adj, (akimbo) . 
Akin, adj. (akin) 

Alabaster, n. (alabaster) 
Alacrity, n. (alácriti) 
Alamod, adv. (alamiul) . 



Aéreo . . . . 

Nave de una iglesia, ala, 

pasillo . . . . 

Entreabierto . 

Sentir un dolor agudo . 

Corvo . . . . 

Consanguíneo 

Alabastro 

Alegría, buen humor . 

A la moda 



TAGALOG 

Ah! ahá! 

Sulong I pa, sa unahán, 

sa harap. 
Tulong, abuloy. 
Tumulong, umabuloy. 
Ayudante de campo. 

Dumalamhatl, sumakít; 

bumagabag. 
Damdam, sakít. 
Sakít, antak, kirot, hapdi. 
Tudlá. 

Tumudlá, umapuntá. 
Walang tungo, walang 

sadya, walang pakay, 

anomang pan^yarihan. 
Hangin, ligoy ng tug^ 

tugin. 
Ibilad, iyangyang, patu- 

yuin. 
Escopeta de biento 
Híngahan. 
Aliwalas, gaan ng kata- 

wan. 
Kasangkapang nakapag- 

bibigay hangin. 
Hinggil sa hangin. 
Sulambi, daan sa pag- 

itan ng dalawang talud- 

tod, upuan ó bangko. 
Nakabukas ng kaunti. 
LTmantak kumirot. 
Baluktot. 
Kadugó, kamag-anak, ka- 

wangis. 
Alabastro. 

Kasayahan, gaan ng loob. 
Ayon sa ugalí, sunod sa 

moda. 



INGLES 

Aland) adv. (aland) 
Alarm, n. (alarm) 

Alarm, v, (alarm) 

Alarmbe]]^ n. (alárm- 
bel) 

Alarm clock, n. (alarm 
kick) . . . . 

Alarm post, n. (alarm- 
post) . . . . 

Alarm-watch, n. (alárm- 
uatch) . . . . 

Alas, interj. (alas) 

Alate, adv. (alét) 

Alb, 71. falb) 

Albeit, adv. (álbit) 



— 20 — 
ESPAÑOL 

A tierra 

Alarma, sobresalto, tu- 
multo . . . . 

Alarmar, asustar, per- 
turbar . . . . 

Campal )a de rebato 



TAGALOG 

Sa lupa. 

Pagibík, babalá, gulat, 

guió. 
Magpagibík, gumulat, lu 

migalig. 
Batingaw na pamukaw. 



Reloj eon (les[)ertad(>r . Reíos na panggising. 

Atalaya, puesto de aviso Bantayan. 

Reloj eon desp(M-tad(>r . Reíos na panggising. 



¡Ay! . . 

Posteriormente 

Alba 

Aunque, bien (|U(^ 



Album, n. (álbum) . Album 

Albumen, n. (abiúmen Albumen 
Alcohol, n. (alcohol) . Alcohol . 
Alcove, n. (alcóv) . Alcoba . 
Alderman, n. (alderman) Regidor 
Ale, n. (el) . . Cerveza 

Alee, adv. (alí) .A sotavento 



Alembic, n. (alémbiel 
Alert, adj. (alert) . 
Algebra, n. (áldehibra) 

Alias, n. (éhas) 
Alibi, n. (álibai) 



Alambique 
Alerta, vigilante 
Alg(»l)ra . 

Alias 
("oartada 



Alien, adj (éUen) . . Extraño, extranjen» 

Alienate, v (éhenet) . Enajenar, trasferir . 

Alienation, w(elienéei(^n) Enajenamiento 

Alife, adv. (aláif) . . Por vida mia 

Alight, adj (aláit) . . Encendido, ardiente 



Sa aba, ¡ay! 

Sa kátapustapusan. 

Bukang-liwayway. 

Bagamán, kahi't gayón 

man. 
Album. 
Puti ng itlog. 
Alkohol. 
Silíd. 

Punong hayan. 
Serbesa. 
Sa gilid ng sasakyan na 

walang laman. 
Alakán. 

Maingat, maagap, handíl. 
Alhebra, mataas na ka- 

runungan sa pagbilang. 
Palayaw; sa ibang j)araan. 
Hindi dumal(') sa piíyig- 

tipanan. 
Tagaibang lupa, iba. 
ílipat sa il)a, isalin sa iba. 
Paglilipat sa iba. 
Porbida (sumpa) 
Nagniningas, nagliliyab, 

mav sindí. 



INGLES 



1 



Alight, V. (alait) 



— 2\ — 
ESPAÑ OL 

Descender, bajar 



Alike, adj adv. (eláik) . Igualmente 



Aliment, w. (aliment) 
Alimental, adj, (alimén- 

tal) . . . . 
Alimentary, adj. (ali 

méntari) 
Alive, adj. (aláiv) . 
All, adj. (ol) . 

All, adv. (ol) . 
All, n. (ol) . 

Allay, V. (alé) . 

Allayment,w.(alément) . 
Allegation, n. (alegué- 
cien) . 
Allege, r. (aledch) 



Allegiance, n. (ali- 
dchians) .... 
Allegarle, adj. (alegóric) 
Allegorical, adj. (ale 
gorical) .... 
Allegorize, r. (áíegoraiz) 
Allegory, n. (álegori) 
Alleviate, ?\ (aliviet) 
Alleviction, n. (alivié 
cien .... 
Alley, n. (ali) 

Alliance, n. (aláians) 
Allied, adj (aláid) . 
Alligate, r. (áliguet) 



Alimento \ . 
Nutritivo, alimenticio 

Alimenticio 



TAGAT .OG 

. Lumusong, umibís, bu- 
maba. 

. Kawangis, katulad, ka- 
gaya; gayón din. 

. Pagkain. 

. Nakapagpapalakas na 
pagkain. 

. Masustancia. 



Vivo; activo 
Todo. . 



. Buháy; gumagalaw. 
. Lahat, pawa, pulos, ta- 
ganas. 
Del todo, enteramiínte . Boó, buó, lubos 
Todo el compuesto de Kalahatan, kabuoan. 

partes integrantes 
Aliviar, mitigar, ai)a(M- Umigi, tumaliimik puma- 

guar .... yapa, guminghawa. 
Alivio .... Ginghawa, igi. 
Alegación; alegato . . Pagpapatunay; tutol. 



Alegar; declarar 



Lealtad, t¡delida<l 

Alegorice» 
Alegórico 

Alegori/.iU' 
Alegoría 
Aliviar, alijerar 
Alivio, alij(*ramient<» 

Pasco d(^ árboles 



Tumutol, mananggalang; 
magpatunay; magpaha- 

yag. 

Pagtatapat. 

Tinatalingbaga. 
Tinatalinghaga. 

Talinghagain 
Talingbaga. 

Gumingbawa, guniaan. 
Ginghawa, gaan. 



. Lansangang mapunong 
kahoy. 
Alianza, union, liga . Kásunduan, káyarian. 
Aliado, confederado . Kasundo kakampi, kaisa. 
Ligar, atar una cosa con Pagtaliin. 
otra . . 



INGLES 



— 22 — 

KSPAÑOL 



Alligator, n (aliguéter) . Caiman . 
Alliteration, n (alite- Aliteración 
recién) . 



All-night, adv. (ol-nait) . Toda la noche 

Allot, V. (alót) . Asignar . . . . 

Allotment, n. (alótmont) Asignación, rcpartimi(^nto 

Allow, V. (aláu) . Conc(^der, pennitir . 

Allowable, ad[; (aláuabl) Admisible 

Allowance, n (aláuans) . Pormiso, licencia 



Alloy, V. (alói) 
Alloy, n. (alói) 
All Saints day, n (01 

sents day) 
Allspice, n. (olspáis) 



Ijigar, mezclar 
Liga, mezcla . 
T)ia de todos los Santos 

F]sp(^cias 



Aludir 

Alagar, alucinar 



Allude, r. (aliúd) . 

Allure, V. (aliúr) 

Allurement, w. (aliüi*- Halago, seducción 

ment) .... 
Alluring, adj. (aliúring) Halagíif^ño, seductivo . 

Allusion, n. (aliüsion) . Alusión . 



Ally, n. (alai) 
Ally, r, (alai) 



• Aliado, contedrrado 

• Ha<*(*r alianza 



Almanac, n (almanac) . Almana<iue 

Almighty, adj, (olmáiti) Onniipotentr, todopod^ 

roso 

Almighty, w (olmáiti) . Dios, (^reador 

Almond, n. (ámond) . Almendra 

Almond-tree,n (ámond- Árbol de al^m^ndra 
trii) .... 



e alini^i 



TAGALOG 

] i way a. 

Paggamit ng salaysay na 

may mga paris na titik 

sa uñaban ng bawa't 

salitá. 
Magdamag. 

Mag-ukol, magtadhaná. 
Pag-uukol, pagtatadbana. 

pagbababagi. 
Pumayag, magpabintulot. 
Mapapayagan. 
Pahintulot, kapabintulu- 

tan. 
Hainan, labukan. 
Laliók, baló. 
Todos los santos ó ka- 

arawan ng raga kálulwa. 
Especias (pamintá, sina- 

muño at ibp. gaya nito.) 
Bumanggit; banggitin. 
Ümaló, humimok. 
Alí), bimok; bibí) ilayá. 

Nakababalina, kabaliba- 

lina. 
Pagbanggit ng isang ba- 

gay na tinutukoy sa 

i bang paraan. 
Kasundo, kakampí. 
(lumawá ng pakikipag- 

kasundo ó pakikipag- 

kayari. 
Alraanake, kalendaryo. 
Makapangyariban sa la- 

bat. 

May-kai)al, liatbalá, Dyos. 
Almendras, pib. 
Puní) ng pili. 



JNGLES 

Almoner, n (almoner) . 
Almost 9 adv. (olmost) . 
Alms, n (ams) 
Almsgiver, n (ámsgiver) 
Almsgiving, n (ámsgiv 
ing . . . . 
Almshouse, n (ámsjaus) 

Aloft, prep, (aloft, 
Alone, adj (elon) . 
Alone, adv, (elon) . 
Along, adv. (elong) 
Alongside, adv, ((^long 

said 
Aloof, adv. (oliif) 
Aloud, adv (eland) 
Alow, adv (aló) 
Alphabet, n. (álfabct) 
Alphabetic, adj, (alfa 

bétic) 
Alphabetical, adj. (al 

fabetical 

Already, adv. (olredi) 
Also, adv, (ólso 

Altar, n. (altar) 
Alter, r. (olter) 



IÍSPAÑOL 


TAGALOG 


Limosnero 


. Tagapagbigay ng limos. 


Casi, cerca de 


. Halos, malapitlapit. 


Limosna, caridad 


. Limos, kaawang gawá. 


Limosnero 


. Mapagbigay-limós. 


El acto de dar limosna 


. Paglilimos. 


Hospicio para p()l)r(\^ 


. Bahay-ampunan ng ma- 




hihirap. 


Arril)a, sobre . 


. Sa itaas, sa ibabaw. 


Solo, solitario 


. lisa, nag-íisa. 


Solamente 


. Lamang, tangi. 


A lo largo 


. Sa gawi, sa hinabahaba. 


Al lado . 


. Sa gawing tabí. 


Lejos, de lejos 


. Buhat sa malayo. 


Con voz fnerte, nn-'u^ 


. Sigaw, tinig na malakás. 


Abajo 


. Sa ibabá. 


Alfab(4o, abecedario 


. Abákada. 


Alfabético 


. Ayos sa titik. 



Alfabético 

Ya, todo listo 
También 

Altar 

Alterar, mudar 



Alterable, a(ij (ólterabl) Alterable, mudabU^ . 
Alterant, adj. (ólterant) . Alterant^^ 
AÍteration,w (olterécien) Altcn-acion 
Alternate, adj. (altérnet) Alternativo, recíproco 
Alternate, v. (altérnet) . Alt(M'nar, turnar 
Alternation, n. (alter- Alternación, xvv, turno 

nécien) .... 
Although, conj (oldzó) . Auntjuc . 
Altitude, n. (áltitiud) . Altitud, altura 
Altogether, adv. (olto- Knteramente, <l('l tod(» 

íiuédzer) 



Ayos sa titik. 

Na, banda na. 

Ñaman, rin, .man, rin 

ñaman, din, din ñaman. 
Alta, dambanii 
Humago, umiba, bagu- 

bin, ibaliin. ^ 
Nababago, naiibá. 
Nakababago, nakaiiba. 
Pagbabago, pagiibá. 
Halinhinan, balíbalilí. 
Humalili. 
Pagíialili. 

Bagamán. 

Taas, kataasan, tayog. 
L a b a 1 1 a h a t , parapara, 
pawii, taganás, pulos. 





24 


INGLES 


ESPAÑOI- 


Alum, n. (alum) . 


. Alumbro 


Al way, adv. (ówl) 


. Sietnpro . 


Always, adv. (ólwes) 


. Siempre . 


A. M. («ante meridiem) 


. Antes del medio diu 



TAGALOG 



Atnability,. n. (amabiliti) 
Amain^ adv. (amén) 
Amalgam, n. (amalgam) 

Amalgamate, i\ (amál 

gamet) . 
Amalgamation, n (amal 

gaméoien) 
Amanuensis, n. (ama 

niuénsis 

Amass, r. (amas) 
Amassment, n. (amas 

ment) . 
Amateur, w. (ámatiur) 



Amaze, n. (améz) 
Amaze, v. (amé/) . 

Amazement, w. (amés- 
ment) . . . . 
Amazon, n. (ámason) 



Amazonian, adj. (Ama- 
zonian.) 

Ambassador, a?, (am 
básador) 

Ambassadress, n. {nm- 
básadres) 

Amber, n (amber) 

Ambient, adj, (ambient) 



Amal)ilidad, agrado 
Con vebemencia . 
Amalgama, mezcla de di 

ferentes metales . 
Amalgamar 

Amalgaraaeion 

Aniaimense, el (jue (*opia 
(') el (\ue escribe lo <jue 
otro le dicta 

Acumular, amontonar 
Onraulo, montón 

Aficionado 



Tawas 

Tjagl, palag), parati. 
Lagl, palagl, parati. 
Bago dumating ang á las 
dose ng araw. 

Kagandahang-loob. 
May kabiglaanan. 
Pagkakabalí) ng iba't 
i bang metal. 

Maghal()hal6 ng iba't 

ibang metal. 
I^aghahalohalí) ng iba't 

ibang metal. 
Tagasalin ó tagasulat ng 

idinidiktá ng iba. 

Magbunton, magsalansan. 
Bunton, salansan. 



Kspanto, asombro 
Espantar, aterrar 

Espanto, pasmo 
Amazona 



. Ang di pa sanay na may 
hilig sa anomang ka- 
alaman, kulukuti ó laró. 

. Sindak, gitla, gulat. 

. Sumindak, manggulat 
manggitlá. 

. Pagkasindak, pagkagulat, 

pagkagitla. 
. Amasona, (babaing ma- 

lakas at may ugaling 

lalaki.) 

íiuerrera, lo perteneciente Babaing mangdidigma. 
á las amazímas 

Embajador . Sugo, (ímbabador, sugong 

kinatawan. 

embajadora, r^sposa fiel Sugong babai, asawa ng 

embajador «^gong lalaki. 

Ámbar .... Ámbar. 

Ambiente . . Panginorin. 



L\(JLES 



— 25 - 

KS PAÑOL 



TA(íALO(i 



Amb¡guity,n.(ambigiiiü- Ainbigi'uHlad, confusion 
iti) .... 

Ambiguous, adj, (am- Ambiguo, confuso . 

bíguius .... 

Ambit, n, (ámbit) . . Ámbito . 

Ambition^ n. (ambicien) Ambición 

Ambitious, adj, (ambí- Ambicioso 

cias .... 

Amble, v, (ámb) . . Amblar . 



Amble, n. (ámbl) . 



Paso (le andaí Indina de 
caballo . 



Ambulance^ n. (ámbu- Ambulancia 
lans . . 

Ambuscade, v. (ámbus- Estar d(^ eml)üscada 

ked) .... 

Ambuscade, n. (áml)us- Emboscada 

ked) . . . 

Ambush, v (ámbusli) . Embuscar 

Ambush, n. (ámbusli) . P]mboscada 

Ameliorate, v. (amílio- Mejorar . . . . 

ret) . . . . ^ 

Amelioration, w. (ami- Mejoramii^nto 

liorécion) ... 

Amen, adr. (émen) . Amen, así s(^:i 

Amenable, adj. (ami- Responsable . . 

nabl) .... 

A-mend, r. (aménd) . Enmendar 

Amendable, adj. (anií^i- Ri^parable 

dabl) .... 

Amendment, n. (amend- Enmienda, rcforniM 

ment .... 

Amends, n, (amends . Rocompcnsa, conjx^nsa- 

cion . . . . 



Alinlangan , pagtataglay 

ng álanganing kahu- 

lugan. 
Alanganin, magkabikabi- 

lang kahulugan. 
Paligid, palibot. 
Pita, di kawasang hangad. 
Mapagpita, m a p a g h a - 

ngad. 
Magpalakad ng kabayo 

na sábay ang dalawa't 

dalawang paa. 

Lakad ng kabayo na sa- 
bay ang dalawa't dala- 
wang paa. 

Ambulansiya, arag-arag, 
pangkuha ng may-sakit. 

Habatín, harangin. 

Habát, liarang. 

Humabát, umabat. 
Habát, abat. . 
MagpagMing, magpabuti. 

Paggaling, pagbuti. 

Amén, siya nawá. 
Nananagot, nananagutan . 

ITmibá, bumago, mag- 
susog. 

Naaayos, maaayos. 



l^igkabago. 



Kai>*antigan, kabavaran. 



INGLES 



— 26 ~ 
ESPAÑOL 



Amenity, w. (amoniti) . Amenidad 

American, a^Zy' 7/w.(ame- Airu^ricaiio. 

rican) .... 
Americanism, n. (amé- AmfTicanismo 

ricanism) 
Americanize, r. (ame- Anu^ricani/ai' . 

ricánaiz 
Amethyst, w. (ámezist) . Amatista 

Amiability, n. (amia- Amabilidad 

bíliti) .... 
Amiable, adj. (ámiabl) . Amable . 
Amicable, «dfj. (ámicabl) Amigable, amistóse 
Amicability, n. (árnica- Afecto, amistad 

bíliti . 
Amid, prep, (amid) 
Amidst, ^r^^^. (amidst) 
Amiss, adj. (amis) 
Amiss, adv. (amis) 



Amiss, n. (amis) . 
Amity, n. (ámiti) . 
Ammoniac, n. (amóniac) Amoniaco 
Ammunition, n. (amiú- Munición 
nicien) .... 



Entre, en medio de 
Entre, en medio (\r 
Culpables criminal . 
Culpablementfs errada 

mente . 
Culpa, falta 
Amistad . 



Amnesty, w. (ámnisti) . Amnistia , . 

Among, prep y adr. Entrc^ 

(emáng) 

Amongst, prep, y adv. Entrr 

(emángst) 

Amorous, adj. (amones) Enamoroso, a])íisionad( 

Amount, v. (emáunt) . Inportar, ascendcM* . 

Amount, n (emáunt) . Importe . 

Amper, n. (ámpeí*) . Tumor, carl>unelí» . 



TAGA.LO(i 

Kagandalian-loob, ganda, 

kaligayahan. 
Amerikano, taga Amérika . 

Pagkaamerikano. 

Amerikanuliin. 

Amatista (isang maliala 

gang bato. 
Kaibig-ibig na asal, ka- 

gandahang-loob. 
Magiliw, magandang loob. 
Mapagkaibigan. 
Pakikipagkail)igan. 

Sa pagitan ng, sa gitná ng. 
Sa pagitan ng, sa gilna ng. 
Salarín, malí. 
May pagkakasala, may 

pagkakamali. 
Sala, kamalian. 
Pagkakaibigan. 
Amoniako. 
Munisyones, gamit ng na- 

kikipagdigmíi gaya ng 

punió, pulburá. 
Kapatawaran, lub<')s na 

paglimot. 
Sa gitna ng. 



Sa gitna ng. 



Masintahin, maii-ugín. 
Magkabalagii; umal^ot , 

sumapit. 
Halaga, kabuoan, kala- 

liatan. 
liukol. 



í 



INGLES 



-— 27 — 

ESPAÑOL 



Amphibious, adj. (ám- Anfibio . . . . 

íibias). .... 

Amphitheatre, n. (am- Anfiteatro 

íizóatev) 

Ampie, adj. (ámpel) . Amplio, extendido. 

Amplify, V. (ámplifay) . Ampliar, (wtendíír . 

Ampliation, n. (amplié- Ampliación 

cien) .... 

Amplitude, w. (amplitud) Amplitud, (^xtcMision 

abundancia . 

Ampply, adr. (ámpli) . Ampliment(^ 

Amputate, /;. (ámpiutet) Amputar 



Amputation, n. (ampiu- Ainputacion • 

técien) . . 

Amuck, adv. (araák) . Furiosamente^ . 

Amulet, n. (ámiulet) . Amuleto . 

Amuse, u. (amiüs) . Kntret(Mier, div^^rtir 

Amusement, n. ,(an]iúí5- Dive^rsion, ])asatiemj)o 

mcnt ..... 

Amusing, adj. (amiü- Divertido 

sing) .... 

An, art. (en) . Ihi, uno, una 

Anachoret, n. (anaco ret) Anacoi-^ta 



Anaconda, n. (anaconda) Boa ^ 

Analogous, adj. (an¡'i- Ainilogo . 

logas .... 

Analogy, n. (análodchi) . Analogía 

Analysis, n. (análisis) . Análisis . 

Analyse, r. (ánalai/) . Analizar . 

Analytical, adj. (analí- Analítico 
tica!) .... 



TAGALOG 

Hayop na nabubuhay sa 

tubig at sa kati. 
Anfiteatro. 

Malawig, malawak. 
Palawigin, lakhán. 
Kalakhan, kalawigan. 

Lawig, abót, kasaganaan. 

May kalawigan. 

Maghiwalay ng anomang 
bahagi ó sangkap ng 
katawan. 

r^ighihiwalay ng ano- 
mang bahagi ó sangkaj) 
ng katawan. 

May pagkabalasik. 

Anting-anting. 

Mag-aliw, maglibang. 

Áliwan, líbangan. 

Nakaaaliw, nakalilibang. 

Isa. 

Anakoreta (ang namumu- 
hay ng bukod at tu- 
matalaga sa pagpapa- 
kaliiraj). 

Sawá. 

Kahawig, kahuwad. 

Pagkakabawig, pagkaka- 

huw^id. 

Paglilitis, pagsuri. 
Lumitis, suniurL 
Ang ukol sa pagsiyasat 

ng isang gavva (V ta- 

lumpatl. 



INGLES 



— 28 - 
ESPAÑOL 



TAGAí/)(; 



Anarch, w. (ánarc) . Anarquista 



Anarchist, n. (ánarkist) Ananiuista 



Anarchy, n. (ánarki) . Ananiuía 



Anathema, w. (anázema) Anatema, excomunión 
Anathematize, v. (ana- Anatematizar, excomul 

zamataiz) . . • g^i' 
Anatomical, adj. (ana- Anatómico 

tómical) 



Anatomy, n, (anátomi) . Anatomía 



Ancestor, n. (ánsesta^r) . Tredecc^soi-es, ahuí^los 

Ancestral, adj. (ánses- Ilíreditario 

tral) . . 

Ancestry, w. (ánsestri) . l.inaje de ant(4)asad(>s 



Anchor, n. (ánku'r) 
Anchor, v. (ánkaT) 



• Ancora . 

• Ancorar, anclar, i^i 

las anclas 
Anchorage, n. (ánk(- Anclajts el sitií» o 
r*edch) .... para anclai. . 



Anchored, adj. (ánkerd) Anclado . 

Anchoby, n. (ancóvi) . Anc^hova ó ancln^i 

Ancient, adj. (éncient) Antiguo . 

Ancient, n. (éncient) . Antiguo . 



echar 
lu^ar 



Ang sumasalangsang at 
taksil sa laliat ng pá- 
mahalaan. 

Anarkista, ang sumasa- 
langsang at taksil sa 
lahat ng pámahalaan. 

Ang pagsalangsang at 
kataksilan sa lahat ng 
pámahalaan. 

Sumpa. 

Sumumpa. 

Ang nauukol sa karu- 
nungang paglilitis ng 
mga kapinsalaan ng 
mga sangkup ng kata- 
wan. 

Karunungan sa paglili- 
tis ng mga kapinsalaan 
ng mga sangkap ng ka- 
tawan. 

Kánunuan , p i n a gb u li a - 
tan, pinanggalingan. 

íjalü, nauukol sa kánu 
nuan. 

Pagkakasunodsunod ng 
mga nuno't magulang 
sa angkan ó* lah\. 

Sinipete, sawo. 

Maghulog ng sinip(^te. 

Dakong pinagliuhulugan 
ng sinipete ng mga sa- 
sakyan. 

NakasinijH^c. 

Tíalubay])ay. 

Matanda, lumii.dati, una, 
laon. 

Tnang tao. 



IN(iLKS 



— 29 — 

ESPAÑOL 



TAGALOO 



And, conj. (end) 
Anecdote, n. (ánecdot) . 

Anew, adi (aniú) 

Ángel, n. (éndchol) 
Angelic, adj. (endclielic) 



AngelicaK adj. (aiid(^hó- 
lical . . . . 

Ángel like, adj. (in 
dchcMaik) 

Anger, n. (ángu(M-) 
Anger, r. (ánguer) 
Angle, n. (áiigl) 

Angle, V. (ánj>;l) 
Angler, n. {{ux^ylvv) 



V, é 
Anécdota 

\)v nuevo 

Ang(^l 
An<relieal 



Angí^i-eal 



Ang(4¡cal 



Ira, ((^U^'a 
Iritar, (Miojai- . 
Ángulo, es(|uina; cana 
pescar. . 

Pascar con caña 
P(\scador de cana . 



Anglican, adj (ánglican) Anglican 



Anglicize, v (ángli/ai/) 
Angrily, adv. (ángrili) 

Angry, adj. (ángri) 
Anguish, n. (ángüishl 

Angular, adj (ánguiu- 
lar) . . . . 

Angularity, ji (anguiu^ 
láriti . . . . 

Anights, 71. (aMiaits) 



Traducir en ingh'^ 
Coléricanirnte 

Colérico, enfadadn 
I*cna, angustia 

Angular . 

r\>rina anirular 



. At, ^t. 

. Salaysay na may taglay 
na aral ó pangaral. 

. Panibago, bago, muli, uli, 
ulit. 

. Anghél. 

. Parang anghél, raukliang 
anghél, nauukol sa ang- 
hél. 

. Parang anghél, mukhang 
anghél, nauukol sa ang- 
hél. 

. Mukhang anghél parang 
anghél. 

. (íalit, init. 
. Magalit, raag-init. 
de Sulok, liko, kantó; bing- 
wít. 

. INTamingwít, bumingwít. 
. Tagapamingwít, taga- 

bingwit, mámimingwit, 

ang namimingwit. 
. An^icano (ang ukol é) 

nasasanib sa kapisanan 

ng pananampalatayang 

ito. 
. Jsalin sa wikang inglés. 
. May pagkagalit, may pag- 

iinit. 
. (ialít, inít. 
. Kahirapan, hirap, hapis, 

dálita. 
. Ang ukol sa panulok. 

. Anyong ¡^anulok. 



De noche, todas las no- ( ¡abigabí. 
ches. . . . , 



INGLES 



— 30 — 
KSPAXOI. • 



Anil, n. (ánil) 



Anil 



Animal, n. (animal) . Animal . 
Animate, adj. (ánimet) . Viviente, animado . 

Animate, v. (ánimet) . Animar, infundir alma 



Animated, adj (animé- Vivo, animado 

ted) 
Animation, n. (animé- Animación, viviv.a . 

cien) .... 
Animosity, n. (animó- Animosidad, mala volun- 

siti) .... tad, rencor . 



Anise, n, (ánis) 
Aniseed, n. (ánisid) 
Ankle, n. (ánkl) 
Annals, n (ánals) 

Anneal, v, (amiíl) 

Annex, w. (anéx) 

Annex, v. (anéx) 



Anis 

Simienti^ de anís • . 
1\^billo . 
Anales . 

TtMiiplai' <d cristal ó vi 

drio. 
AditanKíiito, anrxo 

AiKíxar, junta!', reunir 



Annexation, n. (annee- Annexion, adición . 

sécien . 
Annihilate, adj. (anaí- Aniquilado 

jilet) .... 
Annihilate, v. (anaí- Ani([udar 

jilet) .... 
Annihilation, n. íanaí- Ani(|udacjon . 

jilecion) . . 

Anniversaríly, adv\ Anualniente 

(anivérsarili) . 



TAGALOG ) 

Tsang halaman na ang 
dahon at usbóng ay gi- 
nagawang tinang bug- 
baw. 

Ilayop. 

Huháy, njay kálulwa, ma- 
liksí. 

Bumubay, ])ubayin, j)ag- 
sauliing-loob, j)ukavvin \ 
ang loob, paliksibín. 

Bubáy, maliksí, giuiyák, ! 

i 

i 
Pagkaganyak; kaliksiban. \ 

I 'akikipag-alit, pagmama- 
ijamang-loob, pagtala- 
nim. 

Anís. 

Buto ng ani^. 

Bukong-bukong. 

Alga kasaysayang nang- 

yayari sa taón-taón. 
Tumimplá ng kristal o 

salamin. 
Karugtong, kakabít, kaug- 

pong. 
Idugtong, ikabit, isug- 

pong. 
Dugtong, ! sugi)ong. 



Lij)(')l, wasak. 
Lumipol, magwasak. 
Pagkal¡j)ol, pagkawasiik. 



'I'aón-tar>n. 



ingi.es 



Anniversary, w (anivór 
sari) . . . , 



Announce, v (anáuns) . 

Announcement, n. (and 
unsraont) 

Announcer, n.,(anáun 
cer) . . . . 
Annoy, v. (aunoy) 



Annoyance, n (anoyans) 
Annual, adj. (ánniual) . 



- 31 — 

ESPAÑOL 

Aniversario, dia que so 
cel(^bra cada año; la 
fiesta ó ceremonia que 
se celebra en cierto dia 
señalado de cada año. 

Anunciar, publicar 

Anuncio, aviso, adver- 
tencia .... 

Anunciador, publicadoi* . 
Molestar, incomodar 



Molestia 
Anual 



TAGALOG 



Annual, n (ánniual) . Anual 



Annually, adr. (ánniu- Anualmente 
ali) .... 
Annuity, w. (annúiti) 



Anibersaryo, kaarawang 
ipinagdiriwan sa bawa't 
sangtaón. 



Magbalita, maghayag, 

maglathala. 
Balita, pahayag, lathalá, 

pahiwatig. 
Tagapagbalita, tag ala t - 

halk tagapagpahayag. 
Yumamot, makainip, ma- 

kagalit, lumigalig, bu- 

magabag. 
Yamot, bagabag, ligalig. 
Táunan, nagtatagal ng 

sangtaón. 

Anomang aklat, ulat ó 
páhayagan na pinala- 
labas ng rainsan sa 
isang taón. 

Taón-taón. 



Anualidad, rrnia vitalicia Salaping kinikita ó tina- 

tanggap sa taón-taón. 

Anular, invalidar . . Magpawaláng kabululian 

magpa walang bisa . 
Annular, adj. (ánniular) Aiudhr .... Tila singsing, anyong- 



Annul, V, (annul) 



Annunciate,?; (ánunciet) 
Annunciation, w (aiuní 
siécien) 

Annus, n. (annus) 
Anodyne, adj, (ánodain) 



Anoint, V. (anóiiít) 



suigsmg. 
Anunciar . Magbalita, magpaliiwatig. 

Anunciación, proclama- Pagbabalita, pagpapahi- 
cion, pronudgacion watig\ pagtatanyag. 

8Í(\SO 

Anodino; lo (|uo tient 
virtud dr suavizar v 
miti<z:ar los dolores 



Tnlar, uuj;ir 



Tumbong. 

Anodino, gamot na na- 
kapagbal)awas ó naka- 
wawala ng anták ó ki- 
rót. 

Pal li ran ng langis. 



INGLKS 



— 32 — 

ESPAÑOL 



Anomallsm, n (anómc- Anomalía, irrej^jularidad 
lism) .... 

Anomalous, adj. (ano- Anómalo, irivi^ular 
melas) .... - ^ 

Anomaly, w. (anómeli) . Anomalía, irro^^ularidad 

Anon, adv, (anón) . Presto, al instantes luogo 

Anonymous, adj. (ano- Anónimo 
nimos .... 

Another, adj. (enódzer) Qtro, diiVn^ito, distinto 

Answer, v. (ánser) . Responder; ser responsa 

ble; eori'(\sponder. 

Answer, n. (ánser) . Respuesta 

Answerable, adj (anse- Aquello á (¡uc se i)ued( 

rabí) .... respond(M*; responsable 

Ant, n. (ant) . Hormiga 

Antagonism, n anta- Antagonisino, rivalidad 

gonizm) 

Antagonist, adj. (anta- Aniagonista 

gonist) .... 

Antagonize, v. (antago- Competir eon otro 

naiz) .... 

Antartic, n. (antártie) . Antiirtiei> 

Antecede, v. (ántieid) . Ant(^e(M]er, prri^^dcr 

Antecedence, n, (anti- Pn^eedeneia 

sidens) .... 

Antecedent, adj. (anti- Antc^-cdentc^, preccd(Milr 

sident) .... 

Antecessor, n. (anlisi- Anteeesor. vl (pK^ juver 

^or) .... do ;i otro . 

Antechamber, w. (ánti- Anteeámara 

ehambei) . . . 

Antedate, v. (antidrt) . Antedatar 



ta(;alo<; 

Ang di pagsunod sa pa- 
latuntunan, kawalan ng 
ayos. 

Di pagsunod sa palatun- 
tunan, wala sa ayos. 

Paglihis sa palatuntunan. 
Agad, pagdaka, karaka- 

raka; saká; mámiyá. 
Walang lagda, walang pa- 

ngalan; di kilala. 

Iba, isa ]>a, kaibá. 
Sumagot; tumugon, ma- 

nagot; gumanti ng loob. 
Sagot. 
Yaong masasagot; naná- 

nagot. 
Langgam . 
Pakikipag-agawan , pak i - 

kipagtalo, pakikipagla- 

ban. 
Kaagawan, katalo, ka- 

laban. 
Makipag-agawan, maki- 

paglaban, mákipagtalo. 
Antártiko; dulong limu- 

gan. 

Ipagpauna. 
Pagkakauna. ^ 

Nauna, una. 



Ang liinalinlian. 



l\ans(0, l)ayubo, bastidor 
na panabing sa kaba- 
bayan. 

l})ágpauna sa peeba o 

kaarawan. 



INGLES 



— 33 — 
ESPAÑOL 



Antedate, n. (ántidet) . Antieipucion 

Antidiluviano 



Antediluvian, adj. y n. 

(antidiliúvian) 

Antelope^, n. (ántilop) . 

Antemeridian, adj (an- 
tímiridian) 

Antepaschal, adj. (anti- 

páscal) . . 
Antepenult, n. (antípi- 

nelt) . ' . 
Anterior, adj, (antírior) . 
Anteriority, n. (antirió- 

riti) .... 
Anthem, w. (ánzem) 
Anthemis, n. (ánzimis) 
Anthil, n (ánt-jil) 
Anthology, n (anzólodgi) 

Anthony's fire, n. (án- 
zoniz-fáir) 

Anthracite, n. (ánzra- 

sait) .... 

Anthropoid, w. (ánzro- 
poid .... 

Anthropology, 7i. (an- 
zropólodchi) 

Antropophagi, n. (an- 

zropófí'dchay 
Antic, adj. {ántw) 



Antolopo 

Antes (1(^1 mediodiu 

Antepascual . 
Antepenúltimo 



TAG A LOG 

. Maagang pagkalagay ng 

pecha; páuna. 
. Bago nagkagunaw, bago 

nagdilubyo; ang nabu- 

hay bago nagkagunaw. 
. Isang hayop na alanga- 

nin sa usa't kambing. 
. Sa umaga, bago duma- 

ting ang á las dose ng 

araw. 
. ^áuna sa kurismá. 



. Ang bilang na sumusu- 
nod sa káhuhhuHhan. 
Anterior, ¡)recedente . Sinusundan, náuna. 
Anterioridad, procedencia Pagkauna, láon. 

Antifona . . . Awit sa simbahan. 

Manzanilla . . Mansanilya, 

Hormiguero . Bahay-Ianggam. 

Antología, silva, floresta. Ang karunungan sa bu- 

laklak. 
l^^iego de San Anton . Pwego de San Anton. 



Antichrist, ??, (ánti- Anticristo 
kraist) .... 



Carbon niiniM'al, carbón Matigas na uh'ng. 
duro .... 

JjO <}ue asemeja im tonna Mukhang tao, hawig sa 
al ser humano . . tao; Ai'anggutang ó ma- 

laking unggoy, 

. Ang karunungan tungkol 
sa pagkakabalangkas ng 
• katawan ng tao. 

. Alga taong nagsisikain 
ng laman ng tao. t 

Kxtrano, rai*o, grotesco . Katwá, kaibá, magas- 

pang, pangit; piísong. 
. Antíkristo, laban kay 
kristo. 



Antropología 



Antrop()ragos . 



INGLES 



— 34 — 
ESPAÑOL 



Antichristian, n. (anti- Anticristiano 

krístian) 
Anticipate, v. (antísipet) 



Anticipar 
Anticipación . 
Antídoto 

Antipathy, n. (antípazi) Antipatía 

Antipático 



Anticipation, n. (antisi- 

pécien) .... 

Antidote, n. (ántidot) . 



Antipathetic, adj (anti 

pazétie) 
Antipodes, n. (antípodis) Antípodas 



Antiquarian, adj (an- Anticuario 

ticuérian) 
Antiquated, adj. (antí- Anticuado, obsofeti» 

cueted) . ^ . 
Antique, adj. (antic) . Antiguo . 



Antiquity, n (antícuiti) 

Antiseptic, adj. (anti- 
septic) .... 

Antiseptic, n. (antisép- Antiséptico 
tic) .... 

Antithesis, n, (antízesis) 



Antigüedad 
Antiséptico, antipútrido 



Antler, w. (ánth^) 

Antre, n. (ánter) . 
Anvil, n. (án.vil) . 



Anxiety, n. (anzaíeti) 
Anxious, adj (ánzios) 



Antítesis, oposición, con 
traste) . . . 

Cercetas, los mogotc^s del 
ciervo 

Antro, caverna 

Yunque . 



Ansia, afán, dcssasociego, 

ipquietud 
Ansioso, impacientt* 



TAG ALOG 

• Ang laban sa nagsisipa- 

nalíg kay kristo. 

• Umagap; ipagpauna; 

umuna. 

• Agap, páuna. 

. Lunas, gamot na laban 

sa lason. 
. Bigat ng loob, bigat ng 

dugo. 
. Mabigat ang dugo. 

. Ang nagsisitahan sa ta- 
pat na ligid nitong t^ 
natahanan nating sang- 
daígdig. 

. Ang ukol sa unang pa- 
nahon. 

. Lipas, lumá, dati. 

. Dati, luma, matanda, ma- 

laon. 
. Katandaan, kalaunan. 
. Bagay na di napapanis, 
bagay na di nasisira. 
Gamot na panglaban sa 
kabulukan. 
Pagkakalaban. 



Sungay ng usa. 

Yungib, lunggá. 
Palihán, kasangkapang 

ginagamit ng máma- 

nianday. 
Pita, laki ng hangad, ka- 

balisahan. 
Nagpipita, malaking ha- 

ngad, balisá. 



— 35 — 
INGLES ESPAÑOL TAGALOG 

Any, adj (éni) . . . Cualquier, cualquiera, al- Alin man, anoman, ka- 

gun, alguno, alguna. . hi't alin, kahi't sino. 
Anybody, n. (eníbodi) . Quienquiera . . Sinoman. 

Apace, adv (apés) . Apriesa, con presteza . Pagdaka, karakaraka, 

may katulinan. 
Apart, adv (apart) . Aparte, á un lado . Í3ukod, hiwalay. 
Apartment, n. (apart- Cuarto .... Silid. 

ment) .... 
Apathetic, adj [apazé- Apático, indol<Mite, indi- Hindi maramdamin, ^a- 
tic] . . . \ : ferente. . . , . lang damdam, pabayA. 

Apathy, « [ápazi] . Apatía, insensibilidad á Kawalán ng damdam, 

toda pasión . . . kapabayaaai. 
Ape n. [ep] . . Mono . Unggoy, matsíng. 

Ape, V. [ep] . . . Hacer mueca, imitar . Gumaya, manggagad. 
Aperture, n. [apértiur] . Abertura . Butas, siwang, pwang. 

Apex, n. [épees] . . Ápice, cima . . Dulo, taluktok. 

Aphorism, n [áforizm] Aforismo, sentencia breve Pananalitang maikli na 

may taglay na aral. 
Apiary, n. [(^pieri] . Colmena . . Kabahayan ng mga puk- 

yutan, dakong álagaan 
sa mga pukyutan. 
Apiece, adv. [epís] . Por barba, por cabeza, Balang isa, bawa^t isa 

por pieza . . . ang isa. 
Apish, adj. [epísh] . Gestero, bufón . Mapagpusong. 

Apocalypse, n. [apoca- Apocalipsis, rev<ílacion . Apokalipsis, pahayag. 
lips] . . . " . 

Apocrypha, n. [apócrifa] Libros ap(')cnfos . Mga aklat na pinagtata- 

J lunan kung nauukol sa 

mga banal na kasulatan. 

Apologetical, adj. [apo- Apologético . Nauukol sa pagsasang- 

lodchétical] . . . galang ó kaya'y sa pag- 

dadahilap. 
Apologist, n. [upólo- Apologista . . Tagapagsanggalang ó ta- 

dchist] .... gapagbigay dahilan. 

Apologize, V. [apólo- Apologízar, defender, ex- Magsanggalang, mag- 
dchais] .... cusar .... tanggol, mag-adya. 
Apology, n. [apólodclii] Apología, «lefensa, ex- Pagsasanggalang, pagta- 

. cusa . . . . tanggol, pag-aadya, pag- 

bibigaj' dahilan. 



INGLES 



— 36 — 
ESPAÑOL 



Apoplexy» n. [ápoplecsi] Apoplejía 
Apostasy, n. [apóstasi] . Apostasía 
Apostate, n. [apóstet] Apóstata 



Apostatize, v. [aposta- Apostata i 
taiz .... 
A](kostle, n. [apósl] . Apóstol . 



Apostleship, n. [apósl- Apostolado 

ship] .... 
Apostolic, adj [apostolic] Apostólico 
Apostrophe, n. [após- Apostrofe 

trofi] .... 

Apostrophize, v. [após- Apostrofar 

trofaiz .... 
Apothecary, n. [apóze- Botioar¡(» 

cari] .... 

Apotecary^s shop, n. Botica . . . . 

[apózecaris siop] . 

Apotheosis, n. [apozíe- Apoteosis, íl(^iti(aci<>n 

sis] 

Appall, V. [apól] . . Espantar, aterrar 

Appalling, n. [apóling] . Espanto, atiM-rarniento 

Apparatus, v. [aparétus] Aj)arato, aparejo 

Apparel, n. [apárel] . Vestirlo . . . . 

Apparel, v. [apárel] . Vestir . . . . 

Apparent, adj. [apárent] Claro, aparente 

Apparently, adi\ [apa- Claranient(» 
rentli] .... 

Apparition, n. [aparícien] Aparición, vision, fan- 
tasma . . . . 



TAGA I.OG 

Himatay, isang sakít na 
nakawawalá ng diwá. 

Pagtalikod sa dating pa- 
nanampalataya. 

Ang tumatalikod sa da- 
ting pananampalataya. 

Tumalikod sa dating 
pananampalataya. 

Apóstol, apóstoles. Bawa't 
isa sa labing dala wang h i 
rang na alagad ni Hesu- 
Kristo. 

Pagkaapostol. 

Nauukol sa apóstol. 
Apóstrope, kudlit sa itaas 

na inihahalili sa inalis 

na titik sa isang salita. 
Maglagay ng apósti'ope ó 

ng kudlit. 
Butikaryo, ang naglia- 

handa at nagbibili ng 

gamot. 

Butika, tindalian ng ga- 
mot. 
Pagiaring Dyos sa kani- 

noman. 
Sumíndák; magpangilabot. 
Sindak, pangingilabot. 
Kasangkapan. 
Damit, suot, kasuutan. 
Magbibis, niagdamit. 
Maliwanag, malinaw; na 

aaninag. 
May kalinawan, may ka- 

llwanagan. 
l'aglitaw, pagsipot; ma- 

likmata, pángitain; 

multó. 



INGÍ.ES 



Appeal, n. fapíl] 
Appeal, ?;. [apíl] 



Appear, v. [apir] 



— 37 — 

ESPAÑOL 

Apelación 

Apelar, recurir á un tri- 
bunal superior 

Aparecer ó aparecerse . 



Appearance, n. [apírans] Apariencia 

Appease, v, [apíz] . Aplacar, apaciguar, cal- 
mar . . . . 

Appellant^ w. [apélant] Apelante 

Appellation, n. [apelé- Apelación 
cien] .... 

Appellee, w. [apelí]^ . El acusado 

Append, r. [apénd] . Colgar; añadir; anejar . 



Appendage, n. [apén- 
dedch] . 

Appendix, w. [apéndics] 



Appertain, r. japertén] . 
Appetizing, adj [ape- 
táising . . . . 
Appetite, w. [ápetait] . 
Appetize, V [ápetaiz] . 
Applaud, /; [aplód] 

Applause, w. [apláus] . 



Apple, n. [ápl] 
Appliance, n. [aplíans 
Applicable, adj. [aplí 
kebl] .... 
Applicant, n. [ái)likant] Aspiranti 



Cosa accesoria, pertenen- 
cia ... . 

Apéndice, adición ó su- 
plimento que se hace 
á alguna obra 

Pertenecer . . . 

Apetitivo 

Apetito . . . . 
Excitar el apetito . 
Aplaudir, alabar, palmear, 

aclamar 
Aplauso .... 

Manzana 



Aplicación 
Aplicable, apto 



TAGALQG 

Tutol, luhog. 

Tumutol, magsakdal ó 
lumuhog sa lalong ma- 
taas na húkuman. 

Lumitaw, sumipot, hu- 
marap; sumikat, sumi- 
lang. 

Any 6, hichura, tabas. 
Magpatahimik, puma- 
yapa. 

Ang tumututol. 
Tutol. 

Ang nasasakdal ó isina- 

sakdal. 
M a g b i t i n ; magdagdag; 

magdugtong; sumapi. 
Bagay na kaugnay, ka- 

rugtong. 
Karugtong, dagdag. 



Máukol. 

Ang ukol sa pagnanasa 

ng isang bagay. 
Gana sa pagkain. 
Magkagana ng pagkain. 
Pumuri, magpaunlak, pu- 

makpak. 
Pagpupuri, paunlak, pag- 

pakan. 
Mansanas. 

Pagsasangkap, paggamit. 
Bagay, akraá. 

May kahilingan; ang )m- 
raihingi ng raápapasu- 
kang gávvain. 



- 38 - 

INGLES iOSPAÑOL TAGALOG 

Application^ n [apliké- Aplicación . Ang kasulatáng inihaha- 

cien] .... rap sa paghingi ng má- 

papasukan. 
Apply, V. [aplái] . . Aplicaí'; dirigirse á , rocu- Gamitin, ikapit, iakmá; 

rrir á . . lumuhog, duraulog. 

Appoint^ V. [apóint] . Señalar, determinar, iiom- Magtakda, maglagay, ' 

brar .... maghalaL 
Appointee, w. japointi] Funcionario . Ang nakalagay ó naka- 

lialal sa katungkulan, 

kawaní. 

Appointment,w. [apóint- Nombramiento; (\stipula- Pagkahalal sa katungku- 

ment] . . . . cion, decreto lan, pagkakayari; pasiya. 

Apportion, v. [apórcienj Proporcionar . . Magbahagi, mamahagi, 

humati, maghati. 
Apportionment, n. Division en dos partes ó Pagbabahagi, pamama- 
[apórcienment] . . porciones . hagi, paghahati. 

Apposite, adj. [áposit] . Adoptado, proporcionado. Bagay, akma, lapat. 
Apposition, w [aposícien] Aposición; anidadura . Pagbabagay; dagdag. 
Appraise, v. [aprés) . Apreciar, valuar; estimar, Humalaga; magmahal. 

ponderar ... 
Appraisement, n [aprés- Aprecio, estimación . Pagbibigay halaga, pag- 
ment] . • . . . mamahal. 

Appreciable, adj. [apré- A preciable . Dapat pahalagahan, da- 

ciabl] pat raahalin. 

Appreciate, r. [apríciet] Apreciar, estimar . Magpahalaga, magmahal. 

Appreciation, n. [apri- Valuación, estimación, Paghahalaga, pagmama- 
• ciécien] .... apreciación . . bal. 

Apprehend, w. [apri jénd] Aprehender, pnnider . Humuli, dumakip. 
Apprehender, n. (apri- P]l<iue apreliende . Tagahuli, tagadakip. 

jénder) .... 
Apprehensible, aáj. Comprensible. , Napag-uunawa. 

[aprijénsibl] . 
Apprehension, n. [apri- Apreliencion; re(»(^lo; [>re- l^utog, hinala; paghuli, 

Jéncien] . . . sa, captura . . . pagdakip. 

Apprenhensive, adj. Aprehensivo; tímido . Magugunihin; matataku- 
[aprijénsiv] . . . tin. 

Apprentice, w. (apréntis) Aprendiz , . Haguhan; ang nag-aaral 

pa ng anomang hanap- 
buhay 



INGLES 



— 39 — 
ESPAÍÍOL 



TAGALOG 



Apprentice^ v. [apréntis] Poner á alguno de apren- Maglagay ng baguhan. 

diz, .... 
Aprendizaje . . Pag-aeral, pagsasanay. 



Apprenticeship, n. 

[apréntischip] 
Apprise, V. [apráis] 
Approach, n. (apróch) . 

Approach, v. [apróch] . 
Approachable, adj. 

[apróchebl] . 
Approbation, n. [^pro- 

bécien] . . . . 
Approbatory, adj, [apro 

bétori] . . . . 
Approof, n. (aprúf) 

Appropriable, adj (apro 

priabl) . . . . 
Appropriate, adj. (^apró- 

priet^ . . . . 
Appropriate, v. (apró- 

priet^ . 
Appropriation, n. (apvo- 

priécien^ . / . 
Approvable, adj. (aprú- 

vabí; .... 
Approval, n. (^aprúval) 
Approve, v. (aprúvj 

Approximate, adj 

(^apróksimety . 
Approximate, y*, (^prók 

simet> . 
Approximation, n 

(laproksimécieny . 

Appurtenance, n. ("apéi 
tenans^ . 
Apricot, n. (lipricoU 



Informar ó dar parte . Magbigay-alam. 

Acceso, la acción de lie- Paglapit. 

gar ó acercase . % 

Acercarse, aproxnnarse . Lumapit. 

Aproximable ^^-^^ — u^..^.^ 



Aprobación 
Aprobativo 
Aprobación 
Apropriable 



Malapítlapít. 

Pagsubok, pagsuri; pa- 
hintulot, pagpapatunay. 

Nepatutunayan, napahi- 
hintulutan. 

Pagpapatunay, pagpapa- 
totoo, pahintulot. 

Magagawang pag-aarl. 



Apropriado; particular . Bagay, ukol, dapat; bu- 

kod-ta»gi. 
Apropiar . . . Umari, kumamkam, 

umangkin. 
Apropriacion . . , Pag-arí, pag-angkin. 

Lo que merece apioba- Mapahihintulutan, mapa- 

cion . . . payagan. 

Aprobación . . Pthintulot, katotohanan. 

Aprobar, probar . . Sumubok, subukin, tik- 

man. 
Próximo, inmediato . Malapit. 

Aproximar, acercarse . Lumapit. 



Apioximacion 

Adjunto; pertem^ncia 
All)iir¡cO(iue . 



Lapit, kalapitan. 

Kalakip, kaukulan. 

Albarikoke (isang , bunga 
ng kalioy). 



INGLES 



April, n. (^epriy . 
Apron, n. (epron> 
Apropos, adv, (apropos^ 
Apt, adv, (^^i) 



Apterous, adj. (lipteroes^ 
Aptitude, w. (láptitiud^ 

Aptly, aiv, (láptli; 

Apyrous, adj. ("ápira^s^ . 



Aqua, n. (áciíay 
Aquarium, n. ("acud- 
riuraj . . . . 



Aquatic, adj. (acníiúc) . 
Aquaduct, n. (^ácueduct^ 

Aqueus, aci;. (ácuios^ . 
Aquiline, adj /licuiláin^ 
Arab, n. (érahj 
Arabian, (nYéh\Q,ii) 
Arabic, adj. (lirabic> 
Arabic, adj. (Urabic^ 
Arabist, n. ("arabista 

Arable, adj. farabl) . 

Arbiter, n. (kYhxiiiv) 
Arbitrary, adj. ('árbi- 
treri^ . . , . 



Arbitrate, v. (iivhiUvi) . 



— 40 — 
ESPAÑOL 

Abril 

Devantal, delantal 
A propósito . 
Apto, idóneo . 



Áptero, sin alas . 
Aptitud, idoneidad . 

Aptamente 

Dícese de las piedras y 
tierras que resisten al 
fuego . . . . 

Agua . . . . 

Acuario . . . . 



TAGALOG 



Acuático 
Acueducto 

Acuoso . 

Aguileno 

Árabe 

Árabe 

Lengua arábiga, el árabe. 

Arábigo, arábico 

P<^rsona versado en len- 
gua arábiga 

Labrantío, dispuesto (> 
apto para la labranza 

Arbitrador, arbitro 

Arbitrario, despótico 



Arbitrar, juzgar como íir- 
bitro . . . . 



Abril. 

Tapis, tapi. 

Bagay. 

May kaya; karapatdapat 

sanáy, bihasá, ukol, ma- 

aari. 
Walang pakpak. 
Kakayahan, kasanayán, 

karapatán, kabagayán. 
May kakayaban, may ka- 

sanayán, may pagkaari. 
Ang mga bato^t lupa na 

di tinatablan ng apoy. 

Tubig. 

Tangké na kinalalagyan 
ng mga isdá at ng ano- 
mang nabububay sa 
tubig. 

Ukol sa tubig. 

Alulod, sangka, agusán <> 
dáluyan ng tubig. 

Parang tubig. 

Ukol sa ágila ó tila ágila. 

Árabe, taga Arabya. 

Árabe, taga Arabya. 

Wikang árabe. 

rkol sa Arabya, 

Mar u non g ng wikang 
árabe. 

Nabubungkal, naaararo, 
líabubukid. 

Tagahatol, hukom. í 

Mabagsik, hindi tumu- \ 

tunton sa katwiran, nag- i 

pupuní) ng walang tak- j 

dang kautusan. I 

Magpasiya ó humatol na 
parang hukom. 



INGLES 



_ 41 — 
ESPAÑOL 



Arbitration, n. (arbi- Arbitramento, arbitrio 
trécien) . . * . 



Arbor, n. (árboer) . . Emparrado, enramada, 

glorieta. 

Arboreous, adj (arbó- Arbóreo . 

rices) 



Arborescent, adj. (arbo 

recent) . 
Arbour, n. (árboer) 

Arc, n. (arc) 

Arcade, n. (arkéd) 

Arcanum, n. (arkémBm) Arcarlo 



Arborecente . 

Emparrado, (enramada , 
glorieta. 

Arco de círculo 
Arcada, b(Weda . , 



Arch, n. (arch) 
Arch, V, (arch) 



Arco 



Abovedar 



Arch, adj. (arch) . . Principal, primero; tra- 
vieso, inquieto, picaro . 
Archaeology, n. (arkió- Arqueología . 
lodchi) .... 



Archaic, adj (árkaik) . Arcaico . 
Archangel, n. (arkén- Arcángel 

dchel) .... 
Archbishop, n. (arch- Arzobispo 

bísiop) .... 
ArchbishOprick, w. Arzobispado . 

(archbísiopric) 
Archdeacon, w. (arch- Arcediano 

dícn) .... 



TAGALOG 

Ang pagkakasundo ng 
nangagkakasigalot sa 
ayos ó pasiya ng taga- 
hatol. 

Balag, glorieta, kakahu- 
yan. 

Ukol sa kahoy. 

Tila punong kahoy, wari 
punong kahoy. 

Balag, glorieta, kakahu- 
yan. 

Balangaw, hubog balan- 
tok, arkó. 

Balabalantok, bóbeda. 

Di matarok na lihim, hi- 

' wagá. 

Balan tok, busog; arkó, 
hubog. 

Humubog, gnmawá ng 
arkó. 

Pangulo, una; malikot, 
switik. 

Ang karunungan sa pa- 
nunuri ng mga monu- 
mento, medalya ó ano- 
mang alaalang tira noong 
unang panahon. 

Laón, lumá, dati. 

Arkanghel, anghel na may 
mataas na kalagayan. 

Arsobispo. 

Ang katungkulan at sak- 
law ng arsobispo. 

Arsediano, ó pangulong 
diákono; isa sa mga ka- 
tungkulan sa katedral 



INGLES 



— 42 — 
ESPAÑOr. 



TAGALOG 



Archer, w. (árchoer) . Ar([uero . 



Archery, n. (árcheri) 



Archipelago, n. (arki 
pélago) . . . ." 
Architect, n. (árkitect) . Arquitecto 



. Mámamana, tagapanghi- 
lagpos. 
El arte de tirar con arco Pamamana, pagpapahi- 

y flecha . . . lagpos. 
Archipiélago . . Kapuluau. 



Architectural, adj. (ar 

kitéctural) 

Architecture, n. (árki- 
tectiur) . . . . 



Arquitéctico 
Arquitectura 



Archives, n. (árcaivs)*. Arcliivos « 



Archivist, n. (árkivist) 
Archway, w. (árch-ue) 



Arctic, adj. (arctic) 
Ardency, ardor, n. (ái 

densi, ardor) 
Ardent, adj. (ardent) . 

Ardouos, adj. (arduos) . 

Area, n. (éria) 
Argil, n. (árdchil) 



Argue, V. (árguiu) 



Archivero 

■ '■) ■ 
Arcada, bóveda 



Ártico, septentrional 
Ardor, vehemencia, calor 

Ardiente, vehemente; apa- 
sionado, ansioso . 
Arduo, difícil; laborioso . 

Área . . . . 
Arcilla . . . . 



Kazonar, disputar . 



Arkitekto, ang gumagawá 
ng anyo ó plano ng 
bahay ó anomang gusali. 

Nauukol sa paggawá ng 
plano ó anyo ng bahay 
ó anomang gusali. 

Ang karunungan sa pag- 
aanyo at paggawa ng 
bahay. 

Archibo, lágakan ng mga 
kasulatan at aklat ng 
isang káwanihan, bayan 
ó bansa. 

Tagapag-ingat ngarchibo. 

Balan tok sa bahay, bu- 
bong na balan tok; dá- 
anan sa ilalim ng ba- 
lantok. 

Nauukol sa hilagaan. 

Ñingas ng kalooban, ka- 
pusukan. 

Maningas, maalab; mani- 
ngas na loob, mapusok. 

Mahirap gawin, raabigat 
gawin; masipag. 

Lawak, lakí. 

Lupang malagkit, (lu- 
pang ginagamit sa pag- 
gawá ng mga sisidlang 
lupa.) 

Magmatwid, makipagnia- 
twiranan. 





43 




INGLES 


ESPAÑOL 


TAGAT.OG 


Argument, n. (árguiu 


- Argumento, razonamiento Pangangatwiran. 


ment) . 




t 


Argumentative, adj 


Argumentativo 


. IJkol sa pangangatwiran. 


(arguiuméntetiv) . 






Arid, adj. (arid) . 


Árido, seco . 


. Tuyo, basal. 


Aridity, n (aríditi) 


Sequedad 


, Katuyúan, pagkatuyó. 


Aright, adv (aráit) 


Acertadamente 


. Tama, matwid. 


Arise, V (eráis) 


Levantarse, nacer, 


pro- Bumangon, manggaling, 




venir 


. magmulá. 


Aristocracy, n (aristó- 


Aristocracia . 


. Kapisanan ng mga ma- 


cresi) . . . . 




hal na tao. 


Aristocrat, M (aristocrat) 


Aristócrata 


. Mahal na tao. 


Arithmetic, n (arizme 


Aritmética 


. Áritmétika, karunungan 


tic) . . . . 




sa pagbilang at pagtú- 
tuos. 


Arithmetical, adj. (ariz- 


Aritmético 


^ Ukol sa áritmétika. 


métical) 






Arithmetician, n (ariz- 


Aritmético 


. Marunong ng áritmétika. 


metician) 






Arii, n. (arc) . 


Arca 


. Malaking sasakyan; ka- 
bán. ^ 


Arm, n. (arm) 


Brazo; arma . 


. Bisig, braso; almas, sak- 



Arm, V. (arm) . Armar . 

Armament, n. (arma- Armamento 
ment) . . . • 
Armed, adj (armd) . Armado . 
Armful, n. (ármful) . Brazada . 
Armhole, n (ármjol) . Sobaco . 
Armistice, w. (ármistis) Armisticio 



Armless, adj. (armies) . Desarmado 
Armor, n. (armor) . Ai'madura 



Armorer, n. (ármcercer) Armero, el artífice que 

fabrica armas 



bat. 
Magsakbat, mag-almás. 
Mga kasangkapang pang 

laban. 
Nakaalmás, may sakbát. 
Pangkó. 
Kilikili. 
Pagpapahingá ng labanan 

sa pamamagitan ng ká* 

sunduan. 
Walang almas, inalisan 

ng almas. 
Kasuutang ginagamit sa 

digmk upang hwag ta- 

blán. ^ \ 

Manggagawa ng almas. 



INGLES 



Armory, w. (ármori) 
Armpit, n. (ármpit) 
Arms, n (arms) , 
Army, n (ármi) 
Arnica^ n. (arnica) 
Aroma, n. (aroma) 



Aromatic, adj. (aroma- Aromático 

tic) .... 

Around, prej? (eráund) En, cerca 

Around, adv. (eráund) . Al rededor 

Arouse, v. (eráus) . Despertar, exitar 





44 




TAGAÍ.OG 


ESPAÑOL 


Armería . 




. Taguan ng almas. 


Sobaco . 




. Kilikili. 


Armas 




. Mga sakbat, almas. 


Ejército . 




. Hukbo. 


Arnica 




. Arnika. 


Aroma. . 




. Ang bulaklak ng aroma 
ó ng acacia; bango. 



Arow, adv. (eró) . 
Arquebuse, n. (árcue 
bees) 
Arraign, v. (arrén) 

Arraignment, n. (arrén 

ment) . 
Arrange, v (arréndch) 

Arrangement, n (ar 

réndchment) . 
Arrant, adj. (errant) 
Arrantly, adv. (árrantli) 
Array, v. (arre) 

Array, v. (arré| 
Arrear, n. (arríer) . 

Arrearage, n. (arrúv- 
redch) .... 
Arrest, w. (arrest) . 



Ell fila, en lin(*a . 
Alxiabuz . . . . 

Citar, emplazar; acusai* . 

Emplazo; acusación 

Colocar, arreglar 

Colocación, orden . 

Malo, perverso 

Coruptamente 

Adorno, vestido; ordcni de 

batalla . . . . 
Colocar, poner en orden; 

adornar 
Resto de una (huida, 

atraso . . . . 
Resto de una deuda, 

atraso . . . . 
Prisión, arresto 



Arrest, ,v. (arrest) . Arrestar 



Mabangó. 

Sa, malapit sa. 

Sa palibot, sa paligid. 

Gum i sing, pumukaw; 

magbuyó, umudyok, su- 

mulsol. 
Nakahanay, nakaayos. 
Astinggal. 

Tawagin sa hükuman; 

magsakdal. 
Pagpapaharap sa húku- 

man; pagsasakdal. , 
Maglagay, humusay; 

umayos 
Pagkalagay, pagkahusay, 

pagkaayos; ayos, husay. 
Masama, tampalasan. 
May kasamaan. 
Gayak, bihis; ayos sa pa- 

kikipaglaban. 
Luraagay,humanay, uma- 
yos; maggayak. 
Kakulangan ^i ipinag- 

kautan. 
Kakulangan j sa i[)¡nag- 

kautang. 
Paghuli, pagdaki[), i)ag- 

bibilanggó. 
Ilumuli, dumakip, mag- 

bilanggo, ibilango 



INGLES 



— 45 — 
ESPAÑOL 



Arrival, n. (arráival) . Llegada, arribo 

Arrive, v. (arráiv) . . Arribar, llegar 
Arrogance, n. (árrogans) Arrogancia, presunción . 

Arrogant, adj (arrogant) Arrogante, orgulloso 

Arrogantly, adv. (árro- Arrogantemente 
gantli) .... 

Arrogate, v. (árroguet) . Arrogarse, presumir de 

sí . . 

Arrow, n. (aro) . Flecha, saeta . 

Arse, n. (árs) . . Culo, trasera, nalgas 

Arsenal, n. (ársinal) . Arsenal . . . . 

Arsenic, n. (arsenic) . Arsénico. 



Arson, n. (ársoen) 
Art, n (art) . 
Arterial adj. (artírial) 
Artery, n. (árteri) 



. Incendio, intencional 

. Arte 

. Arterial . 

. Arteria . . . 



Artesian well, n, (arte- Poso artesiano 
sian uel) 
Artful, adj. (artful) . Artificioso, artificial; dies- 
tro . , . . 
Article, n. (árticl) . Artículo . . . . 



Article, V. (árticl) . Capitular 

Articular, adj. (artíkiu- Articular 

lar) .... 

Articulate, adj, (artí- Articulado, claro 

kiulet) .... 

Articulate, r. fartíkiu- Articular, hablar distiii 

let;^ .... tamente 



TAGALOG 

Pagdating, pagsapit, pag- 

datal. 
Dumatingi sumapit. 
Kagilasan, gilas, kaham- 

bugan kapalaluan. 
Magilas, hambog, palaló. 
May pagkamagilas, may 

pagkapalaló. 
Umangkin, kumanya, 

maghambog. 
Pana, palasó. 
Pwit, pwitan. 
Gáwaan at kámaligan ng 

mga sakbat ng hukbó. 
Isang url ng metal at 

ang katas na lason na 

kinukuha sa metal na 

iyan. 
Sunog na kinusá. 
Arte, kulukutí, kaalaman. 
Ukol sa ugat. 
Ugat, ugat na naghaha- 

tid ng dugo muía sa 

pus6. 
Balóng bukalán ng tubig. 

Likhá, hindi katutubó; 

matalinó, mapaglikhá. 
Pang-akbay; bagay; pang- 

kat; baliagi ng kasula- 

tan. 
Magpangkat, pumangkat. 
Nauukol sa kasukasuan. 

Malinaw, maliwanag. 

Bumigkas ng malinaw, 
magsalitá ng maliwa- 
nag. 



INGLES 



_ 46 — 
ESPAÑOL 



Articulately, adv (lar- Articuladamente 

tíkiuletlü 

Articulation, n (lartí- Articulación . 

kiulecien 

Artífice, n (1ártifis> . Artificio, fraude, engaño . 

* 

Artificer, n. (artífiser^ . Artesano, artista 



Artificial, atZ;. (^artificiáis Artificial 



Artillery, n. (diviüv^ú) . Artillería 



Artisan, n. (^ártisan> 
Artist, n. ^artist) . 

Artistic, adj. (^artistie^ 

Artless, adj. ^artles^ 
As, conj. (^.s) . 

Ascend, v. (lasénd^ 



. Artesano 

. Artista, el que profesa 

algún arte . 
. Artístico 

. Simple, sencillo 

. Como, igualmente, mien 

tras, también 
. Ascender, subir 



Ascendant, w (^aséndant;) Altura, elevación 

Ascendant, adj. (lasen- Ascendiente, superior 

dant^ .... 

Ascendancy, w. (^asen^ Influjo, poder 

densi^ .... 

Ascensión, 7^ (aséncien) Ascención 

Ascent, n. (n^éni) . . Subida .... 

Ascertain, v. (^aserten; . Asegurar, establecer, afir- 
mar, fijar 

Ascribe, v. (^ascráib> Adscribir, atribuir . 



Ascription, n. (^ascríj) Atvibuc 
cien^ .... 



jon 



TAGALOa 

May kaliwanagang badya 

ó bigkás. 
Pananalitá ng maliwanag. 

Laláng, day a; katusuban, 

kaswitikan. 
Matalinong manggagawá 

sa pamamagitan ng ka- 

may. 

Ang yari sa katalinuan, 
ang gawá sa pamama- 
gitan ng dunong. 

Kanyon, mga kawal na 
nagpapaputok ng kanyon. 

Manggagawá. 

Artista, ang lumalabas 

sa dulaan (6 teatro^. 
ITkol sa gawang nagpapa- 

kilalang may kaineman. 
Karaniwan, musmos. 
Gaya, para, gayón din, 

kung paano, yamang. 
Umabon, sumampa, tu- 

maas, umilanglang. 
Taas, ilangláng. 
Paahon, paitaas. 

I^akas, kapangyarihan. 

Pag-akyat, pag-ahon, pag- 
sampá, pag-ilanglang. 

Ahunín, sampábin. 

Tumantó, tumuus; mag- 
patunay. 

Magtalaga, italaga, ipag- 
palagay. 

Pagkatalaga , pagkupala- 

gay. 





47 




INGLES 


ESPAÑOL 


TAGALOG 


Ash, n (ash) . 


Fresno . . . . 


Punong kahoy na masa- 
nga't mayabong. Ang 
kahoy ay maputi't ma- 
tibay. 


Ashamed, adj. (esiémd) Avergonzado . 


Nápahiyá. 


Ash colored, adj (ash- 


Ceniciento 


Kulay abó. 


colord) . . \ 


r 




Ashes, n (ásies) 


Ceniza . . . . 


Abó. 


Ashore, adv. (esiór) 


En tierra 


Sa lupa, sa pangpang, sa 
kati. 


Ash-tub, n. (ash-toeb) 


Cenicero 


Sisidlan , ng abó. 


Ash Wednesday, n 


Miércoles de ceniza 


Myerkoles de senisa. 


(ashuednesday) 






Ashy, adj. (áshi) 


Cenizoso, ceniciento 


Kulay-abó. 


Asia, n (esia) . 


Asya . . . . 


Asya. 


Asian, adj (esiau) 


Asiático . . 


Taga Asya. 


Asiatic, adj. (esiátic) 


Asiático . . . . 


Taga Asya. 


Aside, adv (asáid) . 


Al lado, á un lado; aparte 


Satabí, satagiliran; bukod. 


Asinine, adj. (ásinain) . 


Asinino . . . . 


Mukhang humento, uga- 
ling humento. 


Asli, V. (ask) . 


Pedir, rogar; preguntar, 


Humingi, sumamí); tu- 




interrogar 


manong, magtanong. 


Askant, adj (askant) 


Al sesgo, oblicuamente . 


Pahaláng. 


Askew, aá;. (askiú) 


Oblicuamente, de travez . 


Pahaláng. 


Aslant, adj (aslant) 


Oblicuamente 


Pahaláng. 


Asleep, adv. (aslip) 


Dormido 


Natutulog, tulóg. 


Aslope, adv. (aslop) 


Al sesgo 


Pababa, paliwas. 


Asp, n. (asp) . 


Áspid, serpiente vene^- 


Ahas na makamandag. 


Asparagus, n. (aspára- 


IlUocl . . . . 

Espárrago 


Isang urí ng guguláyin. 


gua^s) .... 






Aspect, n. (aspect) 


Aspecto, semblante 


Bikas, anyo, mukhá, hi- 



As per, adj (ásper) 



Áspero 



Asperate, v. (ásperet) . Hacer áspero . 



chura, tabas. 
. Masaklap, maaskád, ma- 

sukal ang loob, bako* 

bakó. 
. Pasaklapín, paaskarin, pa- 

sukalin ang loob, ga- 

wing bakobako. 



INGLES 

Asperifolious^ adj. (as- 
perifólioes) . 

Asperity 9 n (aspériti) 

Asperse^ v (aspérs) 
Aspersion, n. (aspersion) 
Asphalt, n; (asfált) 



— 48 — 
ESPAÑOL 



TAGALOG 



Díoese de las plantas que Ang halamang may raa- 
tienon ásperas las hojas, papaklá ó maaaskad na 

dahon. 

Aspereza, rigidez, rudeza Saklap, askad, sukal ng 

loob, bakóbako. 



Difamar, calumniar 
Defamacion^ tacha . 
Asfalto . 



Asphyxia, n. (asfíesia) . 
Asphyxiate,!;, (asfícsiet) 

Aspirant, adj. (áspira^nt) 
Aspirate, v. (áspiret) 

Aspiration, n. (aspiré 

cien) 

Aspire, V. (aspáir) . 
Asquint, adi\ (ascuínt) 
Ass, n. (as) 

Assail, V. (asél) 



Assailable, adj. (asélabl) 
Assailant, n. (asélant) . 



Assailmenty w. (asél 
ment) . . . 

Assasin, n. (asásin) 
Assassinate, v. (asási 
net) . 



Mamíntas, manirang-puri. 

Pintas, kasiraang puri. 

Pagkakahaló ng sarisa- 
ring bagay na ginaga- 
mil na panambak sa 
daan. 

Inís, hindi makahingá. 
IJrainis; inisín, hwag pa- 
hingahin. 

Ang nagnanasa, ang nag- 
hahangad; kandidato. 
Magbadyá ng tinig h. 

Nasa, hangad. 

Magn asa , maghangad . 
Pasulyap. 
Burro, borrico,* asno; ton- Burro, burriko, hangal. 

to, ignorante 
Acometer, asaltar, atacar Maniil, mangloob, mang- 

harang, dumaluhong, 
huraandulong. 
Lo <iue puedo sor asal- Ang mahaharang, masi- 

tado . siil, malolooban. 

Acometedor, asaltador, Manghaharang, tulisan, 
agresor .... mangloloob, mániniil, 

mangdadaluhong. 
Asalto, a(*ometimiento . Panghaharang, panglo- 

loob, paniniil, pangtla- 
daluhong. 
Asesino .... Mámamátay-tao. 
Asesinar. . . Pumatay ng tao. 



Asfixia . 
Asfixiar . 

A spiranto, pretendiente 

candidato 
Aspirar, pronunciar con 

aspiración 

Aspiración 

Aspirar, pretender . 
Al soslayo, de travez 





49 




INGLES 


ESPAÑOL 


TAGALOG 


Assassination, n. (asás^ 


Asesinato 


Pagpatay ug tao. 


neOTen) . . . . 






Assault, n. (asólt) . ' . 


Asalto, acometimiento de 


Paglusob, pagdaluhong, 


i • 


. alguna plaza 


pangloloob. 


Assault, V. (asólt) . 


Asaltar, acometer . 


Lumusob, dumaluhong, 
mangloob, mangharang. 


Assay, n. (aséi) 


Ensayo, prueba, experi- 


Pagsasanay, pagsubok, tí- 




mento . . . . 


kim. 


Assay, v. (aséi) 


Ensayar, experimentar . 


Sumubok, subukin, tik- 


Assemblage, n (asém- 


Colección, multitud 


ULUll. 

Katipunan, kapisanan; 


bledch). 




karamiharu 


Assemble, v. (asémbl) . 


Congregar, convocar 


Magpulong, magpisan. 


Assembly, w. (asémbli) . 


Asamblea, congreso 


Kapulungan. 


Assent, n. (asént) . 


Asenso, consentimiento. 


Pahintulot, pagpayag. 



Assent) v. (asént) . 

Assert, v. (asért) 

Assertion, n. (aséreieu) 
Assertory n, (asértaer) 

Assess, V. (ases) 



aprobación . 
Asentir, aprobar . 

Sostener, mantener, afir- 
mar ^ asegurar 
Aserción 
Afirmador, defensor 

Amillarar 



Assessment, n. (asés- 
ment) . . . . 



Assessor, n. (aséso^r) 
Assets, w, (ásets) 



Amilhiramiento 



Asesor, tasador de im- 
puestos 
("audal, fondos 



AiSseverate,^;. (asevéret) Aseverar, afirmar 



Magpahintulot, pumayag, 

umayon. 
Umalalay, kumandili; 

umoo. 
Alalay, handñi; paco. 
Tagaayon, tagapagsang- 

galang. 
Humalíiga ó tumasa ng 

dapat ibwís ng máma^^ 

mayan sang-ayon sa ha- 
. lagá ng lupa ó pag-aari 

na ipinagbabayad sa pá- 

mahalaan. 
Amilyaramyento, halaga 

ó tasa ng pag-aari na 

ibinabayad sa pámaha- 

laan. 
Tagatasa ng bwis. 

Yaman, boong kahalaga- 
han ng pag-aari ó tina- 
tangkilik. 

Magpatunay, magpatotoo. 

7 





50 




INGLES 


ESPAÑOL 


TAGALOG 


Asseveration, n. (aseve 


• Aseveración, afirmación . 


Pagpapatunay , pagpapa- 


recién) 




totoo. 


Assiduity, n. (asidiúiti) 


. Asiduidad, laboriosidad . 


Sikap, sipag. 


Assiduous, adj. [así 


• Asiduo, aplicado 


Masikap, masipag. 


diues) . • \- 






Assign, V. (asáin) , 
1 


.Asignar, señalar; ceder . 


Magtakdá, magtanda, 
magtadhaná; ipagka- 
loob, ilipat sa iba. 


Assign, n. (asáin) . 


. Asignación; cesión . 


Takda, tadhaná; paglili- 
pat sa iba. 


Assignable, adj. (asa 


► Asignable . . "^ . 


Matatakdaan, matatadha- 


ínabl) . ^. 




naan. 


Assignee, n (asainí) 


. Síndico, apoderado, cesio- 


Sinalinan ng kapangya- 



Assigner, n. (asáiner) 



nano . 
Asignante; transferente 



Assignment, w. (asáin- Asignación; cesión 

ment) .... 
Assimilable, adj, (así- Semejante 

milebl) . • 
Assimilate, v, (asímilet) . Asemejar 



Assimilation, n (asimi- 
lécien) . . • 
Assist, V. (asíst) 

Assistance, n. (asístans) 
Assistant, n. (asístant) . 
Associate, adj. (asóciet) . 
Associate, n. (asóciet) . 
Associate, v. (asóciet) 
Association, n. (asocia- 
ción) , . 

Assort, V. (asórt) 
Assortment, n. (asórt- 
ment) . . . . 



Asimilación; semejanza • 

Asistir, ayudar, auxiliar . 

Asistencia, auxilio, apoyo 
Asistente ó ayudante . 
Asociado, confederado . 
Socio; compañero . 
Asociar .... 
Asociación,* sociedad 

Clasificar, adecuar . 
El acto de clasificar 



rihan. 
Ang nagtatakdá ó nag- 

tatadhana; ang nagsa- 

salin sa iba. 
Pagtatakdá, pagtatadha- 

ná; paglilipat sa iba. 
Kahwad, kawangis, ka^ 

íBukhá, kagaya. 
Tumulad, pumaris, gu- 

maya; maghwad, mag- 

wangis, magmukhá, 

igaya. 
Hwad, wangis, wangki.i 

Tumulong, sumaklolo, 

umabuloy. 
Tulong, saklolo, abuloy. 
Katulong. 
Kasamá. 

Kasamá; kasama. 
Sumamá, makisáíná. 
Samaban, kapisanan . 

Umuri, magbagaybagay. 
Pag-uri, pagbabagay-ba- 

gay. 



INGLES 



— 51 — 
ESPAÑOL 



Assuage^ v. (asuédch) . Mitigar, suavizar, calmar, 

apaciguar 
Assuasive, aíi(;. (asuésiv) Mitigativo 



Assume» v. (asiúm) 



Assumption, n. (adém- 
cien) , . . . 
Assurance, n. (asiúrans) 
Assure, v. (asiúr) . 
Assured, adj. (asiúrd) 
Assuredly, adv. (asi 
úredli) • 

Astern, adv. (astern) 
Asthma, n. (ástma) 
Asthmatic, adj. (asma 
tic) . . . 
Astonish, V, (astonish) 



Astonishing, adj. (asto- 
nishing) . 
Astonishment, n. (astó 
nishment) 

Astound, V. (a§táund) 
Astraddle, adv. (astrádl) 
Astral^adj. (astral) 
Astray, adv. (astré) 
Astride, adv (astráid) 
Astrologer, n. (astrolo 
ger) . '. 
Astrology, n. (astro 
lodchi) 

Astronomer, n (astro 
nomer) . 

Astronomy, n. (astrono 
mi) . . . 



Tomar; arrogar, apropiar; 
presumir 

Apropiación . 

Seguridad, certeza . 
Asegurar 
Seguro, cierto 
Ciertamente, sin duda . 

Por la popa , 

Asma .... 

Asmático 

Asombrar, pasmar, ena- 
jenar . 
AsQinbroso 



- Pasmo, asombro . 

Consternar, pasmar 
A horcajadas . 
Astral, de los astros 
Desviado, errado . 
Con las piernas abiertas 
Astrólogo 

Astrología 

Astrónomo 



Astronomía 



TAGALOG 

Magpalubay, magpatalii- 

mik, magpahumpá. 
Nakapagpapalubay, na- 
kapagpapatahimik. 
Kumuha; umari ng sa 

iba, kanyahin; maghi- 

nalk. 
Pag-aring kanya; pag- 

kanya. 
Pagtiwalá, pag-asa. 
Asaban. 

Maaasahan, totoo. 
Totoong-itotoo, w a 1 a n g 

pagsala. 

Sa gawíng Hkod, sa likod. ^ 
Hiká. 
Híkain. 

Mámanghá, magtaká, 
manggilalás. 

Kamanghámanghá, kata- 
kátaká, kágilágilalás. 

Pagkámanghá, pagtataká 
panggigilalás, , 

Manggilalás, mabalisá. 

Pahalang. 

Ukol sa tala. 

Náligaw, nálisya. 

Sakla, bukaká. 

Ang marunong ng tung- 
kol sa tala at bituin. 

Karunungan tungkol sa 
mga talk at bituin. 

Ang marunong ng tung- 
kol sa lakí, sukat at kilos 
ngmgatalá, bituinatibp. 

Karunungan tungkol sa 
lakí, sukat at kilos ng . 
mga tala, bituin at ibp. 






INGLES 



— 52 — 
ESPAÑOL 



Astute, adj. (^astiút) . Astuto 

Asunder, adv. (asánder) Separadamente, aparte 

Asylum, n. (asáilíem) . Asilo, refugio 

Ai, prep. (at) . . Á, en . 

Atheism, n. (áziism) . Ateismo . 

Atheist, n. (áziist) . . Ateista ó ateo 

Athlrsl, adv. (azérst) . Sediento 

Athlete, n (azlít . . Atleta 



Athletic, adj (azlétic) . Atlético .... 

Athwúrt^ prep. (azuórt) . Al ó á travez, de travez, 
,. de un modo atravesado. 

Atlantic, n, (atlántic) . Atlántico 

Atlas, n. (atlas) . . Atlas .... 



Atmosphere, n. (átmos- Atmósfera 
fir) 



Atmospheric, adj. (at- Atmosférico . 
mosf eric) .... 
Atom, ». (átoem) . . Átomo . . . . 
Atomic, adj. (atomic) . Atómico . . . . 
Atone, i;. (atón) . Expiar, apaciguar; aplacar 



Atonement, n. (atón- Expiación, propiciación, 
. ment) . . . . concordia 



TAGALOG 

Tuso, switik. 
Hiwalay, bukod, tangi. 
Ampunan, álagaan, kan- 
dilian. 

Sa. 

Ang pananalig na walang 

Dyos. 
Ang may pananalig na 

walang Dyos. 
Uháw. 
Taong malakás at bihasa 

áa mga larong pangpa- 

lakas ng katawan. 

Ukol sa mga larong pang 

palakas ng katawan. 
Pahalang. 

Atlántiko, (isang dagat.j 

Atlas, pagkakasama sa 

isang aklat ng mga mapa 

ng iba*t ibang lupain ó 

bansá. 

Panganorin, ang kapisa- 
nan ng hangin at ng 
sarisaring singaw ng 
panahon na nakaliligid 
sa sangdaigdig hang 
gang sanggayong lawak. 

Ukol sa panganorin 

Napaka munting bagay 
Hunting munti. 
Magtakip ng sala, mag- 

palubag loob, magpata 

himik. 

Pagtatakip ng sala, pang- 
palubag-loob, pakikipag 
kasundó. 



, 



— 53 — 

INGLES ESPAÑOL TAGALOG 



Atrocious, ad;(atrócia3s) Atroz, enorme 

Atrocity, n. (atrósiti) . Atrocidad , , 

Attach, V. (atách) • . Prender, pillar, asir, co 

ger; apegarse 



Atonic, adj. (atonic) . Lo que está falto de vigor Mahiná, walang lakás. 
Atop, adv. (atóp) . . Encima . . . Sa ibabaw. 

Nakapangingilabot, tam- 
palasan, balakyot. 
Kabalakyutan, katampa- 
lasanan. 

Dumakip, humuli, tuíha- 

ngan, humawak; idug- 

tong, ikabít. 

Attachment, n. (atách- Amistad, enlace, afecto, Pakikipag-ibigan, pakiki- 

ment) . . . . adhesion; aprehensión; sapi; pagkahuli; dug- 

embargo . tong; sanglá. 

Attacli, n. (atác) • . Ataque, embestida . . Daluhong, paglaban, sa- 

lakay, paglusob. 
Attack, V. (atác) . . Atacar, acometer . Dumaluhong, luma- 

ban, sumalakay, lu- 
musob. 
Attain, V. (aten) . . Ganar, procurar, lograr, Magtaglay, magkamit, 

alcanzar . , . . magtamó,, umabot, mag- 

sumikap. 
Attainable, aí?;.(aténabl) Asequible, lo que se pue- Matataglay, makakamit, 

de conseguir . . matatamó, maaabot. 

Attainment, n. (aten- Logro, consecución de Pagtataglay, pagkakamít, 
ment) . . . .lo que se pretende . pagtatamó, pagkaabot. 
Attempt, n. (atémpt) . Empresa, experimento, Pagsubok, pagtikím. 

prueba, tentativa . 
Attempt, V. (atémpt) . Intentar, probar, expe- Sumubok, tumikim. 

rimentar . . r 
Attend, v. (aténd) . . Atender, servir, prestar Lumingap, kumandili, 

atención, considerar duminig, magüngkod. 

Attendance, n. (aten- Atención, cuidado; servi- Paglingap, pagkandih; 
dans) .... cío; acompañamiento paglilingkod; abay. 

Attendant, n. (aténdant) Sirviente, servidor; acom- Alila, lingkod, abay. 

^ pañante ... 

Attention, n. (aténcien) . Atención, miramiento, Lingap, ingat, kalingá. 

cuidado .... 
Attentive, adj. (aténtiv) . Atento .... Maingat, taimtim. 
Attenuant, adj. (até- Atenuante . Nagpapahina, nagpápa- 

nuant) .... payát. 



INGLES 


ESPAÑOL 


Attenuate, v. (aténuet) . 
Attest, V. (atést) . 
Attestation, n (atesté- 


Atenuar, adelgazar . 
Atestiguar, declarar 
Atestación, testimonio 


cien) . . . . 
Attic, «. (átic) 


Desván, guardilla . 



Ature, n. (atáir) 

Attlre, V. (atáir) 

Attitude, n. (átitiud) 
Attorney, n. (atórni) 

1 

Attract, V. (atráct) . 



Atavío; el adorno y com 

postura de la persona 

Ataviar, asear, adornar 

Actitud . 

Abogado, procurador 

agente, apoderado 
Atraer, persuadir . 



Attraction, n. (atráccien) Atracción 



Attractive, adj. (atrác- 
tiv) • • 



Atractivo, atrayente 



Attribute, n. (atríbiut) , Atributo 



Attribute, t; (atríbiut) . 

Attribution, n. (atribiú- 
cien) • . . . 

Attributive, adj (atrí- 
biutiv) . . . 

Auburn, adj. (óbsem) 

Auction, n (óccien) 

Auction, V. (óccien) 
Auctioner, n (occienír) . 
Audacious, a(2; (odéci^s) 
Audacity, n, (odáciti) 



Atribuir; achacar, im- 
putar . . . , 

Cualidades atribuidas, 
atributo ... 

Atributivo 



TAGALOG 

Magpahiná, magpapayát. 
Sumaksí, magpahayag. 
Pa^saksí, pagpapatotoo. 

Ang pagitan ng kísame 

at bubungan. 
Bihis, gayak, pamuti. 

M ag b i hl s , maggay ak , 

magpalamuti. 
Tayo, lagay, any 6, tin dig. 
Abogado, katiwalá, pin- 

takasi. 
Gumanyak, humalina, 

humikayat. 
Pangganyak, panghalina, 

panghikayat. 
Nakagaganyak, nakaha- 

halifia, kahalihalina, na- 

kahihikayat. 
Ang mga sakdal na ka- 

loob ng Dyos gaya ng 

dunong, kapangyarihan. 
Magparatang, magpa- 

lagay. 
Paratang, palagay. 

XTkol sa paratang. 



Moreno, castalio 

Almoneda, pública 

basta . 
Almonedea!* 
Almoneden) . 
Audaz, atrevido 
Audacia, osadía 



Audible, adj. (ódibl) . Audible . 



. Kuyomanggí, namumu- 
lang kulay kuyomanggí. 
su- Almoneda. 

. Mag-al moneda. 
. Ang nag-aalmoneda, 
. Pangabas, matapang. 
. Kapangahasan, katapa- 

ngan. 
. Náririnig. 



• ' 


55 — 




INGLES 


ESPAÑOL 


TAGALOG 


Audience, n. (ódiens) . 


Audiencia; auditorio 


Kapulungan ng nanga- 
kikinig; pakikinig. 


Audit, t;. (ódit) 


Rematar una cuenta, exa- 


Maglinaw ng isang kau- 




minar . . . . 


tangán, sumiyasat; tu- 
muus. 


Audit, n. (ódit) 


Remate de una cuenta . 


Paglilinaw ng isang kau- 
tangan, pagtutuos, pag- 
siyasat. 


Auditor, n. (óditor) 


Oidor; oyente, el que oye. 


Tagatuos; t»gadinig, ta- 
galinaw ng isang kau- 
tangán. 


Auditory, n (óditori) 


Auditorio . . . 


Dakong pákinigan. 


Auger, n. (óguser) . 


Barrena, taladro 


Balibol, pangbutas, ba- 
rrena. 


Auglit, pron. (ot) . 


Algo, alguna cosa . 


Anoman , balang. . . . 


Augment, n. (ogmént) . 


Añadidura, aumento 


Dagdag, patong. 


Augment, v. [ogmént 


Aumentar, crecer . 


Magdagdag, magparami, 
lakihan. 


Augmentation, n. [og- 


Aumentación, aumento . 


Dagdag, patong. 


mentécien] . 






Augur, n: [óguser . 


Taladro; agorero,,, adivino 


Pangbutas, barrena; ma- 
pamahiin, manghuhulk. 


Augur, V. [óguaer] . 


Taladrar; adivinar, pro- 


Bumutas, barrenahin; hu- 




nosticar 


mulá, manghula. ' 


Augury, n. [ógu»ri 


Agüero, presagio 


Pamahiin, hulá. 


August, adj. [ógusBstJ 


Augusto, majestuoso 


Marangal, kagalangga- 
lang, karangaldangal. 


August, n. [óguttst 


Agosto . . . . 


Agosto, ikawaiong bwan 




^ 


sa isang taón. 


Augustness, n. [oguaBst- 


Majestuosidad, grandeza, 


Karangalan, kaináman. 


nes] , . . . 


majestad 




Aunt, n. [ant 


Tia. . . . 


Ale, ali, tia. 


Aural, adj. [oral . 


Aural 


Nauukol sa taynga. 


Auricular, adj. [oríkiu- 


Auricular 


Nauukol sa taynga. 


larj . \ . . 


' 


/ 


Aurist, n. [órist 


Aurista . ' . . . 


Manggamot sa taynga. 


Aurora, n. [prora] . 


Aurora, crepúsculo de la 
mañana 


Bukáng liwayway. 


Auspice, n. [óspis 


Auspicio, protección 


Ampón, kandili. 



INGLES 



— 56 — 
ESPAÑOL 



Auspicitíus^ adj. [ospí- Próspero, i favorable 

cies] .... 
Austere, adj. [ostír] . Austero, severo, rígido 

Austerity, n. (ostériti) . Austeridad, rigor; cruel- 
dad . . . . 
Authentic, adj. (ozéntic) Auténtico 
Authenticate, v (ozénti- Autenticar 

ket) . 4 . 

Authenticity, w. (ozen- Autonti(ádad . 
tísiti) .... 
Author, n. (ózor) . . Autor . . . . 

Authoress, n. (ózores) . Autora . 



Authoritative, a¿j.(ozo- Autorizado, autóritativo 
rítetiv) ... 

Authority, n. (ozóriti) . Autoridad, potestad 

Authorization, n. (ozo- Autorización . 

rícecien) ... 

Authorize, v. (ózoraiz) . Autorizar 

Authorship, n{ózorship) La calidad de autor 

Autobiography, n. (oto- Autobiografía . 

bayógrafi) 

Autrocrat, n, (ótocrat) . Autócrata 



Autocratic, adj. (otocrá- Autocrático 

tic) .... 
Autograph, n. (ótograf) . Autógrafo 



TAGALOG 
Mapalad, pipapblad. 

Mahigpit, mabagsik, ma- 

bangis. 
Kahigpitán, kabagsikán , 
kabangisan. 

Tunay, totoo* 
Patotohanan , patunayan , 

ipakilala ang katotoha- 

nan. 

Ang katotohanan, ang ka- 
tunayan. 

Autor, mángangathá , 
may-kathá, may-likhá. 

Autora, babaing mánga- 
ngathá, babaing may- 
kathá, babaing may- 
likhá. 

May kapangyarihan, bi- 
nigyan ng kapangyari- 
han. 

Kapangyarihan, kapahin- 
tulutan. 

Pahintulot. 

Magpahintulot, magbigay 
ng kapangyarihan. 

Pagkaautor, pagkamay- 
kathá, pagkamaylikha. 

Ang pagsulat ng sariling 
kabuhayan. 

Ap6, Ang kápunupunuan 
na pinapangyayari ang 
kanyang máibigan. 

Nauukol sa apó, pag-a- 
apo-apúan., 

Sulat ng kanyang sari- 
ling kamay. 



INGLES 



— 57 — 
ESPAÑOL 



Autographic, adj (otó- Autográfico 

grafic) . . • . 
Automatical, adj. (oto- Automático 

mátical) 
Autonomy, n, (otónomi) Autonomía 



Autopsy, n. (ótopsi) . Autopsia 



Automn, w. (ótom) . Otoño 

Automnal^ adj. (otóm- Otoñal 

nal) . . . 

Auxiliar, auxiliary. Auxiliar, auxiliatorio 

adj. (oksílier, oksílieri) . 

Avail, n. (avél) . Provecho, ventaja . 

Avail, V, (ávél) . Aprovechar; servir, ayu 

dar 

Available, adj. (avélabl) Útil, ventajoso 

Avalanche, w (ávalanch) Lurte ó alud . 



Avarice, n (ávseris) 
Avaricious, adj. (avarí- 

CÍ8BS) 

Avast, adi\ (avást) 
Avaunt, interj (avónt) . 

Ave Mary, n (ávi Méri) 
Avenge^ v. (avéndch) 

Avengement, n. 

(avéndchment) 
Avenger, n. (avéndcher) 
Avenue, n (avéniu) 



Avaricia . 
Avaro, avariento 

Forte 

¡Fuera! ¡fuera de 

¡quita! ¡quita allá! 
Ave Maria 
Vengarse; castigar 

delito 
Venganza 



a(|uí! 



algún 



Vengador 

Avenida, calle de arboles . 



TAGALOG 

Nauukol sa sulat ng sa- 
riling kamay, 
Mákinang humúhwad sa 

kilos ng may buhay. 
Kalayaan ng isang bayan 

ó bansá na mamábala 

ayon sa kanyang sari- 

ling kautusan. 
Pagsaliklik ó paglitis ng 

nagíng dahilan ng iki- 

namatay. 
Otonyo, tagulan. 
Nauukol sa Otonyo ó 

tagulan. 
Katulong, kawaní. 

Pakinabang. 
Makinabang; magling- 

kod; tumulong. 
Napapakinabangan, naga- 

gamit. 
Ang natitibag na putol 

ng esnó (ó namuong tu- 

big.) 
Kasakiman; katakáwan. 
Sakim; mat^^w. 

Pigil, hawak. 

Sulongl tabi! lumayas ^ka! 

alis diyan! 
Aba Ginoong María. 
Manghiganti; magparusa. 

Higantí. 

Mapanghigantí. 
Lansangang mapunong 

kahoy sa kabíkabilang' 

tabí. 

8 



ingf.es 



Aver, V. (aver) 

Average, n. (áva;redch) . 
Average, v. (ávíeredch) . 

Averse, adj. (avers) . Adverso, contrario . 
Aversion, n. (avércia^u) Aversion, disgusto, odio . 





58 




ESPAÑOL 




Asegurar, 


afirmar 


, veri- 


ficar 






Promedio, 


preeio 


medio, 


término 


medio 


. 


Tomar un 


termino medio 



Avert, V. (avert) 
Aviari, w. (évieri) . 

Avidity, n. (avíditi) 
Avocation, n. (avoké- 
cioen) .... 
Avoid, V. (avoid) 

Avoidable, adj. (avói- 

dabl) .... 

Avoidance, n. (avóidans) 

Avouch, V. (aváuch) 
Avouchment, n. (aváu 

chment) 
Avow, V. (aváu) 
Avov^al* n. (avóual) 

Avowedly, adv. (aváued 

li) . . . 

Await, V, (euet) 

Awalie, V. (auek) . 
Awalce, adj. (euek) 
Awaken, v. (euéken) 
Awaking, n, (euéking) 
Award, n. (auórd) , 
Award, v. (auórd) . 



Desviar, apartar, alejar 

Pajarera, aposento para 
criar ó tener pájaros . 
Voracidad, codicia . 
Evocación; ocupación 

Evitar . . . . 

Evitable .... 

El acto y efecto de evitar 

alguna cosa . 
Afirmar, justificar . 
Declaración, testimonio , 

Declarar, confesar . 

Declaración justificativa, 
aprobación . . : 

Declaradamente, abierta- 
mente .... 

Aguardar, esperar. 

Despertar 
Despierto 
Despertar 
Despertamiento 
Sentencia, determinación 
Juzgar, sentenciar; deter- 
minar . . . . 



TAGALOG 

Magpatunay, magpatotoo; 

matunayan, matotobanan. 

Kurong humigit kumu 
lang. 

Kumurí) ng humigit ku 
mulang. 

Salungat, salangsang, ka- 
talo, kalaban. 

Sama ng loob, sukal ng 
loob; pagtatanim. 

Lumikó, lumibís; bumi 
walay; lumayo; umilag 

Dakong élagaan sa mga 

ibón. 

Katakawan, kasakiman 
Tawag, kaloob, katuug 

kulan, hanap-bubay. 
Umiwas, iwasan, umilag 

ilagan. 
Maii wasan, maiílagan . 

Pag-iwas, pag-ilag. 

Magpatotoo, magpatunay 
Patotoo, pabayag. 

Magpabayag, magbayag. 
Pabayag ng pagpapatotoo, 
pagpayag. ' 

Talaga, sadyá. 

Magbintay, mag-antay 

mag-antabay 
Gumising, pumukavv. 
Gisíng. 

(jumising, pumukaw. 
Pagkagising. 
Hatol, pasiya. 
Humatol, magj^asiya. 





59 




INGLES 


ESPAÑOL 


TAGALOG 


Awarder, n. (auórder) 


. Juez arbitro . 


Tagahatol. 


Aware, adj. (euér) . 


. Cauto, vigilant^ 


Maingat, nakatanod. 


Away, adv. (euéy) . 


. Ausente, afuera 


Walá, sa labas. 


Awe, w (o) . 


. Miedo ó temor reveren- 
cial, pavor . 


Pangimi, hiyá, takot. 


Awe, V. (o) 


. Amedrentar; asombrar . 


Tumakot, gumitlá. 


Awful, adj. (oful) . 


. Tremendo, horroroso 


Kakilakilabot, kasinc 



.Awfully, adv. (ófuli) . Terriblemente 



Awful-eyed, adj. (óful- 
aid) .... 
Awfulness, n. (ófulnes) 
Awhile, adv. (ejuáil) 
Awkward, adj. (ókuord) 

Awkwardness, n. 

(ókuordnes) . 
Awl, n. (ol) 
Awn, n. (on) . 
Awning, n. (óning) 
Awry, adv. (arái) . 
Axe, n. (acs) . 
Axiom, n. (ácsia^m) 

Axiomatical, ad[;. (acsio- 
métical) 
Axis, n. (ácsis) 
Axle-tree, n. (ácsl-tri) 

Ay, adv. (ai) . 
Aye, adv. (e) . 

Azimuth, n. (ázirasez) . 



El que tiene ojos espan- 
tosos .... 
Respeto ó temor . 
ün rato, algún tiempo . 
Tosco, rudo, difícil 

Tosquedad, groceria 

Lesna 

Arista . . 

Toldo . . . . 

Oblicuamente, al travez . 

Hacha .... 

Axioma . . . • 

Lo que pertenece al axio^ 

ma . . ,. 
Eje , . . . 

Eje de una rueda . 

Sí . . . 

Siempre, para siempre, 
Jamas .... 

Azimut del sol ó de una 
estrella; el acto del ho- 
rizonte que hay entre 
el círculo vertical en 
qne está el astro, y el 

meridiano del lugar. 



sindak. 
Kakilakilabot, kasindak- 

sindak. 
May matang mabalasik. 

Pangimi. 

Sangdali, kaunti, samantalá. 

Magaspang, bastos, mus- 

mos; mahirap gawin. 
Kagaspangan, kabas- 

tusan. 
Balibol, pangbutas. 
Sungot. 

Kulandong, takip. 
Patabingi. 
Palakol. 
K a w i k a a n , kasabihang 

may taglay na araL 
Nauukol sa kasabihang 

may taglay na aral. 
Ehe, ikirán, pinipihitan. 
Lalikán, ikirán, pinipi- 

hitan. 
Oo, op6. 
Lagi, mapakaylan man, 

kaylan man. 
Sinag, limbo. 



INGLES 



— 60 — 
ESPAÑOI. 



Azure, adj. (ázoer) . Azulado, color eorúleo 
Azure, v. (ázoer) . Azular . 

Azymous, adj. (ázimoes) Ázimo 



B 



TAG\LOG 



. Bughaw, mabughaw, asul . 
. Gawíng kulay bughaw. 
. Walang lebadura. 



B (bi) . . 
Baa, n. (bá) . 
Baa, V. (ba) 



Babble, v. (bábl) . 



. B (be) 
. Balido 
. Balar 



Balbucear 



Babble, w. (bó,bl) . Charlar,, cbarlatanería . 

Babbler, n. (báblser) . Charlador, parlero . 

Babe, n. (bébi) • Criatura, infante; el nene 

Baboon, w. (babún) . Cinocéfalo 

Baby, n (bébi) . Criatura, infante; el nene 

Babyhood, n. (bébijud) . Niñez, infancia 

Babyish, adj (bébish) . Pueril 

Bachelor, n. (bachelor) Soltero, célibe 

Bachelorship, n, (bá- Soltería, celibato 
chelorship) 
Back, adv. (bac) . Atrás ó detras 

Back, n. (bac) . Espalda . 

Back, V. (bac) . Sostener, montar a caballo 

Backbite, v. (bácbait) . Murmurar, difamar, ái- 

sacreditar 
Backbiter, n. (bácbaiter) Murmurador, detractor . 

Backbiting, n. (bácbai- Detracción 
ting) .... 



B (ba) 

Tingig ó boses ng tupa. 1 

Umungal (iniuukol la- 1 

mang sa tingig ó boses 

ng tupa.) 
Magsahtang parang mus- 

mos. 

Salitang musmos, satsat. 
Mapagsalita ng walang 

kapakanan, satsatero. 
Sanggol, nene. 
Malaking unggoy, arang- 

gutang. 
Sanggol, nene. 
Pagkasanggol, pagka- 

nene. 
Parang sanggol, parang 

nene. 
Matandaüg bagong tac, 

matandang binatá. 
Pagka matandang binata. 

Urong sa dakong hkod. 

Likod. 

Paurungin, sumakay sa 

kabayo. 
Manirang puri, umalimu- 

ra sa likuran. 
Mapanirang puri, mapag- 

alimura. 
Paninirang puri, pag-ali 

mura. 



INGLES 



Backbone, n (bacbón) . 
Backdoor, n. (bácdor) . 
Backfriend, n (bácf rend) 



Background, n. (bác 

graund) 
Backroom, n. (bácrum) 



— 61 — 

ESPAÑOL 

Hueso dorsal, espinazo 
Puerta trasera 
Enemigo secreto, traidor 



Fondo 



Cuarto ó pieza trasera 



Backshop, n, (bácsiop) . Trastienda 



Backside, n. (bácsaid) 



Backslide, ?;. (bacsláid) . 

Backward, adv. (bác 
userd) ^ . . . 

Backward, adj. bác- 
usBrd) . . . , 

Backwardness, n. (bác- 
userdnes) 

Bacon, n (been) 

Bad, adjn (beed) 

Badge, n (badch) . 
Badge ,t\ (badch) . 

Badger, v. (bádcher) 

Badinage, n. (bádinedch) 

Badly, adv. (bédli) 
Badness, n. (bédnes) 
Baffle, V. (báfl) 

Bag, n, (bag) . 



Espalda, la parte de atrás 
de cualquiera cosa; tra- 
sero .... 

Resbalar; tergiversar 

Atrás; hacia atrás; prepós- 
teramente 
Opuesto; enemigo, lerdo . 

Torpeza, pesadez, n(^gli- 

gencia . 
Tocino, la carne salada 

del puerco . 

Mal, malo; indispuesto 

Divisa, señal, símbolo 
Divisar, señalar con di 

visa. 
Cansar, fatigar 

Gracejo, joc'osidad, burla, 
chanza . . . . 

Malamente 
Maldad . . 
Eludir; confundir; hundir 

Sako, talega . , • 



TAGALOG 

Gulugod, buto sa likod. 

Pintuan sa likuran. 

K a i b i g ang mapagpaila- 
lim, kaibigang taksil, 
kaibigang kasoy. 

Ang looban sa likuran 
ng bahay. 

Ang silid sa dakong liku- 
ran ng bahay. 

Ang dakang likuran ng 
tindahan. 

Likuran, ang dakong li- 
kuran ng anoman. 

Mádulas, lumihis sa pi- 

nag-uusapan. 
Urong; sa dakong likod; 

ng panahong nagdaan. 
K átalo, kaaway; mahirap 

kausapin. 
Kadungúan, kamusmu- 

san, kadwagan. 
Tosino, karneng baboy 

na inasnan. 
Masamá; may karamda- 

man. 

Sasisag, tanda. 
Magsagisag. 

Pumagod, pagurin, pa- 
táin, yamutni. 
Tuksó, biro, pagpapatawá; 

May kasamaan. 
Kasaraaan, sama. 
Tumalo, lumitó; maglu- 
bog. 
Bayong, su[)(>t. 



INGLES 

Bag, II (bag) . 
Baggage, n. (báguedch) 

Bagging, n (bagging) 
Bagpipe, n. (bágpaip) 
Bail, n. (b»l) . 

Bail, V. (bíBl) . 
Bailee, n. (beli) 

Bailif, n, (héHí) . 

Bait, n. (bet) . 
Bait, V. (bet) , 
Bake, v. (beik) 

Baker, n. (béker) . 
Bakery, n. (békeri) 

Balanée, n. (bálane) 

Balance, v. [bálansj 

Balcony, n. /^bálconi/ . 
Bald, n. /^boldy 
Baldhead, n. /boldjed/ 

Baldness, n. /bóldnes/ 
Bale, n. íhBdl) 



Bale, V. (b»!) 
Baleful, adj. (belful) 

Balk, n. (bolk) 
Balk, t;. (bolk) 



— 62 — 

ESPAÑOL 

Entalegar 
Bagaje, equipaje 

Tela basta 
Gaita 
*Fianza; fiador . 

Caucionar, fiar 



TAGALO(^ 



. Magsilid sa bayong ó sa 

supot. 
. Ang daladalahan sa pag- 

lalakbay. 

. Káyong magaspang. 
. Instrumento ng músika. 
. Sanglá, sagot, akó, lagak; 

ang nanánagót. 
. Managot, umakó. 
El que está libre bajo Ang nakalalayá sa pa- 



fianza . 
Alguacil, mayordomo 

Cebo 

Cebar 

Cocer en horno 

Panadero 
Panadería 

Balanza; balance 



mamagitan ng lagak. 

. Agusil, katiwala, mayor- 
domo. 

. Pain. 
. Magpain. 
Magtinapay, niagbi- 
bingka. 
Magtitínapáy. 
Panaderya, gáwaan ng 

tinapay. 
Timbangan; balanse, pag- 
tutuus. 

Pesar en balanza; balan- Tumimbangí magbalanse, 
cear; saldar . . . tumuus. 

Balcón . . . . Balkon, sibi. 

Calvo .... Kalbó. 

Calvo .... Taong kalbó, walang bu- 

hok. 

Calvez .... Kakalbuhán, pagkakalbó. 

Bala ó fardo de merca- Tah, bigkis; sakuná, ka- 
derías; calamidad, mi- ralitaan. 
seria .... 

Empalar, empaquetar . MagtaU, magbigkis. 

Triste, funesto . . Mahirap, niapanglaw, sa- 

lat. 

Viga; contratiempo, agrá- Sikang; abala, bagabag; 
vio, perjuicio . . kaapihan. 

Frustrar, faltar á la pa- Máurong, magkulang sa 

Jabra . . ♦ . pananalitá. 



INGLES 



Ball, n. (bol) 



Ballad, n. (balad) . 
Ballast, n (bálast) . 

Ballast, V. (bálast) 
Balloon, n. (balún) 
Ballot, n. (bálset) . 



— 63 — 

ESPAÑOL 
Bola, pelota; bala; baile 



Balada, canción 
Lastre 

Lastrar . 
Globo . 
Balota 



Ballot, V. (bál88t) . 

Baltn, w, (bam) 
Balm, V. (bam) 
Balmy, adj (bálmi) 

Balsam, n. (balsam) 
Baluster, n. (bálsester) . 
Balustrade, n. (balees- 
tréd) .... 
Bamboo, n. [bambú] 

Bamboozle, v. [bambúzlj 
Bambuzler, n. [bambúz- 

1er] 

Ban, n. [ban] . 

Ban, V. [ban] . 
Banana, n. [banana] 
Band, n. [band] 



Band, v, [band] 
Bandage, n [bánd(^dcb 



Votar con balotas 

Bálsamo . 
Embalsamar . 
Balsámico 

Bálsamo . 
Balaustre 
Balaustrada . 

Bamboa . 

Engañar . 
Engañador 



TAG A LOG 

• Bola, anomang mabilog; 

pungió, bala; sáyawan, 
bay le. 

. Kantá, a^wit. 

* Pangpabigat na inilalag'ay 

sa sasakyan. 
. Maglagay ng pangpabigat . 
. Globo. 
. Balota, boto, anomang 

pinagtatalaan ng panga- 

lan na pinakaboto sa 

paghahalalan. 
. Bumoto sa pamamagitan 

ng balota. 
. Bálsamo, pabangó. 
. Pabanguhán. 
. Ukol sa bálsamo, ma- 

bangó. 
. Bálsamo, pabango. 
. Barandilyas, gabay. 
. Gabay. 

. Kawayan, buhó, búkawe, 

tambó. 
. Magdaya, humihó. 
. Magdaraya. 



Bando, anuncio; oxcomu- Pahayag, tawag; sumpá. 

nion; proclama 
Excomulgar, maldecir . Manumpa, manungayaw. 
Plátano .... Saging. 
Venda, tira ó faja; union; Tali, bahag, pamigkis; pu- 

cuadrilla, banda . . lutong, banda ng mú- 

sika. 
Vendar, unir; juntar . Magbigkis, magtali; pag- 

samahin. 
Venda, tira ó faja; ven- Bigkis na panapal ó pa- 

daje . . • . nal\ sa anoman. 



ingi.es 



— 64 — 

ESPAÑOL 



TAGALOG 



Bandage, v. [bándedch] . Vendar, fajar 



Bandanna, n. [bandána] 
Bandbox, n. [bándbocs] . 

Bandit, n. [bándit] 

Bandy, n, [bándi] . 
Bandy, ?;. [bándi] . 

Bandylegged, adj, [bán- 
dilegd] .... 
Bane, n. [ben] 
Bane, v, [ben] 
Baneful, adj, fbéirful] . 

Bang, V. [bang] 
Bang, n. [bang] 

Bangle, w. [bangl] . 
Banish, v, [banish] 
Banishment, n. [banish 
ment] .... 
Banister, n, [banister] . 
Banjo, n. [bándcho] 
Bank, n. [banc] 

Bank, v, [banc] 



. Magbigkis, magtali, mag- 
tapal, magpiring. 
Bandanas . . . Pangyong mapulá. 
Cajita ó cofrecito de Kahong karton, sisidlang 

carton . . . . karton. 
Bandido ó salteador de Tulisan, manghaharang. 
caminos ... 

Palocorvo . . . Pama lo ng bola. 
Pelotear, discutir, ligarse Maghagisan ng bola, mag- 

lapUapi. 
Patizambo . . . Mabilog ang binti. 



Bankbill, n. [bancbil] 
Banker, v. [banker] 

Banknote, >i. [báncnot] . 

Bankrupt, adj. ¡bán- 

creept] . . . . 

Bankrupt, v, Ibánci^eptj. 



Veneno, tosigo 
Envenenar 

Venenoso, mortal, mortí- 
fero . . . . 
Pmlada, golpe 
Dar puñadas, sacudir . 

Bracelete delgado . 
Desten-ar, expeler fuera . 
Destierro 

Balaustre 
Banduria 
Orilla, rivera; banco 

Aislar ó detener el agua 
con diques, poner di- 
nero en un banco 

Billetes de banco . 

Banquero, cambista 

Billete de banco . 

Insolvente, quebrado, fa- 
llido . . . . 

Quebi*ar, declararse insol- 
vente .... 



Lason, kamandag. 

Lumason. 

Nakakalason, nakamama- 
tay. 

Suntok, bugbog, paspas. 

Sumuntok, bumugbog, 

pumaspas. 
Pulsera, kalombigas. 
Itapon, idestiero. 
Pagkatapon sa ibang lupa, 

destiero. 
Gabay, barandilya. 
Bandurya. 
Pangpang, baybayin, tabí 

ng ilog ó.dagat; bángko. 
Magpilapil; maglagák ng 

sal api sa bangko. 

Papel de bangko. 

Ang may ari ng bangko 
mámamalit ng salapi. 

Papel de bángko. 

Lugí, hindi makabayad, 
walang ikabayad. 

Malugi, mawalan ng sa- 
lapi ang bangko, mag- 
pahayag ang bangko na 
walá nang salapi. 



INGLES 



— 65 — 

ESPAÑOL 



Banckruptcy, n. (báne- Bancarota 
rseptsi) . . • 

Banner, n. (bánsBr) . Handera, (estandarte 



Banquet, n. (báncuet) 
Banquet, v. (báncuet) 

Bantam, n. (bántam) 
Banter, v, (bánter) 

Banter, n. (bánter) 
Banterer, n. (bánt8er«r 
Bantling, n. (bantling) 
Baptism, n. (baptism] 
Baptismal, adj, (báptis 
mal) 
Baptist, n. (baptist) 

Baptistery, n. (báptis 
ta^ri) . . . . 

Baptize, V. (baptáis) 
Bar, n. (bar) . 



i 



Ban(|uete, festin . 
Banquetear 

Bantama 

Lumbar, divertirse á costa 

de alguno . . 
Lumba, burla, chasco 
Lumbon, burlón 
Chicuelo ó chicuela ,. 
Bautismo 
Bautismal 



El que administra el bau 

tismo. . 
Bautisterio 

Bautizar . 

Barra, tranca, obstáculo 
estrados 



Bar, V. (bar) . 
Barb, n. (barb) 



. Cerrar con barras, impe- 
dir, prohibir . 

. Barba; Lengüeta de saeta 
ó Hecha 



Barbarían, n. (barbarian) Hombre bárbaro; cruel 

Barbarie, adj, (barbarie) Bárbtn'o . 

Barbarity, n. (barbáriti) . Barbaridad 

Barbarous, adj. (barba- Bárbaro, salvaje 

raes) .... 



TAGA LOG 

Pagkabagsak ng kalaga- 
yan ng bángko. 

Watawat,^ bandilá, ban- 
dera. 

Pigíqg, ányayahan, han- 

dáan, káinan. 
Magpigíng, maghandá, 

magkainan. 
Manok sa Java. 
Magbiro, manukso. 

Bir6, tuksó. 
Mánunukso, palabiró. 
Batang munti. 
Binyag, pagbibinyag, 
Nauukol sa binyag. 

Ang nagbibinyag. 
Dakong pinagbibinyagan. 

Magbinyag, magbigay ng 

pangalan. 
Halang, hadlang, sanggá; 

kapisanan ng mga abo- 

Magtrangká, mághadlang. 

Baba; balbás; pangalawit 

na nasa pwitan ng sibat 

ó tagá. 
Taong tatopalasan, ma- 

baksik. 
Tampalasan, mabaksik. 
Katampalasanan , kabak- 

sikan. 
Tampalasan, salbahe. 



INGLES 
Barber^ n. (bárber) 

Bard, n. (bard) 
Bare, adj. (bser) 

Bare, v. (b?er) 

Barefaced, adj. (bérfesd) 
Barefoot, adj. (bérfut) . 
Barely, adv. (bérli) 

Bargain, w. (bárguen) 



— 66 — 

ESPAÑOL 
Barbero .... 

Poeta, bardo . 
Desnudo, descubierto 

Desnudar, descubrí i* 

Descarado, insolente 
Descalzo . . 
Meramente, simplemente; 

pobremente . 
Ajuste, convenio; compra 

ó venta .... 



Bargain, v. (bárguen) . Pactar, ajustar; negociar 



Barge, n. (bardch) . 
Baritone, n. [báriton] 



Bark, n. [bare] 
Bark, v. [bare] 



# 



Bark, n. [bare] 

Barley, n. [bárli] 

Barm, n. [barm] 
Barmy, adj, [barmi] 

Barn, n. [barn] 



Barnacle, w. [bámeclj 

Barometer, n. [baróme 
ter] 



Falua ó taluca 
Baritono . 



C/orteza; ladra . 



Descortezar; ladrar 



Barco, embarcación 

Cebada . . . . 

Jiste, levadura 
Lo que tiene jiste ó le- 
vadura . . . . 
Granero, pajar 

Barnicla . . . , 

Barómetro 



TAGALOC; 

Manggugupit ng buhok, 

mang-aahit, barbciro. 
Mánunulá. 
Hubad, hubo; walang ta- 

kip. 
Maghubad, maghub6; 

mag-alis ng takip. 
Walanghiyá, walang bait. 
Walang suot ang paa. 
May pagkahubad, naka- 

gayon lamang, káwawa. 
Pinagkayarian, pinagka- 

sunduan; pagbili ó pag- 

bibilí. 
Makipagkayari, manga- 

lakal. 
Kaskó. 
Barítono, tinig na hindi, 

nápakataas ni nápaka- 

baba. 
Balat, upak, talukap; ta- 

hól, kahól. 
Umupak, mag-alis ng ba- 
lat ng kahoy; turaahol, 

kumahol. 
Rarkó, sasakyang may 

layag. 
Sebada, pananim na gaya 

ng palay. 
Lebadura. 
May halong lebadura 

Bangan, kamalig, káma- 

ligan. 
Susong kumakapit sa mga 

bato't sasakyan. 
Barómetro, kasangkapang 

nadbabadya ng lagay ng 

panahon. 





fi7 


. 


INdLES 


ESPAÑOL 


TAGALOG 


Baron, w. [baron] . 


Baron . . . . 


Barón, isang marangal na 
pamagat. 


Barouche, w. [báruch 


Carruage 


Karwahe. 


Barrack, n. [bárac 


Cuartel . . . . 


Kwartel, táhanan ng mga 
kawal ó sundalo. 


Barrel, w. [bárel 


Barril . . . . 


Bariles. 


Barrel, v. [bárel 


Embarilar 


Magsilid sa bariles. 


Barren, adj. [báren 


Estéril; infructuoso 


Baog; basal; walang bu- 
nga. 


Barricade, n. [barikéd . 


Barrera, estacada . 


Hunting kutá. 


Barricade, v. [barikéd . 


Cerrar con barreras, atrin- 


Magkuta, maglagay ng 




cherar . . . . 


kuta. 


Barrier, n. [báriaer 


Barrera; obstáculo . 


Halang, hadlang; kuta. 


Barrister, n. [bárister 


Abogado 


Abogado. 


Bar-room, n. [bar-rum . 


Taberna . . . . 


Tindahan ng alak. 


Barrow, n. [bare . 


Angarillas; puerco . 


Munting kariton na* íisa 
ang gulong at karani- 
wang ipinanghahakot ng 
bato^t buhangin; baboy. 


Barter, n. [barter] . 


Tráfico . . . . 


Pangangalakal. 


Barter, v. [barter . 


Traficar; cambiar, trocar . 


Mangalakal; magpalit. 


Basalt, n. [basólt . 


Basalto . . . . 


Batong matigas. 


Base, adj. [bses 


Bajo, humilde, desprecia- 


Hamak, mababá, maha- 


1 


ble, vil . 


lay. 


Base, n. ba3s] 


Fondo, basa, pedestal 


Patungán, paa, pondo, 
tuntungan. 


Base, ?;. bees 


Apoyar, envilecer . 


Ipatong sa patungán; hu- 
mamak. 


: Baseball, w. [bésbol 


Besbol (^un juego de bola^ 


Besbol. 


Baseless, n. [besles 


Sin fondo, desfondado 

i 


Walang pondo ó walang 
mátungtungan. 


Basement, n. (besment) . 


Basamento 


Silong. 


Baseness, n, (bésnes) 


Bajeza, vileza . 


Kahamakan, kahalayan. 


Bashaw, n. (basio) 


Bajá 


Maginoo sa Turkya. 


Bashful, adj. (bashful) . 


Vei'gonzoso, tímido, en- 


Mahihiyain, matatakutín, 




cogido . . . . 


mahinhin. 


Bashfully, adv. (bash- 


Vergonzosamente . 


May pagkamahiyain. 



fuli) 



INGLES 



— 68 — 

ESPAÑOÍ. 



TAGAIXXl 



BashfuInesS) n. (básh 
fulnes) . . . . 

Basin, n. (bésn) 

Basis, w. (bésis) 



Baslí, V. (bask) 
Basket, n. (basket) 
Bass, adj. (bas) 

Bass, w. (bas) . 
Bastard, n, (bastard) 

Baste, t;. (best) 



Basting, n, (besting) 
bat, n. (bat) . 

Bat, n. (bat) . 



Vergüenza, modestia . Kahihiyan, kahiniiinan. 



Jofaina . . 
Basa, pedestal; base, fun- 
damento , . . 

Asolear, ponerse á tomar 

el sol . 
Casta, canasta 

Bajo, , grave 

Lobina .... 
Bastardo, espurio 

Apalear; pringar ó untar 
la carne en el asador 



Hilván; apaleamiento 
Garrote ó cachiporra 

Murciélago 



Batch, n. (batch) . 

Bath, n. (baz) 

Bathe, v. (bez) 

Bathing, n. (bézing) 

Bathlng-tub, n, (bézing 
t»b) ... 

Battalion, n. (batálisen) Batallón . 



Cochura, hornada . 

Baño 

Bañar, bañarse 

Baño 

Baño 



Batten, w. (bátn) . 

Batten, v, (bátn) . 

Batter, n. (báter) . 

Batter, v. (báter) . 

Battery, n. (báteri) 



Astilla 

Cebar, reparar, engordar 
El que apalea, apaleador 
Apalear, golpear 

Batería . . 



Palanggana, hílamusan. 

Tungtungan, kinatata- 
yuan; pinagmumulan, pi- 
nagbubuhatan. 

Magbilad, ibilad. 

Buslo, bilao, bakol, kaíng, 

batuláng. 
Mababang tingig sa tug- 

tugin ó awit. 
Lobina, iseng isda. 
Bastardo, anák sa iba ng 

may-asawa. 
Humampas ó bumugbog 

sa pamamagitanngisang 

tungkod; mag-ihaw ng 

lamang kati. 
Hilbana; hampas, bugbog. 
Panghanmpas ng bola sa 

larong besbol. 
Pánikl, kabagkabag, bá- 

yakan. 
Masa ng tinapay. 
Páliguan. 

Maligó, magpaligí). 
Paliligó. 
Páliguan. 

Isang pulutong ng mga 
kawal. 

Tatal. 

Magpatabá, yumaman. 

Ang humahampas. 

Humampas, bumugbog 
humagupit,^ mamalí). 

líateryá, kutang may kan- 
yon; isang pulutong na 
sundalong may kanyon. 





69 




I-NGLES 


ESPAÑOL 


TAGAT.OG 


Battle, n. (bátl) 


Batalla . . ' . 


Labanán, digma, pa- 
mook, pagbabaka. 


Battle, V. (bátl) 


Batallar, combatir . 


Lumaban, dumigmá, ma- 
kipamook, makipagbaka. 


Battle array, n. (ball 


Orden de batalla 


Ayos ng labanán. 


* aré) . . . 






Battle-axe, n. (bátl-acs) 


Hacha de armas 


Palakol na panglaban. 


Bauble, n. (bóbl) . 


Chuchería 


Bagay na walang halaga. 


Bawl, V. (bol) 


Gritar, vocear . 


Sumigaw, humiyaw. 


Bawl,n. (bol). 


Grito . 


Sigaw, hiyaw. 


Bay, adj. (bei) 


Bayo . . . . 

•> 


Kulay bayo, ó kuyomang- 
ging mapulápulá. 


Bay, n. (bei) . 


Bahía, rada, puerto abier- 


Look, dagatdagatan kaug- 


„ 


to en el mar; brazo de 


pong ng dagat. 


Bay, V. (bei) . 


UlHI . . . . 

Ladrar, balar . 


Tumahol, kumahol. 


Bayonet, n. (béonet) 


Bayoneta 


Bayoneta. 


Bayonet, v. (béonet) 


Traspasar con la bayoneta 


Manaksak ng bayoneta. 


Bazaar, n. (bazar) . 


Bazar . . . . 


Basar, almasen ng sari- 
sari. 


Be,t;.(bi) 


Ser ó estar; tener algún 


Magíng, ay, mag, mag- 




estado ó calidad . 


ka. .. suma... 


Beach, h. (bich) 


Costa, ribera, orilla . 


Baybay-dagat. 


Beach, v. (bich) 


Encallar .... 


Isadsad sa baybay. 


Beacon, n. (bien) . 


Faro, fanal 


Isang tandang ilaw na pi- 
nagkakakilanlan ng pag- 
lapit ng kaaway; sigang 
palatandaan. 


Bead, n. (bid) 


Cuenta, rosario; abalorios 


Kwintas, abaloryo. 


Beadle, n. (bidl) . 


Alguacil 


Agusil. 


Beagle, n. (bigl) . 


Sabueso .... 


Munting aso na ginagamit 
sa pangangaso. 


Beak, n. (bic) . 


Pico . . . . 


Tuká. 


Beam, n. (biiii) 


Viga maestra de un edi- 


Kilo, anamán, pingga; li- 




ficio; brazos de balanza; 


wanag. 




rayo de luz . 




Beam, r. (him) 


Emitir ó arrojar rayos 


Kumislap, kumisap nu- 
mingning. 


Bean, n. (bin) 


Haba . . . 


Sitaw, patanl. 



INGLES 



— 70 — 

ESPAÑOL 



Bear, n. (bir) . 
Bear, v. (bir) . 



Bearable, adj. (bírabl) . 
Beard, w. (bird) 
Beard, v. (bird) 
Bearded, adj. (birded) . 
Beardless, adj. (birdies) 
Bearer, n. (birer) . 

Bear-fly, n. (bár-flay) 
Bearing, n. (baring) 

Beast, n. (bist) 
Beastly, adj. (bistli) 

Beat, n. (bit) . 
Beat, V. (bit) . 
Beaten, adj. and part 
(bitn) . . . 
Beating, n. (biting) 

Beatitude, n. (biátitiud) . 
Beauteous, adj (biutiiies) 
Beautiful, adj. {hiúúful) 
Beautifully, adj. (biúti 
fuli) .... 
Beautify, v.Ll(b^mtifay)> . 

Beauty, n. (biúti) . 

Becalm, v. (bicám) 

Because, conj. (bicós) 
Bechance, v. (bicháns) . 
Becharm^ v. (bichárm) . 



Oso 



Llevar alguna cosa como 
carga; sufrir (algún do- 
lor); sostener, soportar; 
producir, parir. 

Sufrible .... 

Barba; arista de espiga . 

Desbarbar 

Barbado .... 

Desbarbado, imberbe 

Portador. 

Moscarda de oso 

Situación, modo de por- 
tarse en lo exterior 

Bestia .... 

Bestial, brutal 

Golpe .... 
Apalear, golpear 
Trillado, pisado 

Paliza, corrección; pulsa- 
ción 
Beatitud, felicidad 
Bello, hermpso 
Hermoso, bello 
Hermosamente 

Hermosear, adornar 

Hermosura, belleza 

Serenar, (calmar, sosegar 

Ponqué . 
Acaecer, suceder 
Encantar, cautivar . 



TAGALOG 

Oso, (isang hayop na apat 
ang paa.) 

Magdalá; magtiis, magba- 

tá; umalalay; mamunga; 

manganak. 

Makababatá, makatitiis. 
Balbas; bulo ng uhay. 
Baltakín ang balbás. 
Mabalbas. | 

Walang balbás. | 

Ang may dala ng isang 

pasugó ó padalá. 
Bangaw. 

Kalagayan, kilos, asal, 
ugali. 

Hayop na apat ang paa. 

Parang hayop, parang ga- 
ñid, may pagkahayop. 

Bugbog. 

Humatnpas, bumugbog. 

Pinukpok, dinikdik. 

Hampas, hagupit; tibok, 
kutog. 
Kaginghawahan . 
Maganda, marikit. 
Maganda, marikit. 
May kagandahan. 

Magpagandá, magparikít; 

maggayak. 
(iandá, kagandahan, di- 

kít, kariktan. 
Lumubay, tumahimik, hu- 

mimpil, mápayapa. 
Sapagka't; dahil sa. 
Magkátaon, mangy ari. 
Halinahin, ganyakin ang 

kalooban. 



INGLP]S 

Beck, V. (bee) 
Beck, n. (bee) 
Beck, n. (bee) 
Beckon, v. (been) . 

Become, v. (bikám) 

Becoming, adj. (biká 

ming) . 
Becomingly, adv. (biká 

mingli) . 

r! 

Bed, n. (bed) . 

Bed, V. (bed) . 
Bad-chamber, n. (bed 
chamber) 

Bed-clothes, n (bed-cloz) 
Bedding, n. (béding) 

I Bedew, v. (bidiú) . 
I Bedfellow, n. (bedfeló) 

Bedim, v. (bidim) . 

I Bedlam, n. (bedlam) 



Bedlami te, n (bádlamait) 
Beddridden, «. (bedré- 
den) .... 
Bed-room, n. (bed-rum) . 
Bedtime, n. (bédtaim) . 
Bee, n. (bii) . 

Beech, n. (bieh) 
Beef, n. (bif) . 



— 71 -^ 

p:spañol 



TAéiALOG 



\ 



Hacer seña con la cabeza Tangúaii, batiin. 
Seña, indicación muda . Tango, batí. 
Riachuelo . . Sapk. 

Hacer seña con la cabeza Senyasan. sumenyas. 

ó la mano ... * 

Convenir; convertirse, ve- Mábagay,maging,máuwi. 

nir á parar ... 
Decente, conveniente. Mahusay, bagay, akmá. 

Decentemente, convenien- May kahusayan, may pag- 
temente . . . kabagay, may pagkaka- ^ 

akmá. 
Cama, lecho . . . Hígaan, tulugán, katre, 

papag; pitak. 
Meter en la cama, acostar Ihigá. 
Dormitorio . . Silid na tulugán. 



Coberturas de cama 
Ajuar ó ropa de cama 

Rociar, regar . 

Compañero ó compañera 
de cama 

Oscurecer, ofuscar, des- 
lumhrar 

Casa de locos; loco, luná- 
tico .... 

Loco .... 
Postrado en cama . 

Cuarto dormitorio . 
Hora de irse á la cama ' . 
Abeja .... 

Haya .... 
La carne de la vaca ó 

del buey después de 

muertos 



Mga damít sa hígaan. 
Mga sangkap ó damít sa 

hígaan. 
Magwisik, magdihg. 
Kasiping sa hígaan. 

Kumulimlim, lumabo. 

Bahay na pinagkukulu- 
ngan sa mga ulol; ulol, 
bubwanin. 

Ulol. 

Hindi makabangon sa hí- 
gaan. 

Silid na tulugán. 

Oras ng pagtulog. 

Pukyutan, kamumo, pu- 
taktí. 

Isang punong kahoy. 

Ang karné ó laman ng 
baka ó kalabaw. 



INGLES 



— 72 — 
ESPAÑOL 



Beef-Steak, ». (bíf-stic) . Lonja <le carne de vaca 



Bee-h!ve, n. (bí-jaiv) 
Bee-line, n. (bi-láin) 
Beer, n. (bir) . 
Beeswax, n. (bisuacs) 
Beet, n. (bit) . 
Beetle, n. (bítl) 

Befall, V. (bifól) 

Befit, V. (bifít) 

Before, adv. y prep, (bi- 

fór) .... 

Before hand, adv (bifór- 

jend) .... 
Beforetime, adv. (bifor- 

táim) .... 
Befoul, V. (bifául) . 
Befriend, v. (bifrénd) . 

Beg, V, (beg) . 

Beget, i\ (biguét) . 

Beggar, n. (béguser) 

Beggar, \v, (bégu»r) 
Beggarly, adj (bégu»rli) 
Begin, v\ (biguín) . 
Beginner, n. (biguíner) 

Beginning, w(biguíning) 
Begone, int. (bigón) 
Beguile, ?;. (bigáil) ' . 
Beguiler, w. (bigáiler) . 
Behalf, w. (bijáf) . 

Behave, v. (bijév) . 



Colmena 

Linea recta 

Cerveza 

Cera 

Acelga 

Escarabajo, pisón, maza 

Suceder, acontt^cer . 
Venir bien, convenir 
Mas adelante, en frente 

ante, en presencia de 

antes, antes de 
De antemano, anticipada 

mf^nte . 
En tiempo pasado . 

Ensuciar, emporcar 
Favorecer, patrocinar 

proteger 
Mendigar, pordiosear, su 

plicar . 

Engendrar; producir, cau 
sar 

M(índigo, suplicante 

Empobrecer, arruinar 
Pobre, miserable 
Comenzar, empezar 
Principiante, novicio; ru 

pimentos 
Principio ó causa 
Fu(^ra! apártate de allí! 
Engañar, seducir 
F^nganador, impostor 
Favor, pati'ocinio, bene 

ñcio 
Proceder, cMmducirse 



TAG A LOG 

Hiwang manipis ng la- 
man ng baka ó kalabaw. 

Bahay -puky utan . 

Guhit na matwid. 

Serbesa. 

Pagkít. 

Isang gugulayin. 

ísang uri ng hayop; tilad 

na kahoy. 
Mangy ari. 
Mábagay, máakma. 
Sa uñaban; sa tapate sa 

harap; bago. 

Kapagkaraka, bago mang- 
yari, páuna. 
Mg patahong nagdaan. 

Dumumí, magdumí. 
Lumingap, umandukhá, 

kumandili, tumingin. 
Magpalimos; humingi, su- 

mamó, mamanhik. 
Manganák ; magkaroon, 

magtamó, mamunga. 
Pulubi, taong nagpapali- 

raes 
Magpahirap. 

Marálita, parang pulubi. 
Magpasimula, magsimulá. 
Baguhan; pinagmulan, pí 

nanggalingan. 
Pasimulá. 
¡Sulong!, alis diyan! 
Mangdayá, manghibó. 
Magdaraya, mapanghibó 
Kandili; pakinabang. 

Mag-ugali , magpalagay 
mag-asal. 



INGLES 



— 73 — 
ESPAÑOL 



Behavior, n. (bijévior) . Proceder, conducta . 

Behead, v. (bijéd) . . Degollar, decapitar . 

Behind, prep, (bijáind) . Detras, tras 

Behindhand, adv. (bija- Atrasadamente 
indjend) 

Behold, V. (bijóld) . . Ver, mirar, contemplar 



Behold, int. (bijóld) 

Beholden, adj. (bijóldn) 
Behoof, n. (bijúf) . 
Behoof, V. (bijúf) . 
Being, conj. (bíing) 

Beings n. (bíing) 



Belabor, v. (bilébser) 
Belate, v. fbiléit) . 
Belay, v. (biléi) 
Belch, n. (belch) 
Belch, V. (belch) 
Beleaguer, v. (bilíguer) 
Belfry, n. (hélín) . 
Belie, V. (bilái; 



Hé!, he aquí! . 

Deudor . . . . 

Provecho, utihdad . 

Convenir, importar . 

Ya que, puesto que, su- 
puesto . . . . 

Existencia, estado ó con- 
dición particular; ente, 
ser .... 

Apalear, cascar 

Tardar . . , . 

Bloquear 

Regüeldo, eructación 

Regoldar; vomitar . 

Sitiar, bloquear 

Campanario 

Contrahacer, desmentir; 
calumniar 



Belief, n. (^bihf; 



, Creencia, credo; fe 



Believe, v. (^bilív) . . Creer, pensar . 

Believable, adj. (bilí- Creíble, lo que se puede 

vabl) .... creer .... 

Believer, n. (bilíver> . Creyente, ñel . 

Bell, n. (bel> . . Campana 

Belle, n. (he\) . La Venus de una ciudad . 

Bellicose, adj. ^béhcos>. Belicoso.* 



TAGALOG 

Ugali, asal; palagay. 
Pumugot ng ulo. 
Sa likurán, sa hulihan. 
Hulí. 

Tumingin, magmalas, 
magmasid, manood. 

Nárito!, tignan mo!, ná- 
kita mo na! 

Nagkakautang» 

Pakinabang. 

Máukol, mákailangan. 

Yamang, sa paraang. 

Buhay, lagay, tao. 



Hampasin, bugbugin. 
Magtagal, maglwat. 
Kumubkob. 
Dighay, dinghal. 
Dumighay; sumuka. 
Kumubkob, kumulong. 
Bátingawan, kampanaryo. 
Sumalangsang; pabülaa- 

nan, pasinungalingan; 

magparatang. 
Paniwalá, kapaniwalaan, 

akalá; pananalig, pana- 

nampalataya. 
Maniwalá, umakalá. 
Mapaníniwalaan. 

May pananalig, may pa- 

nanampalataya; tapat. 

Batingaw, kampaná. 

Dalagang magandá. 

Mangdidigmk, mapagba- 

sag-ulo. 

Ib 



INGLES 



— 74 — 
ESPAÑOL 



Belligerent, adj. ('beli- Beligerante 

dcherentj* 

Belligerent, n. (^belí- Beligerante 

dcherent) 

Bellow, n. (^bélo) . . Rugido, bramido 

Bellow, V. (bélo) . . Vociferar, bramar 



Bellows, n. fbélos) 

Belly, w. (hé\\) 
Belly-ache, w. (^béliec) . 
Ballyband,n. fbéliband) 
Bellyworm, n. (hé\\- 

werm) . 

Belong, V, (bilóngj 
Beloved, adj. (biláved) 
Below, prep. (h\\6) 
Belt, w. (belt; 
Bemad, v, (bimád^ 
Bemoan, v. ("bimón) 
Bemock, v. (himoQ) 
Bench, n, (bench). 
Bend, n. (^bend) 

Bend, v. (bend) 

Bending, n. ('bending^ 
Beneath, adv. y prep 

(^biniz; . . . 
Benediction, n. /'bene 

diccien) 
Benefaction, n (bene 

facción^ 
Benefactor, w. (^benefác 

tor; 
Benefactress, n. ('bene 

fáctres) . 
Beneficence, n. fbené 

fisens) . 



Fuelle . 

Vientre . 

Cólica 

Cincha, ventrera 

Lombriz del viente 

Pertenecer 
Querido, amado 
Debajo, abajo . 
Cinturon 
Enloquecer 
Lamentar, deplorar 
Mofarse . 
Banco, asiento 
Comba; encorvadura 

Encorvar; doblar 

Pliegue, doble/ 
Debajo; abajo . 

Bendición 

Beneficio; gracia 

Bienhechor 

Bienhechora 

Beneficencia . 



TAGALOG 
. Ukol sa pakikidigma. 

. Ang nasa pakikidigma. 

. Sigaw na malakas; angal. 
. Sumigaw ng malakas; 

uraangal. 
. Hungkoy, hihip, balulu- 

san. 
. Tiyan. 

. Sakít ng tiyan. 
. Pamigkis ng tiyan. 
. Bula ti sa loob ng tiyan. 

. Máukol, másangkap. 

. Giliw, irog, minamahal. 

. Sa ibabá. 

. Pamigkis, sinturón. 

. Maulól. 

. Dumaing, humibik. 

. Manuyá. 

. Bangko, likmuan. 

. Hubog, yupl, baluktot, 

pagkahutok. 
. Humubog, yumupi, bu- 

maluktot, humutok. 

. Pileges, kunót, kulubot. 
. Sa ilalim; sa ibaba. 

. Basbás, bendisyou, pala, 

pagpapala. 
. Kabutihang gawá; paki- 

nabang; biyaya. 
. Mapaggawa ng mabuti sa 

kapwá. 
Babaing mapaggawa ng 

mabuti sa kapwa-tao, 
. Kagandahang loob. 



— 75 — 
miLES ESPAÑOL TAGALOG 

Beneñcent, adj. (bene- B(niéfico .... Magandang loob. 
fisent) .... 

Beneficial, adj. (benefi- Benetieioso, provechoso . Nápapakinabangan. 
eiaU .... 

Beneficiary, w. (benefi- Beneficiado . Ang pinag-uukulan ng 

cieri> .... pakinabang. 

Benefit, w. (béneñt> . Beneiicio, utilidad, prore- '^•Pakinakang, kapakinaba. 

cho; bondad . . . ngán, tub6, kagalingan. 

Benefit, v. (bénetit^ . Beneficiar, hacer bien . Mápakinabangan, guma- 

wá ng kagalingan. 

Benovolence, n. (bené- Benevolencia . . . Kagandahang-loob, kabu- 
volens> .... tihang asal. 

Benebolent,. ady. (bené- Benébolo; dulce, clemente. Magandang-loob, mabu- 
bolent) .... ting asaL 

Benight, v, (XnwáAi) . Cogerle á uno la noche; Gabihín, abutin ng ^abí; 

oscurecer . . gumabí, dumilim. 

Benign, adj. (bináin> . Benigno, afable, generoso Maamong-loob, maawain; 

mahabagin. 

Benignant, adj. ('benig- Bondadoso . . Magandang loob. 

nant> .... 

Benignity, n. (benígniti> Benignidad, bondad . Kagandahang-loob. 

Bent, adj, (bent> . . Encorvado, tendido . Baluktot; yupi, hutók. 

Benumb, v. (hméra) . Entorpecer . Mamanhid. 

Bepinch, v. (bipínch) . PeUizcar .... Mangurot;' kurutín. 

Bequeatli, v. (bicuí/J . Legar alguna cosa á otro Magpamana. 

en testamento 

Bequest, n. rbicuést) . Legado que alguno deja Pamana. 

á otro en testamento 

Bereave, n. (birív> . Despojar, arrebatar . . Sumamsam, umagaw. 

Bereavement, w. (birív- Privación, despojo . . Pagsamsam, pag-agaw. 
menty .... 

Bery, n. [bér-ri] . Baya .... Rátiles, baya. 

Berth, n. (berz) . Alojamiento de un navio . Hígaan ó tulugán sa sa- 

sakyan. 

Beryl, n. (béril) . Berilo .... Berilo ^batong mahalaga.) 

Beseech, v. (bisích) . Suplicar, rogat^— <^ . Mamanhik, sumamó, ma- 

kiusap. 

Beseem, v. (bisím) . ('on venir, parecer bien . Magíng bagay, magali- 

ngin. 



INGLES 


— <o — 
ESPAÑOr. 


TAGALOG 


Beset, V. (bisét) 


Sitiar, rodear, cercar 


. Kumubkob, kumulong, 
bumakod. 


Beside, prep, y adj. (bi- 


Cerca, al lado de; excepto Sa siping, sa tabí, sa pi- 


sáid) . . . . 




ling; liban, bukod sa . . . , 


Besiege, r. (bisidch) 


Sitiar, bloquear 


. Kumubkob, kumulong. 


Besmear, v. (bismir) 


Salpicar, ensuciar . 


. Pilansikan, talsikan; dum- 
han. 


Besmoke, v. (bismóc) 


Ahumar . 


. Magsuub; suubín. 


Besot, V. (bisót) 


Infatuar, entontecer 


. Langúin, hangalin. 


Bespatter, v. (bispáter) . 


Salpicar; disfamar . 


. Pilansikan; manirang 
puri. 


Bespeak, v. (bispic) 


Encomendar, ordenar . Magtagubilin, magbilin. 


Best, adj. (best) 


Superior, lo mejor . 


. Pinakamabuti, kábutibu- 
tihan. 


Bestir, V. (bister) . 


Mover, incitar 


. Kilusin, ibuyó, udyukan. 


Besiow, V. (bistó) . 


Dar, otorgar, conferí 


r . Magbigay, magkaloob. 


Bestrew, v. (bistriú) 


Rociar, esparcir 


. Isabog, ikalat. 


Bet, V. (bet) . 


Apostar . 


. Pumusta, tumayá. 


Bet, n. (bet) . 


Apuesta . 


. Pustá,taya. 


Betake, v. (bitée) . 


Tomar, agarrar 


. Sumunggab, humawak, 
tumangan. 


Bethink, v. (bizinc) 


Recapacitar 


. Magdilidili, magmuni- 




♦ 


muni. 


Betime, bitimes, adv. 


Con tiempo, en sazón . Sa kapanahunan, sa kasa- 


(bitáim, bitáims) . 




lukuyan. 


Betoken, v. (bitókn) 


Significar, anunciar 


. Ipahiwatig, ibalita ipaa- 
lam. 


Betray, v. (bitréi) . 


Traicionar 


Magtaksil, maglilo. 


Betrayal, n. (bitráyal) 


Traición . 


. Kataksilan, paglililo. 


Betroth, v. (bitróz) 


Desposar 


. Magkasal. 


Betrothal, n. (bitrózal) . 


Esponsales 


. Kasál, pag-aasawa. 


Betrothment, n. (bitróz 


Esponsales 


. Kasál, pag-aasawa. 


ment) . . . . 






Better, adj. (bétcer) 


Mejor 


. La long mabuti, lalong 
maigi, lalong magaling, 
lalong mainam. 


Better, v. (bétíer) . 


Mejorar 


. Bumuti, gumaling, umigi, 
uminam. 


Betting, n. (béting) 


. Apuesta . 


. Pustahan. 



INGL ES 

Bettor, n. (bétor) . 
Between j prep, (bitwín) . 

Betwixt^ prep, (bituícs) . 
Bevel, n. (bevel) . 
Beverage, n. (béveredch) 
Bevy, n. (bévi) 
Bewafl, r (biuél) . 
Beware, v. (biuer) . 

Bewilder, v. (biuilder) . 
Bewilderment, n. (bi- 
uilderment) . 
Bewitch, V. (biuitch) 



— 77 — 
ESPAÑOL 

Apostador 
Entre, en medio de una 
y otra cosa . 

Entre 

Cartabón 

Bebida 

Bandada, (de aves^ 

Lamentar 

Guardarse, precaverse de 

algún riesgo . 
Descaminar, descarriar . 
Extravío. 

Encantar, meleficar 



Bewitcher,n. (biuítcher) Encantador, hechicero 



Bewitchery, n. (biuít- 
cheri) . 

Beyond, pr^p. (biyónd) . 
Bias, adv. (báias) . 
Bib, n. (bib) . . 

Bible, n. (báibl) 

Biblical, adj. (biblical) . 

Bibliography, n. (biblió 

grefi) .... 

Bibliothecary, n. (bi 

bliózikeri) 

Bibulous, adj (bibiula^s) 
Bicker, ?;. (bikfler) . 
Bicycle, n. (báycikl) 
Bid, n. (bid) . 



Encantamiento, hechizo 

Mas allá, allende 
Al sesgo . 
Babador; delantal 

BibHa . 

Bíblico . 
Bibliografía 

Bibliotecario . 



TAGALOG 

Mámumusta. 

Sa pag-itan, sa gitna. 

Sa pagitan. 

Panukat, kartabón. 

linúmin. 

Ka wan, kában. 

Tumangis, tumaghoy. 

Mag-ingat. 

Máligaw, malisyá. 
Pagkahgaw. 

Sumilaw, umenkanto, 

mangkulam. mangga- 

way. 
Mangkukulam , mangga- 

gaway. 
Pangkukulam, panggaga- 

way. 
Sa dako pa roon. 
Pahaláng. 
Salalay; sniping pang-iba- 

baw ng damít ng bata. 
BibUa, banal na kasula- 

tan ng mga kristiano. 

Ukol sa Biblia. 

Ang karunungan tungkol 

sa mga aklat. 
Katiwalá ng aklatan. 



Poroso, esponjoso . . Halaghag, buhaghag. 

Escaramucear, reñir . Makihamok, makiaway. 

Bicicleta . . . . Bisikletas. 

El precio ó valor que se Turing; tawad. 
ofrece en una venta; la 
puja ó valor que se ofre- 
ce sobre otra puja . 



INGLES 
Bid, V, (bid) . 

Bidder, n, (bider) 

Bidding, n. (biding) 
Bide, V, (baid) 



— 78 — 

ESP AÑOL 

Pedir; mandar, ordenar 

convidar; despedirse 
El postor 

Orden, mandato; postura 
Sufrir, aguantar; residir 



Biennial, adj. (baiénnial) Bienal 



Bier, n. (bir) . 

Bifold, adj. (báifold) 
Big, adj. (big) 
Bigamist, n. (bigamist) 

Bigamy, n. (bigami) 

Biggin, n. (biguin) . 
Bight, n. (bait) 
Bigness, n. (bignes) 
Bigot, w. (bigot) 



Bigoted, adj. (bigoted)" 



Bigotry, n. (bigotri) 

Bile, n (bail) . 
Beige, n. (bildch) . 

Biliary, adj, [bilieri] 
Bilinguous, adj, [bailin 
gües] . 

Bilious, adj. (biliuaes) 
Bill, n. (hñ) . 



Andas, féretro 

Doble 
Grande . 
Bigamo . 

Bigamia . 

Capillo de nifio 
Bahía 
Grandeza 
Fanático; hipócrita 



(liegamente preocupado á 
favor de alguna cosa 

P^matismo, hipocresía 

Bilis; cólera; divieso 
Panto(iuf^ 

Biliario 
Bilingüe . 

Bilioso 

Pico de ave; papel, billete; 
cédula; cuenta; propuesta 
de ley; receta de médico 



TAGALOG 

Humingi; mag-utos; mag- 

anyaya; magpaalam. 
Ang tagatawad; tagatu- 

ring. 
Bilin, utos; tawad, turing. 
Magtiis, magbatá; tumira, 

tumahan. 
Daládalawang taón; nang- 

yayari sa twing dalawang 

taón. 
Kalandra, andas; patu- 

ngan ng kabaong. 

Doble, ibayo. 

Malaki. 

Ang taong may dalawang 

asawa. 
Ang pag-aasawa sa da- 

lawa. 

Gorra ng bata. 

Look. 

Kalakhan. 

Panátiko, taong mapag- 

haká at mapaggiit ng 
sarili niyang pananalig; 
mapagpakitang tao. 

Ang walang minamatwid 

kungdi ang sarili niyang 

pag-iisip at pananalig. 
Pagkapanátiko; pagpapa 

kunwá. 

Bilis; galit; pigsá. 
Pinaka-tiyan ng sasak 

yang-tubig. 
IJkol sa biHs. 
Dalawang wikk. 

Mabilis. 

Tuká; papel, bilyete, cédu- 
la ó katibayan, talaan ng 
utang; palagay na kau- 
tusan; reseta ó hatol. 



ingt.e s 

Billet, n, (bílet) 
Billet, V, (bílet) 

Blllard-ball, n. (billard 

bol) 

Blllards, w. (bi-liards) 
Billafd-table, n (bi Hard 

tebl) . 

Billion, adj, (bilisen) 
Billow, n. (bilo) 
Bin, n, (bin) . 

Binary, adj. (báineri) 
Bind, V, (báind) 



Binder, n. (báinder) 

Binding, n. (báinding) . 

Biographer, w. (boiogra- 
fer) . . . . 



— 79 — 

ESPAÑOL 



TAGALOG 



Billete .... Bilyete. 

Alojar ó aposentar sóida- Magpatuloy ng mga sun- 

dos .... dalo ó kawal. 
Bola de billar . . Bola ng bilyar. 



Billar . . . . 
Mesa de billar 

Millón de millones . 
Oleada ola grande . 
Artesón, cofre; armario, 

despensa 
Binario, doble 
Atar, unir; encuadernar . 



Encuadernador 

í^ncuadernacion; venda, 

tira, faja 
Biógrafo .... 



Biographical, adj. (ba- Biográfico 
iográfical) ... 

Biography, n. (boiógrafi) Biografía 



Biped, w. (baíped) . 

Bird, n. (beerd) 
Bird, V. (bserd) 



Bípede 

Pájaro 

Cazar ó coger pájaro.s 



Birdsnest, n. [hérá^- Nido de ave 
nest) .... 
Birth, n. (berz) . Nacimiento 



Bilyar (laró). 
Mesa ng bilyar. 

Isang angaw na angaw. 
Malaking alón. 
Taguan ó sisidlán. 

Nakalialó sa dalawa. 
Magtali, mag-ugpong; 

magpasta ó magbalat ng 

aklat. 
Tagapagpasta, tagapagba- 

lat ng aklat ó kwaderno. 
Pagpapasta, pagkápasta; 

talL 
Ang sumusulat ng kasay- 

sayan ng kabuhayan ng 

isang tao. 
Ukol sa pagsulat ng ka- 

saysayan ng kabuhayan 

ng isang tao. 
Pagsulat ng kasaysayan 

ng kabuhayan ng isang 

tao. 
Ang dádalawa ang paa; 

ang tao. 
Ibón. 
Manumpit ó manghuli ng 

ibón. 
Pugad ng ibón. 



. Panganganak, pagkapa- 
nganak, kapanganakan; 
pagsilang. 



INGLES 



— 80 — 
ESPAÑOL 



Birthday, n. (bérzdey) . Cumpleaños . 

Brithplace, n. (bérz- Suelo nativo , 
piéis) .... , 

Birthright, n. (bézrait) Derecho de nacimiento 

Biscuit, n. (bískit) . . Galleta ó bizcocho . 
Bisect, V. (baiséct) . . Dividir en dos partes 

Bisection, n. (baiséccion) Bisección . 



Bishop, n. (bisióp) 
Bishopric, n. (bisiópric) 
Bison, n. (báison) 
Bit, n. (bit) 

Bit, V. (bit) . 
Bitch, n. (bitch) . 
Bite, n. (báit) 
Bite, r. (báit) . 

Bitter, adj. (bíter) 
Bitterness, w. (bíternes) 

Bitumen, n. (bítiumen) . 
Bivouac, n. (bívuac) 

'Blab, V, (blab) 



Blabber, w. (bláber) 
Blabbing, n. (blábing) 

Black, adj. (blec) . 
Blaclcant, n. (blácant) 
Blackball, v. (blécbol) 



Obispo . 
Obispado 
Bisonte . 
Bocado, pedacito; bocado 

del freno 
Enfrenar 

Perra • ( • 

Mordedura 
Morder; punzar, picar 

Amargo, áspero 
Amargura 

Betún 

Vivac ó vivaque 

Parlar, revelar ó divulgar 
lo que se debía callar 

Chismoso 
Habladuría 

Negro .... 
Hormiga negra 
Excluir á uno votando 
con una bolita negra 



TAGALOG 

Kaarawan ng kapangana- 
kan. 

Dakong kinapanganakan; 
bayang sarili. 

Katwirang buhat sa ka- 
panganakan. 

Biskwít. 

Hatiin, biyakín, dalawa- 

hín. 
Paghahati, pagbibiyak, 

pagdalawa. 
Obispo. 

Sakop ng obispo. 
Bisonte (isang hayop). 
Subo, kapyangot; sing- 

kaw sa bibig. 
Magsingkaw. 
Asong babae. 
Kagat. 

Mangagat, kumagat; ma- 
nuka, mamupog. 
Mapait, masaklap. 
Pait, saklap, kapaitan, ka- 

saklapan. 
Bitún. 
Bantay ó tanod ng isang 

hukbo. 
Sumatsat, maghayag ng 

inililihim, maghatid-hu- 

mapit. 
Mapaghatid-humapit. 
Pananatsat, paghahatid- 

humapit. 
Maitim. 

Langgam na itim. 
Hwag tanggapin ang si- 

noman sa pamamagitan 

ng halalang ginamitan 

ng isang bolang itim. 



ING LES 

Blackbird, n (bláckbaerd) 
Black-board, n. (bléc 
bord) .... 
Blacken, v. (blacn) 

Black moor, w. (blácmur) 

Blackguard, n. r£ adj, 
(blágard) 

Black.lead, n. (bláclid) , 
Blackleg, w. (blékleg) . 
Blackmail, n. (blécmeil) 



Blackness, n. (blácnes) . 
Blacksmith, n. (blác- 

smiz) . . 
Bladder, n. (bládsBr) 
Blade, n. (bled) 
Blain, n. (bien) 
Blamable,ad[;. (blémabl) 
Blame, n. (blem) . 
Blame, v. (blem) . 
Blameless, adj. (blém- 

less) . . . . 
Blanch, v. (blan(3h) 
Bland, adj. (bland) 
Blank, adj. (blanc) . 
Blanket, n. (blanket) 
Blanket, v. (blanket) 
Blaspheme, v. (blasfim) 
Blasphemous, adj (bias 

fima3s) . . . . 
Blasphemy, n. (blásfimi) 
Blast, n. (blast) 

Blast, V. (blast) 



— 81 — 

ESPAÑ OL 

Mirlo ó merla . 
Pizarra . 

Tefiir de negro, ennegre 

cer 
Negro, el etiope 

Hombre soez, galopín 

Lapiz-plomo . 

Bribón . 

Tributo ó rescate que los 
viajeros pagan á los sal- 
teadores 

Negrura . . . . 

Herrero . . . . 



TAGALOG 

Martinez, ibong itiin. 
Pisarra. 

Paitimin. 

Taong maitim, taga Et- 

yopya. 
Taong hamak, walang hi- 

yá, alipustá, alimura. 
Panulat sa pisarra. 
Switik. 
Suhol sa mga tulisan ó 

manghaharang. 

Itím, kaitimán. 
Panday. 



Vejiga . 

Brizna; hoja . 

Ampolla 

Culpable, vituperable 

Culpa, delito . 

Culpar 

Inocente . 



. Pantog. 

. Talím; dahon. 

. Buhol. 

. Salarín, alipustá. 

. Sala. 

• Bigyang sala. 

. Walang sala. 



Blanquear; hacer pálido . Paputiin, paputlain. 



Blando 

Blanco 

Manta 

Cubrir (*on manta 

Blasfemar 

Blasfemo 



Malambot. 

Malinis, walang sulat. 

Kumot. 

Magkumot. 

Manungayaw, manumpá. 

Palatungayaw, pala- 

sumpá. 
Tungayaw, sumpá. 
Simoy ng hangin, hihip 

ng hangin. 

Castigar con alguna cala- Datnan ng kasakunaan; 

midad repentina; marchi- lumantá, tumuyó, sumi- 

tar, secar, arruinar . rk, gumibá. 

11 



Blasfemia 
Soplo de ain^ . 



INGLES 

Blatant, adj, (blétant) 
Blaze, w. (bleíz) 
Blaze, V, (bleíz) 
Bleach, v. (blich) . 
Bleak, adj. (blic) . 
Blear-eyed, w. (blír-aid) 
Bleat, w. (blit) 

Bleat, V. (blit) 
Bleed, v. (blid) 
Bleeding, n. (bííding) 
Blemish, n. (blemish) 



Blemish, v. (blemish) 

Blench, w. (blench) 
Blench, v, (blench) 
Blend, v. (blend) 
Bless, V. (bles) 

Blessed, adj. (blésd) 
Blessing, n. (blesing) 

Blest, adj. (blest) . 
Blight, w. (bláit) . 
Blight, V. (blait) 
Blind, adj. (bláind) 
Blind, V. (bláind) . 
Blindfold, adj. (bláind 
fold) . 

Blindfold, V. (bláinfold) 

Blindness, n. (blaindnes) 
Blink, n. (bhnc) 

Blink, V. (bhnc) 

Blinker, n. (blinker) 



— 82 — 

ESPAÑOL 

Vocinglero 
Llama ó llamarada . 
P]ncenderse en llama 
Blanquear al sol 
Pálido; frió, helado . 
Lagañoso . 
Balido, la voz qu(^ forma 
la oveja y el cordero 

Balar .... 
Sangrar .... 
Sangría .... 
Tacha; deshonra, infamia 



Manchar; denigrar, des 
honrar . 

Sobresalto, arran(jn(^ 
Obstar; asombrarse 
Mezclar . 
Bendecir, hacer feliz 

Bendito, bienaventurado 
Bendición 

Alegre, fehz . 
Tizón, pulgón 
Atizonar 
Ciego 

Cegar, quitar la vista 
El que tiene los ojos von 
dados 
Vendar los ojos 

Ceguc^dad ó cegiKia 
Ojeada; vislumbn^ . 

Cerrar los ojos, guiñar 

Antojera 



TAGALOG 



Palaangál. 

Ñingas, liyab, siklab. 

Magningas, magliyab. 

Magkulá. 

Maputla; malamig. 

Dírain. 

Angal ó tingig ng tupa. 

Umangal [ang tupa]. ♦ 

Magpadugo. 

Pagpapadugo. 

Pintas, kapintasan; du- 
ngis, batik, kasiraang- 
puri. 

Dumungis, m a m i n t a s; 
manirang puri. 

Gitlá, sindak. 

Umurong, mágitla. 

Maghaló, maglahók. 

Basbasan; pagpalain, pa- 

ginghawahin. 
Mapalad, maginghawa. 
Basbas; pagpapala; ben 

disyon. 
Masaya, maginhawa. 
Ang lanta ó tuyot. 
Lantahin, sirain. 
Bulag. 

Bumulag; bulagin. 
IVIay piríng ang mata. 

Magpiríng; piringan anj; 

mata. 
Kabulagan, pagkabulag. 
Kirap; kindat; pikít; ki 

sap, k i slap. 
F^umikít; kumirap, ku 

mindat. 
Panakip ng mata ng ka 

bavo. 



INGLES 



— 83 — 
ESPAÑOL 



Bliss, n. (blis) 



Blissful, ^j. (blísful) 
Blister, n. (blísta^r) 
Blithe, adj. (bláiz) . 
Bloat, adj. (blot) 
Bloat, V. (blot) 
Bloater, n. (blóter) 
Block, n. (bloc) 

Block, V. (bloc) 
Blockade, w. (bloked) 



F(3licidad 



Bienaventurado, dichoso . 
Ampolla . . . . 
Alegre, contento 
Hinchado 

Hinchar . . . . 

Arranque, ahumado 
Zoquete; horma de som- 
brero . . . . 
Bloquear 
Blo(jueo . , . . 



Blockade, v. (blokód) . Bloquear 
Blockhead, w. (blóckjed) Necio, tonto 



Blond, n. (blond) . 



Blood, n. (blad) 
Bloodguiltiness, n. 

* (bládguiltines) 
Bloodhot, adj. (bládjot) 



Bloodily, adv. (bládili) . 
Bloodless, adj. (bládles) 
Bloodshed, n. (bládsied) 

Bloodstained, adj (blád 

stend) . 
Bloodsucker, n. (blád 

sukfler) . 
Bloodthirsty, a¿¿7. (blád 

zfiBrsti) • 

Bloodvessel, n. (blád 
I vesel) 



Blonda 



Sangre . . . . 
Homicidio 

Lo que tiene el mismo 

calor ó temperamento 

que la sangre 
Cruelmente 
Exangüe 
F]fusion de sangi'e, ma- 

tanza . . . . 
Manchado con sangre, 

cruel . . . . 

Sanguijuela; h o ra i c i d a; 

¡hvaro . . 

Sanguinario, (íruel -. 

Vena, vaso de la sangn^ . 



TAGALOG 

Kaginghawahan, kasaya- 
lian, saya; lugod; kalu- 
guran. 

Mapalad, maginhawa. 

Lintós, pamamagá. 

Masaya, twá. 

Namámagá. 

Mamagá. ♦ 

Isang uri ng isdang tinapá* 

Kaló; panghulma ng som- 
brero. 

Maghalang, kumulong. 

Pagkubkob; pagbakod; 
pagtalikop. 

Kumubkob, kumulong, 
pagtíilikupan. 

ITúgas, hangal, musmos, 
gunggong. 

Maganda, makinis ang 
balat at maganda ang 
mata't buhok. 

Dugo. 

Pamamatay-tao. 

Ang kasing-init ng dugo 
(3 katawan. 

May pagkatampalasan. 
Walang dugo. 
Pagbubúbúan ng dugo; 

patay an. 
May bahid na dugo; ma- 

bagsik. 
Lintá; mámamatay-tao; 

sakím. 
Uhaw sa dugo, mabagsik. 

Ugat, ugat na kinalalam- 
nan ng dugo. 



INGLES 



— 84 — 
ESPAÑOL 



TAGALOCÍ 



Bloodwarm, adj. (blad- A la temperatura de la Kasing-init ng dug5. 
uorm) . .^ . . sangre .... 
Bloody, aáj. (bládi) . Saugriento, ensangren- Madugo, duguduguan. 

tado . • • 

Bloody, r. (bládi) . .Ensangrentar. . Dumugó, paduguin. 

Bloody-faced, adj. (blá- El que tiene cara de ase-, Mukhang mámaniatay 
di-fa)sd) . . . sino .... tao. 

Bloom, n. (blum) . . Flor de los árboles y Bulaklak. 

plantas .... 
Ecliar ó producir H(»r; ílo- Mamulaklak. 

recer . • • • 
Florido . 
Flor 
Florecer . 



Bloom, V. (blum) . 



Bloomy, adj. (blúmi) 
Blossom, n. (blózeem) 
Blossom, V. (blozaem) 



Blot, n. (blot) 
Blot, V. (blot) . 
Blotch, n. (blotch) 
Blotch, V. (blotch) 
Blotting-paper, n 
ting peiper) . 
Blouse, n. (bloús) 



. Borrón, mancha 
. Borrar, tachar lo esci-ito 
. Mancha . 
. Manchar 
(bló- Papel secante . 

. Blusa 



Blow, n. (bló) . Soplo; golp<- 

Blow, t;. (bló) . . Soplar . 

Blower, «. (blóaer) . Soplador 

Blowpipe, n. (blópaip) . Soplete . 

Blowzy, n. (bláuzi) . Pandorga 



Blowzy, adj. (bláu/i) 
Blubber, n. (blábcer) 
Blubber, v. (blábser) 



"Mabulaklak. 

Bulaklak. 

Mamulaklak , b u m u I a k- 

lak. 
Katkat; dumí, dungis. 
Kumatkat, katkatin. 
Mancha, dungis. 
Manchaban, dungisan. 
Sekante, pangdampé, pa 

nuyo. 
Blusa, barong pang-iba- 

baw. 
Hihip, hampas; bugbog." 
Humihip. 
Tagahihip. 
Panghihip. 
Babaing mataba' t maku- 

yad. 
Sunóg sa araw. 
Taba ng balyena. 



Quemado del sol 
Grasa de ballena 

Llorar hasta hincharse' los Umiyak hanggang sa 
carrillos . . . magkangmumugto ang 

mga mata. 
Bludgeon, n. (bládchen) Cachiporra ó porra . : Pálong maikli. 
Blue, adj. (blu) . Azul .... Bughaw, asul. 

Blue, V. (blu) . . Azular, teñir de azul . Tinain ng bughaw ú asul. 



Blu-eyed, adj. (bhú-aid) Ojizarco . 
Blueness, n. (bliúnes) . Color azul 



. Bulagaw. 

. Kulay bughaw. 



INGL ES 

Bluff, adj. (bhef) . 
Bluffnes, n. (bléfnos) . 
Bluish, adj. (bliush) 
Blunder, n. (blándser) . 

Blunder, n. (blándoer) . 
Blunderbuss, n. (blán- 
derbies) 
Eluntf adj. (blaent) 

Blunt, V. (blsent) . 

Blur, n. (blsBi) 
Blur, V. (blaer) 
Blurt, V. (blflert) 

Blush, n. (blash) . 



Blush, V. (blash) . 
Bluster, n. (blaster) 



Bluster, v. (blástoer) 
Boa, n. (boa) . 
Boar, n. (bor) 
Board, n. (bord) 
Board, v. (bord) 
Boarding house, n ()>ór 
ding-jáus) 
Boast, n. (bost) 

Boast, V, (bost) 

Boastful, a. (bóstl'ul) . 

Boat, n. (bot) . 
Boatman, n. (bótman) . 



— 85 — 

ESPAÑOL 



TAGALOG 



Agreste, rústico . . Magaspang, bastos. 
Asperidad, rusticidad . Kagaspangan,kabastusan. 
Azulado . Mabughaw. 

Desatino, disparate; error Kabalastugan; kamalian, 

falta .... kakulangan. 
Disparatar . . Maraalastog, mámali. 

Trabuco .... Baril na maiksí at malakí 

ang butas. 
Embotado, obtuso; lerdo, Pulpol, pudpod; maku- 

tardo .... pad, mabagal. 
Embotar, enervar . . Pulpulin, pudpurin, pa- 

purilin. 
Borrón ó mancha. , . Katkat, bakat. 
Borrar; manchar . . Katkatín; bakat an. 
Soltar alguna cosa impen- Magbadya ng di iniisip 

sadamente . . . kung mali, mápabiglá. 
Rubor, bochorno . . Hiya, kahihiyan, pamu- 

raulá ó pamumutlá ng 

mukhá. 
Abochonarse, sonrojar . Maliiya, m amula ang 

jmukhá. 
Ruido, tumulto; jactancia Ingay, kaingáy; guió, ka- 

guló; kahambugan, ka- 

yabangan.^ 
Hacer ruido tempestuoso Mangbulahaw. 
Boa .... Sawá. 

Verraco .... Baboy na lalake. 
Tabla .... Tabla, pisarra. 
Estar á pupilaje . Makisunó, tumuloy. 

Casa de pupilos o de Bahay pátuluyan. 

huéspedes ... 
Jactancia, vanagloria, ar- Kahambugan, kayaba- 

rogancia, ostentancion . ngan. 
Jactarse .... Maghambog, magmaya- 

bang, mamansag. 
Jactancioso . . . Hambog, mayabang, ma- 

pagparangalán 
Bote, barca . , . Bangka, paráw, daóng. 

ti 

Banquero . . Bangkero, mámamangká. 



,A. 



INGLES 



— 86 — 
ESPAÑOL 



Boatswaim, n. (bósn) . Contramaestre 



Bob, n. (bob) 



Bob, V. (bob) 
Bobbin, n. (bóbin) . 
Bobtail, n. (bobtel) 
Bode, V, (bod) 



. Pingajo; pendiente (ie 

oreja 
. Apalear, bambol(\ar 
. Canilla, broca 
. Rabón, descolado 
. Presagiar, pronosticar 
predicir 
Bodement, n. (bódment) Presagio, pronósti(ío 
Bodied, a. (boded) . Coi^óreo 

Bodiless, a. (bódiles) . Incorpóreo 
Bodily, a. d- aüv, (bódili) Corporal raen te 
Bodkin, n. (bódkin) . Punzón de sastre 



Body, n. (bódi) 
Bog, n. (bog) . 
Boggy, a. (bóggi) 
Bogus, a. (bogus) 
Boil, n. (boil) . 
Boil, V. (boil) . 
Boiler, n. (boiler) 



( 'Uerpo . 
Pantano . 
Pantanoso 
l^ostizo . 
Tumorcillo 
Hervir, bullir 
Marmita . 



Boisterous, a. (boí stores) 'run)ultu6so 

Bold, a. (bold) . , Intrépido, bravo, vali(M)l< 

audaz 
Boldness, n, (bóldnrsl . Intrepidez, vnlmtía 
Bole, n. (bol) .Tronco . 

Bolt, M. (bolt) . . Oiirrojo 

Bolt, V. (bolt) . . (ferrar con (m rroju 

Bomb, n. (bomb) . Bomba 

Bombard, v. (bombard) . Bombardear 



TA(iALO(; 

Ang pun6 na namama 
balk sa mga gáwain ng 
isang sasakyan. 

Bitin; hikaw. 

Bumugbog, humampas. 
Ikirán, kidkiran. 
Maikling buntot. 
Mangbula. 

Hulk. 

May katawan. 
Walang katawan. 
Nauukol sa katawan. 
Kasangkapang pangbu 

tas. 
Katawan. 
Burak, banlik. 
Maburak, mabanlik. 
Pustiso. 
Bukol. 

Magpakulo, })akuluin. 
Pákuluan. 
Malikot, magaslaw, ma- 

panggulo. 
Matapang, walang kabá. 

pangabas. 
Tapang, sigla. 
Puní) (ng kalioy). 
Pangtrangka; kandado. 
Itrangka, ikítndado. 
Bomba. 
Kan y on in, bomburdco- 

hín. 
Bala ng kanyon. 



Bombshell, «. (bóml)- Bala dr canon 

shel) .... 
Bond, n. (bond) . Ligadura, vínculo; pnso, l'íd^, katibayan; biianggó. 

cautivo .... bihag. 
Bondage, n. (bóndedcb) Cautiverio, .servidumbre . Pagkabibag, pagkaalipin. 



INGL ES 

Bondmaid, n (bóndmed) 
Bondman, n. (bondman) 
Bondservant, n. (bond 

servant) 
Bondsman, n. (bóndz- 

man) . 
Bone, n. (bon) 
Bone, V. (bon) . 
Bontíre, n. (l)ónfair) 
Bonnet, n. (bonet) . 
Bonny, a. (bóni) 
Bonus, n. (bonus) . 
Bony, a. (bóni) 
Booby, a. (búbi) 

¡ Book, n. (buk) 
Book, V. (buk) 
Bookbinder, n. (buk 

bainder) 
Bookbinding, n. (buk 

bainding) 

Bookcase, n. (búk-kes) . 
Bookish, a. (búkisb) 

Bookkeeper, n. (biikki- 
Per) 

Bookkeeping, n. (buk 
kiping) .... 

Bookseller, n. (l)úkseler) 

Bookworm, w. (buk 
worm) .... 

Boom, n. (bum) 



— 87,— 

ESPAÑOL 

Esclava . . . . 

Esclavo 

Esclavo ó esclava 

Fiador 

Hueso. . . . . 
Desosar . . . . 

Luminaria 
Gorra, bonete . 
Bonito, lindo, alegre 
Cuota, prima . . 
Osudo . . . . 
Necio, ignorante 

Libro . . . . 

Asentar en un libro 
Encuadernador d^ libros . 

Encuademación " 

Armario para libros 
Estudioso 

Tenedor de libros . 

La teneduria de libros . 

Librc^ro . . 

(Insano ijue roe los libros, 
polilla; aficionado á los 
libros . . . . 

Botalón; cadena para ce- 
rrar un puerto; zumbido 



Boom, V, (bum) 
Boon^ n. (bun) 



. /umbar . 

. Dádiva, pn^s(^nte, nútralo 



TAGALOG 

Aliping babae. 
Aliping lala^e^ 
Alipin. 

Tegapanagot. 

Butó. 

Alisín ang butó. 

Siga. 

Bonete, gora. 

Magandá, masayá. 

Bayad, ganti. 

Mabutó, butuhan. 

Mangmang, han gal, 

ungas, musmos. 
Aklat, libró. 
Tlagda sa aklat. 
Tagapagbalat ng libro ó 

aklat. 
Pagbabalat ng aklat, pag- 

eenkwaderná 
Lalagyan ng mga aklat. 
Palaarál, masipag mag- 

aral. 
Tenedor de libro. 

Angpagtatala sa aklat hin- 
gil sa kalakal ó tanda. 
Ang nagbibilí ng aklat. 
Tanga, palabasa ng aklat. 



Isang palo sa sasakyan 
na raaraming pinagga- 
gamitan; tanikalang 
panghadlang sa isang 
daungán; hiyaw; sigaw. 

Mumiyaw, sumigaw. 

Kaloob, bigay. 



INGLES 



— 88 — 
ESPAÑOL 



TAGALOG 



Boon y a. (bun) 
Boor^ n. (bur) 



. Alegre, festivo; generoso . Masaya; magandang loob. 
. Aldeano, villano . . Taong mababang wx\ ta 

gabukid. 

Boorish, a, (búrish) . Rústico, agreste . Magaspang, bastos. 

Boorishly, aíii;.(búri8lili) Rústicamente, toscamente May kagaspangan, maj 

kabastusan. 

Boot, n. (but) . Bota .... Bota. 

Boot, w. (but) . Ganancia, provecho, ven- Pakinabang, tub6 

taja .... 
Boot, ^;. (but) . . Aprovechar, valer, servir, Pakinabangan, raagamit 

ser útil . 
Booted, a. (butted) . Calzado con botas . 

Booth, n. (bu5^.) . Barraca, cabafia 

Boót-jack, w. (bútdchac) Sacabotas 
Bootless, a. (bútles) . Sin calzado; inútil . 



Booty, n. (búti) 

Borax, n. (bóraks) . 
Border, n. (border) 



. Botin, presa, sa^iueo 

. Borraj, sal d(í sosa . 
. Borde, orilla; frontera 



Border, v. (border) . Confinar, lindar 

Bordering, n (bordering) Fronterizo, contiguo, cer- Kahanggá 

cano, vecino ; 
Bore, i?. (bor) . Taladrar, barrenar 



Nakabota. 
Dampá ó kubo. 
Pang-alis ng sapatos. 
Walang eapatos; walaiig 

kabuluhan. 
Násamsam, nápangloo 

ban. 
Sal de sosa. 
Gilid, tabí, baybay; hang 

ganan. 
Umabot sa gilid. 



Borer, n. (bórer) . Barreno, taladro 

Born,jp.jp. (born) . Nacido 

Borne, j?.j?. (bom) . . Llevado, sosb-^nido 

Borough, n. (boro) . Ciudad ó villa 

Borrow, v. (boro) . . Pedir prestado 
Borrower, n, (borów('r) Prestamista 

Bosom, n. (bósom) . Seno 
Boss, n. (bos) 



Butasin, balibulin bare 
nahin. 
Pangbutas, balibol. 
Ipinanganék. 
Dala, taglay. 
Bayan. 

Humiram, raanghiram. 
Manghihiram. 
Dibdib, sinapupunan. 



. Clavo; jiba, joroba; pa- Pak6; kakubáan; amo, ] 
tron, maestro . . nginoon. i 

Botany, w (bótani) . . Botánika . Karunungan tungkol sá 

mga halaman ó pana 
ním. 
Botch, n. (botch) . , llemi^aKlo; roncaba; lilcei-a Tagpí; umbok; bantal. 



tnglí:s 


— o;:; — 
ESPAÑOL 


Botch, V. (botch) . 


Remendar; chapuzar 


Both, a. (boz) 


Ambos . . . . 


Bother, v, (bódzer) 


Perturbar, molestar, inco- 




modar . . . . 


Bots, w. (bots) 


Lombrices en las entra- 




ñas de los caballos 


Bottle, n. (bótt) 


Botella, frasco 


Bottle, V. (botl) 


Embotellar 


Bottled, a. (bótld) . 


Embotellado . 


Bottling, n. (botling) 


El acto de embotellar 


Bottom, n. (botom) 


Fondo . . . . 


Bottomless, a. (botom 


Insondable, impenetrable 


les) . . . . 




Bough, n. (bou) 


Brazo del árbol, ramo 


Bounce, v. (báuns) 


Arremeter; brincar, saltar; 




jactarse 


Bouncer, n. (báuncer) . 


Fanfarrón 


Bound, n. (báund) . 


Límite, término; brinco, 




salto .... 


Bound, ;;. (báund) . 


Poner limites, confinar; 




saltar, botar . 


Bound, a. (baund) 


Destinado 


Boundary, n. (báunderi) 


Limite, frontera 


Bounden, a (báunden) . 


Obligado, pre(íisado 


Boundless, a. (báuudles) 


Ilimitado, infinito . 


Bounteous, a. (baunties) 


Liberal, genei^oso 


Bountiful, a. (báuntitul) 


Libf^ral, generoso 



Bounty, n. (báunti) 

Bouquet, w. (bókdi 
Bourn, w. (bórn) . 
Bout, adv, (báut) . 



Liberalidad, geiuMosidad 

Ramillete de Hores . 
Distrito; confia 
Vez; un rato . 



TAGALOG 

Magtagpí; sumukbó. 

Kapwá. 

Mangábala, mangyamot, 
mangligalig. 

Bulati sa tiyang ng ka- 
bayo. 

Bote, botelya, praskó. 

Isilid sa bote. 

Na^a bote ó botelya. 

Pagsisilid sa botelya. 

Ang ilalim ó káilailali- 
man; pusod ó pwit ó 
ibabá ng anoman. 

Di matarok, di maabot. 

Malaking sangá. 
Dumaluhong; lumukso; 

magmayaban, 
Mayabang. 
Hangga, hangganan; luk- 

só; lundag. 
Maglagay ng hangga, 

hangganan ; lumundag, 

lumukso. * 
Ukol. 

Hangganan. 
TungkuÜDg gawin, kaila- 

ngang gawin. 
Walang hanggan. 
Mapagmabutí, mapagbi- 

yaya, magandang loob, 

butihin. 
Mabuting ugali, magan- 
dang loob. 
Kagandahang-loob, kabu- 

tihang ugali. 
Bungkos na bulaklak. 
Nay on; hangganan. 
Twi; sangdali. 

12 





90 


INGLES 


ESPAÑOL 


Bovine, a. (bóvin) . 


. Bovino . 


Bow, n. (bau) 


. Reveroncia, cortesía 


Bow, n. (bo) . 


. Arco 


Bow, V. (bau) . 


- Encorvarse, hacer rev( 




rencia . 


Bowable, a. (bó-abl) 


. Flexible, dócil 


Bowel, V. (báwel) . 


Destripar 


Bowells, n. (báwelst 


• Intestinos, entrarías 


Bower, n. (báuer) . 


. Glorieta, bóveda 



Bowl, w. (bául) . Taza 

Bowlder, w. (bolder) . Guijarro . 

Bowlegged, a. (bóleggd) De piernas redondas 
Bowline, n, (bóulin) . Bolina . 



Bowman, n. (bóman) 
Bowshot, w. (bóshot) 



Bowyer, w. (bóyer) 

Box, w. (baks) 
Box, n. (boks) 
Box, V, (boks) 
Boxer, w. (bókser) . 

Boxing, n. (bóksing) 
Boy, w. (boy) . 
Boyhood, n. (bóyjud) 
Boyish, a. (boyish) 
Boy^s-play, n. (bóiz-pley 
Brabble, w. (brábl) 
Brabble, n. (brábl) 

Brace, n. (brés) 

Brace, v, (brés) 



Arquero . 

La distancia á que una 

flecha puede ser arrojada 

del arco 
Arquero . 

Caja 
Bofetada 
Apuñetear 
Púgil 

Pugilato . 

Niño, muchaclio 

Muchachez 

Pueril 

Juegos de niños 

Camorra, rifia 

Armar camorra 

Abrazadera; tirantes {)ara 
sostener los pantalones . 
Atar, amarrar , 



TAGALOCí 

Nauukol sa bakang lalake 

ó toro. 
Galaug, pitagan. 
Búsog [na pamana], ba- 

lantok. 
Yumukod, gumalang. 

Nababaluktok, raalambot. 
Magpalwá ng bituka. 
Bituka, lamang-loob. 
Glorieta, balag na pala 

migan sa halamanan. 
Mangkok, tasa. 
Batong makinis na di lub- 

hang kálakihan. 
Mabilog ang binti. 
Lubid ng Ikyag. 
Mámamank. 
Ang agwat ng hilagpos 

ng isang pana. 



Manggagawk ng búsog na 

gamit sa pamamana. 
Kahon, kaha 
Suntok. 
Manuntok. 
Ang marunong man un 

tok, 

Boksiu, suntukan. 
Batang lalake, bataan. 
Kabataan. 
Ugaling batii. 
Larong batii. 
Guió, away, basagulo. 
Mang-away, mang-basag 

ulo. 
Kawing; tirantes na pa 

migil ng sala w a I 
Itali, igapos. 






INGLES 



Bracelet, n. (bréslet) 
Bracket, n. (bráket) 
Bracket, v. (bráket) 
Brackish, a. (brákish) 
Brad, n. (brad) 

Brad-awl, n. (brad-ol) 
Brag, n. (brag) 



Brag, V. (brag) 

Braggart, w. (brágart) 
Braid, w. (breid) 
Braid, v. (breid) 
Brain, n. (brein) 
Brainless, a. (brénles) 
Brainpan, n. (brenpan) 
Brake, n. (breik) . 
Brakish, a. (brákish) 
Brat, n. (brat) 
Bravado, w. (brevádo) 
Brave, a. (bréiv) 

Bravery, n. (breveri) 
Bravo, n. (bravo) 
Brawl, w. (brol) 
Brawl, V. (brol) 

Brawn, n. (bron) 
Brawny, a. (bron i ) 
Bray, n. (bre) 
Bray, v. (bre) 
Braze, r. (brez) 
Brazen, a. (bre'znj 
Breach, n. (britch) 
Bread, n. (bred) 
Breadth, n. (bredz) 
Break, ?;. (brik) 



— 91 — 

ESPAÑOL 

Brazalete, pulsera 

Puntal . . . 

Unir, ligar 

Salobre . 

('lavo d(^ ala de jiios(*a 

Lesna 
Jactancia 



Jactars(% fanfan'oneai 

Jactancioso 
Trenza . 
Trenzar . 
Cerebro, seso . 
Tonto, insensato 
Cráneo . 
Freno 
Salobre . 
Rapaz, chulo . 
Bravata . 
Bravo, valiente 

Valor, animo . 
Asesino asalariado 
Quimera, alboroto 
Alborotar, vocinglea! 



Pulpa 

Carnoso, musculoso 

Rebuzno [del asno] 

Triturar; rebuznar 

Soldar con latón 

Bronceado 

Rotura, bi'eclia 

Pan 

Anchura 

Romper, (juebraníar 



TAGALOG 

. Pulsera, kalombigas. 

. Tulos, puntal. 

. Isugpong, ikawing. 

. Maalat. 

. Pakong niaikh at walang 
ulo. 

. Pangbutas. 

. Kahambugan, paghaham- 

bog, kayabangan, pag- 
yayabang. 

. Maghambog, magmaya- 
bang. 

. Hambog, mayabang. 

. Tirintás. 

. Tirintasin, magtirintas. 

. Utak [sa ulo]. 

. Hangal, ungas. 

. Bao ng ulo, 

. Pangpatigil, preño. 

. Maalat, matapsim. 

. Batang hamak. 

. Taong hambog. 

. Buháy ang loob, mata- 
pang. ' 

. Lakas ng loob, tapang. 

. Tulisang upahán. 

. Kágalitan, guió. 

. Mag-ingay, mangguló, 
mang-away. 

Kalamnan. 

Malamán. 
. Singasing [ng kabayoj. 
. Dumurog; magsingasing. 
. Maghinang sa tan so. 
. May halong tansó, bastos. 

Sirá, butas, pwang. 

Tinapay. 

Lwang, Iwag. 
. Sumirá, bumasag, sirain, 
^. basagin.lumagotjagutin. 



INGLES 



Break, w. (brik) 
Breakfast, n. (brécfasM 
Breakfast, v. (brécfast) . 

Breakneck, n. i^brécnec) 
Breakproniise,n. (^bréc- 

promis) 
Breakwater, n. (brécua 

ter) 

Breast, n, (brest) . 
Breast, v, (brest) . 
Breastbone, n. (brést 

bon) 

Breastpin, n. (bréstpiñ) 
Breastplate, w. (brést- 

plet) .... 
Breast word, w. (brést 

uerd) .... 
Breath, v. (briz) 
Breathe, w. (briz) . 
Breathing, n. (brízing) . 
Breathles, a, (bréz-les) . 
Breech, n. (britcb) 
Breech, v, ^briteh^ 

Breeches, w. (bríchis) . 
Breed, v. (brid) 

Breed, n (l>rid) 

Breeder, n. ibrídrr) 

Breeding, n. (bríding) . 
Breeze, n, (briz) 
Breezeless, a. (brízles) 
Breme, a. (brim") . 
Brent, n. (brent) . 
Brethren, n, (bréz-i'(Mi) . 



— 92 — 

ESPA ÑOL 

Rotura, abertura 
Desayuno, ahnuerzo 
Desayunarse, ahnor/ar 

Despeñadero . 
El que no compU^ la pa- 
labra . . , . 
Muelle . . . . 

Pecho . . . . 
Acometer de frente^ 
Esternón 

Alfiler . . . . 

Pectoral; peto 

Parapeto 

Alentar, respirar 

Aliento, respií'acion 

Aspiración 

Falto de aliento 

Trasero, nalgas 

Poner los calzones á uno; 
azotar .... 

Calzones 

Criar, procrear; educar, 
enseñar 

Casta, raza; progenie, ge- 
neración 

La persona (|uc cría y 
educa á otra 

Crianza, url)anidad 

Brisa, viento suavr . 

Sin brisa 

Cruel, severo . 

Garza . . . . 

Hermanos 



TAGAUXí 

Sira, basag, pwang. 
Agahan, almusal. 
Mag-agahan, mag-ahnu- 
sal. 

Dakong matarík. 

Ang di turautupad ng 

pangakó. 
Mwelye, pangbasag ng 

agos ó alón. 
Dibdib. 

Dumaluhong ng bárapan. 
Butó ng dibdib. 

Espilé. 

Pangdibdib ng {>are; ba- 

lutl sa dibdib. 
Kutii. 

Humingá. 

Hingá, Iñningá. 

Paghinga. 

Wálang hingá. 

Pwit, pwitan. 

Suután ng saláwal; hain- 

pasin. 
Salawal. 
Mag-iwi, magalaga; inag- 

turí>. 
Lalü. 

Tagapag-alagii, taga-iwi. 



Galang, turó. 
Simoy ng hangin. 
Walang siraoy. 
Mabagsik, tanipalasaii. 
Gansang lalakc. 
Magkakapatid, mga ka 
patid. 



mGLES 

Jreve, n. ^briv) 
Brevet, w. (brivet) . 

Brevity, n. (breviti) 
Brew, V. (briu) 

Brew, n. (briu) 
Brewer, n. (bríuér) 
Brewery, n. (briu-eri) . 
Brewhoiise,w(briu-jaus) 
Bribe, n. (bráib) 
Bribe, v. (bráib) 
Briber, n. (bráiber^ 
Bribery, n, (bráibcri) . 
Brick, n. (brie) 
Bricli, V. (brie) 
Briclibat, w. (bricbat) 
Brickclay, w. (brikle) . 

Brickearth, n. (brikerz) 

Brick-kiln, w. (bric-kiln) 
Bricklayer, w. (bric-leerj 



— 93 ~ 

ESPAÑOL 

Nota musical . 
Comisión honoraria ó 

grado honorííico 
Brevedad 
Mezclar [licores]; hacer 

cerveza 
Mezcla [de licores] . 
Cervecero 
Cervecería 
Cervecería 
Cohecho, soberno 
Cohechar, sobornar . 
Cohechador 
Cohecho, soborno 
Ladrillo ... 
Enladrillar . 
Pedazo de ladrillo. . 
Tierra para hacer ladri 

líos . . 
Tierra para hac(M^ ladrillos 

Horno de ladrillo . 
Albañil . 






Bricktnaker, n. (l>rícme- Ladrillero 
ker) .... 
Brickwork, n. (brícuerk) 
Bricky, a. (bríki) . 
Bridal, a. (bráidal) 
Bride, n, (l)ráid) 



Bridegroom, n. (l)ráid- 
grum .... 

Bridesmaid, n. (braids 
med) .... 

Bridemen, w, (bráidmen) 

Bridge, n. (brídch) . [ 

Bridge, v. (brídch) 



Enladrillado 
Ladrilloso 
Nupcial, boda 

Novia, la mujer r^H-icn 
casada .... 
Novio, e! recien casado . 



Acompañante de la novia 

Acompañante del novio . 
Puente 

(Construir ó levantar un 
puente .... 



TAGA LOG 

Nota ng músika. 
Kalagayang pang-dangal. 

Ikli, kaikhan. 

Maglahoklahok ng alak; 
gumawa ng cerveza. 

Lahok [ngalak]. 

Magseeerbesá. 

Gáwaan ng serbesa. 

Gáwaan ng serbesa. 

Suhol. 

Sumuhol. 

Mánunuhol. 

Suhol, panunuhol. 

Laryó. 

Maglaryó. 

Putol na laryó. 

Lupang ginagawang 
laryó. 

Lupang ginagawang lar- 
yó. 

Hurnó ng laryó. 

Manggagawa ng tungkol 
sa laryó. 

Manggagawa ng laryó. 

Nilaryó. 

Malaryó. 

Pag-aasawa, kasál, boda. 

Nobya, babaing bagong 

kasál. 
Nobyo, lalaking bagong 

kasal. 
Abay na babae. 

Abay na lalake. 
Tuiay. 

(^aimawa ng tulay, mag- 
lagay ng tulay. 



INGLES 

Bridle, n. (bráidl) . 
Bridle, V. ibráidl) . 

Brief, a. (brif) 
Briefly, adv. (brifli) 
Brier, n. (bráier) 
Brig, n. (brig) 



— 94 — 
ESPAÑOL 



TAG A LOG 



Brida ó fr(3no . . . Kabesada [ng kabayo]. 
Embridar; reprimir, ro- Pigilin, pigilan. 
frenar .... 



Breve, conciso 
Brevemente 
Zarza 
Bergantin 



Brigade, «. (briguéd) . legada 



Brigadier-general, n. 

(brígadir-dcheneral) 
Brigand, n. (brigand) 
Brigandage, n. (brigán- 

dedch) . . . . 

Bright, a. (bráit) . 



Brighten, v. (bráiten) 



Brightness, ?;. (bráitnes) 

Brilliancy, n. (briliansi) 
Brilliant, n. (briliant) . 



Brigadier 



Ladrón público, bandido . 
Salteamiento, latrocinio . 



Claro, reluciente; esclare- 
cido, ingenioso 

Pulir, bruñir, dar lustre; 
avivar, agusar el ingenio 

Lustre, esplendor, brillan- 
tez; agudeza de ingenio 
Brillantez 
Brillante 



Brilliant, a. (briliant) . Brillante . 



Brillantly ,ad!;.( briliant- 
ly) . . . . 

Brim, n, (brim) 

Brim, V. (brim) 

Brimful, adj, (brimful) . 



espléndidamente 

Borde, labio de una vasija 

Llenar hasta el borde; es- 
tar de bote en bote 
Ivlt^no hasta el l)orde 



Maikli. 

Karakaraka, agad. 
Mababang halaman. 
Bergantin, sasakyang 

may palo. 
Sanggayong bilang ng 

mga kawal. 
Brigadic^r. 

Tulisán, manghaharang. 
Panunulisán, pang-haha- 

rang, pangloloob, pani- 

niil. 
Makintab, maningning; 

mahnaw; buháy ang 

loob, matalinó. 
Pakintabin, pakinisin, pa- 

linawin; buhayin, pala- 

kasin ang loob. 
Kintab, kinis, ningning; 

katalinuan. 
Ningning, kislap, dilag. 
Brillante, batong maning- 

ning. 
Maningning, m a k i s 1 a p, 

makináng, makintab. 
May kaningningan, may 

kainaman. 
(rilid, bungíiiigíi iig isímg 

sisidlan. 
Punuin, paapawin. 

Pagawpaw, puno hang- 
gang sa bnnganga ng 
sisidlan. 



.it._ 





95 — 


\ 


INGLES 


ESPAÍ50L 


TAGALOG 


Brimfulness, n. (brím 


El estado de estar lleno 


Ang pagkapuno hang- 


fulnes) . . . . 


hasta el borde 


gangsalabing sisidlan. 


Brimstone, n (brímston) 


Azufre . . . . 


Asupré. . 


Brindle, adj. (brindl) 


Salpicado de varios coló- 


Batikbatik, bulik. 


Brindle, n. (brindl) 


lüD . . . . 

Variedad do colores 


Batik. 


Brine, n. (bráin) . 


Salmuera 


Patís, sawsawan, ketsap. 


Brine, n. (bráin) 


Embeber en salmuera 


Asnán, paalatin. 


Bring, V. (bring) 


Traer . . . . 


Magdalá rito, dalhin dito. 


Brinish, adj. (bráinish) , 


Salado . . 


Inasnán. 


Brinislines, n. (bráinisb- 


Sabor de sal . 


Lasang asin, maalat. 


ms) . . 
Brinlc,^n. (brink) . 


Orilla, margen, borde 


Gilid, tabí, pangpang. 


Briny., adj. (bráini) 


Salado . . . . 


Inasnán, maalat. 


Brisk, adj. (brisk) . 


Vivo, alegre, jovial . 


Maliksí, masaya, magaan 
ang katawan. 


Brisit up, r. (brisk up) . 


Avanzar con viveza; regó- 


Magpakagaan ng kata- 




gocijarse, alegrarse 


wan, magpakasayá. 


Brislcet, n. (brisket) 


El pecho de un animal 


Dibdib ng hayop. 


Bristle, n. (brisl) . 


Cerda, seta 


Tutsang, sungot. 


Bristle, v: (brils) . 


Erizar, poner derechas las 
cerdas ó púas el animal 
que las tiene 


Manindig ang tutsang. 


Bristly, adj. (bristli) 


Cerdosa . . . . 


Matutsáng. 


British, adj. (britisb) 


Británico 


Taga Britanya ó ukol sa 
Britanya. 


Briton, n. d- adj. (britaen) 


Breton . . . . 


Taga Britanya ó ukol sa 
Britanya. 


Brittle, adj. (I)n'tl) 


Qu(»bradizo, frágil . 


Babasagín, marupok, ma- 
huná, raahina. 


Brize, n. (bráiz) 


Tál)ano , . . . 


Bangaw. 


Broach, n. (bro-ob) 


Asador, espetón; un ins- 


Tsang kasangkapang ma- 




trumento de música; un 


tules; isang kagamitan 




instrumento ,de reloje- 


ng mga músiko; isang 




ros , . . . 


kagamitan ng mga 
manggagawa ng reíos. 


Broach, v. (bro-ctb) 


Kspetar, barrenar- 


Bumutas, butasin. 


Broad, adj. (brod) . 


Ancho, abiei'to 


Malapad, malvvang; ma- 
Iwat. 





96 




INGLES 


ESPAÑOL 


TAGALOG 


Broaden, v. (bródn) 


Ensancharse . 


. Lumwang, Iwangan, lu- 
mapad, laparan. 


Broadness, n. (bródtiess) 


Anchura 


Lwang, lapad 


Brodekln, n. (bródkin) . 


Borceguí 


- Borsegí. 


Brogue, n. (brog) . 


Idioma corrompido 


Salitang utal. 


Broil, n. (broil) 


Tumulto, alboroto, riña 


Kagulo, kaingay, away. 


Broil, V. (broil) 


Asar carne sobre las as 


Mag-ihaw, magsalab, mag- 




cuas 


dangdang, magdaráng. 


Brolce, v. (broc) 


Hecer de corredor . 


Mag-corredor. 


Brokentianded, adj. 


Manco . 


Kimaw. 


(brokn jánded) 






Brolíenhearted, adj. 


De corazón (luebrantado 


Bagbag na loob. 


(brokn járted 






Brolíer, n. (broker) 


Corredor 


Corredor. 


Bronchial, adj. (brón- 


Bronquial 


Nauukol sa baga. 


kial) . . • . 






Bronchic, adj. (brónkik) Bronquial 


Nauukol sa bagá. 


Bronze, n. ibronz) 


Bronce 


Lahok ng mga metal na 
tila tansong pula. 


Brooch, n. (bruch) 


Broche 


Espile sa dibdib. 


Brood, n. (brud) . 


Progenie, raza, casta 


Lahi, angkán. 


Brood, V. (brud) • 


Empollar, cobijar 


Yumungyong, umakay. 


Brook, n. (bruk) . 


Arroyo . . . ^ 


Batis. 


Brook, V. (bruk) .' 


Sufrir, tolerar 


Magtiis, magbatá, magpa- 
raan. 


Broom, n. (brum) . 


Escoba . . . . 


Walís, lawis. 


Broomstick, n. (brums 


Palito de (íscobjj 


Tingting. 


tik) .... 






Broth, n. (broz) 


Caldo 


Sabaw. 


Brother, n, (brodzer) 


Hermano 


Kapatid[nalalake]. 


Brotherhood, n. (bród 


Hermandad, fratornidi^d . 


Pagkakapatiran. 


zerjud) .... 






Brother-in-law, n (bro 


(yU fiado . 


Bayaw. 


dzer-in-lo) 






Brotherless, adj. (bro- 


Persona (jue no tioiK» nin- 


Walang kapatid. 


dzerles). 


gún hermano 




Brotherly, adj. (bro- 


Fraternal 


Parang kapatid. 


dzerli) .... 






Brougham, n. (bro-am) 


í'arniage 


Karwaht^ 



INGLES 


97 
E8PAÑ0L 


TAGALOG 


Brow, n. (bráu) 


, Ceja 


. Kilay. 


Browbeat^ v. (bráubit) 


. Mirar con ceño 


. Kumindat. 


Brown, adj. (bráunj 


. Mereno, castaño 


. Kuyomanggi. 


Brownish, adj. (bráu 


- Lo que tira á moreno < 


6 Tila kuyomanggi. 


nish) 


castaño 


, 


Browse, n. (bráuz). 


. Pimpollos, renuevos 


. Sup ling, swí. 


Browse, v. (bráuz) 


. Ramonear, pacer, comer Manginain ng mga us- 




ías ramas, etc 


- bong, dahon, ibp. 


Bruise, n. (briuz) . 


. Magulladura, golpe 


. Lamog, bugbog. 


Bruise, v. (briuz) . 


Magullar, golpear . 


. Bumugbog, lumamog. 


Bruiser, n. (briúser) 


Púgil; un intrumento de Taong malakas na walang 




los ópticos 


. galang; isang kagamitan 
ng mga manggamot sa 
mata. 


Brunette, n. (briunet) , 


Morena, trigueña 


. Babaing may pagkakuyo- 
manggi. 


Brunt n. (brunt) . 


Choque ó encuentro vio 


- Banggá, untog, kapaha- 




lento, golpe, accidente 


makan, sakuná. 




desastre 




Brush, n. (brush) . 


Cepillo .... 


Sepilyo. 


Brush, V. (brash) . 


Acepillar 


Sepilyuhin. 


Brushwood, in. (brash- 


Matorral, zarzal 


Kada wagan , k a u g o y go- 


wud) 




yan. 


Brustte, v. (brésl) 


Crujir, chillar . 


Humaginit, humiging. 


Brutal, adj. (briútal) 


Brutal, salvaje, cruel 


Tila hayop, mabaksik. 


Brutality, n. (briutáliti) 


Brutalidad 


Kahayupan. 


Brute, n. (brut) 


Bruto .... 


Hayop. 


Brutish, adj, (briutish) . 


Brutal, bestial 


Tila hayop. 


Bryony, n. (bráioni) 


Nueza blanca 


Lipay. 


Bubble, n. (bébl) . 


Burbuja .... 


Bula, bulubok, bulwak. 


Bubble, V. (báebl) . 


Burbujear 


Bumulá, bumulubok, bu- 
mulwak. 


Bubbly, adj. (bébli) 


Espumoso 


Mabula. 


Buccaneers, n. (ba^ca 


Fihbusteros 


Mga tuHsang dagat sa 


nírz) .... 




amérika ayon sa mga 
ingglés. 


Buck, n. (b^ec) 


Gamo .... 


Usang lalake. 


Bucket, n. (bsBket) 


Cubo, pozal 


Timba, baldé. 


Buckle, n (békl) . 


Hebilla, bucle 


Kulot [ng buhok.]. 



INGLES 



— 98 — 

ESPAÑOL 



TAG A LOG 



Buckle, V. (békl) . 
Bud, n. (bad). ' 
Bud, V. (bad) . 
Budge, V. (bsedch) . 
Budget, w. (bédchet) 
Buff, n. (beef) 
Buffalo, n. (búfalo) 
Buffet, w, (béfet) . 
Buffeter, n. (báfeter) 
Buffle, V. (ban) 

Buffon, n. (bsefún) 
Buffon, V. (béfun) 

Buffonery, w. (béfu 
nsery) . 

Bug, n. (bfieg) 
Bugbear, w. (bcegbar) 
Buggy, adj. (bágui) 
Buggy, n. (bágui) . 
Bugle, n. (biugl) . 

Build, n. (bild) 

Build, r. (bild) 

Building, n. (bildingi 
Bulb, n. (b»lb) 
Bulk, w. (bcelk) 

Bulky, adj, (bálki) 

Bull, n. (bul) . 

Bullbaiting, n (búlbf 
ting) 

Bull-beef, n (búl-bif i 
Bull-dog, n. (bul dog» 



Hebillar . 

Vastago, pimpollo . 
Brotar, estar en flor 
Moverse, menearse . 
Talego portátil 
Piel curtida del búfalo 
Búfalo . 

Aparador, alacena . 
Púgil 
Confundirse . 

Bufón, truhán 
Burlar, chocarrear . 



Kulutin. 
Buko; usbong. 
Bumuká, buraulaklak. 
Kumilos, gumalaw. 
Bayong na may laman. 
Katad ng kalabaw. 
Kalabaw. 

Aparador, páminggalan. 
Táong tampalasan. 
Malinglang, malito, ma- 

tulig. 
Payaso, púsong. 
Magpatawá, magpusong, 
magpayaso. 
Bufonada, bufonería; Pagpapatawa, pagbibiro; 
chanzas bajas; majade- pamumusong. * 
ría ... . 

Chinche .... Surot. 
Espantajo . . Panakot. 

Chinchero . Masurot. 

Caleein .... Kalesin. 
Corneta de montf^ ó trom- Tambuli, pakakak. 

pa dje caza ... 
Estructura . Pagkakaakmá ng gusall- 

ó bahay. 
Kdificar, construir . . Magtayo nggusah, guma- 

wáng bahay. 
Edificio .... Gusah, bahay. 
Bulbo . . Bukba. 

Tamaño, bulto, masa, vo- Lakí, kapal. 

lumen .... 
Voluminoso, corpulento, Makapal, malaki, mabi- 

abultado, grande, pesado gat. 
Toro; bula pontificia . Toro, bakang lalake; bula 

ng papa. ^ 
Combate de toros y perros liabanan ng mga toro at 

aso. 
Carne de toro . , Laman ó karné ng toro. 

Perro de presa . /Asong pangafeo. 





99 




INGLES 


ESPAÑOL 


TAGALOG 


Bullet, n. (búlet) 


. Bala de metal . 


. Pungió, bala. 


Bulletin, n. (búletin) 


. Boletín, noticias de olicio Pahayagan ng mga ha- 






nap-buhay at kalakal. 


Bullion, n. (búli.cn) 


. Oro en tejos, ó plata en 


- Gintó ó pilak na di pa na- 




barras y sin labrar 


. dadalisay. 


Bullock, n. (búlaik) 


. Novillo . 


. Bulo, guyang toro. 


Bully, n. (búli) 


. Espadachín, rufián 


. Taong masama at ham- 
bog. 


Bulluy, V. (búli) 


. Insultar; fanfarronear 


. Lumapastangan; mag- 
hambog. 


Bulwark, n. (búlwserk) 


. Baluarte ... 


. Munting kutá; kublihan 
sa kalaban. 


Bumblebee, n. (bámb) 
bi) . . . 
Bump, n. (bsemp) . 


- Avispa . 


. Bubuyog. 


. Hinchazón 


. Pamamagá. 


Bump, V. (bsemp) . 


. Dar estallido como una Pumutok na parang isang 




bomba . 


bomba. 


Bumpkin, n (bémp-kin 


) Patán, villano, rústico 


. Taong hamak, taong wa- 
lang turó, taong bastos. 


Bunch, n. (banch) 


. Racimo, manojo, atado 


. Bwig, bigkis. 


Bunch, V. (banch) . 


. Atar 


. Magbigkis. 


Bunchy, adj. (bánchi) 


. Racimoso 


. Mabwig. 


Bundle, n. (bándl) 


. Atado, mazo . 


. Bigkis, tall, balot. 


Bundle, v. (bándl) . 


. Atar, empaquetar, envoi 


- Bigkisin, tallan, balutin. 


Bung, n. (beng) 


vei 
. Tapón ó tarugo 


» Tapón ó pasak. 


Bung, V. (bamg) . 


. Atarugar 


. Tapunán ó pasakan. 


Bunghole, n. (bángjol 


) Boca, el agujero por e 
cual se envesan los li 
cores en las pipas 


i Bungangk ng bariles. 


Bungle, r. (bángl) 


Chapucear, chafallar 


Gawín kahit papaano. 


Bunk, n. (baenk) 


. Tarimon. 


Hígaan, papag. 


Bunt, n. (bient) 


Hinchazón 


Pamamagá. 


Bunt, V, (beent) 


Hincharse 


Mamagá. 


Bouy, n. buoi) 


Boya 


Boya, palutáng. 


Bou y, V. (buoi) 


Boyar, mantenerse sobre 


Magpalutáng. 


• 


el agua 


• 


Bouyancy, n. (bnó-iansi^ 


Fluctuación 


Pagpapalutáng. 


Buoyant, adj. (buó-iani 


]5oyante .... 


Míígaan, masayá. 



INGLE S 

Burden, n. (barden) 
Burden, v. (barden) 
Burdensome, adj. (bar 
densam) 

Burdock, w. (bárdoe) 
Bureau, w. (biu-ro) 



Burglar, n. (burglar) 



— 100 — 

ESPAÑ OL 

Carga 

Cargar 

Gravoso, molesto, incó 
modo 

Bardana . 

Armario con cajones, es 
critorio, bufete; departa 
mentó del gobierno 

Ladrón, salteador . 



Bureal, n. (bérial) . . Entierro . 

Burial-place, n. (bérial- Cementerio 
pies) .... 

Burier, n. (bérer) . . Enterrador, sepulturero 

Burin, n. (biúrin) . . Buril 



Burn, n. (barn) 
Burn, V. (bsern) 



Quemadura 
Quemar . 



Burnsible, adj. (bérnabl) Combustible 



Burner, n. (bérner) 
Burnish, v. (bérnish) 

Burr, n. (bser) 

Burst, V, (baírst) 

Burst, n. (barst) , 
Bury, V. (béri) 
Burying, n. (bériing) 
Bush, n. (bush) 



Bush, V. (bush) 
Bushel, n. (bushel) 
Bushy, adj. (bushi) 



Quemador 

Bruñir; tomar lustn^ 

Lóbulo ó pulpejo d(^ la 
oreja . . . . 
Reventar, estallar . 

F'stallido, rebosadura 
Enterrar, sepultar . 
Entierro, exequias . 
Ramo, arbusto, mata, ma- 
torral , , . . 

Crecer espeso . 

Fanega .... 

F;Speso, lleno de arbustos 



TAGALOG 

Pasan, sunong. 
Pumasan, sumunong. 
Mabigat, mahirap dalhin. 

Mores. 

Aparador, mesang sula- 
tan; kágawaran. 

Magnanakaw, manglo- 

loob. 
Paglilibing, pagbabaón. 
Líbingan, báunan. 

Manghuhukay. 
Kasangkapan ng máma- 

manday ng ginto't pilak. 
Pasó, paltos. 
Mapas5, masunog, mag- 

paltos; sumunog, pu- 

masó. 
Susunugín, susupukín. 

Tagasunog, mánununog. 
Bulihin; pakinangín, pa- 

kinisin. 
Pingol ng tainga. 

Pumutok, sumilakbo, su- 

mabog. 
Putok, silakbo. 
Maglibing, magbaón. 
Paglilibing. 
Sanga, mababa't maya- 

bong na halaman, da 

wag. 
Yumabong, ííumubat. 
Kabán. 
Masinsin, mayabong, ma- 

sanga, malago. 





101 




INGLES 


ESPAÍÍOL 


TAGALOG 


Busiless, adj. (bíziles) . 


Desocupado, ocioso 


Walang gawá, pagayoni- 
gayon. 


Busily, adv. (bízili) 


Solicitamente , diligen te- 


May kaliksihan, may ka- 




mente , . . . 


sipa gan. 


Business, w. (bíznes) 


Empleo, oficio, asunto, ne- 


Kalagayan, pagkabuhay, 




gocio . . . . 


hanap-buhay. 


Bust, w. (bust) 


Busto . . , . 


Busto, larawang ulo ó ka- 
ya'y hanggang kalaha- 
tian ng katawan. 


Bustle, n. (Kx-sl) . 


Bullicio, ruido, alboroto . 


Kaingáy, kaguló, higing, 
alingawngaw. 


Bustle, V. (boBsl) . 


Bullir, hacer ruido ó es- 


Mag-ingay, magpaali- 




truendo 


ngawngaw. 


Busy, adj. (bísi) 


Ocupado 


May ginagawá. 


Busy, V. (bísi) 


Ocupar emplear 


Gumawá, magmasipag. 


But, eonj. (bat) 


Sino . . . . 


Kundi, liban, lamang, 
bagkus. 


But, prep, (bat) 


Pero . . . . 


Nguni, datapwk. 


Butcher, n. (bucher) 


Carnicero 


Magkakarné, mangkaka- 
tay ng hayop. 


Butcherly, aá;. (bú 


. Sanguinario, bárbaro 


Mabagsik, tampalasan. 


choerli) . 






Butler, n. (bátler) 


. Despensero de algún se- 


Kátiwala sa mga alak at 




ñor . . . . 


pagl^in. 


Butlership, n. (bátler 


- Oficio de despensero 


Tungkuling pagka-kati- 


ship) . . 




walk sa mga alak at pag- 
kain. 


Butt, n. (boet) 


Terrero . . . . 


Malaking bariles. 


Butt, t; (boet) . 


. Topar, topetar 


Mábangga, mábunggó. 


Butter, n. (batter) . 


. Mantequilla 


Mantekilya. 


Butter, V. (batter) . 


Untar con mantequilla . 


Magpahid ng mantekilya. 


Butterfly, w. (báterflay) 


Mariposa 


Paróparó. 


Buttermilk, n. (báter 


Suero de manteca . 


Gatas na walang haló. 


milk) . . . 






Buttery, aaj. (báteri) 


Mantecoso 


Mamantika, may mante- 
kilya. 


Buttery, n (báteri) 


Despensa 


Páminggalan. 


Buttock, n. (bátoek) 


Anca . . . . 


Baywang, pigi. 


Button, n. (bátn) . 


Botón . , . . 


Butones. 





102 




INGLES 


ESPAÑOL 


TAGALOG 


Button, V. (bátn) . 


. Abotonar 


. Magbutones, ibotones. 


Buttonhole, n. (bátn 


- Ojal . . . 


. Ohales. 


jol) 






Buttom-maker, n 


. Botonero 


. Manggagawá ng botóneos. 


(batn-méker) 






Buttres, «. (bátres) 


. Estribo, apoyo, sosten 


. Estribo, alalay, pangpa- 
tibay. 


Butyraceous, adj. (bai 


■ Mantecoso 


Mamantika. 


técies) . 






Buxom, adj. (bécsoem) 


. Obediente, dócil; vivo, ale 


Masunurin, mabaít; ma- 




gre . . . 


Hksí, masayá. 


Buy, V. (bay) . 


Comprar 


Bumih, mamih. 


Buyer, n, (báyer . 


Comprador 


Tagabilí, mámimili. 


Buzz, n. (bsez) 


Susurro, murmurio 


Haging, haginit. 


Buzz, V. (bsez) 


Sumbar; cuchichear 


Hamaging; humaginit. 


By, prep, (bay) 


Por, con . 


Sa, ni, ng, sa panuima- 
gitan. 


Bramble, n.(brámbl) 


Zarza, arbusto espinoso . 


Dawag, mababang pu- 
nong kahoy na matinik. 


Bran, n. (bran) 


Salvado . . . 


Darak. 


Branch, n. (branch) 


Ramo, a . 


Sangá. 


Branch, v. (branch) 


Ramificarse 


Magsangá. 


Branch, a. (branch) 


Ramo . . . . 


Kasanga. 


Brand, n. (brand) •. 


Tizón, marca ó sello 


Sigsig; tanda ó tatak. 


Brand, v. (brand) . 


Marcar, herrar 


Markahan, tandaan. 


Brandiron, «. (brandai- 


Marca, el hierro 


Pangmarka ó panatak. 


ren . . . . 
Brandish, v. (brandish) 


Blandir, ondear 


VVagayway, wasiwas. 


Brandnew, a. (brándnu) 


Flamante . . . 


Maningas, mapusok. 


Brandy, n. (brándi) 


Aguardiente . 


Agwardyente. 


Brangle, n. (bránggl) 


Quimera, disputa 


Káalitan. 


Brangle, v. (bránggl) 


Heñir, disputar 


Makipagkaalit, makipajr 
talo. 


Brasen ó brazen, a 


Heclio de bronc^^ 


Yari sa tansong dilaw. 


brézn) . . . . 






Brassier, n. (bré/.er) 


I^atonero, ])rasrn) . 


Ang marunong guniawá 
ng mga kasangkapang 
tansong dilaw. 


Brass, n. (bras) 


Uronce . . . . 


Tansong dilaw. 





103 




ingt.es 


ESPAÑOL 


TAGALOG 


Brassfounder, n, (bras 


Fundidor 


. Mangbububó ng tansong 


faunder) 




dilaw. 


Brassy, a. (brási) . 


Lo que participa de 
calidad del bronce 


la Tila tansong dilaw. 


By, adv. (bay) 


Cerca, al lado de 


. Sa tabí, malapit sa. 


By-bye, (baybáy) . 


Adiós 


. Adiós, paalam. 


By-end, (bay-énd) . 


ínteres particular . 


. Masákit sa sarili. 


By-gone, adj, (báy-gon) . 


Pasado . 


. Nakaraan, nagdaan, lipas 

Tlíí 


By-law, n. (bay-lo) 


Ordenanza, ley 


lid. 

. Tagubiling, kautusan. 


Byname,!!, (bay-ném) . 


Apodo . 


. Palayaw. 


Bypath, n. (báypaz) 


Senda descarriada . 


. Laudas na paligaw. 


Byroad, n. (báyrod) 


Camino oscuro 


. Daang tagó. 


By-stander, w. (bay-stán- 


Mirón, mirador 


. Nanonood. 


der) . . . . 






By- view, w. (bay-viu) 


Fin particular . 


. Sariling tanaw, sariling 



By-waik, n. (báy-uok) 
By-way, w. (bay-ue) 
Bywtfrd, n. (bay-uerd) 



masákit. " 

Paseo oculto . . . Daang bukod. 
Camino desviado . . . Daang kublí. 
Dicho, proverbio, refrán . Kasabihán, kawikaan, bu- 

kang bibig. 



C 



Cab, n. (cal)) . 
Cabal, w. (cabal) 



Cabal, r. (cabal) 

Cabbage, n. (cáb(.^dch) 
Cabbage, v. (cábedcb) 

Cabin, n. (cálnn) 



. Cab, una especie de V(- Ivab, kalesang inglés na 
hiculo .... tila rokabay. 

. Cabala, sociedad de per- Katipunan na may banta. 
sonas unidas para alguna 
conjuración ó intriga 

. Maquinar, tramar . . Magbantá, mag-akalá ng 

isang laláng. 

. Berza, repollo . . Repolyo. 

. (Cercenar, hurtar retazos Magtalop ng balat, umu- 

mit ng mga retaso. 

. Cabana, cHoza . . Dampa, sálong, kubo. 



INGLES 

Cabin, V. (cabin) . 
Cabinet, n. (cabinet) 
Cabinet-maker, n. (cá 

binet-méker) 
Cable, n. (kébl) 
Cablet, n, (kéblet) 
Caboose, n. (cabús) 

Cacao, n, (kéco) 
Cackle, n. (cákl) 
Cackle, v. (cákl) . 
Cackler, n. (cákler) 



— 104 — 
ESPAÑO L 

Vivir en cabana ó choza 
Gabinete, escritorio 
Ebanista 

Cable . 
Remolque 
Fé\ fogón ó cocina á bordo 

de un barco 
Cacao 
Cacareo 

Cacarear, graznar 
Cacareador; chismoso 



Caco-demon, n. (caco- Diablo 

dímen) 
Cad, adj. (cad) 
Cadáver, a. (cadéver) 
Cadaverous, adj. (cada 

veraes) 
Caddy, n. (cádi) 
Cade, adj. (ked) 



Rústico, grosero 

Cadaver 

Cadavérico 



Cade, V. (ked) 
Cadenee, n. (kédens) 



Cadenee, v, (kédens) 
Cadet, n. (cadét) . 



Cafe, w. (café) 
Cage, n. (kedch) 
Cage, V. (kedch) 
Caiman, w. (kéman) 
Cairn, n. (earn) 

Caisson, n. (casóns) 
Caitiff, n. (kétif) . 



Botecito 

Manso, domesticado 
criado á la mano 

Criar con blandura, mimar 

Cadencia en la música 
ó en la poesía ó en las 
frasef ; caida, declinación 

Regular por medida mú- 
sica .... 

<'adete de un cuerpo mi- 
litar 

Restaurant, fonda 

Jaula .... 

Enjaular ... 

Caiman 

Montón de piedras 

Arcon ó cajón grande 
Belitre, picaro, ruin 



TAGALOG 

Manaban sa dampa. 
Mesang sulatan. 
Manggagawá ng mga me 

sang sulatán. 
Kable, pahatid-kawad. 
Hila. 
Ang kúsinaan sa sasak- 

yang dagat. 
Kakáw. 
Tilaok. 
Tumilaok. 
Mapagtilaok; mapagha- 

tid humapit. 
Diablo. 

Bastos. 

Bangkáy. 

Mukhang patay, parang 

patay, maputlá. 
Munting sisidlan. ^ 
Maamó. 

Paamuin, amuin. 
Pagkakatugmá sa tugtu- 

gin ó sjEi tula ó sa pana- 

nalitá; kiling, hilig. 
Itugmá sa kumpas ng 

tugtog. 
Kadete, ang nag-aaral ng 

pagpupunó sa mga sun- 

dalo ó kawal. 
Restauran, ponda. 
Hawla, kulungan. 
ísilid sa hawla; kulungin. 
Bwaya. 
Bunton o salansan ng 

bato. 
Malaking sisidlan. 
Haínak, bastos. 



INGLES 



Cajole, V. (cadchól) 



— 105 — 
ESPAÑOL 

Lisonjear, adular 



Cajoler, n. (cadchóler) . Adulador, lisonjeador 



Cajolery, n. (cadchóleri) 
Cake, n. (keík) 
Cake, V. (keík) 
Calamitous, adj. (calá- 



Calamlty, n. (calamity) , 
Calcareous, adj, (calké- 

ríes) .... 
Calcine, v. (calsáin) 
Calculate, v. (cálkiulet) 
Calculation, w. (calkiu- 

lécien) .... 
Calculator, n. (calkiulé- 

tor) . . . 

Calculous, adj. (cálkiu- 

los) .... 
Calculus, n. (cálkiula^s) 

Caldron, n. (cáldrcen) 
Calendar, n. (calendar) 
Calf, n. (caf) . 
Caliber, n. caliber) 
Calíd, adj. (cálid) . 
Caligraphy, n. (calígraíi) 
Calix, n, (cálics) 
Calk, r. (coc) , 

Caiker, n. (cóker) 

Cali, n. (col) . 
Cali, V. (col) . 

Caller, n. (cóler) . 
Callet, n. (cálet) . 
Calling, n. (cóling) 



Adulación, lisonja . 

Bollo. . 

Endurecer 

Calamitoso, miserable, in 

feliz 
Calamidad 
Calcáreo . 



Calcinar, quemar 
Calcular . '^ 
Calculación, cálculo 



Calculador 
Pedregoso, arenoso 

Cálculo; piedra en la ve 

jiga 

Calderón, caldera grande 
Calendario ó almanaque 
Ternera; pantorrilla 
Calibre . 

Caliente, ardiente , 
Caligrafía 
Cáliz ó campanilla 
Calafatear un navio 

('alafate . 

Llamada; visita 
Llamar, nombrar; visitar 
á uno 
Llamador 

Regañona, peliforra 
Profesión, vocación 



TAGALOG 

Manuya, mamuri ng pa- 

kunwá. 
Mánunuya, mámurauri 

ng pakunwá. 
Tuya, kunwang papuri. 
Keík. 

Magpatigas. 
Aba, hidwá, kahapis-ha- 

pis. 
Sakuná, kapahamakan. 
Parang apog; may halong 

apog. 
Pumasó, sumunog. 
Kumurd, tumasa. 
Kuró, tasa. 

Tagakuró, tagatasa. 

Mabató, mabuhangin. 

Kuró; bato sa loob ng 

pantog. 
Kawa, katingan. 
Kalendaryo, almanake. 
Guyang baka; binti, 
Kalibre. 
Mainit. 

Karunungan sa pagtititik. 
Balat ng bulaklak. 
Pasakan ang sirá ng sa- 

sakyan sa tubig. 
Tagapagpasak ng sirá ng 

sasakyan sa tubig. 
Tawag; dalaw. 
Tumawag, magpangalan; 

dumalaw. 
Aug tumawag. 
Magagalitín. 
Pagkabuhay, hilig. 

14 





106 




INGLES 


ESPAÑOL 


TAGALOG 


Calligraphy, n (calíjírafi) 


Caligrafía ' . 


Karunugnan tungkol sa 
mabuting paninitik. 


Callosity, n. (calósiti) . 


(-allosidad 


Kalipakán, kalyo. 


Callous, adj. cales) 


Calloso . . . . 


Malipak, kinakalyo. 


Callow, adj, (calo) 


Pelado, desplumado 


Walangbalahibo, inalisan 
ng balahibo. 


Callus, n. (cál»8) . 


Callo, dureza de alguna 
l)arte del cuerpo 


Lipak, kalyo 


Calm, w. (calm) 


(^alma, serenidad, soeiego 


Katahimikan, kalamigan 



Calm, adj. (calm) . 
Calm, V. (calm) 



Quieto, tranouilo, sose- 
gado 
Calmar, tran<iuilizar, a|)a- 



ciguar 



Calmness, n. (cámnes) . Tranquilidad, calma 



Calmy, adj. (cámi) 



Tranquilo, pacífico 



Caloric, w. (caloric) . Calórico . 
Calorofic, adj. (calorific) Calorífico 
Calumniate, r. (calám- Calumniar 

niet) .."",. 
Calumniation, M. (ca- Calumnia 

loemniécien) 
Calumniator, n. adj. Calumniador 

(caloemnietoer) 
Calumniatory, 7i. fea- Calumnioso, injurio^ 

lémnietori) 
Calumnig, n. (calémni) 
Calve, V. (cav.) 



Calumnia, injuria 
Parir la vaca 



Calyx, w. (cálics) . Cáliz 

Cambist, n. (cambist) . (Cambista 
Cambric, n. (kémbri(M .. Batista . 



ng isip, hinahon, katiwa- 

sayan, kapalagayan ng 

loob. 
Tahimik, mahinahon, ti- 

wasay, palagay-loob. 
Tumahímik, huminahon, 

tumiwasay, pumayapá, 

humimpil, humumpay. 
Kapalagayan ng loob, ka- 

panatagán, katahimi- 

kan, katiwasayán. 
Panatag, palagay-loob ti 

wasay. 
Nahihinggil sa init. 
Nauukol sa init. 
Magbintang, bintangan, 

magparatang. 
Bintang, paratang. 



. Aug nagbibintang, ang 

nagpaparatang. 
. Palabintang, mapagpara- 

tang. 
. Paratang, bintang. 
. Manganák (ang baka ó 

kalabaw). 
. Mga dahon sa labas ng 

bukklák. 
. Mámamalit ng salapi. 
. Kambray. 



INGLE S 

Cam6l, n. (camela 
Camera, n. (camera) 

Camerade, n. (cámoeret) 
Camp9 n. (camp) . 



Camp, V, (camp) 



— 107 — 
ESPAÑOL 

Camello 

Cámara fotográfica 

Camarada 

Campo; campamento 



Acampar, alojar un ejér- 
cito . . . . 



Campaign, w. (campen) Campaña; campo razo 



Camphire, n. (cámfoer) 
Camphor, n. (cánfoer) 
Camphor, v. (cámfoer) 
Can, n. (can) 
Can, V. (can) 
Canal, n. (canal) 

Canary, n. (canéri) 
Cancel, v. (cánsel) 
Cancellation, n. (canee 
lécien) 
Cancer, w. (cánsoer) 

Cancerous, adj. (cánsoe 

rcBs) 
Candelabrum, n. (can 

delébraen) 
Candent, adj. (cándent) 
Candid, adj. (candid) 
Candidacy, n. (candí 

deci) . . . . 
Candidate, w. (cándidet) 



Alcanfor 

Alcanfor 

Alcanforar 

Lata 

Poder 

Canal 

Canario 

Cancelar 

Cancelación 



Cancer, tumor maligno 

Canceroso 

Candelabro 

Candente 

Cándido, sencillo . 

Candidatura . 



TAGALQG 

Kamelyo. 

Panguha ng retrato, tá- 
nawin, ibp. 

Kasama/ 

Parang; campamento 
himpilan ng mga kawál, 
páhingahan ng liukbo. 

Magkampamento, hu- 
mimpil (ang mga kawal), 
magpahinga (ang huk- 
bó). 

Pakikihamok, pakikila- 
ban; Iwal na dako. 

Alkampor. 

Alkampor. 

Lagyan ng alkampor. 

Lata. 

Maka. .., maari. 

Pádaluyan ng tubig; bang- 
bang. 

Ibong kanaryo. 

Walán ng bisa, iurong. 

Pag;papawalá ng bisa, 
pag-uurong. 

Kanser, kánkaro masa- 
mang bukol. 

Nauukol sa kanser. 

• Kandelero, tirikán ng 

kandilá. 
Nagbabaga, nag-iinit. 
Mapaniwalain, musmos. 
Pagkakandidato. 



Candidato, pretendiente, Kandidato, naghahangad 
aspirante . . ng isang kalagayan. 

Candidly, adv. (cándidli) Candidamente, ingenua- Totoo, tunay, tapat. 

mente .... 

Candle, w. (candi) . ('ándela, vela . • Kandilá. 



INGLES 



— 108 — 

espa:Sol 



Candlestick^ n. (candis- Candelero 
tic) . . 
Candlestuff, n. (cándls- 

Candlewick, n, (candi 
wic) 

Candor^ n. (cándcer) 



Sebo para hacer velas 
Pábilo • 



Candy, n. (kéndi) 
Cañe, n. (keín) 

Cañe, v. (keín) 
Canine, adj. (canáin) 

Canker, n. (cánkoer) 
Cannibal, w. (cánibal) 

Cannibalism, n, (cáni 
balism) 

Cannon, n. (caneen) 
Cannonade, n. (canonéd) 
Cannonade, v. (canonéd) 



Candor, sinceridad, inge- 
nuidad 
Candy . . . . 
Caña, junco, bastón 

Apalear 

Canino . . . . 

Cancer . . . . 
Caníbal, caribe, antropó- 
fago . . . . 
Canibalismo 

Cañón de artillería 
Cañonazo, cañoneo 
Cañonear ó acañonear 



Cannonball, n. (caneen- Bala de cañón 

bol 

Cannoneer, n. (canoenír) Cañonero 

Cannoneer, t\ (canoenír) Cañonear 



Cannontshot,^}. (cánan 

siot) 

Cannot, (cánot) 
Canny, adj. (cáni) 
Canoe, n. (canú) 
Canon, n, (cánoen) 



Estallido del cañón 

No poder 

Sagaz; prudente 

Canoa . . . . 

Canon; regla, ley, estatu 
to; lo que se paga en re- 
conocimiento del domi- 
nio directo de algún ter- 
reno. 



TAQALOG 

Tirikán ng kandilk, kan- 

delero, 

Pagkit na ginagawang 
kandilá. 

Mitsá ng kandilá. 
Katapatan ng loob. 

Kendi, matamis. 

Kawayan, bastón, tung- 
kod. 

Manghampas ng bastón. 

Parang aso, nahihinggil 

sa aso. 
Kánkaro, bagá ng suso, 
Taong lumalamon ng ka- 

pwá tao. 
Paglamon ng kapwá tao; 

kabíilakyutan. 
Kanyón: 
Panganganyon. 
Kumanyon, manganyon, 

magpaputok ng kanyon. 
Bala ng kanyón. 

Tagapagpaputók ng kan- 
yon, mánganganyon. 

Kumanyon, magpaputok 
ng kanyón. 

Putok ng kanyón. 

Walang kaya, di maka ... 

Tuso, matalinó; raabaít. 

Bangka. 

Kanon ó aklat ng kapaka- 
nan ng mga Banal na 
Kasulatan; tuntún in, 
kau tusan; ang pinaka 
bayad sa pagkilala ng 
talagang pagka may-ari 
ng alin tnang lupa. 



INGLES 



— 109 — 
ESPAÑOL 



Canonic, adj. (canonic) Canónico 
Canonical, adj, (canóni- Canónico 

cal) .... 
Canonization, n. (ca- Canonización 

noenaizécien) 

Canonize, v. (cáncenais) Canonizar 



Canopy, n. (cánopi) 
Canopy, v. (cánopi) 
Cant, n. (cant) 

Cant, V, (cant) 

Canteen, w. (cantín) 



Canter, n. (cántcer) 

Canter, v. (cántser) 

Canthus, n. (cánzses) 
Canticle, n, (cánticl) 

Canto, n. (canto) 
Canvas, w. (canvas) 
Canvass, n. (canvas) 



Canvass, r. (canvas) 



Cany, adj (krni) 

Cap, n. (cap) . 
Cap, r. (cap) . 



Docel, pabellón 
Endoselar . . . 
Jerigonza 

Hablar en jerigonza 

Cantina, puesto en el cam- 
po donde se vende vino, 
etc 

Hipócrita; medio galope . 

Andar el caballo á paso 

largo y sentado . 

Canto ó ángulo del ojo . 

Cántico ó canción de Sa- 
lomon .... 

Canto .... 

Cañamazo 

El acto de solicitar votos 
para lograr algún des- 
tino .... 

Solicitar votos para lograr 
alguu destino 

Lleno de cañas 

Gorra ó gorro . 

Cubrir la cabeza; saludar 
á uno, quitarse la gorra 
en señal de reverencia. 



TAGALOG 

Naaukol sa kanon. 
Nauukol sa kanon. 

Pagpapalagay na santo ó 
banal sa kanino mang 
namatay. 

Ipalagay na santo ó ba- 
nal ang sinomang na- 
matay. 

Tabing, baldokan. 

Ilagay na tabing. 

Pananalitang tila awit; 
pananalitang malawig. 

Magsalita ng tila paawít; 

, magsalita ng malawig. 

Kantina, tindahan na 
nagbibilí ng alak, ibp. 

Mapagpakunwá; takbong 

paluksó. 
Pakarimuting maigi ang 

kabayo. 
Sulok ng mata. 
Awit ni Salomon. 

Kánto, awit. 

Balindang. 

Paghanap ng mga boto 
sa ikápagkakaroon ng 
anomang destino ó ka- 
lagayan. 

Humanap ng mga boto 
upang magkaroon ng 
destino ó kalagayan. 

Mapunong kawayan, ká- 

wayanan. 
Gorra, tukarol. 
Magtakip ng ulo; bumati, 

mag-alis ng gorra na pi- 

naka galang. 



INGLES 



— 110 — 
ESPAÑOL 



TAGALOG 



Capability, n (kepabíliti) Capacidad, aptitud . . Kakayahan, kaya, abót 
Capable^ adj. képabl) . Capaz, idóneo, apto . May kaya, may abót, sa 

pat 
Capacious, adj. (capé- Espacioso, extensivo, vas- Maaliwalas, malwang, 

cíes) . . . . to, ancho . . . mal wag, malawak. 
Capacitate, v. (capásitet) Habilitar, hacer capaz . Ariing may kaya, ariing 

sapat. 
Capacity, n. (capásity) . Capacidad, cabida . 
Cap-a-pie, adv. (cap-a-pí) De pies á cabeza 



Caparison, n. (capári- Caparason 
saen) .... 

Caparison, v. . . Enjaezar un caballo 

Cape-case, n. (cáp-kes) . Saco, alforja . 



Kasapatán, kakayahan. 
Magbuhat sa ulo hang 
gang sa paa. 

Kasangkapan ng kabayo. 



Cape, n. (kep) 



. Maggayak ng kabayo. 
. Kapa; sako, supot, ba- 
yong. 

. Cabo, promontorio ó pun- Punta ó ungos ng lupa, 
ta de tierra . 
Caper, n. (képaer) . Cabriola, salto ó brinco . Likot; lundag, lukso, ta- 

lón. 
Caper, v. (képaer) . . Cabriolar, hacer cabriolas MagHlikót; magluluksó. 
Caperer, n. (kapgercer) Danzador, wsaltador . . Sasayawsayaw, lúlukso- 

luksó. 
Capital, adj. (capital) . Lo que pertenece a la ca- Nauukol sa ulo ó buhay. 

beza .... 
Capital, n. (capital) . Capital, la ciudad princi- Ang pangulong bayan. 

pal .... 
Capital, n. (capital) . Capital, fondo 
Capital, n, (capital) . Mayúscula 



Capitalist, «. (capitalist) Capitalista 



Capitalize, v. cápitalais) Capitalizar 

Capital letter, n. (cápi- Mayúscula 
tal letter) ... 

Capitol, n. (cápitol) . Capitolio 

Capitulate, i; (capítiulet) Capitular; escribir algu- Sumulat ng nababahagi sa 

na cosa dividiéndola en pamamagitan ng inga 
i^upítuloH kabanata. 



Puhunan. 

Mayúscula n malaking 

titik. 
Mámumuhunan, ang na- 

murauhunan. 
Mamuhunan. 
Titik na malaki 6 inayus- 

kula. 

liahay pámahalaan. 



INGLES 



— Ill — 

ESPAÑOL 



Capitulation, n (capitiu- Capitulación, el acto de 
lécien) .... escribir por capítulos . 



Capon, n. képen) . 
Caprice, n. (caprís) 

Capricious, adj. (caprí 
cíes) 

Capsicum, n (cápsikem) 
Capsize, V. (capsáiz) 

Capsular, adj, (cápsiu 
lar) 

Capsule, n. (cápsiul) 
Captain, n. (capten) 
Captaincy, n. (cáptensi) 

Caption, n. (cápcien) 
Captious, adj, (cápeles) 
Captivate, n. (cáptivet) 

Captive, n. (cáptiv) 
Captive, i\ (cáptiv) 
Captivity, V. (captíviti) 
Captor, n. (cáptoer) 
Capture, n. (cápchoer) 
Capture, v. (cápcl^r) 

Car, n, (car) . 
Carabine, n. (cárabain 
Carabineer, n. (carabi 
nír) 
Caracole, n. (caracol) 

Caramel, n. (caramel) 
Carot, n. (cárat) 
Carbolic, adj. (carbolic) 
Carbon, n. (carbon) 
Carbonaceous, adj (car 
bonécies) 



Capon ó pollo castrado . 
Capricho, extravagancia . 

Caprichoso, extravagante 

Pimienta, pimentero 
Trabucar, volcar, volver 

de arriba abajo 
Capsular 

Cápsula . 
Capitán . 
Capitanía 

Captura . 

Engañoso, caviloso . 
Cautivar, atraer la volun 

tad . . . 
Cautivo, prisionero 
Cautivar 
Cautiverio 
Apresador 
Captura . 
Capturar, apresar . 

Carro 

Carabina 

Carabinero 

Caracol; escalera dv ca 

racol 
Caramelitos 
Quilate del oro 
Carbólicc» 
Carbon . 
Lo que contiene carbon 



TAGALOG 

Pagkasulat na nababahagi 

sa pamamegitan ng mga 

kabanata. 
Kapón. 
Kapricho, katwang pag- 

kaibig. 
Kaprichoso, makapricho, 

mapag-ibig ng katwá. 
Pamintá. 
Magtaob, itaob, magtiwa- 

rik, itiwarik. 
Tila kápsula, hinggil sa 

kápsula. 
Kápsula. 
Kapitan, puno. 
Pagkakapitan, pagkala- 

gay na kapitan. 
Paghulí, pag-uusig. 
Magdaray^, sihungaling. 
Bumifiag; humalina ng 

kalooban. 

Bihag. 

Bumihag, bihagin. 

Pagkabihag. 

Tagabihag. 

Pamimihag, pag-uusig. 

Mamihag, humulí duma- 

kip. 
Karro, kariton. 
Maikling baríl. 
Karabinero. 

Suso; hagdang sinusó. 

Karamelitos. 

Kilates ng gintó. 

Karbóliko. 

Uling. 

May halong uling. 





— 112 — 




INGLES 


ESPAÑOL 


TAGALOG 


Carbonic, otfj (carbonic) 


Carbónico 


Nahihinggil sa uling. ' 


Oirbonlze, v. (carbóniz) 


Carbonizar 


Ulingin, papagulingin, ga 
wing uling. 


Carbuncle, n. (cárbuncl) 


Carbunco, tumor puntia- 
gudo y maligno 


Masamang bukol. 


Carcass, n. (carcas) 


Carcasa, cadaver 


Bangkay. 


Card, n. (óard) 


Naipe; tarjeta . 


Baraha; tarjeta. 


Card-board, «. (card- 


Carton .... 


Kartón. 


bórd) . . . . 






Cardiac, adj. (cárdiak) . 


Cardiaco 


Nahihinggil sa sakít sa 
puso. 


Cardiaigy, n. (cárdial- 


Cardialgía 


Sakít na nararamdaman 


dchi) . . . . 




sa sikmura at nakapag 
sisikipngloob. 


Cardinal, adj. (cardinal) 


Cardinal, principal . 


Una, pAn^lo. 


Cardinal, n. (cardinal) . 


Cardinal .... 


Kardinal. 


Cardmaker, n. (cárdme- 


Fabricante de naipes 


Manggagawá ng baraha. 


kerj .... 






Card- party, n.. (card- 


El conjunto de los que 


Sugalan. 


parti) .... 


juegan á algún juego de 
naipes .... 




Care, n. (keír) 


Cuidado, cautela 


Ingat, kahngá. 


Care, v. (keír) 


(Cuidar, tener cuidado 


Mag-ingat, ingatan, ku- 
malinga, kalingain. 


Car^n, v. (carín) . 


Carenar ó dar cuirena al 


Kumpunihín ang siríi ng 




navio .... 


sasakyan. 


Careful, adj. (kérful) . 


Cuidadoso, cauteloso 


MaÉgat, makalingá. 


Carefully, adv. (kérfuli) 


Cuidadosamente 


Na may pag-iingat. 


Carefulness, n. (kérful- 


Cuidado, cautela, atención Ingat, kalingá, lingap. 


nos) . • . . 
Careless, adj. (kárles) . 


Descuidado, negligente 


Pabaya, walang bahalá 



Carelessly, fldt; (kérlesli) Descuidadamente 

Carelessness, n. (kér- Descuido, negligencia, in- 

lesnes) .... diferencia 

Career, n. (carírj ^ . Carrera, carrera abierta y 

tendida 

Career, v. (carír) . . Correr á carrera tendicia . 

Caress, n. (cares) . . Caricia, halago 



walang ingat 
Na may pagpapabayá. 
Kapabayaan, kawalán ng 

ingat. 
Takbó, kurimot. 

Kumarimot, tumakbó. 
Kalinga, alindog. 



INGLES 

Caress, v. (cares) . 

Cargo, n. (cargo) . 
Caricature, n. (carica- 
chúr) • . . . 

Caricature, v. (carica- 
chúr) . • . . 

Caricaturist, n. (carica- 
chiiirist) 
Cark, n. (care) 
Cark, V. (care) 
Carle, n. (carl) 

Carman, n. (carman) 
Carminative, adj. (car> 
minetiv) 



Carmine, n. (eármain) 
Carnage, n. (cámedch) 



— 113 — 

EigPA:ÑOL 
Acariciar, halagar . 

Cargamento de navio 
Caricatura 



Hacer caricaturas • 



El que hase caricaturas , 

Cuidado . , . . 

Ser muy cuidadoso 

Patán, rústico, hombre 
ruin . . . . 

Cochero . . . . 

Carminativo, lo que per- 
tenece á los remedios 
contra los flatos . 

Carmin . . . . 
Carnicería; mortandad 



Carnal, adj. (carnal) . Carnal, sensual 



Carnaüst, n. (cárnalist) 

Carnality, n. (carnáliti) 

Carnation, n. (carnécien) 
Carneous, adj, (cárnies) 
Carnival, n. (carnival) . 



El que es lujurioso ó las- 
civo . . • . 

Carnalidad, sensualidad, 
lascivia 

Encarnación . 

Carnoso, cornudo . 

Carnaval ó carnestolendas 



Carnivorous, adj. (car- Carnívoro 
nívoroes) 
Carol, w. (cárcael) . 



TAGALOG 

Kumalinga, umalindog, 
palayawin, alindugin. 

Luían ng saeakyan. 

Karikatura, larawang 
pangpatawá, pangtuyá ó 
pangpuri, 

Gumuhit ng larawang ha- 
wig ng kaonti sa may 
katawan. 

Ang manggagawá ng ka- 
rikatura. 

Ingat. 

Magpakaingat. 

Taong hamak, taong wa- 
lang tuto» 

Kuchero. 

Carminativo, ang ukol sa 
gamót laban sa hangin 
na nasa loob ng kata- 
wan. 

Kulay karmín. ' 

Pámilihan ng karne; ang 
pátayan sa pahahon ng 
digmk ó lab«;nán. 

Ang nauukol sa laman, 
ang nauukol sa kalaya- 
wan. 

Malibog. 

Pagkalamáng tao ó lupa, 

kalibugan. 
Pagkakatawang tao. 
Malamán, mataba. 
Kamabal ó karnestolen- 

das. 
Mángangain ng karné. 



Villancico de Noche Bue- Kantá ó awit sa Noche 
na ó Navidad. - Buena ó Paskó. 

16 



INGLES 



— 114 — 
ESPAÑOL 



TAG A LOG 



Carol, V. (cárcel) • 
Carousal, t?. (caráusal) 



Carouse, w. (caráuz) 

Carouse, v. (caráiiz) 

Carp, n. (carp) 

Carp, V. (carp) 

Carpenter, n. (carpen- 
ter) . . . . 
Carpentry, n. (cárpentri 
Carper, w. (carper) 
Carpet, n. (carpet) 

Carpet, r. (carpet) 

Carpet-bag, n. icárpet- 
bseg) .... 

Carriage, n. ((íár-redch) 

Carrier, n. (carrier) 
Carrion, n, (cár-rioeni 

Carrion^ adj. icár-ri(en) 
Carry, v. (kéri) 

Carrying, n. (kériying) 
Carry-tale, w. (cárrit(^l) . 
Cart, n. (cart) 
Cart, V, (cart) 

Cartage, w. (eártedch) . 

Carter, n, (cárter) . 
Cartoon, n. (cartiin) 
Cartouch, n. ^cartuch) . 



Cantar . 

Festín; francacluiela 



. Kümantá ó umawit. 

. Paghahandaan, pagkaka- 

twa, pagsasay alian, pag- 

bibiruan. 
. Paglalasingan, papkaka- 

ingay; panghaharana. 
. Mangharana, mag saya, 

mag-ingay. 
Carpa, pescado de agua Bwanbwan. 
dulce 



Borrachera; jarana 
Jaranear, alborotar 



Censurar, criticar; vitu 

perar . 
Carpintero 

CarpintiU'ía 
Regañón; censurador 
Tapete de mesa; alfoni 

bra 
Alfombrar, entapizar 
Baulillo de viandante 



Pumuna, pumansin; pu- 

mintas, pumula. 
Anlwagi, manggagawii ng 

bahay ó gusall. 
Pag-aanlwagi. 
Magagalitín; mapamintas. 
Panakip sadulang, pang- 

latag sa sahig. 
Maglatag sa sahig. 
Sako de byahe, tampipl. 



Coche, vehículo; porte, Karwahe; pagdadalá. 
conducción 



Portador 

Carroña, la carne corrom 

pida 
Mortecino, podrido 
Llevar, conducir de una 

parte á otra . 

Porte, conducción . 

Chismoso, cuentista 

( /arro, carreta . 

Carretear, usar carros 
carretas 

Carretaje 

Carretero 

("arton 

Cartucho de balas . 



Tagapagdalá. 
Karneng bulók, lamáng 
bulok 

Bulok. 
^íagdalá. 

Pagdadalá. 

Masatsat, mapagkwento. 
Kariton, karetela. 
Ipagkariton, ipagkaretela. 

Pagkakaritou, pagkakare- 

tela. 
C'ochero. . • 

Karton. 
Kartucho na may [)unlo 

ó bala. 



INGLES 



Cartridge, n, (cártrid(3h) 
Carve, v. (oarv) 



— 115 — 

ESPAÑOL 

Cartucho de pólvora 
Esculpir, tallar, grabar 



Carver, n. (carver) 



Carving, n. (carving) 
Cascade, n. (caskéd) 
Case, n. (keís) 

Case, V. fkeís) 
Cash, ft. (cash) ' . 



Cashbook, w. (cáshbuk) 



Cashier, n. (kásher) 
Cashier, v. (kásher) 

Casing, n. (kesing) 
Cask, n. (cask) 
Casket, n. (casket) 

Casket, v, (casket) 
Cassimere, n, (cá/imir) 

Cassock, n. (casan') 
Cast, n. (cast) 



Cast, V. (cast) 

Castaway, w. (eastrnve) 
Caste, n. (cast) 



Escultor, tallador,* graba- 
dor . . . . 

Escultura ó figuras escul- 
pidas, talla . 

Cascada, despeñadero de 
agua . . . . 

Estaco, situación; caja, 

estuche .... 

« 

Encajar , . • . 

Dinero contante ó de con- 
tado; cajita ó cofrecillo 
para guardar iú denero . 

Libro de caja . 



Cajero . . . . 
Quitarle á uno de su em- 
pleo .... 
Cobertura 
Barril, tonel 
Cajita para joyas . 

Poner en (*ajita 
Casimiro, tela de lana 

muy fina 
Balandrán ó sotana 
Tiro, golpe; ojeada; mol- 
^ de, forma; aire ó modo 

de presentarse 
Tirar, arrojar, lanzar; mo 

delar 
Reprobo . 
Casta; corporación , 



TAGALOG 

Kartuchong may pulburá. 

Magbubó ng larawan, lu- 
milok, humugis ó humu- 
bog ng anomang anyong 
binubó. 

Mangbububo ng larawan, 
manglililok. 

Laxawang binubó, anyong 
nihlok. 

Lagaslas. 

La:^ay, kalagayan, tayó; 

kahón, sisidlan. 
Isilid sa kahon. 
Salapi; munting sisidlan 

ng pilak. 

Aklat na tálaan ng sala- 
ping naglalabas-puma- 
sok sa kaha. 

Kahero, ingat-yaman. 
Alisin sa katungkulan. 

Takíp. 
Bariles. 

Kahitang sisidlan ng hi- 
yas. 
Isilid sa kahita.^ 
Mainam na lana. 

Sotana, bihisang mahabá. 

llagis, pukól, tapón, tud- 

lá; sulyap; anyo; kilos. 

Ihagis, ipukol, itapon; 
mag-anyó, magbubó. 
Alibughá, tapón. 
LaW; kapisanan. 



INGLES 



Caster, n. (cástoer) 



Castigate, v. (cástiguet) 
Casting, n. (casting) 
Castle, n. (cásl) 



— 116 — 
ESPAÑOL 

Tirador; adivino; fundi- 
dor; rueda con un eje 
formado de eslabones 
para rodar por todos la- 
dos .... 

Castigar .... 

Fundición 

Castillo, fortaleza 



Castle-builder, n. (cásl- Proyectista imaginario 
bflder) . 
Castor, n. (castor) 



Castor oil, n (cástoer-oil) 
Castrate, v, (cástret) 
Castration, n. (castré- 
cien) .... 
Castrely n. (cástrel) 
Casual, adj, vcáziual) 

Casually^ adv. (cásiuali) 

Casualty, n. (cásiualti) . 

Cat, w. (k£et) 
Cataclysm, n (cátaclizm) 



Castor; sombrero fino he- 
cho del pelo de castor 



Aceite de Castor 
Castrar, capar 
Capadura 

Especie del halcón . 
Casual, accidental . 

Casualmente, fortuita 

mente . 
Casualidad, aventura, ar 

cidente . 
Gato 
Cataclismo, diluvio . 



Catacombs, n (cátacomz) Catacumbas 



Catalepsy, w. (cátalepsi) Catalepsis 



TAGAT^OG 

Manghahagis; manghu- 
huía; mangbububó; gu- 
long na mabuti ang pag- 
kaayos ng ehe, anopát 
náigugulong saan man 
ipaling. 

Magparusa. 

Pagbububó. 

Pánanggalangan sa dig- 
má, kutá; gusahng ma- 
tayog. 

Palaisip ngkahambugang 
di mangyayari. 

Isang uri ng hayop na 
may apat na paa; som- 
brero na balahibo ng ha 
yop ang ginamit. 

Aseite de Kastor. 

Kapunín, gawing bating. 

Pagkapon. 

La win. 

Nagkataon, hindi sina- 

sadyá. 
Sa pagkakataon, na di 

sinasadya. 
Pagkakataon, pangyayari, 

Pusa. 

Sakunang nakagugunaw, 
paggunaw. 

Libingan ng mga mártir 
sa ilalim ng lupa sa 
Roma. 

Himatay, kalagayang pa- 
rang patay. 

Nauukol sa himatay. 



Cataleptic, adj. (cata Cataléptieo 

leptic) .... 
Catalogue, w. (catalog) . C'atálogo, lista ó memoria Tálaan, tandaan. 



INGLES 



— 117 — 
INGLES 



Catalogue, v. (^catalog) . Poner en catálogo . 

Catamenia, n. (catamí- Menstruación, 
nia) ..... 

Catamount, n. (cata- Gato pardo ó montes 
maunt) .... 

Cataplastn,n(cátaplazm) Cataplasma 

Catapult, n. (catapult) . Catapulta 



Cataract, n. (cataract) . Cascada, catarata 

Catarrh, n. (catar) . Catarro . 

Catarrhal, adj. (catar- Catarral .... 

ral) .... 

Catastrophe, n. (catas- Catástrofe, cosa infeliz y 

trofi) .... funesta 

Catcall, n. (kétcol) . Silbo, reclamo 



Catch, n. (catch) 
Catch, v. (catch) . 



Catcher, n. (cácha^r) 
Catching, n. (caching) . 
Catching, adj, (caching) 
Catchpenny, n. (each 
peni) .... 
Catchup, n. (kechap) 

Catechise, v, (catekiz) . 



Catechism, n. (cátekizm 
Categoric, adj. (categó 
ric) . . 

Category, n. (cátegori) . Categoría 
Cater, n. (kéter) 



Presa, captura 
Coger, arrebatar; ak^an- 
zar, atrapar , 

Cogedor . . . 
El acto de cojer 
Contagioso 
Engañifa 

Salsa picante hecha de 
setas . • . . 

Catequizar; examinar; ins- 
truir en los artículos fun- 
damentales de hi rehgion 
cristiana . , 

Catecismo 

Categórico 



Cater, v. (két^r) 



E^oveedor 



Abastecer, proveer . 



ESPAÑOL 

ítala sa tandaan ó tálaan. 
Sakit sa panahon ng ba- 

bae. 
Pusang bundok na tila 

tigre. 
Tapal. 
Isang mákina noong 

unang panahon na giná- 

gamit sa pakíkidigmá. 
Malaking lagaslas. 
Sipón. 
Nauukol sa sipón. 

Sakuná, malaking kapa- 

hamakán. 
Daing, pag-aamó-amó, lu- 

hóg. 
Huli, dakíp; agaw. 
Humuli, hulihin, duma- 

kip, dakpin; abutin; aga- 

win; saluhín. 
Tagasaló. 
Pagsaló. 
Nakakahiiwa. • 
Daya. 

Isang sawsawan. 

Humikayat, lumitis; mag- 
turó ng mga aral ng re- 
Uhion kristiana. 

Katecismo, aral kristiano. 
Pasiya ó palagay na pa- 

tapós. 
Lagay, kalagayan. 
Tagapaglaan, tagapag- 

taan. 
Maglaan, magtaan. 



— 118 — 
' INGLES ESPAÑOL ' TAGALOG 

Caterer, n (kéterer) . Proveedor . Tagapaglaan, tagapag. 

taan. 

Caterpillar^ w. (cáterpi- Oruga .... Isang uri ng uod. 
lar) .... 

Caterwaul, v, (cáteruol) Maullar . . Ngumiyaw. 

Caterwauling, n (eát(x>r< El maullido de muchos Paglalampungan ng mga 

woling) » . . gatos juntos . . pusa. 

CsíteSy n. pl (kets) . Vianda ó platos para la Ulam. 

mesa .... 
Cat<eyed, adj. (kétaid) El que tiene ojos de gato Bulagaw. 
Catfish, n. (kétfish) . Una especie de pescado . Kanduli. 
Catgut, n. (kétgoet) . Cuerda de violón ó gui- Kwerdas ng byolon ó gi- 

tarra .... tarra. 
Cathartic, adj. (eazártic) Catártico . Pangpurgá. 

Cathartic, n. (cazártic) . (Catártico, medieina pur- Purga. 

gante .... 
Cathedral, w. (cazídral) Catedral h . - Katedral, pangulong sim- 

^ bahan. 

Catholic, adj. (cázolic) . Cat(')lico . Katóliko, may kinalaman 

- sa sargkalahatan. 
Catholicism, n. (cazóli- Catolicismo . " . Katolisismo. 

sizm) .... 
Catholicize, v. (cazóli- Hacersi^ cat(')lico . liikayating magíng kató- 

saizj .... liko. 

Catkin, n. (catkin) . Candeda de los árboles . Tiník. 
Catmint, w. (catmint) . Calaminta . Kabling. 

Catsup, n. (kétsap) . Salsa de s(^tas . Sawsawan. 

Cattle, n. (cátl) . Cañado . Kawan ng baka. 

Caucus, w. (cók(es) , (^onv(Mití(^ul<> o juntn se- Pag-uulungan upang ma- 

creta . . kaganyak ng mga ka- 

lapl 
Caudal, adj. (codal) . Lo (jue^ pertenece á la Xauukol sa buntot. 

cola .... 
Caudate, adj. (códet) . Cándalo . May buntot. 

Caul, n. (col) • . Cofia, rodi^eilla . . Kayong nilambat na pa- 

na,kip ng ulo. 
Cause, w (eos) . Causa, raz^'m, motivo, pre- Dabilan, sanghi, kadahi- 

texto . . . . lañan, bagay. 
Cause, t;. (eos) . . Causar, excitar, producir Mapapangyari, pagkáda- 

algún efecto . .. liilanan, pagkásanghian. 



INGLES 



— 119 — 
ESPAÑOL 



Causeless, adj, (cózles) Infundado, injusto . 
Causeway, n. (cózue) . Arrecife; camino real 



Caustic, adj. (cóstic) 



Caustic, n. (cóstic) 



, Cáustico, lo que quema y 
destruye todo aquello á 
que se aplica 

. Piedra infernal 



Cauterism, n (cóterizm) 
Cauterize, v. (cóterais) 
Caution, n. (cócien) 



Cautidll r. (cócien) 

Cautionary, adj. (cócie 
neri) 

Cautious, adj. (cócies 
Cavalcade, n. (cavalkéd 

Cavalier, w. (cavalír) 
Cavalier, adj, (cavalír) 

Cavalry, n. (cávalri) 

Cave, n. (keív) 

Cave, V. (keív) 

Caveat, n. (k^niat) 

Cavern, n. (cavern) * 
Cavernous, arf/. (cáver 

nes) 
Cavil, w. (cávil) 



Cauterización . 

Cauterizar 

Caución, prudencia, pre 
caución, circunspección 
aviso, advertencia 

Caucionar, precaver, ad 

vertir, amonestar , 
Caucionado 

Cauto, circuns})ect(> 
Cabalgata 

Jinete 

Caballeresco, bravo; alti 

vo; desdeñoso 
CabalUn'ía 

('avíírna, antro, cual(|UÍ(M 
lugar subterráneo . 

Habitar en cueva; exea 
var 

Aviso, adverten(*ia; notiti 
cacion [judicial] 

Caverna, concavidad 

Cavernoso 

Cavilación, solistrría 



TAGALOG 

Wala^ g kadahilanan. 

Malaking batong bagtasan 
sa tabí ng dagat; pangu- 
long daan ó lansangan. 

Nakapapasó, nakapagpa- 
paltos. 

Piedra inpernal, batong 
gamot na nakapapasó ó 
nakapagpapalto3. 

Pamamasó, pagpasó. , 

Pumasó; pasuin. 

Ingat, bahalk, bait; páuna, 
paunawá. 

Ingatan, bahalaan, pag- 
páunahan, paunawaan . 

Nauukol sa ingat, sa ba- 
hala, sa bait, sa páuna. 

Maingat, mabait. 

Prusisyon ng mga nanga- 
ngabayo. 

Nakasakay sa ^^abayo. 

Matapang, mapagmataas. 

Cabalyerya ó mga kawal 

na nagsisipangabayo. 
Yungib, lunggá. 

Manalian sa yungib; bu- 

mukay, tumibag. 
Paunawá, páuna; patawag 

[ng hukuman]. 
Yungib, lunggá. 
Nauukol sa yungib. 

Kathákathá, biiitang na 
di totoo. 



INGI/ES 


ESPAÑOL 


TAGALOG 


Cavil, v. (cavil) 


Cavilar, criticar 


Magkathakatha, magbin* 
tang ng di totoo, ma- 
minias. 


Caviller, n. (cáviler) 


Sofista, enredador . 


Mapagkathákatha, mang. 
gugulo. 


Cavity, n. (cáviti) . 


Cavidad .... 


Pwang, ukit, butae, h\i- 
kay, bitak. 


Caw, V. (co) . 


Graznar, crascitar . 


Umangal, umungal. 


Cayenne pepper, n. 


Pimentón 


Paminton. 


(caián péper) 






Cease, v. (sis) 


Cesar, desistir; fenecer, 


Maglikat, magtigil; puma- 




acabarse; parar, suspen- 


naw, mawalá; itigil, pa- 




der .... 


paglikatin. 


Ceaseless, adj, (sisles) . 


Incesante, perpetuo, pe- 


Walang likat, walang pu- 




renne .... 


kat, walang tigil. 
Sedro, isang Ifcoy na 


Cedar, n. (sidar) . 


Cedro .... 






mahalagá. 


Cede, V. (side) 


Ceder, transferir 


Pumayag; ibigay, ipagka- 
loob. 


Ceil, i;. (sil) . 


Cubrir ó techar con ráelo Magkísame, maglagay ng 




raso .... 


kísame. 


Ceiling, n (siling) . 


Techo ó cielo raso de una 
habitación 


Kísame. 


Celebrate, v. (sélebret) . 


Celebrar, solemnizar 


Magdiwan, magsayá, mag- 
daos ng kasayahan. 


Celebrated, adj, (séle- 


Célebre^ famoso 


Bunyi, bantog, balita. 


breted) .... 






Celebration, n, (selebré- 


Celebración 


Pagdiriwan, pagsasayá. 


cien) . . . . 






Celebrator, n. (selebre- 


Celebrador 


Angnagdidiwan, ang nag- 


ter) . . . 




sasayá. 


Celebrity, w. (selébriti) . 


Celebridad, reputa(áon . 


Kabunyian, kaban tugan, 
kapurihan. 


Celerity, n. (séleriti) 


Celeridad, lijereza, rapi- 


Kaliksihan, katulinan, ka- 




dez .... 


dallan. 


Celery, n. (séleri) . 


Apio 


Kinchay. 


Celestial, adj. (siléstial) 


Celestial, celeste 


Nauukol sa langit; ñau- 



ukol sa insik. 



/ 



INGLES 



- 121 — 
ESPAÑOL 



Celibacy^ w. (silíbasi) • Celibato, soltería 



Cell, n. (cel) . 
Cellar, n. (sélaer) . 



('elda; nicho 
Sótano, bodega 



Cellular, adj, (séliular) . Celular . . . . 

Cement, n. (simént) . Cimento, argamasa para 

pegar . . . . 

Cement, v, (simént) , Argamasar; estre(*har, so- 
lidar . . . . 

Cemetery, n. (sémeteri) Cementerio 

Censer, n. (sénser) . Incensario 

,Censaif n. (sensor) . Censor . . . . 

Censorious, adj, (sensó- Severo, rígido; crítico 

ries) .... 

Censorship, n. (sénser- Censura . . . . 

ship) .... 

Censurable, adj. (sen- Censurable 

siúrabl) 

Censure, v. (sénciur) . Censurar, Vriticar, juzgar 



Censurer, n. (sénciun^r) Censurador 
Census, w. (sénsus) . Censo 



Cent, n. (sent) 



Céntimo 



Centage Ó percentage, Tanto por <*i(aito 

n. (séntedch ó per sen- 

tedch) .... 
Centenarian, n. (senté- Centenario . 

narian) 
Centenary, w (sen teneri) Centena, centenar 



TAGALOG 

Kalagayang walang asa- 

wa, pagkabinatá, pagka- 

bagong-tao. 
Silíd sa bilangguan, had- 

lang; hutas na líbingan. 
Bahagi ng bahay na nasa 

ilalim ng lupa, bodega, 

kamalig ng alak. 
Butasbutás. 
Simento. 

Tap al an ng argamasa; 

pagtibayin. 
Líbingan. 
Súuban, pásingawan ng 

kamanyan. 
Tagapuná. 
Mapagpuná, mapagpan- 

sin. 
Puna, pansin, 

Marapat pintasan. 

Pumuna; pumimtas; pu 

nahin; pansinin; puman- 

siu; pintasan; humatol; 

hatulan. 
Tagapuná, tagapansin, 
(/cnso ó tálaan ng mad- 

lang bagay ng hayan ó 

bansá. 
Ikasangdaang bahagi ng 

piso, sentimos. 
Sanggayon sa bawa*t 

sangdaan. 

Ikasangdaang taón; taong 
may sangdaang taón. 
Tagal ugisang daang taón. 

16 



INGLES 



— 122 - 

ESPAÍíOr. 



Centennial, adj. (senté- Centenario 
nial) .... 



Centesimal, adj. (senté- Centesimo 
simal) .... 

Centigrade, adj. (sentí- 

grsed) .... 
Centimeter, adj. (sentí- 

naeter) 
Centiped, n. (séntiped) 



Central, adj. (séntral) . 

Centrality, n. (sentráliti) 
Centralization, n. (sen- 
tralizéeien) . 
Centralize, v. ísentrálaiz) 
Centre, n. (sénter) 
Centre, v. (sénter) 



Centric, adj. (séntric) 
Centrical, adj (séntrical) 
Centrifugal, adj. (señtrí 

fiugal) . 
Centripetal, adj. (sentrí 

petal) . 
Centuple, adj. (séntiupl) 
Centuple, v. (séntiupl) 
Centuplicate, v. (sentiú 

pliket) . 
Century, n, (sénchiuri) 
Cephalalgy, n. (séfalal 

dchi) . 
Cephalic, adj. (sifálic) 

Cerate, n. (siret) . 



Centígrado ó quo está di^ 
vidido en cien grados . 

Centímetro ó la centésima 
parte del metro 

Cientopies ó ciempiés; es 
colopendra 

Central 



Centralidad . 
Centralización 

Centralizar 

Centro . 

Colocar en un centro, re- 
concentrar; colocarse en 
el centro, reconcentrarse 

Céntrico . 
Certrical 
Centrífugo 

Centrípeta 

Céntuplo 

Centuplicar 

Centuplicar . . 

Centuria, siglo 
Cafalalgia ó toda clase de 

dolor de cabeza 
Cefálico . . ' . 

Cerato ó composición de 
cera, aceite y otros ingre- 
dientes . 



TAGALOG 

Nauukol sa isang daang 

taón; pagdiriwan ng 

anoman sa pagkaganap 
ng sangdaang taón. 

Ikasangdaan. 

Ang nababahagi ng sang- 
daang grado. 

Centímetro ó ikaeang- 
daang bahagi ng metro. 

Alupihan; antipalo. 

Sa gitná, nauukol sa 

gitná. 
Kalagitnaan. 
Pagsasagitná. 



lir 



Isagitná, ipagitni 
Gitná. 

Ipagitná, isagitná; pa- 
gitna. 

Nági gitná. 
Nágigitná. 
Nakakaalis sa gitná. 

Nakapasasagitná . 

Makásangdaan. 
Gawíng makásangdaan. 
Gawíng makásangdaan. 

Sangdaang taón. 
Sarisaring sakít ng ulo. 

Nauukol sa sarisaring sa- 
kít ng ulo. 
Pagkit. 



INGLES 



- 123 — 
ESPAÑOL 



Cerated, adj. (sí re ted) . Encerado* 

Cere, v. (sir) . . Encerar . . ... 

Cereals, v. pl (séreials) Cereales ó planta ó fru- 
tos farináceos como el 
trigo, centeno, cebada, 
etc .... 

Cerebral, adj. (sérebral) Cerebral 

Cerebrum, n. (sére- Cerebro . . . ♦ 
braem) .... 

Ceremonial, adj. (sere- Ceremonial 
mónial) ... 






Ceremonial, w. (seremó- Ceremonial . 
nial) .... 



Ceremonious, adj. Ceremonioso 
(seremónioGs) 

Ceremony, n. (séremoni) Ceremonia 



Cereous, adj. (sírioes) . Cereoso 
Centain, adj. (sérten) . Cierto, evidente, seguro 
Certainly, adv. (sérten- Ciertamente, síd duda . 
li) .... 

Centainty, n. (sértenti) Certeza, seguridad, certi- 
dumbre 



TAGALOG 

Nauukol sa pagkit. 
Magpagkít; pagkitín. 
Sereales ó mga halamang 

gaya ng trigo, sebada; 

senteno, ibp. 

Nauukol sa utak. 
Utak. 

Nauukol sa mga kilos ó 
pagdiriwan na sang- 
ayon sa kautusan, p^la- 
tuntunan ó kaugalian ng 
gayo't gayong simbahan 
ó kapanaligan, nauukol 
sa mga kilos ó paüana- 
litá na maraming pasi- 
kotsikot. 

Kilos ó pagdiriwan na 
sang-ayon sa kautusan, 
palatuntunan ó kauga- 
lian ng gayo*t gayong 
simbahan ó kapanali- 
gan; kilos ó pananalitá 
na maraming pasikot- 
sikot. 

Mapagsang-ayon sa kau- 
galiang maraming pa- 
sikotsikot. 

Kaugaliang maraming 
pasikotsikot sang-ayon 
sa kalagayan ó kapana- 
ligan. 

Mapagkit. 

Tunay, totoo, maaasahan. 

Totoong..., walang pagsa- 
la. 

Katunayan, katotohanan. 



INGLES 



— 124 - 
ESPAÑOL 



Certifícate, n. (soertí- Certificado, testimonio 

fiket) .... 

Certifícate, v. (soertífi- Certificar 

ket) . \ . . 

Certifícation, w# (serti- Certificado 

fikésien) 

Certify, v. (sértifay) . Certificar, afirmar . 

Certitude, n. (sértitiud) Certidumbre, certeza 

Cerulean, adj. (siriúlien) Cerúleo, azulado 

Cerulifíc, adj. (seriulífic) Lo que puede dar coloi* 

cerúleo . 

Ceruse, n. (sírius) . Cerusa, albayalde . 

Cerused, adj. (síriust) . Cosa que tiene albayaldcí 

Cervical, adj. (sérvical) Cervical . . . . 

Cessation, n. (sesécien) Cesación 



Cession, n. (sacien) 



Cesión 



CesspOpl, n. (séspul) . Cloaca, sumidero 



Chafe, n. (chef; 
Chafe, V. Ichef) 



Chaff, n. (chaf) 
Chaffer, ?•. (cháñer) 



. Acaloramiento, furor, có- 
lera . . . . 
. Knojar, irritar; acalorarse; 
- frotar 



. Zurrón, hollejo; paja 
. Regatear, baratear . 



Chagrin, n. (chagrín) . Mal humor, enfado, {)»'sa- 

dumbre 
Chagrin, v. (chagrín) . Enfadar; entrist(^Cf*r 

Chain, n. (cheín) . . Cadena . : . , 
Chain, r. (cheín) . Encadenar 



TAGALOG 

Katibayan, katunayan, 

kasulatán. 
Patunayan sa pamaraagi- 

tan ng isang kasulatán. 
Katibayan, kasulatán, ka- 
tunayan. 

Patunayan; saksihan. 
Katotohanan, katunayan. 
Mabughaw, namuraug- 

haw. 
Nakapagpapakulay ])ug- 

haw ó asul. 
Albayalde, albayarde. 
May albayarde. 
Nauukol sa batok. 
Pagtigil, pagtataJ^, pag- 

lilikat. iP • 

Pagpapabaya ó pagpapa- 

raya ó paglilipat sa iba ' 

ng tinatangkilik. 
Alulod ó pádaluyan ng 

maruming tubig sa ba- 

hay. 
Pag-iinit, poot, yamot. 

Mag-init, mapoot, maya- 
raot; kuskusin upang 
mag-init, humagod, ku- 
muskos. 

Supot na katad; ipá. 

Tumavvad, tawaran, bara- 
tahin. 

Iníp, yamot, gálit, pang- 
law, sama ng loob. 

Magaüt, mayamot; nia- 
manglaw. 

Tanikala. 

Tanikalaan, talian ng ta- 
nikala. 



INGLES 
Chair, w. (cheír) 



— 125 — 

ESPAÑOL 



Silla 



Chairman, w. cheírman) Presidente 
Chaise, n. (chez) . . Coche 
Chaldron, w. (cháldrsen) Chaldróu 



Chalice, w. (chális) 



Chalk, w. (choc) 
Chalk, V. (choc) 



Caliv 



Yeso 

Dibujar coa yeso 



Challenge, n(chaléndcd) Desafio, recusación 
Challenge, t'(chaléndch) Desafiar, recusar 

Challei^er, 7i, (chalen- Desañador, duelista 

dcher)l|P ... 

Chamber, w. (chémba^r) (/amara, cuarto, aposento 
Chamberxouncil^ n. Comunicación confiden- 

(chémbeer-cáuncil) cial; consejo secreto 

Chamber «council, n. Jurisconsulto, abogado 

(chembsBr-cáuncil) 

Chamberlain, n. (cháni- Camaren» 

berlin) . 
Chambermaid^ n Moza d(' cámara 

(chémbsermed) 
Chamber-pot, w. (chém- Orinal 

b8Br-pot) 

Chameleon, n (camílien) Camaleón 
Chamfer, n. (chámfíer) . Arruga 
Chamfer, v, (chámlVer) . Arrugar* . 
Champ, r/(champ) Morder; mascar 

Champagne, n. (cham- Vino de Champaña 

pea) .... 

Champaign, arf;. ((^ham- Abiertí» o Uanc» 
pen) . . 

Champaign, n. (('ham- Campiña.; llanura 
Pén) . , ; , 



TAGALOG 

Silya, likmuan, úpuan, 

luklukan. 
Pangulo. 
Karwahe. 
Takal ng uling na may 

pitong pung aroba. 
Kalis, kupon ó kopang 

ginagamit ng pari sa 

misa. 
Yeso. 
Sumulat sa pamamagitan 

ng yeso. 
Hamon, bala. 
Humamon; magbalk; ha- 

munin; pagbaláan. , 
Ang nanghahamon. 

Sihd, kwarto. 

Panayan na lihim; sang- 

guning lihim. 
Abogado, sangguniap sa 

pamamalakad ng kautu- 

san. 
Kamarero, katiwalá sa ka- 

mará ó silid. 
Alilang babae na kati walk 

sa silid. 
Orinóla, ihian. 

Hunyango. 

Kulubót. 

« 

Pangulubutin. 
Kumagat; ngumuyá. 
Champan, alak sa Cham- 
paña, 
liwal, malawak. 

Pnrang, dakong Iwál. 



INGLES 

Champion, M (chámpien) 
Championship^ n 

(chámpienship) 
Chance, n. (chans) 

Chance, v. (chans) 
Chancel, n. (chánsel) 

Chancellor, n, (chánse 

l»r) 

Chancre, n. (chánkaer) 
Chandelier, w. (chande 

lír) . . . . 
Chandler, n. (chándleer) 



— 126 — 

ESPA ÑOL 

Campeón; héroe 
Campeonaje 

Fortuna, suerte, ventura . 

Acaecer, suceder 
Presbiterio en la iglesia . 

Canciller; ministro de jus- 
ticia . . . . 
Cancer; úlcera venérea . 
Araña de luces; candelero 

Cerero () velero 



Chandlery, n. (chán- Cerería 
dlaeri) .... 
Change, n. (chendch) 



Change, v. (chendch) 



Changeable, a¿¿;. (chén 

dchebl) . 
Changeless, a(í;(chénch 

les) . . 
Channel, n. (chánel) 
Channel, v. (chánel) 

Chant, w. (chant) . 
Chant, V. (chant) ^ . 
Chanticleer, n. (chánti 

clir) 
Chaos, n. (kéos) 

Chaotic, adj. (kéotic) 
Chap, n. (chap) 



Mudanza, variedad; cam- 
bio , . . . 
Mudar, variar; cambiar . 



Mudable, variable; volu- 
ble 
Inmutable 

Canal 
Acanalar 

Canto 
Cantar . 
El gallo . 



TAGALOG 

Bayani. 
Pamamayani. 

Palad, kapalaran, pagka- 

kataon. 
Mangyari, magkátaon, 
Dako ng dambana sa sim- 

bahan. 
Kansilyer; tagapangasiwá 

ng hukuman. 
Kan ser; masamang búkol. 
Aranya ng mga ilawan; 

tirikan ng mga kandilá. 
Magkakándilá; mangga- 

gawk ng kandilá. 
Gáwaan ó tindahan ng 

kaudila. . ||p 
Pagbabago, pagpapalit, 

paghaHli, pagáibá; sukH. 
Magbago; magpalit; mag- 

halili; mag-ibá; magsu- 

kli. 
Nababago, nag-iibá; sála- 

wahan. 
Di nagbabago, di nag-iibá. 

Bangbang. 

Bangbangan, magbaiig 
bang. 
Awit. 
Umawit. 
Ang manok. 



Caos; confusion, desorden Guió, walang tuos, walang 

ayos. 

Confuso, irregular . . Maguió, walang ayos. 

Mozo; muchacho; grieta, Kasama, batang lalake; 
abertura, hendidura; bitak, gwang; panga, si- 
mandíbula . hang. 



INGLE^ 

Chapel^ n. (chapel) . Capilla 



- 127 — 

ESPAÑOL 



Chaperon, n.(cháp8Bron) Caperusa 
Chapiter, n. (chápite&r) . Capitel . 

Chaplain, n. (cháplen) . Capellán 



Chaplet, ti. (cháplet) 
Chapman, n. (chapman) 
Chapter, n. (cháptser) 
Char, n. (char) 
Char, V, (char) 

Character, n. (caract^er) 

Chara^ristic, adj. (ca 

racterÍOTb) 
Characteristic, n. (ca 

racteristic) 
Characterize, v, (cárac 

teraiz) 

Charade, n. (chared) 
Charcoal, w. (chárcol) 
Charge, w. (chardch) 



Charge, t\ (chardch) 



Guirnalda, rosario . 

Traficante 

Capítulo 

Jornal; trabajo á jornal . 

Hacer carbon de leña; 

trabajar á jornal . 
Carácter; forma de la 

letra .... 
Característico . 

Característico 

Caracterizar . . 

Charada .... 

Carbon de leña 

Cargo, cuidado; orden, 
comisión; acusación; cos- 
to, gasto 

Encargar, comisionar; 
acusar, imputar; pedir . 



Chargeable, adj. (char- Dispendioso; acusable 
dchabl) . . . 

Charger, n. (chárdcher) Fuente ó plato grande; 

caballo criado para la 

i guerra . . . . 

Chariness, w. (chárines) Cautela, precaución 

Chariot, n. (chariot) . Carro . . . . 

Charitable, adj. (chári- Caritativo, benigno, cle- 

tabl) .... mente; Hmosnero • 



TAGALOG 

Kapilya, munting simba- 
han. 

Tila bonete. 

Pinaka corona sa uló ng 
halige. 

Kapelyan, paré ó pastor 
ng mga sundalo ó kawal. 

Kwintas, rosaryo. 

Mángangalakal. 

Pangkat, kabanata. 

Pinag-arawán; aráw. 

Mag-uling ng kahoy; mag- 
araw. 

Likas, asal; anyo ng titik. 

Likas na , gawing...., 

Kalikasan, kaugalian. 
Itangi. 

Bugtóng, bugtungan. 

Uling na kahoy. 

Bilin, tagubiHn; * ingat; 
sakdal, sumbong; para- 
tang; hingi, pahalagá. 

Magbilin , magtagubilin ; 
magsakdal, magpara- 
tang; humingi, sumingil. 

Masísingil; máisasakdal. 

Pinggang malaki; kaba- 
yong pangdigmá. 

Ingat, bait. 

Karro [nagamit sa digmaj. 

Mahabagin, maawain, ma- 

gandang-loob ; mapagli- 

mos. 



INGLES 



— 128 — 

ESPAIÑOL 



Charity, n. (cháriti) . Candad, benevolencia; li- 
mosna . . . . 
Charlatan, w. (charlatan) Charlatan 
Charm, n. (charm) . Encanto, atractivo . 

Charm, v. (charm) . Encantar, eipbelesar, 

atracT; hechizar 

Charmer, n. (charmer) Encantador 



Charming, adj, (char- Encantador, a<^radal)»le, 
ming) .... pasmoso 

Chart, n. (chart) . Carta de navegar . 

Charter, n. (charter) . Escritura auténtica; cédu- 
la, título, privilegio; (*ar- 
ta constitucional . 



Charter, v, (charter) 
Chary, adj. (chári) 
Chase, w. (ches) 
Chase, r. (ches) 

Chaser, n. (chéser) 

Chasm, n. (cazm) . 

Chaste, adj. (cliest) 

Chasten, v. (chésn) 
Chasteness, n (chést 

nes) 
Chastise, v, (chastáiz) 
Chastisement, n. (chas 

tizment) 



Fl(^tar un bmiuc 

( 'Uidadoso, cauteloso; e(*o- 

n(>nxico 
(^aza . . . . 

Cazar; j)ersf^guir 



Cazador , • , . 

Hendidura, grieta, ubr»r- 
tura . . . . 

Casto, puro; modesto, ho- 
nesto . . . . 

Depurar . . , , 

Pureza, castidad 

í'astigar, corregir . 
Castigo, pena 



TAGALOG 

Kaawaang-gawa, kagan 
daban loob; limos. 

Masatsát. 

Kahalíhalina, ka«yaaya; 
nakapagpapanggilalás. 

Humalina, tumawag ng 
kalooban; magpapanggi- 
lalás. 

Ang gumagawá ng mga 

kagilagilalas na bagay; 

ang nakahahalina Dg 

loob. 

Kahalihalina, kalugod-lu- 
god, kagilagilalas. 
Mapa sa pagdadagat. 
Katibayan, kasulatangpa- 

totoo; kapahinfaulutan ng 

pámahalaan; rafeulatang 
pinagkayarian. 

Cmupa ng sasakyan sa 
tubig. 
Maingat; maimót. 

Panghuhuli ng mga ha- 

yop gubat, pangangaso. 
Manghuli ng hayop-gu- 

bat, mangaso; humabol, 

manghabol. 
Manghuhuli ng hayop- 

gubat, mángaiigaso. 
(íwang, bitak, pwang. 

Mal in is, wagas; m ah i na- 
ilon, mabait. 
Linisin, dalisayin. 
Kalinisan, kawagasan. 

Magparusa. 
Parusa. 



I NGLES 

'Chastity, n. (chástiti) 
Chat, n. (chat) 
Chat, i;. (chat) 
Chattel, n, (chátel) 
Chatter, wV(cháter) 

Chatter, v. (cháter) 

Chatterbox, n. (cháter- 
bacs) .... 
Chatty, adj. (chati) 
Chaw, n. (cho) 
Chaw, t\ (cho) 
Cheapo adj. (chip) 
Cheapen, v. (chípn) 
Cheaply^ adv. (chipH) • 
Cheapness, n. (chipnes) 
Cheat, n. (chit) 



Cheat, V. (chit) 

Check, n. (chec) 
Check, V. (chec) 
Cheek, n. (chic) 
Cheer, w. (chir) 

Cheer, v, (chir) 



— 129 — 

ESPAÑOL 

Castidad, pureza 
Charla, locuacidad 
Charlar, parlotear . 
Bienes muebles 
Chirrido; charla 

Cotorrear, rechinar; char- 
lar, parlotear 
Parlero, hablador . 

Locuaz, parlanchín 
Mandíbula 
Mascar, masticar 
Barato . 
Regatear, baratear 
A poco precio 
Baratura 
Trampa; fraude, engaño; 
trampista 

Engañar, defraudar; tram- 
pear . . 
Cheque . . . . 
Reprimir, refrenar . 
Carrillo, mejilla 
Alegría, aplauso 

Alegrarse, aplaudir 



Cheerful, adj. (chírful) Alegre, vivo, placentero, 

jovial . 

Cheerfulness, n. (chír- Alegría; buen humor, jú 

fulnes) .... bilo 

Cheerless, adj. (chirles) Triste, melancólico 

Cheese, w. (chiz) . . Queso 

Cheese-monger,n(chíz- Quesero . 

manguer) ... 

Chemical, adj. (kémical) Químico 

Chemise, n. (chemís) . Camisa; camisa de mujer 



TAGALOG 

Kalinisan , kawagasan . 

Satsatan, sálitaan. 

Sumatsat, magsasalitá. 

Pag-aaring kasangkapan. 

Haginít, haging; saHtá, 
satsat. 

Humaginít, humaging; su- 
matsat, magsasalitá. 

Masalitá, masatsat. 

Masalitá, palaüsap. 

Panga. 

Ngumuyá, ngumatá. 

Mura. 

Pamurahin, báratahin. 

May kamurahan. 

Kamurahan. 

Laláng, patibong; hibó, 

dayá; magdarayá, swi- 

tik, mánunubá. 
Magdayk; manwitik; ma- 

nubá. 
Cheke. 

Pumigil, umampat. 
Pisngí 
Pagkakatwá; paghihiya- 

wan ng papuri. 
Magkatwá; humiyaw ng 

papuri. 
Masayá, matwain. 

Saya, galaw ng kalooban. 

Malungkot, mapanglaw. 

Keso. 

Magkekesó. 

Nauukol sa kímika. 

Bar6, kamisón. 

17 



INGLES 



— 130 - 
ESPAÑOL 



Chemist, n. (kémist) . Químico 
Chemistry, n. (kémistri) Química 



Cheque, n. (chéke) 
Cherish, v. (^chérish) 



Cheroot, n. (cherút) 

Cherry, n. (chér-ñ) 
Cherub, n. (chéroeb) 

Chess, n. (ches) 
Chest, n. (chest) . 

Chestnut, w. (chésnoet) . 
Chevalier, n. (chevalír) 
Chew, V. (chú) 
Chewing, n. (chúing) 



Cheque . . . . 

Criar, mantener, fomen- 
tar; preservar; apreciar, 
estimar 

Manilla, especie de ciga 
rro 

Cereza . 

Querubin 

El juego del ajedrez 
Pecho; arca, caja de ma 

dera 
Castaña . 
Caballero 
Mascar, masticar 
Masticación 



Pollo, polluelo 
Pollo, polluelo 
Cobarde, medroso 



Chick n. (chic) 
Chicken, n. (chíken) 
Chickenhearted, n 

(chíken-jarted) 
Chlcken.pox, n. (chí- Viruelas locas 

ken-pacs) 
Chickpea, n. (chícpi) 
Chide, V. (cháid) 



y 



Chief, adj, (chif) . 

Chief, w. (chif) 
Chiefly, adv. (chífli) 

Chieftain, n. (chíften) . 

Chilblains, w. (chílblens) 



Garbanzo 

Reprobar, culpar; n^ga 

ñar, reñir 
Principal, capital, emi 

nente . 
Jefe, principal 
Principalmente, sobre 

todo 
Jefe, comandante; caudi 

lio, capitán. . 
SaV)añones 



TAGALOC; 

Marunong ng kímika. 

Tsang karunungan sa pag- 
hihiwalay ng mga bagay- 
bagay ng katalagahan. 

Cheke. 

Alagaan, pag-ingatan; pa- 
lay awin. 

Isang uri ó klasc ng ta ' 

bako. 
Seresas. 
Kerubin, isang uri ng 

mga anghél. 
Larong alhedrés. 
Dibdib; kaban; kahon. 

Kastanyas. 

Mánanakay sa kabayo. 
Ngumuya, ngumatá. 
Nguyá, pagnguya; ngatá, 

pagngatá. 
Sisiw. 

Sisiw; manok. 
Dwag, matatakutín. 

Bulutong tubig. 

Garbansos. 

Sumisi, sisihin; bigyang- 

sala, kagalitan, kaalitan. 
Pangulong.., pangunang., 

malaking.., singkad... 
Pulió, pangulo. 
Nangungulong ., nangu- 

ngunang..., singkad. 
Puní), pangulong kawal. 

Pamamantal na sanghi sa 
ginaw, alipungá. 





131 




INGLES 


ESPAÑOL 


TAGALOG 


Child, w. (cháild) . 


Infante; hijo ó hija 


. Bata; anák. 


Childhood^ n. (cháild 
jud) .... 
Childish, adj, (cháildish) 


Infancia, niñez 


. Pagkabatá, kabataan. 


Frivolo, pueril 


. Parang bata, ugaling bata. 


Childless, adj. (cháild- 


Shi hijos 


. Walang anak. 


les) .... 






Childlike, adj, (cháild- 


Pueril 


. Parang bata, tila batk, 


laik) .... 




ugahng bata. 


Children, w. pl. (children) 


Niños; hijos ó hijas 


. Mga bata; mga anák. 


Chill, n. (chil) 


Escalofrió; frió 


. Ngiki; ginaw. 


Chill, ?;. (chil) 


Escalofriarse; enfriar 


. Ngikihin; maginaw. 


Chilly, adj, (chíli) . 


Friolento 


. Maginaw. - 


Chime, w. (cháim) . 


Armonía, consonancia 


. Pagkakatugma. 


Chime, v. (cháim) 


Sonar con armonía 


.. Mátugmá, itugmá. 


Chimera, n. (kimíra) 


Quimera 


. Sigalót, káalitan. 


Chimerical, adj. (kirné- 


Quimérico 


. Magugunihín. 


rical) .... 






Chimney, w. (chíjüni) 


Chimenea 


. Chimenea, bungbong ó 
hutas sa labas ng bubu- 
ngan na pálabasan ng 
usok. 


Chin, n. (chin) 


Barba 


. Baba. 


China, n. (chaina) 


China 


. China, kainsikan, sung- 
song. 


Chincough, n. (chíncaf) Tos convulsiva 


. Ubong malakas. 


Chine, n. (chain) . 


Espinaso 


, Gulugod. 


Chinese, adj. (cháinisj . 


Chino, a 


. Bagay sa kainsikan. 


Chink, n. (chink) . 


Grieta, hendidura . 


. Bitak, gwang. 


Chink, V. (chink) . 


Henderse, abrirse . 


. Pumwang', gumwang. 


Chinese, n. (cháinis) 


Chino, natural de China 


. Insík. 


Chip, n. (chip) 


Brizna, astilla 


. Tatal, pingas, tapyas. 


Chip, V. (chip) 1^ 


Desmenuzar . 


. Tapyasin, pingasin. 


Chipping, n. (chiping) . 


Brizna 


. Pananatal. 


Chiromancer, n. (káiro 


Quirómantico 


. Manghuhulá sa pamama- 


mansa3r) 




gitan ng palad ng ka- 
may. 


Chiromancy, n. (káiro 


Quiromancia . 


. Panghuhulá sa pamama- 


mansi) .... 




gitan ng palad ng ka- 
may. ^ 



INGL ES 

Chirp, n. (chaerp) . 
Chirp, V, (chaerp) . 
Chirping, w. (chserping) 
Chisel, n, (chizel) . 
Chisel, V. (chizel) , 



Chit, n. (chit) 

Chitchat, w. (chitchat) 
Chitty, adj. (chiti) 

Chivalric, ad[?.(chivah'ic 
Chivalrous, adj, (chival 

raes) 

Chivarly, n. (chivalri) 
Chives, w. (cháivz) 
Chloroform, n. (kloro 

form) . 
Chock, n. (choc) 



— 132 — 

ESPAÑOL 

Chirrido, graznido 
Chirriar, gorjear 
Canto de las aves 
Escoplo ó cincel 
Escoplear, cincelar, escul 

pir, grabar . 
Infante, niño; tallo; peca 

en la cara 
Charla . 
Pueril; pecoso 

Caballeresco . . 
Caballeresco .' 

Caballería, hazaña, [)roeza 

Cebolleta 

Cloroformo 

Choque, encuentro 



Chocolate^ w. (chócolet) Chocolate 

Choice^ adj. (chóis) . Escogido, selecto, exce 

lente 
Choice, n. (chóis) . . Escogimiento, elección 
Choir, n. (cuáir) . Coro 

Choke, V. (choc) . # Ahogar, sufocar 



Choler, n. (cólser) . 
Cholera, n. (cólera) 
Choose, V. (chuz) . 
Chop, n. (chop) 

Chop, V. (chop) 



. Ira, enojo. 

. Cólera 

. Escoger, eligir 

. Porción, parte; tajada de 

carne . 
. Tajar, cortar, picar 



Chopper, n. (chópser) • Cuchillo de carnicero 

Chopping^knife, n (chó- Cuchilla, tajadera 
gng-náif) ... 



TAQALOG 

Siyap, huni. 

Sumiyap, hurauni. 

íluni. 

Pait, lukob. 

Magpait, maglukob, hnni. 

lok. 
Batk; supling; pekas. 

Satsat, daldal. 

Ugaling bata; mapekás, 

pékasin. 
Ugaling mahaI,asalginoo. 
Ugaling mahal, asal gi- 

noo. 
Pagkaginoo; asal. 
Munting sibuyas. 
Kloroformo, [isang gamot 

na pangpatulog.] 
Bangga, umpog, ságu- 

paan. 
Chocolate, sikulate. 
Pili, hirang, mainam. 

Pili, hirang. 

Koro. 

Uminis, inisin, hwag pa- 

hingahin. 
Gaht, poot. 
Kólera. 

Pumill, humirang. 
Bahagi, lapang, putol, lim- 

pak, isang putol na karné. 
Pumutol, putulin; humi- 

wíi, hi wain, lumimpak, 

lumapang; tumadtad. 
Panghiwk ó panglapang 

ng karné. 
Panghiwá ó panglapang 

ng karné. 



INGLES 



— 133 — 
ESPAÑOL 



Choral, adj, (coral) . Coral 

Chord, w. (cord) . Cuerda . 

Chord, V. (cord) . Encordar 

Chorist, w. (córist) . Corista . 

Chorister, w. (córista^r) Corista . 

Chorus, n. (corses) . Coro 



Christ, w. (cráist) . 
Christen, i\ (crísn) 



. Cristo 

. Cristianar, bautizar 



Christendon, w. (crísn- Cristianismo, cristiandad 

dsBm) .... 
Christian, n. & adj. Cristiano 

(Cristian) 
Christianity, n. (cristiá- Cristianismo . 

niti) . . . . 
Christianize, v, (cristiá- Cristianizar 

naiz) .... 
Christmas, n. (crismas) Navidad, natividad 

Christmas-box, n. (cris- Cajita ó arquilla para re- 
mas-backs) . . . coger el aguinaldo 

Christmaseve, w. (cris- Víspera de Navidad 
mas-iv) . . . /. j 

Chromatic, adj. (croma- Cromático 

tic) .... 

Chromium, n (crómia^i) Cromio ó croma 



Chronic, adj. (crónic) . Crónico . 

Chronical, ad[;.(crónical) Crónico . 

Chronicle, w. (crónicl) . Crónica . 

Chronicler, n. (cróni- Cronista 

cl»r) .... 

Chronogram, n. (cróno- Cronógrama 

gram) . . . , 



TA6AL0G 

Nauukol sa coro. 
Kwerdas; lubid, panali. 
Magkwerdas, kwerdasan. 
Corista, mangkakantá. 
Korista, mangkakantá. 
Pulutong ng mga mang- 
^, kakantá. 
Kristo. 

Kristyanuhin, binyagan 
sa pananalig kristyano. 
Kakristyanuhan. 

Kristyano, kampon ni 

Kristo. 
Kakristyanuhan. 

Papagkristyanuhin, ma- 
ging alagad ni kristo. 

Paskó, kapanganakan sa 
Pg. Hesu-Kristo. 

Kahitang ipinangsasahod 
ng aginaldo. 

Hispirás ng paskó. 

Nauukol sa mga wang- 
kíng tinig ng tugtugin. 

Metal na maputi at ma- 
tigas. 

Talamak, mahirap ng lu- 
nasan. 

Talamak, mahirap ng lu- 
nasan. 

Kasaysayan ng nangyari 
sa panapanahon. 

Mánanalaysay ng nang- 
yari sa panapanahon. 

Mga titik na nagsasalay- 
say ng pagkakapangyari 
ng gayo't gayón. 



INGLES 



— 134 — 

espaSol 



Chronographer^ n. (ero- Cronologista . 

nógrafer) ... 
Chronogfaphy, w. (ero- Cronografía 

nógrafi) ... 

Chronologer, n. (cronó- Cronologista . 

lodcher) 
Chronologist, n. (cronó- Cronologista 

lodchist) 
Chronology, n. (cronó- Cronología 

lodchi) .... 
Chronometer, w. (ero- Cronómetro 

nómeter) ... 



Chub, n. (ehíeb) 
Chubby, adj. (ehábi) 
Chuck, n. (chBBc) . 
Chuck, V (ehaec) . 
Chuckle, t\ (chécl) 



. Gobio 

. Gordo, eariaeho 

. Cloqueo . 

. Cloquear 

. Reirse á carcajadas 



Chum, w. (chsBm) . . Camarada, condiscípulo . 

Church, w. (charch) . Iglesia, templo 
Churchman, n (cháreh- Sacerdate, eclasiástico 

man) .... 
Churchwarden, n. Mayordomo de la iglesia 

(chárchworden) 
Churchyard, n (cháreh- Patio de la iglesia . 

.yard) .... 



Churl, w. (choerl) 



Patán, rústico, hombre 
ruin . . . . 



Churlish, adj. (choerlish) Rústico, grosero; tacaño . 
Churn, n. (choern) . Mantequero 

Churn, v. (choern) . Batir la leche para iiacer 

manteca 
Cicatrice, n. (sícatris) . Cicatriz .... 



TAGALOG 

. Ang marunong tumuoj 

ng mga panahon. 
Karunungan sa pagtuos 

ng mga panahon. 
Ang marunong tumuos 

ng mga panahon. 
Ang marunong tumuos 

ng mga panahon. 
Karunungan sa pagtuos 

ng mga panahon. 

Kronómetro, isang mabu 
ting reíos ó orasán na 
nagsasaysay ng higit sa 
karaniwan. 

Halubaybay. 

Mataba, malaking mukhá. 

Putak ng manok. 

Magpuputák. 

Humalakhak, turaawa ng 
malakas. 

Kasama, kalaguyó, kau- 
layaw. 

Iglesya, simbahan. 

Paré, taong simbahan. 

Katiwalá sa sinbahan, 
piskal ng simbahan. 

Patyo ng simbahan, ang 
loobán sa labas ng sim- 
bahan. 

Taong bukid, taong bas- 
tos, taong mas am ang 
asal. 

Bastos; maramot. 

Kasangkapang panghiwa- 
lay ng taba sa gatas. 

Batihín ang gatas upang 
gawíng mantekilya. 

Piklát. 



INGLES 

Cicatrice, v. (sícatraiz) . 
Cider, w. (sáider) 

Cigar, n. (sigár) 
Cigarette, n. fsígaret) . 
Cilia, w. (sília) 
Ciliary, adj, (síliari) 

Cinder, n, (sínder) 

Cinnatnon, n (sínamcen) 
Clon, w. (sáien) 
Cipher, n. (sáifer) 
Cipher^ v. (sáifer) 
Circle, n. (sircl) 
Circle, V. (sírcl) 
Circlet, V. (sírclet) 
Circuit, w. (sérkit) 
Circuit, V, (sírkit) 
Circuituos, adj. (ser 
kiúites) 

Circular, adj, (sírkiu- 

lar) .... 

Circular, n. (sírkiular) 

Circulate, v, (sírkiulet) 

Circulation, n. (sírkiu 
lesion) .... 

Circumference, n (sir 

kémferens) 
Circumflex, n. (sir 

keinflecs) 
Circumlocution, n. 

(soerkoemlokiúsien) 
Circumnavigate, v, 

(SiBrkoemnáviguet) 
Circumnavigation, n. 

(soerkoem ná viguesioen) . 



— 135 — 

ESP AÑOL 

Cicatrizar 
Sidra, bebida hecha del 
zumo de manzanas 

Cigarro . 
Cigarrillo 
Pestaña . 
Lo que pertenece á pes 

taña 
Carbon; ceniza gruesa ca 

liente . 
Canela . 

Pimpollo, ingerto . 
Cifra 

Numerar, cifrar, calcular 
Círculo • 

Circundar, rodear . 
Círculo pequeño 
Circuito, círculo 
Moverse circularmente 
Tortuoso 

Circular, redondo . 

Carta circular 
Cercar, circundar; circu 
lar 

Circulación 

Circumferenciu 
Acento circunflejo . 



TAGALOG 

Pumiklat. 

Katas ng mansanas. 

Tabako. 

Sigarilj^o. 

Pilikmatá. 

Nauukol sa pilikmatá. 

Ulíng; namumuong abong 
mainit. 

Kanela. 

Usbóng, suplíng, suwí. 

Titik na bilang. 

Bi'angin, tuusín, kurüin. 

Bilog, kabilugan. 

Ikutan; umikot, lumigid. 

Hunting bilog. 

Ikot, pihit. 

Umikot, pumihit. 

Paikót. 

Mabilog. 

Liham na patalastas* 
Ligirin; ipatalastas sa pa- 
mamagitan ng liham. 

P a g k a k alat , pagkalaga- 
nap. 

Bilog, kabilugan. 
Tudlít na tila salakot. 



Circunlocución 6 rodeo de Pagpapasikotsikot ng sa- 

palabras . . • lita. 
Circumnavegar . .- Ligirin ang sangdaigdig. 



Circumna vagación 



. Paglalayag sa paligid ng 
sangdaigdig. 



INGLES 

Circumscribe, v. (soer 

koemscráib) 
Circumscription, n 

(soerkoemscripcien) 
Circumspect, adj (ser 

koemspect) , 
Circumspection, n 

(serkemspeccien) 
Circumstance, n. (ser 

kémstans) 
Circumstantial, adj 

(sérkemstancial 
Circumvent, v, ser 

kémvent) 
Circumvention, n. (ser 

kémvencion 
Circus, w. (sérkes) 
Cistern, n. (sistern) 
Citadel, n. (sitadel) 
Citation, n. (sitecien) 



Cite, V, (sáit) . 

Citizen, w, (sitizn) 
Citizenship, n. (sitizn- 
ship) . . . . 
Citric, adj, (sitric) . 

City, n. (siti) . 
Civic, adj. (sivic) 
Civil, adj. (sivil) . 



Civilian, w. (sivilian) 
Civility, n. (siviliti) 



— 136 — 
ESPAÑOL 

Circunscribir . 
Circunscripción 



TAGALOG 



. Kulungin ng pabilóg, 

ligirah ng guhit. 
. Pagkapalibid. 



Circunspecto, prudente, Mahinahon, mkbait, 

discreto, recatado . . nayad. 

Circunspección, pruden- Hinahon, bait. 

cia, reserva . 

Circunstancia, incidente . Pangyayari. 



Accidental 



Entrampar, enredar 
Engafio, trampa 



. Pagkakátaon. 

. Magdayá, manglitó. 

. Dayá, pagdarayá. 



Circo 

(]!isterna, algibe 
Cindadela, fortaleza 
Citation, cita . 



. Sirko. 

. Tipunan ng tubig. 
. Kuta ng bay an. 
. Tawag na humarap sa 
gayong araw at oras, 
pagpapaharap. 
Citar á juicio; referirse á Paharapin sa paglilitis; 

banggitin, tukuyin. 
Ciudadano . . . Mámamayan. 
Ciudadanía . . , Pagkamámamayan. 

Citrico . . . . Nauukol sa dayap ó li- 
món. 

Ciudad . . . . Pangulong bayan, bayan. 

Cívico .... Nauukol sa bayan. 

Civil; cortes, atento, ur- Mabuting mámamayan; 
baño .... mabait, magalang, ma- 

pagpitagan. 

Paisano; jurisconsulto . Paisano ó hindí sundalo; 

sanggunian sa kautusan. 

(Civilidad, urbanidad, cor- Kabutihan sa pamama- 
tesía .... yan, kabaitan, galang, 

pitagan. 



INGLES 



— 137 — 
ESPAÑOL 



Civilization, w. (sivilizé- Civilización 
cien) .... 
Civilize, V. (sívilaiz) . Civilizar, instruir 



Civilized^ adj. (siviláizd) 
Clack, n. (clac) 



Clack, V. (clac) 

Ciad, adj. (clad) 
Claim, w. (cleíra) . 
Claim, V, (cleím) 

Claimant, n. (clémant) 
Clam, V, (clam) 
Clamber, v. (clámber) 
Clammy, adj. (clámi) 
Clamor, n. (clámoer) 



Civilizado, instruido 
Ruido continuo y agudo; 
zumbido; parlería; char- 
latanería 
Concerrear, crujir; zum- 
bar; charlar 
Vestido, aderezado 
Pretension; demanda 
Pretender, pedir; deman- 
dar 
Demandante . 
Empastar, pegar 
Gatear, trepar 
Viscoso, pegajoso 
Clamor, vociferación 



Clamor, v. (clámoer) . Vociferar, gritar . 
Clamorous, adj. (clámoe- Clamoroso, ruidoso, estre- 



roes) 

Ctamp, n. (clamp) 
Clamp, V. (clamp) 
Clan, n. (clan) 



Clandestine, adj. (clan 

déstin) . 

Clang, n. (clang) 
Clang, V. (clang) 
Clangour, n. (clánguoer 
Clangous, adj. (clan 

guoes) . 

Clank, n. (clanc) 
Clank, V. (clanc) . 
Clap, n. (clap) 



pitoso .... 

Empalmadura 

Empalmar 

Familia, tribo, casta, ra- 
za; reunion de muchas 
personas; sekta 

Clandestino, secreto 

Rechino .... 

Rechinar 

Rechinamiento 

Ruidoso .... 

Ruido, rechino 
Hacer ruido, rechinar 
Estrépito, golpe 



TAGALOG 

Kabihasnan, sibilisasyón. 

Sanayin, turnan, bihasa- 

hin. 
Sanay, marunong, bihasá. 
Nakapangingiló; haginít; 

satsat, daldal. 

Magpangiló; humaginit; 

sumatsat, dumaldal. 
Nakapanamit, bihís. 
Hilíng; sakdaL 
Humilíng, humingi; mag- 

sakdal. 
Ang nagsasakdal. 
Pastaban, idikit. 
Mangukyabít. 
Malagkit, naninikit. 
Kaingay, híyawan, hinu- 

gong. 
Mag-ingay, humiyaw. 
Maingay, mahugong. 

Panugpong. 

Isugpong. 

Angkan, lipi, lahi; pulu- 

tong; sekta ó kapisá- 

nan ng gayo't gayong 

pananalig. 
Lihim, lingíd, tagó, ku- 

blí. 
Alatiit. 

Tumunog, tumaginting. 
Alatiit. 
Maingay, maalatiit. 

Ingay, alatiit. 
Mag-ingay, umalatiit. 
Lagapak, pagakpak. 

18 



INGLES 
Clap, V. (clap) 

Clapping, V. (cláping) . 
Clap-trap, n. (clap-trap) 

Claret, n. (claret) . 
Clarification, «. (clari 

fikecien) 
Clarify, v. (clan'fai) 
Clarinet, n. (clarinet) 
Clarion, «. (clárien) 
Clash, n. (clash) 
Clash, V. (clash) 

Clasp, n. (clasj)) 

Clasp, V. (clasp) 



Class, n. (class) 
Class, V. (clas) 
Classical, adj. (clásical) 
Classification, n. (clasi 

fikecien) 
Classify, V. (clásifai) 

Classmate, «. (clásraet) 
Clatter, n. (clátíer) 



138 




ESPAÑOL 


TAGALOG 


Batir, golpear 


. Luraagapak, puniagak- 




pak. 


Palmoteo 


. Pakpakan. 


Lance de teatro 


. Pakpakang may taglay 




na hibó ó dayíi. 


Clarete, vino tinto 


ó rojo Tinto. 


Clarificación . 


. Paglilinaw. 



Clarificar, aclarar 
Clarinete 
Clarin 
Rechino, crujido 

Rechinar, crujir; encon 

trarse . 
Broche, hebilla; abrazo 

Abrochar; abrazar . 

Clase, orden . 
Clasificar, ordenar . 
Clásico . 
Clasificación 



Clatter, r, (clátaer) 
Clause, n. (cloús) . 
Claustral, adj. (clóstral) 



Clavicle, n. (clávicl) 
Claw, n. (cío) 

Claw, V. [do] 
Clay, n, (cleí) 



Clasificar 

Condiscípulo . 

Ruido, estruendo, gresca 

alboroto, bulla y con fu 

sien 

Resonar, hacer ruid(» 
Cláusula; artículo . 
Chiustral 



Clavícula 
Garra, garfa . 

Desgarrar, arrafiar . . . 
Arcilla, tierra crasa y [ce- 
gajosa . . . . 



Linawin, liwanagin. 
Klarinete. 
Klarin, patunog. 
Alatiit, lagitik. 
Umalatiit, lumagitik; 

umumpog, bumangga, 
Kawing, pangsará ng da- 

mit; yakap, yapos. 

Ikawing, isará; yumakap, 

yumapos. 
Klase, uri, ayos. 
Uriin, ayusin. 
Akdang mainam. 
Paglalagay sa karampa- 

taii, paglalagay sa ayos. 
Uriin, ilagay sa ayos, ila- 

gay sa karampatan. 
Kasama sa pagaaral. 
Ingay, hugong, guió, ka^ 

log. 

Tumunog, humugong. 
Pangkat; talata. 
Nauukol sa gayo't gayoDp 

pangkatin ng kapanali- 

gan. 

Buto ng leeg. 
Kuko ng hayop, pangal- 

mót. 
Mangalmot. 
Lupang malagkit. 



INGLES 

Clayey, adj. (cleí) . 
Clean, adj. (clin) . 
Clean, v. [din) 
Cleanliness, n. (clinli 
nes) 
Cleanly, adv. (clinli) 

Cleanse, v. (clenz) 

Clear, adj. (clir) 



Clear, n. (clir) 
Clear, v. (clir) 

Clearnes, n. (dimes) 
Clearence, n. (clirans) . 
Clearsighted, adj. (clir 
sáited) .... 
Cleat, n. (clit) 
Cleave, v. (cliv) 

Cleaver, n. (clivajr) 

Cleft, n. (cleft) 

Clematis, n. (clematis) . 
Clemency, n. (clémensi) 

Clement, adj. (clement) 

Clergy, n. (clerdchi) 

Clergyman, n. (clerdchi 

man) . . . 
Cleric, adj. (cleric) 
Cleric, 71, (cleric) . 
Clerical, adj. (clerical 



— 139 — 
E SPA ÑOL 

Arcilloso 
Limpio, aseado 
Limpiar, asear 
Limpieza^ aseo 

Primorosamente, aseada- 
mente . 

Limpiar, purificar, purgar 
de algún delito 

Claro, trasparente, diá 
fano; evidente, indispu 
table 

Claro 

Clarificar, aclarar; justi 
ficar, purificar 

Claridad 

Limpieza 

Perspicaz, avisado . 

Estaquita 

Rajar, hender, partir 

Cuchillo de carnicero 

Abertura, hendedura, ra- 
jadura . . . . 
Clemátide 
Clemencia, misericordia . 

Clemente, piadoso, benig- 
no, misericordioso 
Clero . . . . 



Clérigo, eclesiástico 

Clerical . 
Clérigo . 
Clerical . 



TAGALOG 

Malupang malagkit. 
Malinis, makinis. 
Maglinis, linisin. 
Linis, kalinisan, kinis, ka- 

kinisan. 
May kalinisan, may ka- 

kinisan. 
Linisin, dalisayin, waga- 

sin. 
Malinaw, maliwanag, na- 

nganganinag; tunay, to- 

too. 
Linaw, liwanag; Iwal. 
Linawin, liwanagin; lini- 
sin; pawalan ng sala. 
Kalinawan, kaliwanagan. 
Paglilinis, paghahawan. 
Malinaw ang mata, ma- 

Hksí. 
Tablang makitid. 
Sipakin, byakin, laha- 

ngin. 
Sundang na panglapá ó 

pangkatay. 
Bitak, pwang, lahang. 

Lipay na namumulaklak. 
Habag, kahabagan, awá, 

kaawaan. 
Mahabagin, maawain. 

Kapisanan ng raga paré 
ó pastor. 
Paré. 



. Nauukol sa paré ó pastor. 
. Paré ó pastor. 
. Nauukol sa paré ó pas- 
tor. 



INGLES 

Clerk, It. (clerk) 

Clever, adj. (clever) 

Cleverly, adv. (cléverli) 

Cleverness, n. (clever 

nes) 

Clew, n. (cliu) 
Click, V. (clic) 
Client, n. (cláient) 

Cliff, n. (clif) 
Climate, n. (cláimet) 
Climax, n. (cláimacs) 

Climb, V. (claim) 

Clime, n. (claim) . 
Clinch, n. (clinch) . 

Clinch, V. (clinch) . 
Cling, V. (cling) 

Clink, n. (clink) . 
Clink, V. (clink) 

Clinker, n. (clinkser) 

Clip, w. (clip) 

Clip, V. (clip) . 



Clipper, n. (clíper) 
Clipping, n. (clipping) 
Cloak, n. (cloc) 



— 140 — 
ESPAÑ OL 

Escribiente 

ft 

Diestro, experto, avisado, 

inteligente 
Diestramente . 
Destreza, habilidad 



Ovillo de hilo 
Retiñir . 
Cliente , 

Peñasco, roca escarpada 

Clima 

Climax . 

Escalar, subir . 

Clima 

Pulla, agudeza 

Empuñar, cerrar el puño 
remachar un clavo 

Colgar, adherirse, pegar 
*se; agarrarse . 

Tañido, retintín 

Retiñir, resonar, retumbar 

Cagafierro, mocos de car 

bon de hierro. 
Tijeretada, tijeretazo 

Abrazar; cortar á raiz 
escatimar; trasquilar ó 
cortar con tijeras 

Esquilador 

Esquileo 

Capa 



TAGALOG 

Tagasulat, kawaní, eskri« 

byente. 
Matalinó, bihasá, sanáy, 

mabait, marunong. 
May katalinuan. 
Katalinuan, kasanayán, 

kabaitan, karunungan, 

kabihasahán. 
Ikid ng pisl. 
Umalingawngaw. 
Ang suki ng mga abo- 
gado. 
Batong matarik. 
Klima, singaw ng lupa. 
Tugatog, taluktok, kaibu- 

turan. 
Umakyat, mangukyabit, 

maglambitin. 
Klima, singaw ng lupk. 
Parunggít, salitang ma- 

sakít. 
Sumuntok; magpasak ng 

pak6. 
Magbitin, sumapi, dumi- 

kit;humawak, tumangan 

pumigil. 
Alingawngaw, hinugong. 
Umalingawngaw, maghi- 

niigong. 
Abo ng tiling na bakal. 

Pinaggupitan, pinagtaba- 
san, pinagputulan. 

Yakapin; bunutin, liugu- 
tin; daláin; gupitin. 

Manggugupit, tagagupít. 
Paggugupit. 

Balabal, kapote, damít na 
pang-ibabaw. 



INGLES 



Cloak, V. (cloc) 



Clock, n. (cloc) , . 
Clock-worjtf/w. (clok- 

Clod, n. (clod) 
Clod, V. (clod) 

Cloddy, adj, (clódi) 
Clodhopper, w. (clódjo- 
per) . . . " . 
Clodpate, n. (clodpet) . 

Clog, w. (clog) 

Clog, V. (clog) 
Cloggy, adj. (clógui) 
Close, adj. (clos) . 

Close, adv, (clos) . 
Close, V. (clos) 



Close bodied, n. (cloz 

bodied). 
Close-fisted, n. (clos-fis 

ted) . . , . 
Closely, adj. (clósli) 



— 141 — 
ESPAÑOL 

Encapotar 

Reloj . . . 

Mecanismo de un reloj; 

sumamente exacto y pun- 
tual 

Terrón, césped 

Tirrar terrones 

Lleno de terrones 
Zoquete, rústico 

Idiota, zoquete 

Embarazo, obstáculo 

Embarazar, impedir 

Embarazoso . 

Cerrado, preso, estrecliQ, 

ajustado, avaro 
De cerca, estrechamente . 
Cerrar; juntar; concluir, 

terminar 



Ajustado al cuerpo 
Apretado, mezquino 



TAGALOG 

Magkapote, magsuot ng 

damít na pangiba* 
baw. 

Reíos na malakí. 

Takbó ng oras ng relós; 

ganap. 

Tingkal, bugal na lupk. 

Bumató Yig tingkal na 
lupa. 

Matingkal. 

Taong bastos, taong ha- 
mak. 

Musmos, hangal, taong 
hamak. 

Abala, hadlang, kapan- 
sanan, kaabalahan. 

Abalahin, hadlangan. 

Nakakaabala. 

Tipi, mahigpít, masinsin, 
maramot, kuripot. 

Kalapit, kasiping, katabi. 

Sarhan, itikom, ilapat, 
takpan , i s a r á , ilapat, 
isiping; tapüsin, ya- 
riin. 

Lapat sa katawan. 

Maramot, kuripot. 



. Estrechamente, atenta- Malapit na malapit, ka- 
mente .... tabíng-katabí. 
Closeness, n. (clósnes) Estrechez, espesura . . Sikíp, kipot, sinsin, ka- 

sinsinan. 
, Retrete, cuarto pequeño Kumón, pánabihan, páli- 

kuran; munting silid. 
. Grumo .... Patak, tul5. 
. Paño .... Káyo, hénero. 
. Vestir, cubrir . . Magsuot ng damit, mag- 

bihis, magdamit. 



Closet, n. (clózet) * 

Clot, n. (clot) . 
Cloth, w. (cloz) 
Clothe, V. (cloz) 





142 


INGLES 


ESPAÑOL 


Clothes, n. (clozz) 


. Vestido, ropaje 


Clothing, «. (clózing) 


. Vestidos 


Cloud, n. (cláud) . 


. Nube 


Cloud, V. (cláud) . 


. Anublar,' obscurecer 



Cloudless, aáj (cláudles) Sin nube, claro, sereno 



Cloudy, adj. (cláudi) 
Clout, w. (cláut) 

Clout, V. (cláut) 



Clove, w. (clov) 

Cloven, adj. (clóvn) 
Clover, n. (clóvoír) 
Clown, n. (cláun) . 

Clownish, adj. (cláunish) 
Cloy, V. {cloy) 
Club, n. (clab) 



Nublado, nubloso . 

Remiendo; pañal de niño; 
clavija , . . . 

Remendar; tapar ó cu- 
brir; asegurar por me- 
dio de una clavija 

Clavo, especia aromática 

Partido . . . . 
Especie de trebor . 
El gracioso de teatro, pa- 
yaso, patán, rústico 
Rústico, grosero 
Saciar, hartar 
Club; cachiporra, garrote 



Club, V. (clab) 
Cluck, V. (cloec) 
Clue, n. (clu) 

Clump, n. (.cl(jerap) 



Clumsy, adj. (clámzi) 



Cluster, n (clástoer) 



Contribuir, concurrir á 
gastos comunes . 

Cloquear la gallina, clo- 
quear . . . . 

Seña, idea; vestigio, in- 
dicio .... 

Trozode madera sin forma 
ni figura particular; bos- 
quecillo 

Basto, tos(M), inculto; ])e- 
sado .... 

Racimo; manada, hato; 
pelotón de gente, tropel 



TAGALOG 

Damít, bihisan. 
Mga bihisan. 
Alapaap, ulap. 
Pag-alapaapin , p'ag-ula- 

pin, palabuin, padilr 

mín. 
Walang ulap, maliwanag, 

aliwalas, malinaw. 
Maalapaap, raaulap. 
Tagpi; lampin; tutop ó 

pakong may ulo. 
Tí^gpian; takpan, lampi 

nan; tutupán. 

KJabo de komer, bunga 

ng paminta. 
Byak. 

Isang uri ng damó. 
Pusong, payaso, bastos, 

hamak. 
Bastos, hamak. 
Bumusog, busugin. 
Klub, kapisanan; batuta 

tungkod, pangharapas, 

pangbugbog. 
IJmabuloy. 

Pumutak. 

Tanda; bakas. 

Puno ng kahoy na wa- 
lang anyong maayos; 
gubatgubatan. 

Bastos, hamak, musmos, 
hangal; makuyad, ma- 
bagal. 

Kumpol, piling; ka wan, 
kában;pulutong, bunton. 



INGLES 

Cluster, V. (clástcer) 
Clutch, n. (cloetch) 

Clutch, V (cloetch) . 

Coach, n. icoch) 
Coach, t\ (co-ch) . 
Coachman, w. (cótch 

man) 

Coact, V. (coáct) 
Coaction, n. (coáccien) 
Coadjutor, n. (coádchiu 

toer) 
Coadjutrix, n (coádchiu 

tríes) 

Coagulate, i^ (coáguiulet) 
Coagulation, n(coa<íuiu 

lécien) . 
Coal, n. (col) . 
Coal, V. (col) . 
Coalesce, n. (coalés) 
Coalition, n. (coaUcien) 
Coal pit, w. (cóhpit) 
Coarse, adj. (cors) 



Coarseness, n. (córsnos) 

Coast, n. (cost) 

Coast, V. (cost) 

Coaster, n. (cósta^r) 

Coat, n. (cot) 
Coat, V. (cot) . 



— 143 — 
ESPAÑOL 



TAGALOG 



Arracimarse, agruparse . Pumilíng; magbunton. 
Garra; presa . . . Panghawak, pangalmot: 

huH, hawak. 
Agarrar ó asir con la Huraawak, hawakan; su- 

mano .... munggab, sunggabaii. 
Coche, carroza . . Koche, karwahe. 
Llevar en coch(^ . Ipagkarwahe. 

Cochero .... Kuchero. 



Cooperar 
Coacción 
Coadjutor 

Coadjutora 



. Tumulong. 
. Tulong. 
. Katulong. 

, Babaing katulong. 



Coagularse, cuajarse . Mamuo. 
Coagulación, coágulo . Pamumuó. 



Coax, V. ( 



Cursi 



Carbon . 

Hacer carbon 

Unirse, juntarse 

Union, enlace 

Carbonera 

Basto, ordinario; tosco, 
rústico; bajo, vil, des- 
cortés . . . . 

Tosquedad, grosería, ba- 
jeza . . . . 

Costa, rivera, orilla del 
mar 

Costear, ir navegando por 
la costa 

Buque costanero 

Casaca . . , , 
Cubrir, vestir . 

Lisonjear, adular, acari- 
ciar, halagar 



Uling. 

Magpauling. 
Magsama, magpisan. 
Pag-iisá, pagsasama. 
Hukayan ng uHng. 
Magaspáng, bastos; ha- 

raak, hangal, walang ga- 

lang, ungas. 
Kabastusan, kagaspa- 

ngán, kaungasán, 
Baybay-dagat, tabing da- 

gat. 
Mamaybay, manabí ng 

paglalayág. 
Sasakyang dagat na pa- 

maybay. 

Araerikana, sako. 
Mag-auíerikana, mag-ba- 

ró, magdamit. 
Mamuri ng paimbabaw, 

manuyá, umalindog. 



INGLES 



— 144 — 
ESPAÑOL 



Coaxatlon,w. (cocsécien) Lisonja, caricia 



Cob^ w. (cob) . 
Cobble, V. icóbl) . 

Cobble, «. (cóbl) . 

Cobbler, n. (cóbloer) 
Cobweb, n. (cobweb) 



Mazorca de maiz 
Chapucear, remendar za- 
patos . . . . 
Barca de pescador . 

Chapucero, remendón 
Telaraña . . . . 



Cochineal, n. (cóchinil) Cochinilla 



Cock, n. (coc) 
Cockade, n. (cokéd) 



Cockfight, n. (cócfait) 
Cockfíghting,n. (cócfai 

ting) 
Cockfighter, n. (cócfai 

ter) 
Cockle, n. (cócl) . 

Cockney, n. (cócni) 
Cock^pit, n. (cóc-pit) 

Cockroach, n. (cócrotch) 
Cock^s-comb, n. (cocs- 

comb. . . . . 
Cocswain, n. (cócsn) 
Cocoa, n. (coco) 
Cocoanut, n. (cóconat) 
Cocoa palm, n. (cóco- 

palm) . . . . 
Cocoon, n. (cocún) 

Coction, n. (cóccien) 



Gallo . . . . 

Escarapela, divisa en for- 
ma de rosa ó lazo para 
distinguir los ejércitos 
y partidos . 

Riña ó pelea de gallos 

Riña ó pelea de gallos . 

Gallero . . . , 

Una especie de caracol 
de mar .... 

Hijo de Londres 

Reñidero de gallos, ga- 
llera . . . . 

Cucaracha 

Cresta de gallo 

Patron de bote 

Coco; cacao . 

Coco .... 

Planta de coco 

Capullo del gusano de 
seda .... 
Cocción . 



TAGALOG 

Papuring paimbabaw, tu- 
ya, alindog. 
Busal. 
Tutupan ng magaspang, 

magtagpí Dg sapatos. 
Bang k an g ipinangi- 

ngisdá 
Tagatutop, tagapagtagpi. 
Bahay gagambá, bahay 

lawá. 
Isang insekto [hayop] m 

walang pakpak; tinang 

mapulá. 
Tandang, manok. 
Sagisag na pinagkakaki- 

lanlan sa mga kawal 

at lapian. 

Sabong, tupada. 
Sabong, tupada. 

Mánanabong. 

Isang uri ng susóng-da- 

gat. 
Taga bayan ng Londres, 
Sabungan. 

Ipis. 

Palong ng manok. 

Tagaugit sa sasakyan. 

Niyog; kakaw. 

Niyog. 

Pui b ng niyog. 

Bahay ng uod. 

Kuló, subo. 



INGLEvS 



— 145 — 
ESPAÑOL 



TAGALOG 



Cod, n. (cod) . 
Codfish, w. (codfish) 
Coddle, V. (códl) 

Code, M. (cod) 

Codger, w. (códeher) 

Codicil, n. (códiseil) 
Codify, V. (códífay^i 
Coefficient, adj. (coefi- 
cient) . . • . 
Coequal, adj, (coi cual) . 
Coerce, v. (coers) . 

Coercion, n. (coercien) . 
Coercive, adj. (coocrsiv) 



Bacalao .... Bakalaw. 

Bacalao . . . . Bakalaw. 

Criar con mucho cuidado Palayawin. 

ó ternura 

Código .... Aklat na kinátatalaan ng 

mga kau tusan. 

Hombre tacaño y ava- Mararaot. 

riento .... 

Codicilo .... Pahiraakas na bilin. 

Hacer un código . . Gawíng kódigo. 

Coeficiente . . . Katulong. 



Igual . . . . 

Contener, refrenar, res- 
tringir . . " . 
Coercion; opresi(m . 
Coercitivo 



Coeval, adj. (coi val) . Coevo, contemporáneo 



Coffee, n. (cófi) 
Coffee-pot, n. (cófi-pot) 

Coffee-tree, n (contri) 
Coffer, n. (cófer) . 
Coffin, n. (cófin) 
Coffin, V. (cófin) . 
Cog, n. (cogj . 

Cog, V. [cog) . 



Cogency, n. (códchensi) 
Cogent, adj. (códchent) 

Cogitate, V. (códohitet) . 



Cate . . . . 
Cafetera .... 

Cafeto . . . w 

Arca, cofre, caja . 
Ataúd . . . . 
Meter en un ataúd 
Fraudo, engaño; diente 
de rueda 

Engañar, trampear; adu- 
lar, lisonjear; puntear 
una rueda . , 

Fuerza, urgencia . 
Convincente, poderoso, 

urgente 
Pensar, reflexionar 



Kapantay, kagaya. 
Pigilin, arapatín. 

Pagpigil; pagpighati 
Nakapipigil, nakaaampat, 

nakapipighatl. 
Kapanahon, kasiug-gu- 

lang. 
Kapé. 
Kapitera, sisidlan ng 

kapé. 
Puno ng kapé. 
Kaban ng salapi ó hiyas. 
Kabaong, ataul. 
Isilid sa kabaong, 
Hibó, daya; nginpin ng 

gulong. 
Mangdayá, manghibó; 

manuyá, mamuri ng 

paimbábaw; isaayos ang 

ngipin ng gulong. 
Lakas, pagmamadalí. 
Kahikahikayat, ^maka- 

pangyarihan, mádalian. 
Mag-isip, magmuni, mag- 

dilidili, magbulay, gu- 

munitá. 

V.) 



INGLES 



Cogitation, w. (codchité- 
cien) • . . . 
Cognac, w. (cognac) 
Cognate, adj. (cógnet) . 



— 146 — 
ESPAÑOL 

Pensamiento, meditación 

Cofiat 

Cognado, consanguíneo 



Cognation, n. (cognécien) Cognación 



Cognition, n. (cognícien) 

Cognizable, adj. (cogní- 
zabl) . . • . 

Cognizance, n. (cógni- 
zans) .... 

Cognomen, n. (cogno- 
men) .... 

Cog-wheel, n, (cógjuil) 

Cohabit, V. (cojábit) 

Cohabitation, w. (cojabi 
técioen) 

Coheir, n. (coér) 

Coheiress, w. (coéres) . 

Cohere, v. (cojír) . 

Coherence, n. (cojírens) 



Conocimiento, experien 

cia . 
Lo que se puede exami 

nar juridicamente 
Conocimiento; divisa 

Apellido, cognomhre 

Rueda dentada 
Cohabitar 
Cohabitación . 

Coheredero 
Coheredera 
Pegarse, unirse; conve 

nir, conformarse 
Cohesion, union 



Coherency, w. (cojírensi) Cohesion, union 
Coherent, adj. (cojírent) Coherente 



Coil, n. (coil) . 
Coil, V. (coil) . 

Coin, n. (coin) 
Coin^ V. (coin) ^ 
Coinage, n. (cóinedch) 

♦ 
Coincide, v. (coinsáid) 
Coincidence, n, (coinsi 
dens . . . ; 



Baraúnda; tumulto 
Doblar en redondo, re 

coger . 
Moneda acufiada, dinerc 
Acuñar moneda 
Acuñación; moneda, di 

ñero 
Coincidir, convenir 
Coincidencia , 



TAGALOG 

Pag-iisip, gunita, dilldill, 
pagbubulay. 

Alak na kunyát. 

Kadugo, hinlóg, kamag- 
anak. 

Pagka-kamag-anak, ka- 
dugo. 

Kaalaman, pagka talos. 

Ang malilitis ng ayon sa 

hukuman. 
Kaalaman, pagkakilala; 

sagisag. 
Paraagat, apelyido. 

(xulong na may ngipin. 

Makiaguló. 

Pakikiagul^. 

Kasama sa mana. 
Babaing kasama sa mana. 
.Dumikít, kumapit; puma- 

yag, sumang-ayon. 
Pagkadikit, pagkakapit, 

pagkakatig. 
Pagkadikit, pagkakapit, 

pagkakatig. 
Dumidikit, kumakapit, 

kumakatig. 
Ikid; guió. 
Ikirin. 

Salapi, kwarta. 
Gumawá ng salapi. 
Paggawa ng sala])í; sa- 
lapi, 
Mápataon, má[)a8al)ay. 
Pagkakataon. 



INGLES 



— 147 — 
ESPAÑOL 



Coincident, adj. (coínsi- Coincidente 
dent) .... 
Coiner, n. (eóinoer) 
Coke, n. (coc) 
Colander, n. (k(i4endoer) 
Cold, adj. (cold) . 



Cold, n. (cold) 

Coldness, w. (c(31dnes) . 
Cole, n. (col) . 

Cole wort, n. (col wcert) 
Colic, n. (colic) 
Collaborate, v. (colábo 

ret) 
Collaboratton, n. (cola 

borecien) 
Collaborator, n. (colábo 

retor) . 
Collapse, n. (coláps) 

Collapse, V. (coláps) 

Collar, n. (colar) . 
Collar, V. (colar) 

Collar bone, «. (colar 
bon) 
Collation, n. (colécien) 



Colleague, w. (colig) 
Collect, n. (colect) 
Collect, /;. (colect) 



Acuñador de moneda 

Carbon de piedra . 

Coladera, colador . 

Frió; indiferente, insen- 
sible .... 

Frialdad; resfriado, cons- 
tipado .... 

Frialdad 

Col . . • . 

Especie de berza 

Cólico .... 

Cooperar 

Cooperación . . . Tulong. 

Colaborador . . , Katulong. 



TAGALOG 

Nauukol sa pagkakataon. 

Manggagawk ng salapi. 

Uling ng metal. 

Saláan. 

Maginaw, malamig; nang- 

hihinabang. 
Ginaw, lamig; sipón, 

Kaginawan, kalamigan. 
Guguláyin na parang re- 

polyo. 
Isang uri ng repolyo. 
Apad. 
Makitulong. 



Hundimiento 
Hundir . 



• Pagkalubog ng sasakyan, 

pagkabagbag. 
. Lumubog [ang sasakyan,] 
mabagbag. 
Collar .... Kolyar, kwintas. 
Agarrar á uno por el Hawakan sa leeg, sakalin. 

pescuezo . . . , 

Clavícula ... Balagat. 



Don, dádiva, presente; re 
facción que se suele to 
mar por la noche cuan 
do se ayuna 

Colega, compañero . 

Colecta . . 

Recojer, juntar 



Collection, w. (<:<)léecjen) Colección 



Kaloob; ang kinakain sa 
gabi kung nag-aayuno. 



Kasama, kasabay. 
Ambag, abuloy. 
Tumipon, magtipon, lu- 

makad ng ambagan ó 

abuloy. 
Ang tinitipon. 



IN(iLES 



— 148 - 
E8PAÍ50Í. 



Collective, acZ;. (coléctiv) Colectivo, congregado 

Collectively, adv, (colee- Colectivamente 

tivli) .... 

Collector, w. (colector) . Recaudador; compilador 

College, n. (cóledch) . Colegio . 

Collegian, n. (colídcban) Colegial 

Collegiate, adj. (colí- Colegiado 

dchiet) . , . . . 

Collide, V. (coláid) . Colidir . 



Collier, w. (cóliser) 



. Minero carbonero; barco 
carbonero; el (|ue bacf* 
ó vende carbon 



Colliery,^^. (cólieri) 



. Oarbopera; comercio de 

carbon .... 

Collision, n. (colízien) . Colisión . . . . 

Colloquial, adj. (coló- Familiar, del uso común 

quial) .... 

Colloquialism, n. (coló- Lengua usual 

quialism) 

Colloquy, n, (cólocui) . (Joloquio, plática 

Collusive, adj. (coliúsiv) Colusorio 

Colly, n. (cóli) . Hollin de carbon 

Cologne, n. (cológni) . Agua de Colonia 

Colonel, n. (colonel) . Coronel . 

Colonelship, n. (koló- Coronelía 
nelshíp) 

Colonial, adj. (colonial) Colonial . 



Colonist, n. (colonist) 



CoJ<jno 

y 



TAGALOG 

Ti pon, samasama. 
Tipón, samasama. 

Mániningil, tagasingil; ta- 
gatipon. 

Kolebyo ó malaking pá- 
aralan. 

Ang nag-aaral sa mala- 
king páa raían. 

Ang nauukol sa kolebyo. 

Bumanggá, bumunggó, 
umumpog. 

Ang raanggagawa sa mi- 
na ng uling; ang sasak- 
yang tubig na naglulu- 
lan )ig uling; ang mag- 
uulíng. 

Tí bagan ng uling; kála- 
kalan ng .uling. 

Bangga, bunggo, umpog. 

Kinahiratihan, pananali- 
ta, kar^niwang salita. 

Karaniwang pananalitá. 

Sálitaan, satsatan. 
Nauukol sa sálitaang li- 

bim. 
Kulih ng uling. 
Agua de Colonia, isang 

\\v\ ng pabango. 
Koronel, punong bnkbo. 
F^agka-koronel. 

Ang nauukol sa isang lu- 
pa ng sakop, ó lupang 
bagong pinananahanan. 

Mañanaban sa lupang ba- 
gong katutuklas. 



INOÍ.ES 



Colonize, v, (cólonaiz) . 
Colonization, w. (coloni 
zécien) .... 
Colonnade, n. (colonéd) 
Colony, n. (cóloni) 

Color, w. ieólor) 
Color, r. (color) 
Coloring, n. (coloring) 
Colored, adj. (cólserd) . 
Colossal, adj. (colosal) . 
Colossus, n. (colósaes) . 

Colt, n. (colt) 
Colter, «. (colter) 
Column, w. (cólam) 
Columnar, adj. (cohini- 
nar) .... 
Coma, w. (coma) 
Comb, n. (com) 
Comb, V, (com) 
Combat, n. (combat) 



— 149 — 

ESPAÑOL 

Colonizar 
Colonización . 

Columnario 
Colonia . 

Color 
Colorar . 
Colorido . 
Colorado, toñiíio 
Colosal 
('oloso 

Potro 

Reja do arado 

Columna 

('olumnario 

Coma 
Peine 
í\nnar , 
Combate, batalla 



Combat, v. (cómba^j . Combatir 



Combatant, n. (comba 

tant) 
Combative, adj. (com 

bativ) ... 
Combination, n. (com 

biuécicn) 

Combine, v, (combáin) 
Combustible, adj. (com 

bústibl) 
Combustion, n. (com 

bústien) 

Come, V. (cam) 
Come down, o. (cam 

dciun) . 



Corabatientí^ 



Quisciuilloso 



TAGALOG 

. Sakupin. 

. Pagsakop, pananakop. 

. Taludtod ng mga lialigi. 
. Lupang sakop, lupang 

bagong pinananahanan. 
. Kulay, kolor. 
. Kulay an. 
. Pangkulay. 
. May kulay, kinulayan. 
. Totoong malakí. 
. Lara wan na totoong ma- 

laki. 
. Potro. 
. Sudsod. 
. Haligi. 
. May maraming baligi. 

. Koma. 

. Suklay. 

. Magsuklay^ suklayan, 

. Labanán, pagbahamok, 

away, pagbabaka. 
, Lumaban, raakibamok, 

makipagbaka. 
. Manglalaban. 

. Masungit. 



Combinación, liga, nu-zcla Pagkakabagay, pagkaka- 

sama, pagkakalahok. 

Combinar, unir, ajustar , Ibagay, isama, ilapat. 

Combustible . . • Susunugín, supukín, ma- 

daling masunog. 

(•ombustion, incendi(> . Sunog, ñingas, liyab. 



Venir 

P>ajar, descemlcr 



Pumarito. 

Pumanaog, lunmsong, 
bumaba. 



— 150 — 

I NGLES ESPAÑOL TAG \ LOG 

Come from, v. (cam Venir do, proceder . Manggaling, magbuhat, 

from) .... magmula sa. 

Come up, v. (cam ápj . Subir, ascender Pumanhik, umakyat, 

umahon, sumampá. 
Comedian, ». (comedian) Comediante, cómico . Komedyante. 
Comedy, n. (cómedi) . Comedia . Komedya. 

Comeliness, n. (kámli- Gracia, donaire . Inam, buti, igi, ganda, 

nes) .... 

Comely, adj. (kámli) . Hermoso, decente . . Maganda, butihin. 

Comet, n. (comet) .» . Cometa .... Kometa. 

Cometary, adj. (come- Perteneciente á cometa . Nauukol sa kometa. 

teri) .... 

Comfort, n. (kómfort) . Consuelo, placer, comodi- Aliw, twá, ginghawa. 

dad 

Comfort, V. (kómfort) (-onfortar, alentar, conso- Aliwin, pasayahin, pa 

lar ... . ginghawahin. 

Comfortable, adj (kóm- CtSmodo, consolatorio .' Maginghawa, kaalíw-alíw. 
fortabl) .... 

Comforter, w. (kóm- Consolador . Mapang-alíw, mangaalíw. 

forter) ... 

Comfortless, adj (kóm- Desconsolado, inconsola- Di maalíw, walang ka- 
forties) . . . ble, desesperado . . aliwán, walang ging- 

hawa. 
Comic, adj. (comic) . Cómico .... Katawatawa, mapagpa- 

tawa. 
Comical, adj. (comical) Cómico .... Katawatawa, mapagpa- 

tawd. 
Comicalnes, n. (cómi- Face(;ía, chiste . Katatawanán, sisté. 

calnes) .... 
Comma, n. (coma) . Coma .... Coma. 

Command, n. (cománd) Mandamiento, orden, Utos, kapangyarihan, pa- 
ulando, poder mumunó. 
Command, v. (cománd) Mandar, ordenar, gober- Mag-utos; iutos. 

nar .... 
Commandant, n. (co- Comandante . .Remandante, tagapag- 

mándant) . utos. 

Commander, n. (coman- Comandante . . Komandante, tagapag- 

der) . . . utos. 

Commandment, n. (co- Man<lamiento, precepto . Utos. 
mándment) . . 



INGLf:S 



Commemorate, v, (co 

mémoret) 
Commemoration, n. 

(comemorécien) 

Commence^ v, (coméns) 



Commencement, n. (co- 
mensment) . 
Commend, v. (coménd) 

Commendable, adj. (co 

méndabl) 
Commendation, n. (co 

mendécien) . 
Commensurate, adj 

(coménshiret) 
Commensurate, i\ (co 

menshiret) . 
Comment, n. (cóment) 
Comment, v. (cómont) 
Comentary, w. (comen 

teri) . 
Commentator, n. (co 

mentetoer) 

Commerce, n. (cómcers) 
Commercial, adj. (co- 

raoercial) 
. Commiserable, adj. (co 

naizoerabl) 
Commiserate, v. (comí 

zoeret) . . 
Commiseration, w. (co 

mizoerécien) . 
Commissary, n. (cómi 

seri] 



^ 151 — 

ESPAÑOL 
C'onraemorar, recordar 



TAGALOG 



Magdiwan, alalahanin. 
(conmemoración, recuerdo Pagdiriwan, pag-alaala. 



Comenzar, empezar, prin- 
cipiar .... 

Principio, comienzo 

Encomendar, recomendar 
Recomendable, loable 

Recomendación, encomio 

Conmensurado, propor- 
cionado 
Conmensurar . 



Magpasimulá, magsimu- 

lá, mag-umpisá; pasimu- 
lan. 

Pasimulá. 

Ipagtagubilin, ipagbilin. 

Máipagtatagubilin, kapu- 
ripuri. 

Tagubilin, papuri. 

Kasukat, kabagay, tama 

gia sukat. 
Itamk sa sukat. 



Comento 

Comentar 

Comentario 

Comentador . 

Comercio, tráfico 
Comercial 

Lastimoso 



. Puna, pansin. 

. Punahín, pansinín. 

. Paliwanag. 

. Tagapagpaliwanag. 

. Pangangalakal.' 

. Nauukol sa panganga- 

lakal. 
. Kahabaghabag, kawawa.' 



Apiadarse, compadecerse^ Mahabag; maawa 
Conmiseración, piedad . Habag, awá. 



Commission, n. (comí- Comisión, encargo 

cien) ..... 
Commission, v. (comí 

cien) . . ' . 



Comisario . . . Komisaryo,tagapamahala 

ng mga bagay-bagay ng 
mga sundalo ó kawal 
. Bilin, tungkol 

Comisionar, encargar . Magbilin, manungkol 



— 152 — 

INGLES ESPAÑOL TAG A LOG 

Commissioner, n, (co- Comisionado . . Koraisyunado, kinata 

mísioner) . . . wan. 

Commit, V. (comít) . Cometer, confiar, encar- Ipagkátiwalá, ipagbilin 

gar, encomendar . 
Commitment, n. (comít- Auto de prisión . . Utos na ipinabibilanggo, 

ment) . •. . . 
Committee, n. (comíti) Comité .... Lupong. 
^ Commodious, adj. (co- Cómodo, conveniente, Aliwalas, malwag, maga 

módiees) . . útil .... gamit. 

Commodity, n. (como- Comodidad; interés, utili- Kasiyahán; pakim: 

ditij .... dad, provecho; géneros, kalakal. 

mercaderías, productos . 
Commodore, n. (cómo- Jefe de escuadra . Puno ng hukbong dagal 

dor) .... 
Common, adj. (cómon) Común, ordinario . Karaniwan. 

Common, «. (cómon) . Común .... l^angkaraniwan. 
Commoner, w. (cómo- Plebeyo; miembro de la Taong mababa ang kala- 

ner) .... <?ámara baja en Ingla- gí^yan; kagawad ng ka- 

terra .... pulungang bayan sa Id 

glaterra. 
Commonly, adv, (có- Comunmente, frecuente- Karaniwang 

monli) , . . . mente . . . 

Common wealth, n. (có- República \ . Repúblika, sangbansa. 

monwelz) 
Commotion, n. (corno- (conmoción, tumulto, per- Pusok ng kalooban, liga- 
ción) .... turbación de ánimo, su- lig, guió, panghihimag- 

blevacion . . sik. 

Commune, v. (cómiun) Conversar, platicar, ha- Makipag-usap, makipag- 

blar ... salitaan. 

Communicant, n. (co- Comunicante . . . Ang nakikinabang. 

miúnicant) . 
Communicate, r. (co- Comunicar, participar . Magbigay-alam, magsabi 

miúniket) . . . magpahayag. 

Communication, w. (co- Comunicación, participa- Pasabi,pabalit¿i, pahayag. 

miunikécien) . - cion .... 

Communicative, adj. Comunicativo . Náipasasabi, náipababali- 

(comiúniketiv) . . íá, ]iáipahahayag. 

Comunión, n. (comiú- Comunidad; comunión . Kapi sanan; pakikina- 

nioen) .... "' bang, comunyon. 



Sociable . . . Mabuting makisama. 

Sociedad, compañía . Pagsasamahán. 



— 153 — 

INGLES ESPAÑOL TAGALOG 

Comunity,w. (comiüniti) Comunidad . . Kapisanan. 

Commutation, w. (co- Cambio, trueque; mudan- Palít, kapalit; pagbabago. 
miutécioen) . . . za, alteración 
Commute, v. (comiút) . Conmutar, pennutar, tro- Pautan, ipalit, magpalit. 

car . . . 
Compact, adj. (compact) Compacto, sólido, denso . Siksik, masinsin, tipi. 
Compact, n. (compact) . Pacto, convenio, ajuste . Tipan, kásunduan, káya- 

rian. 
Compact, V. (compact) . Pactar; consolidar, com- Makipagtipan, makipag- 

paginar . . . káyari, makipagkasun- 

dó; sinsinin, tipiin. 
Compactness, n. (com- Solidez, densidad . . Katibayan, kasinsinan. 
páctnes) 

Companipn, w. (compé- Companero, cam arada, Kasama, kalaguyó, kasa- 
nioen) .... compinche . . . bay, kaakbay. 
Companionable, adj. 
(compénioenabl) 
Companionsliip, n. 
(compénicBnship) . 

Company, n. (cómpani) Compañía ó sociedad; Samaban, kompanyá; ka- 
cuadrilla de personas sama, kasabay; katipu- 
que se unen para algún nan, kapisanan; pulu- 
tín particular; compañía tong, tropa, 
de comercio; gremio, 
cuerpo; cierto número 
de soldados que militan 
bajo la disciplina de un 
capitán 
Comparable, adj. (com- Comparable . Máipaparis, máigagaya, 

parabl) .... máihahalintulad. 

Comparative, aá;. (com- Comparativo . . Mapagpaparisan, mapag- 

párativ) . hahalintularan. 

Compare, v. (compér) . ('omparar; cotejar, com- Iparis, ihalintulad; tuusín. 

probar .... 
Comparison,^, (compá- Comparación; cotejo, con- Pagpaparis, pagtutulad; 
risoen) .... frontacion . pagtutuus. 

Compart, v. (compárt) . Compartir, dividir . . Hatiin, pagliiwalayin. 
Compartment, n. (com- (Compartimiento , Silid, kwarto; bahagi. 

pártment) ... 

20 



INGLES 



— 154 ~~ 
ESPAÑOL 



Compass, n. (kórapas) . Compás . 
Compass, v. (kómpas) . Circuir, rodear 
Compassion, n, (compá- Compasión, piedad 
cioen) , . . , 



Compassionate, adj. Compasivo 
(compácienet) 

Compassionate, v, 
(compácienet) 

Compatriot, n. (compé- Compatriota 
trioBt) .... 

Compel, V. (compel) 



TAGALOG 

Aguhon, kompas. 
Lumigid, ligirin. 
Habag, kahábagan, awá, 

kaawaan; hinayang, 

panghihinayang. 
Mahabagin, maawain. 



Compadecer á alguno . Maawá, mahabag. 



Kababayan, kalupain. 



Compend, n- (cómpend) 



Compeler, obligar, preci- Pumilit; pilitin. 

sar . , , . 
('ompendio, resumen, epí- Maikling salaysay 

tome, sumario 
Compendioso, breve, su- Maikli. 

cinto .... 

Compensar 



Compendious, adj. 
(compendices) 

Compensate, v, (com- 
pénset) .... 

Compensation, n. (com- Compensación 

pensécien) 
Compete, t\ (compít) • Competir . 

Competence, n. (cómp)i- Competencia, suñciencia 

tens) .... 
Competent, adj. (compí- Competente 

tent) .... 
Competition, n. (compi- Competencia, rivalidad 

tícioen) .... 
Competitor, n. (compé- Competidor, rival . 

titoer) .... 
Compilation,^, (compi- 

lécioen) 
Compile, V. (compáil) 



Compilación, conjunto de 

algunas cosas 
Compilar 



Compiler, n. (compái- Compilar 
1er) .... 



Gantihin, bay aran, upa- 
han. 

Gantí, kagantihan, bayad, 
kabayaran, upa. 
Lumaban, makipagpuu- 

yagi. 

Kabagayan, kakayahan, 
kasukatán. 
Bagay, akma, raay-kaya. 

Punyagian, pagtatalo, 
paglalaban. 

Kapunyagi, katálo, kala- 
ban. 

Pagtitipon, pagsasaraasa- 
raa ng anoman. 

Tipunin , pagsainasama- 
hin. 

Tagatipon, katiwaia sa 
pagsasamasama ng ano- 
man. 



— 155 — 

INGLES ' ESPAÑOL TAGALOG 

Complacence, n, (com- Complacencia, condescen- Pakikilugod, pakikisayá, 
plésens) . . . dencia . . . . pakikitwá. 

Complacency, n. (com- Complacencia, condescen- Pakikilugod, pakikisayá, 
plésensi) . . . dencia .... pakikitwá. 
Complacent, ad^. (com- Complaciente, cortés, afa- Mapagbigay-lugod. 
plésent) . . . ble, urbano . 

Complain, v. (complén) Quejarse, lamentarse . Dumaing, magdamdam, 

maghimutok. 
Complaint, w.(complént) Queja, sentimiento, la- Daing, damdam, himu- 

mento, llanto, quejido . tok. 
Complement, n. (com- Complemento . Kaganapan, kasukatán. 

pliment) 
Complete^ adj, (complít) Completo, perfecto, cabal Ganap, sakdal, lubos, li- 

pos, puspos, tapos. 
Complete^ v, (complít) . Completar, acabar . . Tapusin, ganapin, luta- 

sin. 
Completeness, n. (com- Cumplimento, perfección Kaganapan, katapusan, 
plítnes) ... kayarián, kalubusan. 

Completion, n. (complí- Complemento, acaba- Kaganapan, katapusan, 
cien) .... miento . . . , kayarián, kalubusan. 
Complex, adj (cómplecs) Complexo . . . Magusot, maguió, hindi 

maliwanag. 
Complixion, n. (com- Complexo; complexion . Magusot, maguió; kulay 
pléccioen) ... at anyó ng mukhá; pag- 

mumukhá. 
Compliance, n. (com- Complimiento, sumisión, Pagganap, pagtupad, pag- 
pláians) . . . condescendencia, com- sunod, pagbibigay-loob. 

placencia 
Rendido, sumiso; condes- Sunodsunuran, masuuu- 

cendiente, complaciente rin; mapagbigay-loob. 
Complicado . . . Maguió, pasikotsikot. 



Compliant adj. (com 

pláiant) 
Complicate, adj. (com 

pliket) . 
Complicate, v. (compli 

ket) 
Complication, n. (com 

plikécien) 

Complice, n. (cómplis) . Complice .... Karamay, kaalám. 
Compliment, n. (córapli- Complimiento, obsequio, Alaala, liandog, kaloob, 

mental . . . . regalo .... regalo. 



Complicar . . Gumuló, guluhin. 

Complicación . . Guió, pagkakasikotsikot. 



— 156 — 
INGLE S ESPAÑOL TAGALOG 

Compliment,?;, (cómpli- Compljmentar^linsonjear; Magbigay-Ioob, mamuri 
ment) adular . . . • ng pakunwa; manuya, 

Complimental, adj. Cumplido, cortés; ceremo- Mapagbigay-loob; mapag- 
(complímental) . . nioso .... galita ng malawig at pa- 

sikotsikot. 

Complimentary, adj. Cumplido, cortés; ceremo- Mapagbigay-loob; raapag- 

(complímentari) . . nioso .... salitá ng malawig at pa- 

sikotsikot. 
Comply, V. (complái) . Cumplir, consentir, con- Gumanap, tumupad, ga- 

formarse, condescender napin, tuparín, puma- 

yag, pahinuhod, uma- 
yon. 
Component, adj. (com- Componente . . Isa sa bumubuó, isa sa 

pónent) . . mga kasapi. 

Comport, .?; (comport) . Sufrir, tolerar . Tiisín dálitain, batahín. 

Compose, r. (compóz) • Componer . Umayos, kumumpuní. 

Composed, adj. (com- Compuesto; comedido . Kumpwesto; tahimik. 

pózd) .... 
Composedly, adv. (com- Tranquilamente, serena- Tahimik, buo ang Idob. 
pózedli) . mente .... 

Composer, w. (compó- Autor; compositor . . Mángangathá; mang-a- 
ser) .... ayos, raangkukumpuní. 

Composition, w. (com- (composición; compuesto . Kathá, akda, ulat; laliok, 
pozícion) ... halo. 

Compost, n. (compost) . Abono .... Pangpataba ng lupa ó ng 

líala man. 

Composure,^?, (compó- Compostura, serenidad, Katahimikan, kalamigan 

siur) .... calma . . • "g loob. 

Compound, adj. if- n. Compuesto; mezcla . Hainan, may-halo, may- 

(compáund) . . lahok. 

Compound, r. (compa- (Componer, arreglar . Cmayos, kumumpuní. 

und) .... 

Comprehend, r. (com- Comprender, entender . Máunavva, maintindihan, 

prijénd) . . . mávvatasan, matante, 

mabatid, márinig. 

Comprehensible, adj. ComprensibU* . Napág-uunawa, natatan- 

(comprijénsibl) . .. to, nababatid, náririnig. 

Comprehension, n. Comprensión, inteligencia Pag-unawa, pagwatas, 

(comprijéncien) . . pagbatid, pagdinig; ku- 

alaman. 



INGLES ' 

Comprehensive, aáj, 

(comprijénsiv) 
Compress, n. (compres) 
Compress, v. (compres) 

Compression, n. (com- 
précien) 
Comprise, i\ (compráiz) 



— 157 — 
ES PAÑOL 

Comprensivo . 

Cabezal . 
Comprimir, estrechar 

Compresión . 

Comprender; incluir 

Compromiso . 



Compromise, w. (com 

promaiz) 
Compremise, ?;.' (cóm- Comprometerse 

promaiz) 
Comptroller, n. (contró- Director . 

1er) 
Compulsion, w. (com- Compulsion 

púlcion) 
Compulsive, adj. (com- Compulsorio . 

púlsiv) 
Compulsory, adj, (com- Compulsorio . 

púlsori) 
Computation, n. (com 

piutécien) 
Computation, n. (com 

piutécien) 
Compute, r. (compiút) 



Compunción, contriccion, 

remordimiento 
Computación, cómputo . 



Computar; calcular, esti- 



mar 



Comrade, n. (kómred) 
Con, r. (con) . 



Camarada, compañero 

Conocer, reHexionar, me- 
ditar 



Concave, adj. (cónkev) Cólicavo 

Concave, v. (cónkev) . Hacer cóncavo alguna cosa 

Concavity, n. (concávitil Concavidad 

Concavous, adj.. (con- Cóncavo 
káves) ... 

Conceal, r. (consíl) . Esconder, ocultar 



TAGALOG 

Náwawatasan, nái-intindi- 
han 

Pangtipi, pangpaikpik. 

Tipíin, higpitin, paikpi- 
kín. 

Pagtipi, paghigpít, pag- 

paikpik. 
Lamnín; ilangkap, isama, 

isanib. 
Sálitaan, tipán, pangakó, 

kumpromiso. 
Makipagtipan , mangakó . 

Tagapamahala, puno. 

Pagpilit. 

Nakapipilit. 

Nakapipilit. 

Hiyá, pagsisisi, pagngi- 

ngitngit ng loob. 
Pagtutuus. 

Tumuus, tuusín; kuruin, 
halagaban. 

Kasama, kalaguyo, kasa- 
bay. 

Umalam, magwari, gu- 

munitá, mag-isip-isip, 

bumulay. 
Malukom. 
Palukumín. 
Kalukuman. 
Malukom. 

Ikublí, magkubli, itagí», 
magtagó, ikanlong, mag- 
kanlong, ilihim. 



— 158 — 
IN GLES ESPAÑOL TAG ALQG 

Concealment^ n. (con- Ocultación, encubrimien- Paglilingid, pagkukublí, 
sílment) ... to .... pagtatagó, pagkakan- 

long. 
Concede v. (consíd) . Conceder, asentir . Pumayag, umayon, urna- 

linsunod. 
Conceit, n, (cónsit) . Concepción; concepto, ca- Kasi, bungang-Í8Íp,kathá, 

pricho, imaginación; Hi^an; yabag, kahambu- 
* amor propio, presunción, g&n, kapalaluan. 

arrogancia 
Conceited,, adj. (consí- Conceptuoso, ingenioso; Mapaglirip; mayabang, 
ted) .... afectado, vano, presumi- hambog. 

do ... . . 

Conceivable, ad/j. (con- Concevible . Mangyayaring kasihaii, 

sívabl) .... kayang akalain, mapag- 

uunawá. 
Conceive, v, (consív) . Concebir, imaginar, pen- Kasihan, akalain, urna- 

sar .... kalá, isipin, umisip. 
Concentrate, v. (con- Concentrar . Pagitná; ipagitna, isagit- 

séntret) ... na, ipaloob. 



Concentration, n. (con 

sentrécien) . 
Conception, n. (consép 

cien) 
Concern, n. (consérn) 



Concentración . . Pagpapagitná, pagpapa- 

sok. 
Concepción; conocimiento War\. gunitá, dilldiÜ, pag- 

kabatid, pagkatalós. 
Negocio; interés, impor- Pagkabuhay, kahalaga- 
tancia; inquietud, pesar han, kabuluhán; sakit, 

dalamhati. 
Concern, ?;. (consérn) . Concernir, tocar, interesar Máukol, káukulan, má- 

hinggil, kahinggiljin, 
ipagmasakit. 
Concerning, prep, (con- Tocante á / , Tungkol sa, hinggil sa. 

sérning) ... 

Concert, n. (consért) . Concierto, convenio . Tugmaan, kásunduan,ká- 

yarian, pagkakaayon, 
pagkakaisa. 
Concert, v, ((íonsért) . Concertarse . . Magtugmá, magkásundó, 

magkáyari, magkáisa. 
Concession, n. (censé- Concesión, (^esion, privi- Pagpayag, pagkapayag, 
cion) .... legio .... kapahintulutan, pahin- 

tulot. 



INGLES 



— 159 — 
ESPAÑOL 



Conciliate, v. (consíliet) Conciliar 

Conciliation n. (consi- Conciliación 

liécien) 
Conciliator, n. (consí- Conciliador 

lietor) . 
Conciliatory, adj. (con- Conciliativo 

sílietori) 

Concise > adj, (consáis) . Conciso, breve, sucinto . 
Concisely, adv, (consá- Concisamente 

isli) .... 
Conciseness, ^. (consá- Concision 

isnes) .... 

Conclude, v. (concliúd) Concluir, terminar, aca- 
bar .... 



Conclusion, n (con 
cliúeion) . . . 

Conclusive, adj, (con 
cliúsiv) .... 

Concoct, V, (concoct) 

Concoction, n, (concoc- 
cien) . . 

Concord, n. (concord) . 

Concordance, n. (con- 
córdans) 



Conclusion, terminación, 

término, fin . 
Final, conclusivo 

Digerir . 
Digestion 

Concordia, union 

Concordancia; conformi- 
dad, union . 



Concordant, adj, (con- Concordante, conforme 
córdant) 
Concourse, n. (cóncors) Concurso 

Concrete, adj. <& n. (con- Concreto 
erít) . 

Concrete, r. (concrít) . Concretar 



Concubinage, n, (con- Concubinato, amanceba- 
kiúbinedch) . . . miento . . . . 

Concul^ine, n. cónkiu- Concubina 
bain) 



TAGALOG 

Magkásundó, pagkásun- 
duin. 

Kásunduan, pagkakasun- 

do. 
Tagapagkasundó . 

Nauukol sa kásunduan. 

Maikli, dagli. 
May kaiklian. 

Ikli. 

Tumapos, tapusin, yuma- 

ri, yariin, Inmutas, luta- 
sin. 

Katapusan, hanggan, du- 

lo, wakás. 
Pangkatapusan, pangwa- 

kas. 
Tunawin (sa sikmurá) 
Pagtunaw [sa sikmurk]. 

Kásunduan, káyarian, 
pagkakaisa 

Túusan ng mga salita ng 

Biblia; pagkakaayon, 
pagkakaisa. 

Kasang-ayon, kaayon. 

Timpalak. 
Halóhalong binuú. 

Papag-isahing masa; pa- 

pagtugmátugmain; iuwi 
sa isang bagay. 

Pangbababae, pang-aagu- 

16, pangangalunyá. 

Babae, kaaguló, kálunya. 



INGLES 

Concupiscence, n (con 

kiúpisens) 
Concupiscent, adj, con 

kiúpisent) f 
Concur, v. (conka3r) 
Concurrence, n, (con 

k*rrens) 
Concurrent, adj, (con 

kserrrent) 
Concussion, n. (con 

cucipn) 

Condenm, v, (condém) 
Condemnable, adj [con 

démnabl) 
Condemnation, n, (con 

demnécion) 
Condensate, adj, (con- 

dénset) 
Condensation, n. (con 

densécion) . . 
Condense, v. (condéns) 
Condescend, v. (condi- 

sénd) . . . . 

Condescendence, n. 

icondiséndens) 
Condign, ad/f, (condáin) 

Condignness, n. (con 

dáinnes) 
Condiment, n. (cóndi 

nient) .... 
Condition, n (condición) 



— 160 — 
ESPAÑOL 

Concupiscencia 

Libidinoso, lascivo 

C'Oncurrir 
Concurrencia . 

Concurrente . 

Concusión 



TAGALOG 

. Libog, kalibugan, balay J 

kabalayan. 
. Malibog, malialay. 

. Dumaló. 

. Dami ng duraaló. 

. Dumadaló. 

. Búlalas, sigalbó. 



Condenar . . . Hatulan, parusalian. 

Culpable, censurable, vi- Salarin, niarapat parusaj 
tuperable ... han. 

Condenación . . . Pagpaparusa. 

Condensado, comprimido Pinalapot. 



- Condensación 

Condensar, comprimir 
Condescender, consentir; 
acomodarse á la volun- 
tad de otro . 
(Condescendencia 

Condigno, merecido 

Con dignidad, mereci- 
miento .... 
Condimento, guiso, salsa 

Condición, cualidad 



Conditional, adj. (con- Condicional 
dícional) 
Condole, r. (condól) 



(condolerse, simpatizar 
con, lapientar con otro; 
dej)lorar 



Pagpapalapot. 

Palaputin. 
Pumayag, sumang-ayonj 
umalinsunod. 

Pagpayag, pagsang-ayon, 

pag-alinsunod. 
Karapatdapat, marapat, 

ukol. 
Karapatan. 

Panimplá, pangpalasa, re| 

kado. 
Lagay, kalagayan, kabaj 

gayan. 
Ayon.sa kundisyon, saugj 

ayon sa kásuuduan. 
Makidamdam, ra a k idaj 

lamhati, maki-isang loobj 

sa damdamin; maluibag,[ 

maawá. 



INGLES 



Condolence, n. (condó- 

lens) . . . . 
Condone, v. (condón) . 
Conduce, ?;. (condiús) . 



— 161 — 
ESPAÑQL 

Compacion, lástima 

Penionar 
Conducir, concurrir 



Conducive, adj. (con- Conducente 
diiisiv) .... 
Conduct, 71, (cóndoect) 



Conduct, ?;. (cóndoect) 

Conductor, n, (condác 
ta3r) 

Conduit, n, (conduit) 
Cone, w. (con) 

Confection, n. (conféc 

eioen) 
Confectionary, n. (con 

féccioeneri) . 
Confectioner, n, (con 

féccioencEr) . 
Confederacy, n. (conté 

doeresi) 
Confederate, adj. (con 

fedéret) 
Condeferate, v. (conie 

déret) . 

Confederation, n. (con 
fedoeréci(]en) . 
Confer, v. (confer) 

Conference, n. (cónfce 

rens) 
Confess, v. (contes) 



Conducta, manejo, proce- 
der, porte 

Conducir, guiar 



Conductor 

Conducto 

Cono . . . 

Confitura, confección 

Confitería . . . 

Confitero 

Confederación, alianza . 

Confederado, aliado 

Confederar, unir; confe- 
derarse, unirse 

Confederación, alianza . 



TAGALOG 

Habag, awk; pakikidalam- 
hati. 

Magpatawad, patawarin. 

Mághatid, ihatid, magta- 
guyod, itaguyod, pumat- 
nugot, patnugutan-, pu- 
matnubay, patnubayan. 

Máitataguyod. 

Asal, ugali, kilos, anyó. 

Mag batid, magtaguyod, 

pumatnugot, pumatnu- 
bay. 

Tagapaghatid; konduktor. 

Pádaluyan. 

Kono ó anyong mabilog 

na patulís sa itaas. 
Mga bagay na minatamis 

ó ginawang matamis. 
Gáwaan ng matamis. 

Manggagawá ng matamis. 

Kalipunan, kásunduan. 

Kasundó, katipán. 

Makipagkasundo, maki- 
sama; magkásundó, mag- 
sama. 

Kalipunan, kásunduan. 



Conferenciar; conferir;|dar Makipanayam; magka- 

loob, magbigay. 

Conferencia . . . Panayam, sálitaan, usa- 

pan. 

Confesar; declarar, i;eco- Magkumpisal; magpaha- 
nocer .... yag, kumilala. 

21 



INGLES 



— 162 — 
ESPAÑOL 



Confession, n. (confé 

cioen) . 
Confessional, adj. (con 

fécioenal) 
Confessionary, w. (con 

fécioeneri) 
Confessor, w. (confésoer) Confesor 



Confesión; reconocimien 
to , 



Lo que pertenece 

confesión 
Confesionario 



Confidant, adj, (cónfi- Confidente 

dant) .... 
Confíde, v. (confáid) 

Confidence, n. * (cónfi 
dens) 



á la 



Confident, adi. (confi- 
dent) . 

Confidential, adj. (con- 
fidencial) 

Confidently, adv. (con 
fidentli) ... 

Confine, n. (cónfain) 

Confine, v. (contain) 



Confiar, fiarse 
Confianza; seguridad, in 

tegridad; presunción, a 

rrogancia 
Confidente 



Confinement, n. (con 

fáinment) 
Confirm, v. (confirm) 
Confirmation, n. (con 

foermécion) . 
Confirmatury, adj (con 

fírmetori) ... 
Confiscate, v. (cónfisket) Confiscar 



Reservado, secreto . 

Confidenteracf te, secreta 

mente . 
Confin, límite, término 
Confinar, lindar; encerrar 

aprisionar 
Prisión, estreñimiento 



Comfirmar, ratificar 
Confirmación, prueba, tes 

tiraonio 
Confirmativo . 



Confiscation, n. (confis 
kécion) 



Confiscación . 



Conflagration, n. (con- Confiagracion 
fiagrécion) 
Conflict, n. (conflict) 



Corvflicto; combate, pelea 



TAGALOG 

Pangungumpisal; pagki- 
lala. 

Nauukol sa pangungum- 
pisal. 

Pángumpisalan. 

Paré, nagpapakumpisal, 
kompesor. 

Kalihim, katápatan, ka- 
tiwalá. 

Magkátiwala, tumiwalá. 

Tiwala, pagpapalagay ng 

loob; kabuoan ng loob; 
tapang. 

Pinagkakatiwalaan, káti- 

wala, katápatang-loob. 

Lihim. 

Lihim, palihím. 

Hanggá, hangganan. 
Hangganán, patotohanan, 

kalungin, ibilanggó. 
Pagkabilanggo, pagkaku- 

long 
Patotohanan, patunayan, 
Patotoo, patunay; pagpa- 

patotoo, pagpapatunay. 
Mapatutunayan, mapato- 

totohanan. 
Samsamin ng pámalia- 

laan, embarguhin ng pá- 

mahalaan. 
Pagsamsam ng pámaha- 

laan, pag-embargo ng 

pámahalaan. 
Sunog; pagkakadamay- 

damay. 
Guió, pagkakalaban, pag* 

kakataló; labanán, away. 



INGLES 



Conflict, i\ (conflict) 



— 163 — 

ESPAÑOL 

Contender; combatir, - lu- 
char . . . . 



Confluence, n. (cónfli- Confluencia, concurso 
uens) .... 

Conform, v. (conform) . Conformar 

Conformable, ací/. (con- Conforme, semejante 
fórmabl) 



Conformation, n. (con- Conformación; arreglo' 

formécion) ... 
Conformity, n. (confór- 

miti) .... 
Confound, v. (confáund) 
Confront, v. (confront) 
Confrontation, n, (con- 

frontécion) . 

Confuse, v. (confiúz) 



Conformidad, convenien- 
cia . . . . 
Confundir; turbar . 
Confrontar 
Confrontación 



Confused, adj. (con 
fiúzd) . 

Confusion, n. (confiú 
cion) 



Confundir, desconcertar; 

oscurecer 
Confuso .... 

Confusion, desorden, 
caos; perturbación, ver- 
güenza .... 



Confutation, n. (confiu- Confutación 
técion) 
Confute, V. (confíút) . Confutar, impugnar 



Congeal, v, (condchíl) . Congelar; congelarse, he- 
larse . . . . 
Congenial, adj, (con- Congenial; análogo . 

dchínial) 
Congeniality, n, (con- Semejanza de genio 

dchiníaliti) . 



TAGALOG 

Makipaglaban, makipag- 

talo; lumabah, makipag- 

away. 
Pagkakatagpó ng dalawa 

ó ilang ilog; bunton ng 

tao. 
Sumang-ay on , umayon , 

umalinsunod. 

Kasang-ayon, kahalintu- 

lad, kagaya, kapara, ka- 

paris, kamukhá. 
Pagsang-ayon; pagkaka- 

sunduan, pinagkáyarian. 
Pagsang-ayon, pagkaka- 

isa; pagkawangis. 
Luminlang, mangguló. 
Tuusín. 
Pagtutuus. 

Luminlang, gumuló; mag- 
palab6. 
Maguió, malabó. 

Guió, kaguluhan, ligalig, 
walang ayos, walang 
tuos; kalituhan, kahihi- 
yan. 

Di pagpayag sa pagma- 
matwid ng katalo. 

Magwagí sa pagmama- 
twid, patahimikin ang 
katalo. 

Mamuó. 

Kaugali; kabagay, kaga- 
ya, kaparis. 
Pagkakaisang ugali. 



INGLES 

Congetiite» adj. icon- 

dchénit) 
Conger^ n. (cóngucer) 
Congest^ ?;. (condchést) 

Congestion, ??. (con 

dchéschen) . 
Conglomerate, adj 

(conglómeret) 
Conglomerate, v. (con 

glómeret) . . . 
Conglomeration, n 

(conglomerécien) 
Congratulate, v. (con 

grátiulet) 

Congratulation, ^. (con- 

gratiulécion) 
Congratulatory, adj. 

(congrátiuletori) 

Congregate, /-. (cóngri 

guet) . . 
Congregation, n. (con 

griguécion) . 

Congregational, adj. 
(congriguécional . 



164 


• 
• 


ESPAÑOL 


TAGALOG 


Con geni to 


Kakambal, kasamang ipi- 




nanganak. 


Congrio . . , . 


Palos. 


Acumular, amontonar 


Magbunton, i bun ton, 




magsalansan, tipunin. 


Congestion, acumulación 


Pagpapamuo; pagbubun- 




ton. 


(conglomerado 


Tipón, ipón. 



Conglomerar . 
Conglomeración 
('ongratul'ár, felicitar 



Congratulación, felicita- 
ción . . . . 
Congratulatorio 

Congregar, reunir . 
Congregación . 

Lo que perteinece á la 
congregación 



Congress, 7i. (cóngr(\s) . Congreso 



Congruence, n, (con 

griuens) 
Congruency, n. [cóu- 

griuensi) 
Congruent,* adj. (cón- 

griuent) 
Congruity, n. (congriü- 
.iti) . . . . 



Congruencia, conformi- 
dad . . 

Congruencia, conformi- 
dad . . . . 

Congruente, confornu* 

Congruencia, conformi- 
dad . . . - 



Tipunin, ipunin. 

Fagkakatipon, pagkái 

pon. 
Bumati ng papuri; mag- 

bigay ng maligayang 

araw. 
Papuri, pagbibigay ng 

maligayang áraw. 
Ang nauukol sa papuri ó 

sa pagbibigay ng malí- 

gayan araw. 
Pumisan, tumipon. 

Kapisanan ó kapulungan 

ng mga taong may isang 

pananampalataya. 
Nauukol sa kapisanan ng 

mga taong may isang 
pananampalataya. 
Kongreso, kapulungan ng 
mga kinatawan ng isang 

bansá. 
Pagkakasang-ay on , pag- 

kabagay. 
l^agkakasang-ay on , pag- 

kabagay. 
Kasáng-ayon, kabagay. 

l*agkakasang-ay on , pag- 
kabagay. 



INGLES 



— 165 — 
ESPAÑOL 



TAGALOO 



Congruous, adj. (con- Congruo, idóneo, apto . Ukol, marapat, maykaya. 

griuíes) ... 

Conjectural, adj, (con- Conjetural 

dchéccheral) . 



Conjecture, n. (con- Conjetura; sospecha . . 

dchéccher) . 
Conjecture, v. (con- Conjeturar; sospechar 

dchéccher) . . . 

Conjoin, V. (condchóin) Juntar, asociar; unirse, 

Hgarse . 

Conjoint, adj. (con- Asociado, confederado 

dchóint) 
Conjugal, adj. (con- Conjugal, matrimonial 

dchiugal) 
Conjugate, v. (cóndchiu- Conjugar 

guet) .... 
Conjugation, n. (con- Conjugación .. 

dchiuguécion) 
Conjunct, adj. (con- Conjunto, unido 

dchéntc) ... 
Conjunction, n. (con 

dehénccion) . 
Conjunctive, adj. (con- 

dchéctiv) 



Conjunción, union, liga 

conjunción . 
Conjunto; conjuntivo 



Conjuncture, w. (con- (>)yuntura 

dchúncchíer) 
Conjuration, w. (con 

dchurécion) . 



Deprecación, súplica ar 
diente; conjuración 



Conjure, v. (condchiúr) 

Connate, adj. (connet) 
Connect, v, (conéct) 

Conection, n, (conéc 
cion 



Conjurar ó citar en nom- 
hre de Dios; conspirar . 

Del mismo parto 

Juntar, unir, trabar; coor- 
dinar, combinar . 

C/on e.x ion, en 1 a ze , tra ba - 
zon . . . . 



Di malayong mangyari, 

kaypala; mahihinalk, 

masasapantahk. 
Haka, sapantaha, hinala; 

bintang. 
Maghaka, magsapantaha 

maghinalá; magbintang. 
Isama, ipisan, isapi, ila- 

kip; magsama, magsapi, 

maglakip, magpisan. 
Kasama, kasapl, kalakip, 

kapisan. 
Nauukol sa pag-aasawa, 

nauukol sa kasal. 
Magbaybay ng pangwa- 

tas. 
Pamamaybay ng pang- 

watas. 
Kalakip, kapisan, kasama. 

Pagkasama, pagkalakip; 
pagkapisan; pang-ugnay . 

Pagkakasama, pagkakala- 
kip, pagkakapisan; nau- 
ukol sa pang-ugnay. 

Kasukasuan. 

Pamanhik na may panu- 
numpá; panghiliimagsik 
na pagkaraka y binalak. 

Manumpá sa pangalan ni 
Bathalá manghimagsik . 

Kambal. 

lugnay, idugtong, isug- 
pong, iugfong; ibagay. 

Kaugnay, karugtong, ka- 
sugpong, kaugpon. 



INGLES 

Connexion, w. (conéc- 
cion) .... 

Connivance, w. (conái- 
vans) . . . 

Connive, v. (conáiv) 

Connoisseur, n. (coni- 

ser) .... 
Connubial, adj. (coniú- 

bial) . , . . 
Conquer, v. (conker) 
Conquerable, adj. (con- 

kerabl) 
Conqueror, n. (cónke- 

ror) .... 
Conquest, n. (conquest) 

Consanguineous, adj 

(consanguínies) 
Consanguinity, n. (con 

sanguíniti) . 
Conscience, n. (con 

ciens) . 
Conscientious, ad; (con 

ciencia s) 
Conscious, adj. (cons 

cies) 

Consciously, adv. [con 

ciesli) . 
Conscript, adj. (cons 

cript) . 
Conscription, n. (cons 

cripcion) 
Consecrate, adj. (cónsi 

cret) 
Consecrate, v. (cónsi 

cret) 
Consecration, n. (consi 

crécion) 



— 166 — 
ESPAÑOL 

Conexión, enlaze, traba- 
zón . . . . 
Connivencia, disimulo 

Guiñar el ojo; disimular . 

Perito, conocedor . 

Conyugal, matrimonial 

Conquistar; vencer . 
Conquistable, vencible . 

Conquistador, vencedor . 

Conquista 
Consanguíneo 

Consanguinidad 

Conciencia 

Concienzudo . 

Sabedor de sus propios 
pensamientos y acciones 

A sabiendas . 



TAG ALOG 

Kaugnay, karungtong, ka- 
sugpong, kaugpon. 

Pagpapalagpas sa malíng 
namasid, di pagpansin. 

K u m i n d a t ; palagpasin 
ang maling námasid. 

Tagapuná, tagaalám. 

Nauukol sa pag-aasawa, 

nauukol sa kasal. 
Sumakop; magpasukó. 
Masasakop, mapasusuko. 

Mánanakop, mapagpasu- 

k6. 

Panan ak op , pagpapasu- 
k5. 

Kadugó, kamag-anak. 

Kadugó, kamag-anak. 

Budhi. 

May mabuting budbi. 

Nakakaalam ng kanyang 

pagkatao, nasa pagka- 
tao. 

Nasa pagkatao, alám. 



Conscripto, registrado . Nakatalá, nakatanda. 



Asiento en algún registro, 

lista ó matrícula . 
Consagrado 

Consagrar, dedicar 

Consagración . 



Pagkátalá, pagkátandá. 
Itinalagang bagay. 
Magtalagá; italagá. 
Pagtatalagá. 



INGLES 



— 167 — 
ESPAÑOL 



Consecutive, adj. (^eon- Consecutivo 
sékiutiv) 
Consent, n. (consent) . Consentimiento 



Consent, ?;. (consent) . 

Consequence, n. (cón- 

secuens) . 
Consequent, adj, (con- 

secuent) . . . 
Consequent, n. (conse- 

cuent) .... 
Consequential, adj. 

(cousecuéncial) 
Consequently, adv (con 
* sicuentli) 
Conservation, n. (con- 

soery^cion) 
Conservative, adj. (con- 

servativ) 
Conservator, n. (con- 

servetor) 

Conserve, n. (cónserv) 
Conserve, v. (cónserv) 
Consider, v. (consider) 



Considerable, adj, (con- 
siderabl) 

Consederate, adj. (con- 
sideret) 

Consideration, n. (con- 
sideración) . 

Consign, V. (consáin) 

Consignee, w. (consaini) 

Consignment, n. (con 
sáinment) 



Consentir, conceder, per- 
mitir ■ . 

Consecuencia, resulta 
Consiguiente, consecutivo 
Consecuencia . 
Consecutivo . 
Por consiguiente 
Conservación . 
Conservativo . 
Conservador; protector . 

Conserva 

Conservar, cuidar . 
Considerar, pensar, medi- 
tar, examinar 

Considerable . 

Considerado, prudente, 
atento, discreto 

Consideración; reflexion; 
importancia, valor, mé- 
rito .... 

Consignar ó entregar á 
otro alguna cosa; ceder . 

Agente .... 

Consignación . 



TAGALOG 
Sunodsunod. 

Kapahintulutan, pahintu- 

lot. 
Pahintulutan, itulot, mag- 

pahintulot, pumayag. 
Pinangyarihan, kinahi- 

natnan. 

Nákakasunod. 
Káhinatnán. 

Nákakasunod. 

Dahil dito. 

Pagpapanatili, pagpapa- 
lagi. 

Di nasisira, namamalagi, 
nananatili. 

Tagapagpanatili, tagapa- 

malagi; tagakandili. 

Tinggal, imbak. 

Ingatan, pag-ingatan. 

Akalain, dilidiliin, bula- 
yin, isipin, gunitain, wa- 
riin. 

Mapakukundanganan . 

Mapagwari, mabait, ma- 
hinahon, mahinhin. 

Pakundangan; wari, gu^ 
nitá, dilidili; halaga, ka- 
buluhan, say say. 

Ipagkaloob, ibigay. 

Kátiwalk sa isang pagka- 
buhay ó pangangalakal. 
Evádala. 



INGLES • 
Consist, V. (consist) 

Consistence, n. (cousis 
tens) 

Consistency, n. (consis 
tensi) . 

Consistent, adj. (consis 

tent) 
Consistorial, adj. (con 

sistórial) 



— 168 — 
ESPAÑOL 

Consistir 

Consistencia, conformi- 
dad, estabilidad 

Consistencia, conformi- 
dad, estabilidad 

Consistente, firme, sólido 
Consistorial 



Consistory, n. (consís- Consistorio 
tori) 



Consolable, adj. (con 

sólabl). . 
Consolation, n. (conso 

lécien) . 
Consolatory, adj. (con 

sóletorij 
Console, v. (consol) 
Consoler, n. (consoler) 
Consolidate, v. (consóli 

detj 

Consolidation, n. (con 
solidécion) 

Consonance, w. (cónso 

nans) . 
Consonant, n. (rónso 

nant) . . 

Consort, n. (consort) 
Consort, v. (consort) 
Conspicuous, adj (cons 

pikiues) 
Conspiracy, n. (consj)! 

resi) 



Consolable 

Consolación, alivio . 

(^'onsolatorio . 

Consolar, confortar 

Consolador 

Consolidar; consolidarse . 



Con solidacion , conjunción 



Consonancia, rima, armo- 
nía . . . . 
Consonante 

Consorte; esposo, esposa . 
Asociarse; cas^r 
Conspicuo, eminente, ilus- 
tre, famoso, distinguido 
Conspiración . . . 



TAIJ ALOG 

Ipagka. . , ika. . , ipagka 

gayón. 

Kalagayan, katibayan, ka 

panatilihán , pagkakaa 

yon. 

Kalagayan, katibayan, ka- 

panatilihán, pagjcakaa; 
yon. 

Matibay, matatag, masiii- 

sin 
Nauukol sa kapulungau 

ng mga pinuno ng isaog 
* relihyon. 
Hukuman ó kapulungau 

ng mga pinunó ng isang 

relihyon. » 

Mangyayaring maalíw. 

4 

Alíw, kaaliwan. 

Nakaaaliw. 

Umalíw. 

Tagaaliw, mang-aaliw. 

Isama, isapl ilakip; mag- 

sama, magsapi, magia- 

kip. 
Pagkakaisa, pagkakasa- 

ma, pagkakasapi, pag- 

kakalakip. 
Tagkakatugma, pagkaka* 

bagay ng tinig. 
Katinig, katingig, katug- 

má. 
Kasama; asawa. 
Magsama; mag-asavva. 
Magiting, bunyi, litáw, 

tangi, bantog. 
l^agbabangon ng isang 

panghihimagsik. 



INGLES 



— 169 — 

ESPAÑOL 



Conspirator, n. i^conspí- Conspirador . 
retor) .... 
Conspire, v, (conspáir) . Conspirar, conjurarse 



Conspirer, w. (conspái 

rer) . . 
Constable, n. (kónstabl) 
Constancy, n. (cónstansi) 
Constant, adj. (constant) 
Constellation, n. (cons- 

telecion) 
Consternation, n. (cons 

ternécien) 
Constipate, v. (cónsti 

pet) . 
Constipation, n. (consti 

pecion) 
Constituency, n. (cons 

tituensi) 
Constitution, n. (consti 

tiiicion) 
Constitutional, adj 

(constitiiicional) 
Constrain, v. (constrén) 

Constraint, n (constrént) 
Constrict, v. (constrict) . 

Constriction, n, (cons 
triccion) 
Construct, v (constráct) 

Construction, n. (cons 
tracción) 
Construe, v. (constriu) . 

Consul, n. (cónspel) 
Consular, adj. (cónsiu- 
loer) .... 



- Conspirador 



Constable 

(constancia, perseverancia 
Constante, perseverante . 
Constelación . 

Consternación, atolondra- 
miento, terror 
Constiparse. . 



TAGALOG 

Ang nagbabangon ng 
panghihimagsik. 

Magbangon ng panghihi- 
magsik. 

Ang nagbabangon ng 
panghihimagsik. 

Konstabularyo. 

Tiyaga, katiyagaan. 

Matiyagá. 

Kapisanan ng mga talá't 

• bituin. 

Guio, pagkatulig, takot, 
gulat. 

Sipunin. 



Constipación . 
Junta electoral 
Constitución. . 
Constitucional 

Constreñir, restringir, im- 
pedir . . . . 

Constreñimiento 

Constreñir, apretar, estre- 
char, encoger 

Constricción, encogimien- 
to .... 

Construir, ediñcar . 

Construcción . 

Construir; interpretar, ex- 
plicar . . . . 
Consul . . . . 
Consular ... 



Sipón. 

Kapisanan ng nagsisiboto. 

Pagkatatag. 

Ayon sa pagkatatag. 

Pumigil, pigihn, dmam- 

pat, ampatiñ. 
Pagpigil, pag-ampat. 
Pigilin, higpitan, pauru- 

ngin. 
Paghigpit, pag-uroñg. 

Gumawá, gumawá ng gu- 
sali. 

Paggawá, paggawá ó pag- 
kágawá ng gusali 

Magtatag; magpaliwanag, 
magpaaninaw. 

Konsul. 

(Tkol sa gáwain ng kon- 
sul. 

22 



— 170 — 
INGLES ESPAÑOL TAGALOG 

Consulate, n. (cónsiulet) Consulado . Káwanihan ng konsul. 

Consult, V. (consált) . Consultar . • Humangguni, magtanoüg. 

Consultation, n. (con- Consulta . Sangguni. 

saltación) ... 
Consume, v. (consiúm) Consumir, acabar, gastar; Umubos, gunjugol, turna., 

consumirse, deshacerse, pos; maubos, maparam, 
acabarse . • matapos.- 

Consumer, n. (consiú- Consumidor, parro<juiano Tagaubos, tagabilí, sukl. 

mer) .... 
Consummate, (cónsiu- Consumar, terminar . Tapusin, ubusin. 

met) .... 
Consummation, n. (con- Consumación . . Katapusau. 

siumécion) ... 
Consumption, n. (con- Consunción, disipación; Pagkaubos, pagkawalá; 

sémcion) . . . tisis .... sakit na pagkatuyo, íti- 

ka. 
Consumptive, adj. (con- Consuntivo; tísic(» . . Nauubos, nawáwala; ná- 

sémtiv) * . . . tutuyó, iniitika, natitisis. 

Contact, n. (contact) . Contacto . Hipó, sagl, salíng. 

Contagion, n. (conté- Contagio . Hawa, pagkahawa. 

dchen) .... 
Contagious, adj. (conté- Contagioso . . Nakakahawa. 

dches) .... 
Contain, t'. (conten) . Contener, caber .Magkarooii, magtaglay, 

maglamán, maglulan, 
magkasya. 
Contaminate, v. (contá- Contaminar, mancbar, <o- Mahawa, masira,- mabu- 

minet) . . . . rromper . . lok; madungisan. 

Contamination, n. (con- Contaminación . l'agkahawa. 

taminécion) 

Contemn, v. (contém) . Despreciar, menospreciar Hamakin, niurahin. 
Contemplate, v. (con- Contemplar, meditar . MagdiUdiÜ, magbulay, 

templet) . . . magwari, gumunitá, 

magnilay. 
Contemplation, n. (con- Contemplación; estudio, Pagmamalas, pagwawañ,; 

templécion) . . consideración . • pagninilay, gunitá. 

Contemplative, adj. Contemplativo . Mapagmalas, mapagwarl, 

contémpletiv) . , mapaggunitá, mapagni- 

lav. 



— 171 — 

^_5Í^L?^ ^^PA^QJ- TAGALOG 

Contemporaneous, Contemporáneo, coetáneo Kapanahon, kasabay. 
adj, (O n. (con tempore- 
nies) .... 

Contemporary, adj, d^ Contemporáneo, coetáneo Kapanahon, kasabay. 
n. (contémporeri) . 
Contempt, n. (contempt) Desprecio, menosprecio . Paghamak, pag-alipustá, 

pagmura, pintas, lait. 
Contemptible, ad;. (con- Despreciable, desestima- Hamak, ilipustá, kalait- 
témtibl) . . . do, vil . . lait. 

Contemptuous, a¿^;. Desdeñoso, insolente, des- Mapagham^k, mapagali- 
(contémcliLues) . . preciador . . . pustá, mapaglait, pala- 
pintas, bastos, magas- 
pang. 
Contend, v. (contend) . Contender, disputar, al- Lumaban, makipagaway, 

tercar .... makipagtalo. 
Contendent, n. (conten- Contendiente, antagonista Kalaban, kaaway, katalo. 
dent) .... 

Content, adj. (content) . Contento . Masayá, galak, twá, nasisi- 

yahangloob, galak, lugod 
Content, n. (content) . Contentamiento, satisfac- Kasiyahan ng loob, saya, 

cion . .^ . . galak, twa, kaluguran, 

lugod. 
Content,.!;, (content) . Contentar, satisfacer . Masiyahán, malugod,,ma- 

twá, magalák, masaya- 
hán. 
Contention, n. (conten- Contención, altercación, Pagtatalo, pagpupunya- 
cion) .... debate, competencia . gian, pagpapaínaman. 
Contentious, adj, (con- Contencioso, litigioso . Palataló, mapagbasag-ulo, 
téncies) . . . palaaway, mapag-usap. 

Contentment, n. (con- Contentamiento, satisfac- Kasiyahan ng loob, lugod, 
téntment) . . cion .... kasayahan. 



Pagtatalo, pungyagian, 
koponán, labanan. 

Lumaban , makipagtalo, 
makipagpungyagi. 

Nakikipagtalo, nakikipag- 



Cotitest, w. (contest) . Contienda, disputa, deba 

' te, altercación 

Con test, V. (contest) . Contender, disputar, com 

petir 

Contestant, adj. (contés- Contendiente . 
tant) .... pungyagi, kalaban 

Contestation, n. (contes- Contestación . . Sagot, kasagutan. 

tecion) ... 



\ 



INGLES 



— 172 — 
ESPAÑOL 



Context, n. (cóntecst) . Contexto, contenido 
Contiguity, n. (contigui- Contigüedad . 

úitij .... 
Contiguous, adj. (contí- Contiguo 

guiues) ... 

Continence, w. (cónti- Continencia, templanza 

nens) . . 
Continency, w. (cónti- Continencia, templanza 

nensi) . 
Continent, adj, (éónti- Continente 

nent) . . • . 
Continent, n. (continent) Continente 



Continental, ' adj, (con 

tinéntal) 
Contingence, n. (contín 

dchens) 
Contingency, n. (contín 

dehensi) ; 
Contingent, adj. (con 

tíndchent) 
Continual, adj. (contí 

niual) . 
Continuance, n. (contí 

niuans) 
Continuation, n. (conti 

niuécion) 

Continue, v. (contíniu) 
Continuous, adj. (contí 

nines) . 

Contort, V. (contort) 
Contortion, n. (contór 

cion) 
Contour, n. (contúr) 



Continental 



Contingencia 
Contingencia 



Contingente , casual 



Continuo 



TAG ALQG 

Ang nilalamán. 
Lapit, kalapitan. 

Kalapit, katabi. 

Pagpipigil, hinahon. 

Pagpipigil, hinahon. 

Mapagpigil, mahinahon. 

Kontinente, ó malawak 

na lupa. 
Nauukol sa kontinente. 

Pagkakátaon, hindi aka- 

lain. 
Pagkákataon, hindi aka- 

lain. 
Nagkátaon, hindi sina- 

sadya. 
Patuloy. 



Continuación, per manen- Tuloy, tagál, láon. 
cia, duración 
Continuación, duración . Pagtutuloy, pagtatagal. 



Continuar 
Continuo 

Torcer . 
Contorsión 

Contorno 



Contraband, adj. (con- Prohibido, ilegal 

traband) 
Contraband, n. (contra- Contrabando . 

band) .... 



Magpatuloy, ipagpatuloy. 
Patuloy, sunód-sunod. 

Baluktutin, pilipitin. 
Pagbabaluktot, pagpipili- 

pit. 
Buong palibot, buong pa- 

ligid. 
Bawal, labag sa kautusaii. 

Laban sa utos ng pámá- 
halaan. 



INGLES 



Contrabandist, n. (con 
trabandist) . 



— 173 — 
ESPAÑOL 

Contrabandista 



Contract, n. (contract) . Contrato 

Contract, v. (contract) . Contratar 

Contraction, n. (contrae- Contracción, abreviatura 

cien) .... 

Contractor, n. (contrae- Contratante, contratista . 

tor) .... 



Contradict, v. (contra- 
dict) . . . . 

Contradiction, n. (con 
tra dicción) 

Contradictory, adj. 
(contradictori) 

Contrariwise, a^^t;. (con 
treriuais) 

Contrary, n, (cóntreri) . 



Contradecir, oponerse 

Contradicción, contrarié 

dad 
Contradictorio 

Al contrario . 

Contraria, opuesto . 



Contrast, n. (contract) . Contraste, oposición 



Contrast, v. (contrast) . 

Contravene, v. (contra- 
vín) . . . 

Contravention, n. (con- 
travención) . 

Contribute, v. (contri 
biut) .... 

Contribution, n. (contri 
biúcion) 

Contributor, n. (contri 
biutor) . . ^ . 

Contrite, adj\ (cóntrait) 

Contrition, n. (contri- 
ción) .... 



Contrastar, oponer . 
Contravenir, oponerse 

obrar en contra 
Contravención 

Contribuir, ayudar, coo 

perar 
Contribución; cooperación 

Contribuyente 

Contrito, arrepentido, p>e- 
nitente . . . . 
Contrición 



TAGALOG 

Ang nangangalakal ng 
mga bagay na ipinagba- 
bawal ng pámahalaan. 

Káyarian, kásunduan, sá- 
litaan. 

Makipagkáyari, makipag- 
kásündó. 

Pag-iisá ng dalawang sá- 
lita. 

Ang tumatanggap ng kon- 
trato; ang pumapakyaw 
ng anomang gáwain. 

Kataluhin; sumalang- 

sang, sumumáng. 

Katalo, kalaban, sumáng. 

Kataló, kalaban. 
Pasalungat, pabaligtad. 

Salüngat, laban, salang- 

sang, labag. 
Pagkakaiba, pagkasalang- 

sang. 
Sumalangsang. 
Lumabag, sumalangsang, 

sumway. 
Paglabag, pagsalangsang, 

pagsway. 
Umabuloy, umambag; tu- 

mulong. 
Abiíloy, ambag. 

Umaabuloy, umaambag. 

Nagsisisi. 

9 

Pagsisisi. 



INGLES 

Contrivance, n. (contra 
ivans) . 
Contrive, v. (contráiv) 

Control, w. (control) 
Control, V. (control) 

Controversial, adj (con 

trovércial) 
Controversy, w. (contró 

versi) . 
Contróvest, v. (cóntro 

vert) 
Contumacious, adj 

contiumécises) 
Contumacy, n. (cóntiu 

mesi) . 
Contumelious, adj (con 

tiumílióus) . 
Contumely, n. (cóntiu 

meli) , 
Contuse, v. (contiúz) 

Contusion, n. (contiú 

cien) 
Conundrum, n. (coném 

droem) . 
Convalescence, w. (con 

valésens 
Convalescent, ady. (con 

valésent) 
Convalescent, n. (con 

valésent) 
Convene, v. (convín) 
Convenience, n. [conví 

niens) . 
Cotivenient, aáj, (con vi 

nient) 
Convent, n, (convent) 



— 174 — 
ESPAÑOL 

Idea, designio, concepto; 

invención, artificio 
Idear, imaginar; inventar 

Sujeción, freno 
Reprimir, restringir 

Lo que pertenece á las 

contraversias 
Controversia, disputa 



T AGALOG 

Isipan, paraan, haká; kat- 

há. 
Pumaraan, umisip, huma- 

kk, humathá. 
Panugpó, pangpigil. 
Sumugpó, sugpuin; pigi- 

lin. 
Nauukol sa pagtatalo*. 

Pagtatalo. 



Controvertir, disputar . Makipagtalo. 



Contumaz, terco 
Contumacia, terquedad . 

Contumelioso, sarcástico, 
injurioso, difamatorio 

Contumelia, ultraje, inju 
ria, menosprecio . 

Contundir, magullar, gol 
pear 

Contusion 



Acertijo, adivinanza 

Convalecencia 

Convaleciente 

Convaleciente 

Convocar, congregar *. 
Conveniencia, comodidad, 

conformidad 
Conveliente, rómodp, 

propio . 
Convento 



Matigas ang ulo, mapurol 

ang ulo. 
Katigasan ug ulo, kapu- ^ 

rulan ng ulo. 
Mapaghamak, mapaglait, 

mapanirang puri. 
Pahamak, lait, paninirang^ 

puri. 
Bumugbog, lumamog. 

Bugbog. 

liugtong. 

Pagpapalakái? pagkatapos 

na magkasakít. 
Nagpapalakas [na galing 

sa sakít,] 
Taong bagong kagagalíng 

sa sakít. 

Magpisan, magtipon. 
K|iukulan, ginghawa, ka- 

bagayan. 
Ukol, bagay, akma, ma- 

rapat. 
Bahay-par\, kombento. 





175 


INGLES 


ESPAÑOL 


Convention, n, (conven 


Convención, asamblea, 


cien) .... 


congreso . 


Conventional, adj. (eon 


Convencional . 


vénckenal) . 


1 


Conventual, adj, (con 


Conventual 


vénchiual 




Converge, v, (convérdch) 


Converger, dirigirse á un 




mismo punto 


Convergence, w. (con- 


Convergencia . ' . 



vérdchent) , . . 
Conversant, adj. (con 

voersant) 
Conversation, n. (con 

vcersécioen) . 
Converse, ,v. (cónvoers) 



Versado en, experimen- 
tado, familiar 
Conversación . 



Conversar, platicar . 



Converse, n. (cónvoers^) 
Conversion, n. (con- 

vercien) 

Convert, v. (convert) 
Convert, n. (convert) 
Convertible, adj. (con- 

vértibl) 
Convex, adj. (cónvecs) . Convexo 



Conversación, platicar 
Conversión 



Convertir; convertirse 

Converso 

Convertible, trasmutable 



Convex, n, (cónvecs) 
Convey, v. (convé) 
Conveyance, w. (con- 
véant) .... 
Convict, adj. (convict) . 
Convict, n. (convict) 



Convict, V. (convict) 
Conviction, w. (convic- 
ción) , . . . 
Convince, v. (convins) , 
Convivial, (^dj. (convi 
^ial) . . . . 



Cuerpo circular 
Trasportar, trasmitir 
Conducción, trasporte 

Convencido 
Convicto 



Convencer 
Convicción 

Convencer 

Sociable, hospitalario 



TAGALOG 

Katipunan, kapulungan, 

típanan. 
Pasubali sa pangyayari- 

han, kung, pagka .... 
Nauukol sa bahay-paré 

nauukol sa kombento. 
Magtagpó sa isang dulo 

ang dalawang guhit. 
Pagtatagpó sa isang dulo 

ng dalawang guhit. 
Nakatatalós, nakababatid, 

sanáy, bihasá, maalam. 
Sálitaan, úsapan. 

Makipag-usap, makipag- 

salitaan. 
Sáhtaan, úsapan. 
Pagkaakít, pagbabagong- 

loob. 
Maakit, magbagong-loob. 
Naakít, nagbagong-loob. 
Mangy ayaring akitín, na- 

babago. 
Kukób, malukora, lukob, 

umbok ang gitná. 
Kukób, lukob, lukom. 
Maglipat, maghatid.^ 
Paghahatid, paglilipat. 



. Hikayát, akít. 

- Ang kumikilala ng sari- 

líng sala, ang napaki- 

kilalang salarin. 
. Humikaj^at, umakit. 
. Sariling paniniwala. 

. Humikayat, umákít, 
. Mabuting makisama, ma- 
pagpatuloy. 



INGLES 



— 176 - 
ESPAÑOL 



Conviviality, n. convi 

vlaliti) . 

Convócate, v. (cónvoket) 
Convocation, n. (convo- 

kécion) 

Convolce, v. (convóc) 
Convolve, v. (convólv) . 
Convoy, n. (cónvoi) 
Convoy, v. (convói) 
Convulse, v. (convéls) . 
Convulsion, n. (convél- 

cion) . . . . 
Convulsive, adj. (con 

vélsiv) 

Cony, n. (cóni) 
Coo, V. (cu) 

Cook, n. (cue) 



Cook, V. (cue) ' . 
Cookery, «. (cúkeri) 
Cool, adj. (cul) 
Cool, V. (cul) . 

Cooler, n. (cúler) 
Coolness, n. (cuines) 
Coc>ni, n. (cum) 



- Sociabilidad 



Coop, y. (cup) 



?■ 



Coap9 V. (cup) 
Cooper, n. (cuper) 
Cooper, V. (cuper) 
Cooperate, v. (co.óperet) 
Coojieratlon, M. (coope 
recion) 



Convocar, citar 
Convocación . 

Convocar, citar 
Arrollar, revolver 
Convoy . 
Convoyar 

Convelerse; irritarse 
Convulsion; espasmo 

- Convulsivo 

Conejo . 
Arrullar, enamorar 

Cocinero 



Cocinar . 
Arte de cocinar 
Frió, fresco 

Enfriar, refrescar, en ti 
biar, atemperar 

Enfriadera 

Frialdad, tibieza 

Hollin de horno; el un 
to negro que despiden 
los ejes de las ruedas 
de los carros y coches 

Caponera, gallinero; re- 
dil para ganado lanar 
Enjaular, encarcelar 
Tonelero 

Hacer ó fabricar barriles 
Cooperar 
Cooperación . 



TAGALOG 
Pakikisama. 

Tumawag ng pulong. 
Pagpupulong. 

Tumawag ng pulong. 
Umikid; ikirin. 
Kumboy. 
Maghatid; ihatid. 
Pulikatin; mamanhid. 
Pulikat; pamanhid. 

Náuukol sa pulikat. 

Koneho. 

Sumiyap; sumuyó, maki- 

usap ng pag-ibig. 
Manglulutó, tagapangu- 

siná, tagapaglutó, kosi- 

ñero. 
Maglutó, mangusiná. 
Karunungan sa paglulutó. 
Malamig. 
Magpalamig; palamigin. 

Sisidlang pálamigan. 

Lamig, kalamigan. 

Kulili ng hurnó; aiig 
nanglalapot na raaitim 
na lulnalabas sa mga ehe 

ng mga gulong ng ka- 
rro at karwahe. 
Kulungan, tangkal. 

Isilid sa kulungan. 
Tagagawa ng bariles. 
Gumawá ng bariles. 
Tumulong; tulungan. 
Tulong. 





177 




INGLES 


ESPAÑOL 


TAGALO© 


COoperator, n. (coópe- 


Cooperador 


Ang tumutulong. 


retor) .... 






Coordinate, adj. (coórdi- 


Coordinado 


Kaayos. 


net) .... 






Coordination, n. (coor- 


Coordinación . 


Pagsasaayos. 


dinécien) 






Copartner, n. (^copárt- Copapañero; socio . 


Kasama; kasamá. 


lit/ij 

Cope, n. (cop) 


Capa pluvial . . . 


Sutána, damit na mahabá. 


Cope, V. (cop) 


Cubrir, competir, conten- 


Magtakip; makipaglaban, 




der, disputar 


makipagtalo. 


Copier, n. (copier) 


Copiante, copista. 


Tagasalin, mánanalin. 


Coping, n. (coping) 


Cumbre de edificio . 


Taluktok ng gusali. 


Copious, adj. (cópioes) . 


Copioso, abundante 


Marami, saganá. 


Copiously, adv. (cópioes- 


Copiosamente, en abun- 


Na pagkarami, na pagka- 


li) .... 


dancia .... 


saganá. 


Copiousness^ n (cópioes- 


Abundancia, copia . 


Dami, karamihan, sagana, 


nes) 




kasaganaan. 


Copper^ n. (copper) 


Cobre .... 


Tansong pula. 


Coppersmith n. (cóper- 


Calderero . . • . 


Manggagawá sa tansong 


smiz) .... 




pula. 


Copper- worky n. ^cóper- 


Fábrica de cobre 


Gáwaan ng tansong pula. 


werk) ,. 




, 


Copulate, V. (cópiulet) . 


Unir, juntar . 


lugnay, isugpong. 


Capulative, adj. (cópiu- 


Copulativo, conjuntivo . 


Pang-ugnay, panugpong. 


letiv) .... 






Copy, n. (cópi) 


Copia, ejemplar de algún 
libro .... 


Salin. 


Copy, V, (cópi) 


Copiar, trasladar algún Magsalin, humwad, pu- 


» 


escrito .... 


maris; isalin. 


Copy-book, n. (cópibuk) 


(]!uaderno; copiador de 


Kwaderno; salinán ng su- 




cartas .... 


lat. 


Copyright, n. (cópirait) 


La propiedad de una obra 


Pagka may ari ng isang 




literaria 


kathá ó akdá. 


Coquet, V. (cokét) . 


Cocar, cortejar 


Gumiri, magpaibig, lu- 
mandi. 


Coquetry, n. (coketri) . 


Coquetería 


Kalandian, kagaslawan. 


Coquette, w. (cokét) • 


Coqueta 


Landí, magaslaw. 



23 



INGLES 



- 178 — 
ESPAÑOL 



Coquettish, w.(cokétish) Coqueta. 

Coral^ n. (coral) . Coral 

Cord, n. (cord) . Cuerda, cordel 

Cord^ V. (cord) . Encordelar 

Cordage, n. (córdedch) Cordaje . 

Cordial, adj, (cordial) . Cordial, sincero 

Cordiality, n. (cordiáliti) Cordialidad, sinceridad 



Core, ti. (cor) 

Cork, n. (cork) 
Cork, V. (cork) 

Corkscrew, n. (core 
scriu) . 
Corn, n. (corn)* 

Corn, V. (corn) 
Corn-cob, n. (corncob) 
Corner, n. (córner) 
Cornered, adj. (cómerd) 
Cornet, n. (cornet) 

Cornice, n. (córnis) 
Corona, n, (corona) 
Coronation, n. (coroné 

cien) . . 
Coroner, n. (coroner) 



Coronet, n. (coronet) 



Corporal, adj. (corporal) 

Corporal, n (corporal) . 

Corporate, adj. (córpo- 
ret) . . . . 

Corporation, n. (corpo- 
ración) 



Cuesco, fondo ó centro 

de alguna cosa 
Corcho, tapón 
Tapar botellas con cor 

chos 
Tirabuzón 

Grano, mais, fruto y sera i 

Ha de las mieses 
Salar . 
Mazorca . 

Ángulo, esquina, rincón 
Angulado, esquinado 
Corneta . 

Cornisa . 
Corona . 
Coronación 

Coroner ó oficial que hace 

la inspección jurídica de 

los cadáveres 
La corona particular que 

corresponde á los títulos 

según su clase 
Corporal, corpóreo . 
Cabo 
Formado en cuerpo ó en 

comunidad 
Corjioracion . 



TAGALOG 

Landi, magaslaw. 
Koral, bulaklak na bato. 
Lubid, panaÜ. 
Tahan ng lubid. 
Mga lubid at pisi. 
Tapat, tapat na loob. 
Katapatang loob, pagku- 

tapat na loob. 
Ubod. 

Tapón, pasak. 

Tapunán, pasakan ng ta- 
pón. 

Tirabusón, pangbunot ng 
tapón. 

Mais, butil na gugulayin. 

Asnán. 

Busal ng mais. 

Sulok, kantó, pánuíukan. 

Nakasulok. 

Korneta, patunog na tan- 

s6, tambuling tanso. 
Gilid ng pinid, gilid. 
Korona, putong. 
Pagpuputong ng korona. 

Tagahtis ng hukuman sa 
bangkay. 

Ang namumukod na ko- 
rona na naghahayag ng 
uri ng kataasan. 

Nahihinggil sa k ata wan. 

Kabo ng kawal 

Kasama, kalakip. 

Samaban. 



INGLES 



- 179 — 
ESPAÑOL 



TAGALOG 



Corporeal, adj. (corpó- Corpóreo 
rial) . . . . 
Corps, n. (corps) . 



May katawan. 



Corpse, w. (corps) . 
Corpulence, w. (córpiu 

lens) .... 
Corpulency, n. (córpiu- Corpulencia 

lensi) . . . . 
Corpulent, adj. (córpiu- Corpulento 

lent) .... 
Corpus-Christi-day, n. 
Correct, adj. (correct) . 
Correct, v. (correct) 



Cuerpo de ejército, regi- Hukbó 

miento .... 
Cadaver . 
Corpulencia . 



Bangkay. 
Kayabungan, yabong. 



Correction, n. (corree 

cien) ... 
Correctness, n. (correct 

nes) 
Correlative, adj. (corre 

letiv) 
Correspond, v. (corres 

pond) . 
Corrrespondence, n 

(correspóndens) 
Correspondent, adj 

(correspondent) 
Correspondent, w. (co 

rrespóndent) . 

Corridor, n. (corridor) 
Corrigible, adj. (córri 

dchibl) . 
Corroborate, v. (corro 

boret) . 
Corroboration, w. (co 

rroborécion) 
Corrode, v. (corród) 
Corrosion, n (corrócioBu) 



Dia de Corpus 
Correcto . 

Corregir; reprender; cas- 
tigar 
Corrección, castigo 



Exactitud 



Correlativo 



Corresponder . 

Correspondencia 

Correspondiente, 

niente . 
Correspondiente 



Corredor. 
Corregible 

Corroborar 

Corroboración 

Coroer . 
Corrosion 



Kayabungan, yabong. 

Mayabong. 

Kaarawan ng Korpus. 
Tuós, tamk, matwid. 
Isaayos; sawayin; parusa- 

han. 
Paghuhusay, pag-aayos; 

parusa. 
Katuusan. 



. Kaakmá, kaadhika. 
, Gumanting-loob;umayon. 
. Pakikipagsulatan. 
conve- Ukol, marapat, ayon. 

. Tagasulat, katiwalk sa pa- 
kikipagsulatan; kasula- 
tan. 

. Salas. 

. Máisasaayos, mapabubuti. 

. Magpatibay, umayon. 

. Pagpapatibay, pagsang- 

ayon. 
. Sumirá; kalawangin. 
. Kasiráan; kalawang. 





— 180 




INGLES 


ESPAÑOL 


TAGALOG 


Corrusive, adj. (corró- 


Corrosivo 


Siraín, kálawangin. 


siv) .... 
Corrugate, adj. (córriu- 


Encogido, arrugado 


Kulubot. 


guet) . . . . 






Corrugate, v. (córriu- 


Arrugar .... 


Kumulubot. 


guet) .... 


« 




Corrupt, adj. (corrápt). 


Corrumpido, depravado . 


Sira, hamak, masaraa, bu- 
lok. 


Corrupt, V. (corrápt) 


Corromper, infectar, pu- 


Masira, mabulók, mapa- 


/ 


drir . . . . 


hamak. 


Corruptible, adj. (co- 


Corruptible 


Siraín, bubúlukin. 


rráptibl) 






Corruption, n. (corráp- 


Corrupción, vicio, pudre- 


Pagk asirá, pagkabulok, 


cioen) .... 


dumbre 


pagkapahamak. 


Corruptive, adj. \co- 


(corruptivo 


Nakasisirk, nakabubulok, 


rráptiv) 




nakapagpapahamak . 


Corsair, ». (corsar) 


Corsario, pirata 


Tulisang dagat. 


Corselet, n. (córslet) 


Coselete . . . 


Kasakbatan ng kawal na 
pananggalan ng kata- 
wan. 


Corset, n. (corset) 


Corsé, corpino 


Kursé. 


Coruscate, v. (corásket) 


Relucir, resplandecer 


Kuminang, kumintab. 


Coruscation, n. (corás- 


Resplandor 


Kinang, kintab. 


kecion) . . , . 






Cosmetic, adj. <£: n. 


Cosmético 


AnomaQg kathá na pang- 


(cozniétic) 




pakinis ng balat. 


Cosmopolitan, n. (coz 


Cosmopolita . 


Tao na ang kinikilalang 


mopólitan 




bayan niya'y ang sang- 
daigdig. 


Cost, n. (cost) 


Coste, precio . 


Halaga. 


Cost, V. (cost) 


Costar . , . . 


Magkahalagá. 


Costal, adj. (costal) 


Lo perteneciente á las cos- 
tillas . . . . 


Nauukol sa tadyang. 


Costly, adj. (cóstli) 


Costoso, suntuoso, caro . 


Magugol, mahalaga, ma- 
hal 


Costume, n. (cóstium) . 


Traje, la usanza y estile 


lliXk, 

í Pananamit. 




de diferentes paises 




Cot, n. (cot) . 


Cabana, choza 


. Dampá, bahay, na munti. 




Vo.r 


kubo. 



INGLES 



— 181 — 
ESPAÑOL 



Cotemporary, adj. (co- Contemporáneo 
témporeri) . 
Coterie, n. (coterí) 
Cotillion, n. (cotílien) 
Cottage, n. (cótedch) 



Cotter, n. (cóter) . 

Cotton, n. (cótn) . 
Cotton-mill, n. (cótn 

mil) , 

Cotton-tree, 9*. (cótn-tri) 
Couch, n, (cáutch) 
Cough, w. (cof) 
Cough, V. [cot) 
Coulter, n. (colter) 
Councellor, n. (cáunce 

lor) • . . . 
Counsel, n. (cáunsel) 
Counsel, v, (cáunsel) 
Counsellor, n. (cáunse 

lor) 

Council, w. (cáuncil) 
Count, n. (cáunt) . 
Count, V. (cáunt) . 
Countenance, w. (cáun 

tinans) . . 
Countenance, v. (cáun 

tinans) . 

Counter, adv, (cáunter) 
Counter, n. (cáunter) 
Counteract, v, (caunte 

ráct) 
Counteraction, w. (ca 

unteraccion) 
Counterbalance, n. (cá 

unterbalans) . 
Counterfeit, adj. (cáun 

terfit) . 



Corrillo, coro, tertulia 

Rigodón 

Cabana, choza 



Rústico, aldeano 

Algodón; cotonía . 
Hilandería de algodón 

Algodonero 

Lecho, canapé 

Tos . . . 

Toser 

Raja de arado 

Concejal, individuo 

concejo 
Consejo, deliberación 
Aconsejar 
Consejero, confidente 

Concilio ó consejo . 
Cuenta . 
Contar, numerar 
Semblante, aspecto 

Proteger, favorecer 

Contra, al contrario 
Contador 
Contrariar, impedir 

Oposición 

Contrapeso, equilibrio 

Falsificado, engañoso 



TAGALOG 
. Kapanahon, kasabay. 

. Umpukan, satsatan. 

. Rigudon. 

. Dampá, kubo, bahay na 

munti. 
. Taong bukid, taong ma- 

babang uri. 
. Sinulid; bulak. 
. Sínuliran. 

. Puno ng bulak. 
. Sandalan, hiligán. 
. Ubó. 
. Umubó. 
. Sudsod. 
del Konsehal, kasangguni. 

. Payo, hatol, pasiya. 

. Pumayo, humatol. 

. Tagapayo, kasangguni. 

. Kapulungan. 

. Bilang. 

. Bumilang. 

. j^agmumukha, anyo. 

. Kalingain, lingapin. 

. Laban, bagkus, subali. 

. Pangbilang. 

. Hadlangan, pinsaláin. 

. Hadlang, tutol. 

Pánimbangan. 

Dayá, hwad. 



INGLES 

Counterfeit, w. (cáun 

terfit) . 
Counterfeit, v. (cáun 

terfit) . 
Counterfeiter, n. (cáun 

terfiter) 
Countermand, t;. (cá 

unter-mand) 
Counterpane, n. (cáun 

terpen) 
Counterpart, n. (cáun 

terpart) 
Counterpoise, n. (caun 

terpóriz) 
Counterpoise, v, (caun 

terpóiz) 
Countersign, n. (cáun 

tersain) 
Countersign, ?;. (cáun 

tersain) 

Countess, n. (cáuntes) 
Counting house, n. (cá 

unting-jáus) . 
Countless, adj, (cáunt 

iesj ... * 
Countrified, adj. (káun 

trífaid) • . 
Country, adj. (cáuntri) 

Country, n. (cáuntri) 

Country-man, w. (cáun 

triman) 
County, w. (cáunti) 
Couple, n. (kopl) 
Couple, V. (kopl) 



— 182 — 

ESPAÑOL 
Falseador, impostor 

Falsear, imitar 

Falsario . . . . 

Contramandar 

Colcha de cama, sobre- 
cama . . . 

Parte correspondiente; 
duplicado, copia . 

Contrapeso, equilibrio 

Contrapesar, contrabalan- 
cear . . . . 
Contraseña 

Refrendar 



Condesa . . . . 
Despacho 

Innumerable . 

Rústico, campesino 

Rústico; campesino, agres- 
te . . . . 

Pais, region; aldea, campo; 
patria . . . . 

Paisano, compatriota; al- 
deano . . . . 

Condado 

Par, lazo 

Unir, juntar; casar . 



Couplet, n. (kóplet) , Copla 



TAGALOG 

Magdaraya, manghu- 
hwad. 
Magdayá manghwad. 

Magdaraya, manghu- 

hwad. 
Magbago ng utos. 

Panapin sa hígaan. 

Kaukulang bahagi; salin. 

Pánimbangan. 

Manimbang. 

Tanda na pinakahudyat 

Lagdaan ng patibay ang 
isang batibayan ng sang- 
ayon sa kautusan. 

Kondesa. 

Bahay-túusan, banko. 

Di mabilang. 

Ukol sa bukid ó parang. 

Ukol sa bukid ó parang. 

Lupain, lupa; parang, bu- 
kid; inang-bayan. 

Kalupain, kababayan; ta- 
ga bukid, taga nay on. 

Lalawigan. 

Dalawa, parís, pareha. 

Pagsamahin, pagpisanin; 
pag-asawahin. 

Tsang uri ng tula. 



INGLES 

Coupling, n, (kópling) . 
Courage, w. (kéredch) . 

Courageous, adj. (ke- 
rédches) 
Courier, n. (cúrier) 

Course, n, (cors) . 
Course, v. (cors) . 

Courser, n. (courser) 

Court, n. (cort) 
Court, V, (cort) 

Courteous, adj. (kér- 

ties) . . . . 

Courtesy, n. (koúrtisi) . 

Courtesy, v. (koúrtisi) . 



Courthouse, n. (court 

jáus . . . . 
Court martial, n. (court- 

márcial) 
Cóurtplaster, n. (córt- 

plaster) 

Courtship, n. (córtship) 
Cousin, n, (káuzn) 
Cove, n. (cov) 
Covenant, «. (kóve 

nant) . . . . 
Covenant, v. (kovenant) 

Cover, n. (kóver) . 

Cover, V. (kóver) . 



— 183 — 
ESP AÑOL 

Cópula . . . . 

Corage, valor, bravura . 

Corajudo, animoso, vale- 
roso . . . . 
Correo, mensagero . 

Curso, carrera 

Cazar, perseguir; corre- 
tear . . . . 

Corcel; corredor ó cazador 
de liebres 

Cort9, tribunal de justicia 

Cortejar, enamorar, adu- 
lar ... . 

Cortés, atento, civil, afa- 
ble, urbano . 

Cortesía .... 

Hacer una cortesía, ha- 
blar ó tratar con cortesía 

r Foro, tribunal 



TAGALOG 

Panali. 

Tapang, lakas ng loob, 

kabuoan ng loob. 
Matapang, malakas ang 

loob, buo áng loob. 
Tagapagdalá ng sulat, at 

pahatid kawad, utusán. 
Takbó. 
Manghuli ng hayop, hu- 

mabol; tumakbo. 
Kabayong matulin; mang- 

huhuli ng liebre. 
Húkuman. 
Lumigaw, mangligaw, su- 

muyó. 
Magalang, • m apagpitagan , 

mapagbigay-loob. 
Galang, pitagan, pagbibi- 

gay-loob. 

Ma,gbigay-galang, magbi- 
gay-pitagan, magbigay- 
loob. 

Bahay-hukuman . 



Corte marcial, consejo Hukupaang militar; hu- 
militar .... kumáng sundalo. 



Tafetán ingles 

Cortejo, galantería . 
Primo ó prima 
Ensenada, caleta 
Pacto, contrato, estipula 

cion, tratado . 
Pactor, estipular 

magkásundo. 
Cubierta, tapadera; abri- Takip, tungtong, bubong 

go, techado , . . karang, balot. 
Cubrir, tapar . . . Takpan, tungtungan, ati- 
pan. 



Patkó. 

Panunuyó, panglihgaw. 

Pinsan. 

Likó [sa dagat.] 

Tipan, káyarian, kásun- 

duan, sálitaan. 
Magtipan, magkáyari, 



INGLES 

Covering, n (kóvering) 
(f/ Covert, n, (kóvért) 

Coverture, n. (kóver 

chiur) . 
Covet, V, (kóvet) . 

Covetous, adj. (kóve 

toes) 
Covetousnéss, n. (kó 

vetoesnes) 
Covey, n. (kóvi) 
Cow, n. (cau) 
Cow, V. (cau) 

Coward, w. (cóuard) 

Cowardice, n. (cóuardis) 

Cowardly, adj. (cóuar- 

dU) 

Cower, V. cáuer) . 
Cow-herd, n. (cáujerd) . 
Cowl, n. (cául) 
Coy y adj. (coi) 

Cozen, V. (kózn) 
Cozenage, n. (kóznedch) 
Crab, n. (crab) 

Crabbed, adj. (crábed) . 

Crack, n. crac/ 



Crack, v. (crac) 

Cracker, n. (cráker) 
Crackle, v. (crácl) 



— 184 — 
ESPAÑOL 

Ropa ó vestido 
Cubierto, refugio, asilo 

Abrigo, refugio 



TAGALOG 



. Damit, suot, balabal. 

. Lingid, ampunan, kanlu- 
ngarr, dakong tago. 

. Kanlungan, tákbuhan. 



Codiciar, apetecer, ambi- Mag-imbot, maghangad, 
cionar .... manakím. 

Codicioso, ambicioso . Sakím, raapag-imbot. 



Codicia, avaricia; ambi- 
ción, mezquindad . 

Nidada, pollada 

Vaka 

Acobardar, amedrentar, 
intimidar 

Cobarde, pusilánime 

Cobardía, timidez, pusi- 
lanimidad 

Cobarde, pusilánime, tí- 
mido . . . . 

Agacharse 

Vaquero 

Capuz .... 

Recatado, reservado, mo- 
desto .... 

Engañar, defraudar 

Fraude, engaño 

('angrejo 

Impertinente, ceñudo, se- 
vero .... 

Crujido, estallido, estam- 
pido; hendedura, que- 
braje, rotura 

Hender, rajar, romper; 

reventar 
Galleta . • <5i • 
Crujir .... 



Kasakiman, imbot, ha- 
ngad na malabis. 
Inakáy. 
Baka. 
Tumakot, manakot. 

Dwag, matatakutín, ma- 
hink ang loob. 

Kadwagan, katakutan, 
kahinaan ng loob. 

Dwag, matatakutín, ma- 

hink ang loob. 
Yumukod. 

Tagapag-alagá n^ baka. 
Tukarol ng paré. 
Walang kibó, mahihi- 

yain. 

Magdayá, mangdayá. 
Dayá, hibó. 
Alimango, alimasag, ta- 

langká. 
Ma^ungit, mabalasik, ma- 

tigas ang loob. 
Putok, lagutok; lahang-, 

lamat, basag. 

Pumutok, magkalamat, 

mabasag. 
Galyetas. 
Humiging, lumagitik, lu- 

magutok, umalatiit. 



, INGLES 


185 

ESPAÑOL 


TÍiG\LOG 


Cradle, n. (credl) . 


Cuna 


. Duyan. 


Cradle, v. (credl) . 


Meter en cuna; meser 


la Ilagay sa duyan; ipagdu- 




cuna 


. yan. 


Craft, n. (craft) 


Arte, artificio, astucia 


. Katha, laláng, katusuhan, 




"\ 


kaswitikan. 


Crafty, adj. (cráfti) 


Astuto, artificioso . 


• Tuso, switik. 


Crag, n. (crag) 


Despeñadero, risco 


. Batong mataas at mata- 

íík. 
. Lumbaklumbak, hindi 


Cragged, adj. (crágued) 


Escabroso, áspero . 






patag. 


Craggy, adj. (crági) 


Escabroso, áspero . 


• Lumbaklumbak, hindi 
patag. 


Cram, /;. (cram) 


Llenar, atracarse de 


CO- Magpakabundat. 




mida 


• 


Cramp, n. (cramp) 


Calambre 


. Pulikat; pamamanhid. 


Cramp, v. (cramp) 


Dar ó causar calambre 


. Pulikatin; mamanhid. 


Crane, n (eren) 


Grulla 


. Tagak. 


Cranium, ». (créníoim) . 


Cráneo . 


. Bao ng ulo, bungo. 


Crank, n. (crane) .. 


Manecilla 


. Puluhan. 


Crannied, adj. (eránid) 


Hendido 


. Lahang, putók. 


Cranny, n. (créni) 


Grieta, hendedura . 


. Laháng, putok, bitak. 


Crape, n. (crep) 


Crespón . 


. Kayong manipis at mai- 

tim. 
. Putok, lagitik. 


Crash, n. (crash) . 


Estallido 


Crash, v. (crash) . 


Estallar, rechinar 


. Pumutok, lumagitik. 


Crate, n. (cret) 


Cesto grande . 


. Kaíng, Iwelang. 


Crater, n. (créter) . 


Crater . ... 


. Bunganga ng bulkán. 


Cravat, n. (cravat) 


Corbata . . . 


. Korbata. 


Crave, v. (crév) 


Rogar, suplicar, implorar Mamanhik, dumaing, su> 






mamó. 


Craven, n. (erévn) 


Gallo vencido . 


. Tyopé, talunan. 


Craving, adj. fcréving) Pedigüeño 


. Palahingi, mapaghingi. 


Craving, n. (craving) 


Deseo ardiente 


. Pita. 


Craw, n. (ero) 


Buche, bolsa ó seno 
las aves 


de Balunbalunan. 


Crawfish, n. (erólish) . 


Cangrejo 


. Alimaáag, alimango. 


Crawl, V. (crol) 


Arrastrar, hormiguear 


. Umusad, gumapang. 


Crayfish, n. (créfish) 


Cangrejo de rio 


. Talangká. 


Crayon, w. (créosn) 


Lápiz 


. Krayon. 



24 



INGLES 



— 186 — 
ESPAÑOL 



Craze, t;. (crez) . Quebrantar, romper 

CrazinesSy w. (crézines) Debilidad, locura 
Crazy, adj. (erézi) . . Lelo, loco 



Creak, v. (cric) 

Cream, n. (crim) . 

Creamy, adj. (crími) 

Crease, n. (cris) 

Crease, v. (cris) . 

Create, v. (criét) . 

Creation, n. (criación) Creación 

Creator, n. (eriétor) . Criador 



Crujir 

Crema 

Lleno de crema 

Pliegue, plegadura 

Plegar . 

Crear 



Creature, w. (críchur) Criatura . 



Credence, n. (crídens) . 
Credential, adj. (cridén- 
cial) .... 
Credible, adj. (crédibl) . 
Credit, n- (credit) . 
Credit, v. (credit) . 



Creencia, crédito 
Credencial 



Creible, verosímil . 
Crédito, reputación 
Acreditar, confiar, dar 



Creditor, n. (creditor) . Acreedor 



Credulity, n. (cridíúliti) 
Credulous, adj. (crédiu- 
les) .... 
Creed, n. (crid) 

Creek, n. (crik) 
Creep, v. (crip) 
Creephole, n. (crífol) 
Cremate, v. (crimét) 
Cremation, n. (crime- 

cion) . . 
Cresent, n. (crésent) 
Crest, n. (crest) 
Crested, adj. (crested) . 
Crestfallen, ^a¿2;. (crest 

foln) . . . . 



Credulidad 
Crédulo . 

Credo ^ . 

Arroyo . 
Arrastrar, serpear 
Huronera 

Incinerar cadáveres 
Cremación 

Creciente 
Cresta 
Crestado 
Acobardado, abatido 
espíritu 



TAGALOG 

. Mabasag, masirá. 
. Kahinaan, kaululan. 
. Ulol, loko, baliw, sira ang 

ulo, sira ang isip. 
. Lumagitik, umalatiit. 
. Kakan^gatá. 
. Makakang-gata. 
. Kulubot. 
. Pangulubutin. 
. Lumalang, lumikhá. 
. Laláng, likhá. 
. May-lalang, may-likhá, 

may-kapal. 
. Sanggol; nilaláng, nilik 

ha, kinapal. 
. Paniwalk, tiwalk. 
. Mapagkakatiwalaan. 

. Mapaniniwalaan. 
. Pautang; tiwalk. 
fé Magpautan, magkatiwalá, 

maniwalk. 
. Ang nagpapautang, ang 

pinagkakautangan . 

. Paniniwalk. 
. Mapaniwalain. 

Paniniwalk, panamampa- 
lataya. 
. Batis, munting ilog. 
. Umusad. 
. Lunggá. 

. Sumunog ng bangkay. 
. Pagsunog ng bangkay. 

. Paglaki ng b wan 

. Palong. 

. May palong. 

de Bali ang palong, nadu 
, dwag, aira ang loob. 



— 187 — 

INGLES ESPAÑOL 

Cretaceous, adj. (crité- Cretáceo .... 

cioes) .... 

Crevice, n. (crévis) . Raja, hendedura, abertura 
Crew, n. (críu) . . Cuadrilla, banda, tropa; 

tripulación 



Crewel, n. (críuel) 
Crib, n. (crib) 

Crib, V. (crib) 
Cribble, n. (críbl) . 
Crick, n. (eric) 

Cricliet, n. (criket) 

Crier, n. (cráioer) . 

Crime, n. (cráim) . 

Criminal, adj. &. n. (cri- 
minal) .... 

Criminality, n. (crimi- 
náliti) . . . . 

Criminate, v. (criminet) 

Crimination, n. (crimi- 
nécioen) 
Crimp, n. (crimp) . 



Ovillo de estambre 
Pesebre, choza 

Enjaular 

Criba . . . . 
Chirrido; calambre del 
cuello . . . . 
Grillo . . . . 
Pregonero 
Crimen, delito 
Criminal, reo . 

Criminalidad . 

Acriminar 
Criminación . 

Reclutador 



Crimp, n. (crimp) . . Rizar, encrespar 

Crimson, adj, S, w. Carmesí . 
(crímsoen) ... 

Crimson, v. (crímzoen) . Teñir de carmesí 



Cringe, n. (crindch) 
Cringe, v. (crindch) 
Crinkle, n. (críncl) 

Crinkle, v. (críncl) 



Cripple, adj. &. n. (crípl) Estropeado 



Bajeza . . . . 
Adular con bajesa . 
Vueltas y revueltas, si- 
nuosidades 
Serpentear 



TAGALOG 

Maapog. 

1 
Pwang, putok, bitak. 
Pulutong, kawan; ang 

mga taga bapor ó taga 

sasakyang tubig. 

Torsilya. 

Pásabsaban, labangán; 
dampá, kubo. 

Kulungin. 

Bithay. 

Huni; paninigas ng leeg. 

KuHglig. 
Mánanawag. 
Sala, kasalanan. 
Salarín, makasalanan. 

Kasalanan, kabaiakyutan. 

Magparatang, magbigay- 
sala. 

Paratang, pagbit|igay- 

' sala. 

Tagahanap ng taong ki- 

nakailangan sa hukbó 

• maging sa lupk at ma- 
ging sa dagat. 

Mangulót, mangulubot. 

Pulang matinkad. 

Tinain ng pulang mating- 

kad. 
Pagpapakababá, Buk6. 
Sumuyó, manuyó. 
Papihitpihit, p a 1 i k a w- 
. likaw. 

Magpalikawlikaw. 
Sala gaya ng kimaw, pi- 

lay, lumpó. 



INGLES 



— 188 — 
ESPAÑOL 



Crisis, n. (cráisis) 



Cfisp, adj, (crisp) . 
Crisp, V. (crisp) 
Crispness, n. (críspnes) 
Criterion, n. (craitericen) 
Critic, n. (critic) . 
Critical, adj, (critical) 
Criticism, n. (critisiznx) 
Criticize, v, (critisaiz) . 

Croali n. (croc) 

Cro^li, V. (croc) 
Crocli, «. (croc) 
Crocliery, n. (crókoeri) . 
Crocodile, n. (crocodail) 
Crocus, n. (crokoes) 
Croft, n. (croft) 

Crone, n. (cron) 

Crony, ». (cróni) 
Crook, w. (cruc) 
Crook, V, (cruc) 
Crooked, adj. (criiked) . 
Crop, w. (crop) 

Crop, V. ^crop) 
Crosier, n. (crodcher) , 
Cross, adj. (cros) . 



Cross, w. (cros) 
Cross, V. (cros) 



Crisis 



Crespo, rizado 
Crespar, rizar 
Encrespadura 
Criterio . 
Oítico . 
Crítico . 
Crítica . 
Criticar; censurar 

tas. 
Graznido [de cuervos,] Huni [nguwak];kokak[ng 

canto [de ranas] . . palaka.] 
Graznar . . Humuni, kumokak. 



TAGALOG 

Masamang lagay ng la- 

kad ng pangangalakal ó 
pananalapi. 

Kulot. 

Kumulot; kulutín. 

Pagkukulot. 

Sariling haká. 

Mámumuna, taga puna. 

Pupúnahin. 

Puna. 

Pumuná, pumulá, pumiiv 



Vasija de barro 
Vasijas de barro 
Cocodrillo 
Azafrán . 



. Sisidlang lupa. 

(. Mga sÍ8Ídlang-lupa. 
"^aya. 

. Kasubhá. 

Aledaño de una tierra; Pitak na lupa, munting 

huerta pequen^ cercada bukid. 

Anciana, viejfia, una tia . Matandang babae, impó, 



ali. 



Compinche, camarada 
Gancho; garfio 
Encorvar, torcer 
Corvo, torcido 
Buche de ave; cosecha 



Kalaguyop, kasama. 
Kalawít; taga. 
Baluktutin. 
Baluktot. 

Balunbalunau; ani, inani, 
ginapas. 
Segar ó cortar las mieses Umani, gumapas. 

ó yerba 
Cayado ó báculo pastoral Tungkod ng obispo 
de obispo 

Contrario, opuesto; enoja- Kalaban,katalo;galít, ma- 
do, enfadado bigat ang loob, masama 

ang loob. 
Cruz; peso, carga, trabajo; Krus; pasan, hirap; da- 
pena, aflicción lamhati. ' 
Atravezar, cruzar; señalar Magbagtas, manahak; 
con la señal de la cruz . mag-antanda. 



INGLES 

Cross-armed) adj 

(cros-armd) . 
CrosS'bar, w. (crós-bar) 
Cross-boWy n. (crósbo) 
Crossexatnination, n 

(cros-ekáaininécioen) 
Cross-examine, n. (cros 

eksámin) 

Cross-eyed, n. (crós-aid) 
Cross-grained, adj 

(crósgrend) . 
Crossing, «. (crósing) 



— 189 — 

ESPAÑOL 



TAGALOG 



El que tiene los brazos Nakühalukipkip. 

cruzados 
Travesano . . . Anamán. 
Ballesta . / ., . . Pank. 
Repregunta á un testigo . Pagtatanong sa saksí. 

Repregunta á un testigo . Tanungin ang saksí. 

Bizco, bisojo . . . Dálíng, sulimpat. 
Perverso, intratable . Balakyot, swail. 



Crossly, adv, (crósli) 



Cruzamiento de dos vias . Pagkakakurus ng dala- 

wang daan. 

Contrariamente . . Patiwali, pasalungat, may 

kasungitan. 

Crossness, n. (crósnes) Enfado, enojo . . Ciálit, bigat ng loob, ka> 

sungitan. 

Disposición contraria . Pasiyang tiwali. 



Crosspurpose, n. (crós 

poerpoes) . . 
Cross question, v. (crós 

cuestioen) 
Crossroad, w. (crósrod) 

Cross-timber, n. (crós 

timber) . . 

Crossway, n. (cróswe) . 

Crotch, n. (crotch) 
Crotchet, v, (crochet) 
Crouch, V. (cráutch) 
Croup, n. (crup) . 



Crow, w. (ero) 
Crow, V. (ero) 
Crowbar, w. (cróbar) 
Crowd, n. (cráud) . 



Repreguntar á un testigo Tanungin ang isang saksí. 

Crusamiento de dos cami- Pagkakakurus ng dala- 
nos .... wang daan. 
Travesano . • . . Anamán, barakilan. 



Camino de travesía 

Gancho, corchete . 

Corchar . . . . 

Agacharse 

Obispillo ó rabadilla de 
ave; el trasero de una 
persona 

Cuervo . . . . 

Cantar el gallo 

Barreta . . . . 

Tropel, gentío, turba, mu- 
chedumbre 



Daang bagtasan, daang 

pasihará. 
Gancho, pangkawing. 
Gumanchillo. 
Yumuko; yumukod. 
Ang butong likod ng 

ibón; ang likuran nino- 

man. 
Uwak. 
Tumilaok. 
Bareta. 
Bunton ng tao, kakapa- 

lán ng tao, karamihan, 

siksikan ng tao. 



INGLES 



Crowd, V. (cráud) 
Crown, n. (cráun) 
Grown, v. (cráun) 



Crucial, adj. (criúcial) 
Crucible, n. (criúsibl) 
Crucifix, ti. (criúcifics) 



— 190 — 
ESPAÑOL 

Amontonar, atestar; api 
liarse . . . . 
Corona; premio 

Coronar; recompensar 



En forma de cruz, crucial 
Crisol . . . ' 
Crucifijo 



Crucifixion, n. (criusifíc- Crucifixion 
cioen) . 
Crucify, V, (criúsifay) . Crucificar 



Crude, adj. (criúd) 
Crudely, adv. (criúdli) . 

Crudeness,n. (criúdnes) 
Crudity, n. (criúditi) 
Cruel, adj. (criú-el) 

Cruelly, adj. (criú-eli) , 



Crudo 
Crudamente 

Crudeza 
Crudeza . 
Cruel, inhumano 

Cruelmente, inhumana- 
mente , . . . 



Cruelty, n. (criúelti) . Crueldad 



Cruet, n. (criúet) . 
Cruise, n. (criúz) . 

Cruise, V. (criúz) . 
Cruiser, n. (criúzer) 

Crum, w. (cram) 

Crumb, n. (cram) 



Vinagrera 

Jicara ó taza pequeña; 

corso .... 

Piratear . . . 

Crucero .... 

Miga .... 

Miga .... 



TAGALOG 

Mábunton, magkarami; 

magkasiksikan ang tac. 

Putong, korona; ganting- 

palá. 
Magputong ng korona, 

magbigay ng ganting- 

pala. 
Anyong kurús, tila kurús. 
Pangpatunaw. 
Larawan ng Pg. Jesu- 

Kristo na nakapakó ng 

padipa sa kurús. 
Pagpapakó ng padipa sa 

kurús. 
Magpakó ng padipa sa 

kurús. 
Hilaw, bubót. 
May kahilawáU; may ka- 

bubután 
Kahilawan, kabubután. 
Kahilawan, kabubután. 
Mabagsik, malupit, tam- 

palasan, balakyot. 
May kabagsikan, kalupit- 

lupit, may pagkatampa- 

lasan. 
Kabagsikan, kalupitan, 

katampalasanan, kaba- 

lakyutan. 
Lalagyan ng suká. 
Munting tasa; panghuhuli 

ng mga tulisang dagat. 
Manulisan sa dagat. 
Sasakyang-dagat na pang- 

digmk. 
Mumo, butil, munting 

putol. 
Mumo, butil, munting 

putol. 



r- 





191 




INGLES 


ESPAÑOL 


TAGALOG 


Crumble^ v, (crambo 


Desmigajar, desmenuzar 


' Pagputolputulin ng mu- 
munti, gutayin, humi- 
may, lumagas. 


Crqmmy^ adj. (cráíni) . 


Blando, tierno 


Malambot. 


Crumple, v. (crampl) 


Arrugar 


Mangulubot. 


Crunch, v, (cranch) 


Mascar haciendo ruido . 


Ngumasab. 


Cruor, w. (criiior) . 


Cruor, sangre coagulada 


Dugong namuó. 


Crupper, n. (crápoer) 


Grupa . . . . 


Batikola. 


Crusade, n. (criésed) 


Cruzada 


Ang malaking pákikidig- 
, ma ng hukbong kristya- 






no noong araw laban sa 
mga moro. 


Cruset, n. (criuset) 


Crisol de oriñce ó platero 


Ang ipinangtutunaw ng 
mga platero. 


Crush, n. (croesh) . 


Colisión, choque 


Bunggó, bangga, umpog. 


Crush, V. (croesh) . 


Apretar, oprimir 


Higpitan; uminis, pumig- 
hati; diinan, pisain. 


Crust, w. (croest) . 


Costra; corteza 


Upak, balat. 


Crusty, adj. (crásti) 


Costroso 


Maupak, mabalat. 


Crutch, n. (cretchj 


Muleta . . . . 


Tungkod. 


Cry, n. (cray) 


Alarido, grito; llanto 


Sigaw, hiyaw, iyak, ta- 
ngís. 
Sumigaw, humiyaw; umi- 


Cry, V. (cray) 


Gritar, vocear; llorar 






yak, tumangis. 


Crypt, n. (cript) 


Bóveda subterráneo 


Bóbeda sa ilalim ng lupa. 


Crystal, n. (cristal) 


Cristal . . . . 


Kristal, bubog. 


Crystallne, adj. (crista- 


Cristalino 


Parang kristal, parang 


lain) . . , . 




bubog. 


Crystallize, v. (crista- 


CristaHzar 


Gawíng parang kristal ó 


laiz) . . . . 




bubog; liwanagan. 


Cub, n. (kobb) 


Cachorro de la osa. 


Batang oso. 


Cub, V. (koeb) 


Parir [la osa] » 


Manganak ang oso. 


Cube, n. (kiub) 


Cubo . . . . 


Kubo, tangkalag. 


Cubic, adj. (kiubik) 


Cúbico . . . . 


Nauukol sa kubo. 


Cubit, w. (kiubit) . 


Codo . . . . 


Isang siko. 


Cucumber, n. (kiúboem- 


Pepino . . . . 


Pepino. 


boer) . . . . 






Cud, n, (kced) 


Panza; primer estómago 


Sikmura ng mga hayop 




de los rumiantes , 


na umuungal. 



INGLES 



— 192 — 

V 

ESPAÑOL 



Ouddle, V. (kadl) 
Cudgel, w. (kádchel) 



Agacharse 
Garrote ó palo 



Cudgel, ?;. (kádehel) . Apalear . 



Cue, n. (kiu) . 
Cuff, w. (koef) 



Cuff, V. (koef) 
Culinary, adj. (kiúlineri) 

Cull, V. (koel) 
Cully, n. (kéli) 
Culm, n. (koelm) . 



Cola . . . . 

Puñado, manotada ó bo- 
fetón; vuelta de manga 
de vestido 

Dar de puñadas 

Culinario, lo pertenecien 
te á la cocina 

Escoger, elegir 

Bobo 

Carbon de piedra en 
polvo 

Culminar 



Culminate, v. (kélmi- 

net) .... 
Culpability, n, (koelpa- Culpabilidad 

bíliti) .... 
Culpable, adj, (kélpabl) 
Culprit, w. (kélprit) 



Culpable, criminal . 
Reo culpado, criminal 



Cultivate, V. (kéltivet) Cultivar, labrar 

Cultivation, n. (keltivé- Cultivación; cultivo 

cion) .... 
Cultivator, w. (kéltive- Cultivador 

tor) .... 

Culture, w. (kúlchur) . Cultura . 



Cumber, v. (kámber) 

Cumbersome, a£¿ji (kám- 
bersam) 

Cumbrance, n. (kám- 
brans) . . . . 



Embarazar, estorbar; im- 
pedir, incomodar . 

Engorroso, embarazoso, 
pesado, fastidioso, mo- 
lesto . . . . 

Carga, peso, obstáculo, 
molestia 



TAGALOG 

Yumukod, yumukó. 
Panghampas, pamalo; 

pangbugbog. 
Hurtiampas, pumaló, bu- 

mugbog. 
Bun tot, 
Suntok; manggás. 



Sumuntok, manuntok. 
Nauukol áa kusink. ^ 

Pumiñ, humirang. 

üngás. 

Uling na bato na durog. 

Mápataas sa kataastaasan. 

Sala, kasalanan. 

Salarín, makasalanan. 
Ang may sala ó kasala- 

nan. 
Luminang, bumukid, bu- 

mungkal ng lupa. 
Paglinang, pagbukid,pag- 

bunglcal ng lupa. 
Manglilinang, mangbubu- 

kid, mangbubungkal ng 

lupk. 
Pagpapainam ng lupa; 

pagpapatalino sa tao. 
Humadlang, humalang, 

pumigil. 
Nakakaabala, nakayaya- 

mot, nakaiinip. 

Pasan, hadlang, abala, li- 
galig, bagabag. 



— 193 — 
INGLES ESPAÑOL 

Cumúlate, v. (kiúmiulet) Acumular, amontonar 

Cumulative, adj. (kiú- Cumulativo 
miuletiv) 
Cunning, adj. (káning) Experto; astuto, sutil 



Cunning, n. (káning) 



Cup, n. (cap) . ■ . 
Cupbearer, n. (kápbi- 
rer) ^ • • • 
Cupboard, n. (kábord) 
Cupidity, «. (kiupíditi) . 

Cur, n. (kaer) 

Curable, adj. (kiúrabl) . 

Curate, n. (kiúret) 
Curative, adj. (kiúre- 
tiv) .... 
Curator, n. (kiurétior) 



Curb, n. (kairb) 
Cuirbi v. (kserb) 
Curd, n. (keerd) 
Curd, V. (kserd) 

Curdle, v. (kárdl) 

Cure, n. (kiur) 

Cure, V. (kiur) 
Curfew, n. (kártiu) 

Curiosity, n. (kiuriósiti) 



Habilidad, destreza; astu 
cia, sutileza . 

Copa, taza 
Copero . 

Armario ó alacena . 
Concupiscencia 

Perro de mala ralea; vi 

llano. . 
Curable . 

Cura, párroco 
Curativo 

Curador; guardian 



Freno, restricción . 
Refrenar, contener . 
Cuajada, requesón . 
Cuajar, coagular 

Cuajarse, coagularse; cua 

jar, coagular 
Cura, remedio, medica 

mentó . . . ^ 
('Urar, sanar . 
Guardafuego, tapador de 

chimenea 
('Uriosidad 



TAGALOG 

Magbunton, magsalansan, 

mag-ipon. 
Náibubunton, náisasa- 

lansan, naiipon. 
Bihasá, matalinó; tuso, 

switiR. 
Kakayahan, kaliksihan , 

katalinuan; katusuhan; 

kaswitikan. 
Kopa, tasa. 
Tagapagdalá ng kopa 6 

tasa. 
Páminggalan. 
Hángaring mahalay ng 

katawan. 
Asong walang kabuluhan; 

hamak. 
Magagamot, mapagaga 

líng. 
Kura, paré. 
Nakagagamót, nakagaga 

líng. 
Manggagamot; ka^tiwalá 

ng yama't pag-aari ng 

iba. 
Pamigil, pangpigil. 
Pumigil; pigilin. 
(jatas na pinapamuo. 
Pamuuin, pala pu ting 

maigi. 
Mamuo, lumapot; pamu- 
uin, palaputing maigi. 
Gamot, kagamutan, lunas. 

Cumamot, magpagaling. 
Panakip sa apoy; takip 

ng chimenea. 
Ang kinátatangahan; ku* 

lukutí. 

25 



IN GLES 

Curious^ adj, (kiúrios) 
Curl, n. (kserl) 
Curl, V. (kíerlj 
Curling-iron^ n. (kaer- 

ling-áim) 
Curling-tongs, n. (kser- 

ling-tongz) . 
Curly, adj. (kérli) 
Curmudgeon, w. (kár 

mádchen) 
Currency, n. (kárrensi) 

Current, adj. (kárrent) 

Current, w. (kárent) 
Curry, v. (kár-ri) . 
Curry comb, n. (kárri 
com) .... 
Curse, n. (kars) 
Curse, V. (kars) 



— 194 — 
ESPAÑOL 



Curioso . . 

Rizo de pelo . 

Rizar ó encrespar el pelo 

Eserespador . 

Encrespador . 

Rizado .... 
Hombre tacaño, mezquino 



Circulación, valor corrien 
te de alguna cosa . 

Corriente, común; gene 
ral, pasable . 

Corriente 

Zurrar, almohazar . 

Almohaza 



Maldición; imprecación 
Maldecir; imprecar, bias 

femar . 
Maldito, aborrecible, mal 

vado 
Cursory, adj, (kársori) Precipitado, inconside 

rado 
Sucinto . . . 
Cortar, abreviar 
Cortina; telón en los tea 

tros 
Proveer con cortinas 



Cursed, adj, (kársed) 



Curt, adj. {kmt) . 
Curta», V. (kartél) 
Curtain, n. (kárten) 



Curtain,!;, (kárten) 
Curtsy, n. (kértsi) 

Curvated, adj. (kárva 

ted) 
Curvation, n. (karvé 

cion) . 
Curvature, n. (kérve 

chiur) . . 



Saludo á una mujer 
Corvo, encorvado 



Encorvadura . 



Curvatura 



TAGALOS 

Masinop, mainam. v 
Kulot ng buhok 
Kulutín ang buhok. 
Pangulót, pangkulot. 

Pangulot, |)angkulot. 

Kulot. 

Maramot, makimot. 

Salaping karaniwan, ha- 

lagang tanyag. 
Karaniwan, lakad 

ng 

Agos. 

Linisin ang kabayo. 

Panglinis ng kabayo. 

Sumpá; tungayaw, lait. 
Sumumpá, manumpá; tu- 

mungayaw, lumait. 
Sinumpa, hamak, kapoot- 

poot. 
Mádalian, biglá, pabayá. 

Maikli. 

Paikliin, iklian. 

Tabing, kortina; telou 
sa palabas dulaan. 

Magtabing; lagyan ng tu- 
bing. 

Batí ó yukod sa isang ba- 
bae. , 

Baluktot, balikuco. 

Pagkabaluktot, [)agkaba- 

likukó. 
Kabaluktutan. 





195 




INGLES 


ESPAÑOL 


TAGALOG 


Curve, adj. (karv) 


Corvo, torcido 


. Baluktot, balikukó. 


Curve, n. (karv) 


Corva 


. Alak-alakán. 


Curve, V. (karv) 


Encorvar 


. Bumaluktot. 


Curvity, n. (kárviti) 


Curvatura 


, Kabaluktutan. 


Cushion, n. (cúshon) 


Cojin, almohada 


. Úpuan ó sandalan na 
unan. 


Cuspidad, adj. (kespi- 


' Puntiagudo 


. MatuHs ang dulo. 


dal) 






Custard, n. (kastard) 


Natillas . 


• Lechelao. 


Custodian, w. (kusto 


■ Custodio 


. Bantay, tanod. 


Jian) 






Custody, n. (kústodi) 


Custodia, cuidado . 


. Pagbabantay, pag-iingat. 


Custom, n. (kástam) 


Costumbre, uso; derechos Ugali, kaugalian, asal, ka- 




de aduana 


. asalan; singil ng aduana. 


Custom, t;. (kástam) 


Pagar los derechos de Magbayad ng singíl ng 




aduana 


. aduana. 


Customary, adj. (kás 


Usual, acostumbrado, or- KaugaHan, karaniwan. 


tameri) . . . 


diñarlo . 


. 


Customer, n. (kásta 


- Parroquiano . 


. Suki. 


mer) 






Custom. house, n. (kás 


Aduana . 


. Adwana. 


tamjaus) 






Cut, n. (kat) . 


Corte, tajada . 


. Putol, hiwá, gilit. ' 


Cut,!;, (kat) . 


Cortar, hender, partir 


. Pumutol, humiwá, gumi- 

lit. . 
. Nauukol sa kutis. 


Cutaneous, adj. (kiute- 


Cutáneo . 


nies) . . • 






Cuticle, n. (kiuticl) 


Cutícula, epidermis 


. Balok. 


Cutlass, n. (kátlas) 


Espada ancha, alfanje 


. Isang uri ng tabak. 


Cutler, n. (kátler) 


Cuchillero 


. Ang nagbibilí ng mga ka- 
sangkapang panghiwá, 
panggupit, ibp. 


Cutlery, n. (kátleri) 


Cuchillería 


. Mga kasangkapang pang- 
hiwá. 


Cutlet, n. (kátlet) . 


Chuleta . 


. Limpak na karné. 


Cutter, n. (káter) 


Cortador 


. Tagahiwk. 


Cutthroat, n. (kát zrot; 


Asesino . 


. Mámamatay-taj^. 


Cutting, n. (káttiDg) 


Cortadura 


. Paghiwá, pagputol, pag- 
gilit. 



IN GLES 

Cycle, w. (sáicl) 
Cyclone, n. (sáiclon) 
Cylinder, n. (sílinder) . 
Cylindric, adj. (silíndric) 
Cylindrical^ adj. (silín- 
drical) . * . 
Cymbal, n. (símbal) 
Cynic, w. (sínic) 
Cynical, adj. (sínical) . 
Cyon, n. (sáion) 
Czar, n. (zar) 
Czarina, w. (zarina) 
Czarowitz, n, (zarówits) 



196 




ESPAÑOÍ. 


TAGALOÍT 


Periodo de tiempo , . 


. Sanggayong panahon 


Tempestad 


. Bagyó, búhawi. 


Cilindro . 


. Bilog. 


Cilindrico 


. Mabilog. 


Cilindrico 


. Mabilog. 


Címbalo . 


. Sirabalo. 


Cinico 


. Taong masungit. 


Cinico 


. Masungit. 


Verdugo 


. Berdugo. 


Zar 


. Hari sa Rusya. 


Zarina 


. Reyna sa Rusya. 



Hijo Primogineto del Zar Panganay ng hari sa 

Rusva. 



'■o 



Dab, n. (dab) . 



Dab, V. (dab) . 
Dabble, v. (dábl) . 

Daddy, n. (dádi) . 
Dagger, n. (dáguer) 



]> 

Pedazo pequeño de algu- 
na cosa; salpicadura; gol 
pe blando 

Rociar . . . . 
Rociar . . . . 

Papá . . , . 
Daga, í>ufial . 



Daily, adj. (deili) , . Diario, cotidiano 

Daily, adv. (deili) . . Diariamente, cada dia 

Dainty, adv. (dénti) . Delicado, elegante . 

Dainty, n. (dénti) . , Bocado exquisito 

Dainty, n. (dénti) . . Bocado exquisití» . 

Dairy, w. (déri) . Lecheria, quesera 

Dairy-maid, n. (dérimed) ficchera, mantequera 



Muntíng putol; pilansik; 
hampas na maralian, ta- 
pík. 

Diligin, wisikan. 
Diligín, wisikan; magwi- 
lig, pamilansikin. 

Tatay, itay. 

Talibóng, almas na mai- 

kli at magkabila'y pata 

lim, panaksak. 

Pang-araw-araw. 
Araw-araw. 
Mainam; masarap. 
Bagay na mainam, l)agay 

na masarap. 
Bagay na mainam, bagay 

na masarap. 
Tindahan ng gatas at ke- 

so; gáwaan ng keso. 
Maggagatás, magkekesó 



INGLES 



Daisy, w. (dési) 

Dale, n. (del) . 
Dallianse, n. (dálians) . 



Dally, ú (dáli) 



Dam, n. (dam) 

Dam, V. (dam) 

Damage, w. (dámedch) . 
Damage, v. (dámedch) . 
Damageable, ad[;. (dame* 
dchabl) 

Damask, n. (dámasc) 
Dame, w. (dem) 

Damn, v, (dam) 

Damp, adj. (damp) 
Damp, n. (damp) 
Dampen, v. (dampen) 
Damper, n. (damper) 
Dampness, n. (dámpues) 
Damsel, n. (dámzel) 
Dance, n. (dans) . 
Dance, v. (dans) 
Dancer, n. (danser) 
Dandle, v. (íándl) : 

Dandruff, «. (dándruf) 
Dandy, w. (dandi) . 

Danger, n. (déndcher) . 
Dangerous, adj, (den 
deheras) 
Dangle, v. (dángl) 



Dank, adj. (danc) . 
Dapper, w. (dáper) 

Dare, v. (daer) 



— 197 — 

ESPAÑOL 

Margarita (nombre de flor 
y de persona) 

Cañada, valla . 

Diversion; juguete; dila- 
ción . . . 

Juguetear, divertirse, bur- 
larse; dilatar, suspender, 
hacíer pasar el tiempo 
con gusto 

La madre en los animales; 
presa ó represa de agua 

Represar; cerrar, tapar . 

« ' 

Daño, detrimento . 

Dañar 

Susceptible de daño 

Damasco, tela de lino 
Dama, señora . 

Condenar, despreciar 

Húmedo 

Humedad 

Humedecer 

Apagador 

Humedad 

Damisela, señorita . 

Danza, baile 

Bailar .... 

Danzarín, bailarín . 

Mecer; alagar, acariciar . 

Caspa . . . 
Petimetre, currutaco 

Peligro, riesgo 
Peligroso 

Soltar, colgar; hacei' la 
corte con adulación a al- 
guno .... 

Húmedo 

Activo, vivaz, despierto . 

Osar, atrever, arriesgarse 



TAGAL OG 

Pangalan ng bulaklak at 

ng babae. 
Parang. 
Líbangan, laruan; pagta- 

tagal, paglulwat. 
Maglaró, maglibáng, mag- 

biro; maglwat, magtagal 

magpagayon-gayon . 

Inahín, ina; salopilan; ba- 

rangan ng tubig. 
Harangin ang agos ng 

tubig. 
Sirá, kasiraan. 
Sumirá. 
Sisiráin. 

Damasco, kayong lino. 
Babaíng mahal, babaing 

ginoo. 
Tungayawin, alipustain, 

laitin. 
Halomigmig, basa. 
Halomigmig, basa. 
Paghalomigmigin . 
Pangharang sa asó, 
Halomigmig. 
Binibini. 
Sayaw, sáyawan. 
Sumayaw, magsayaw. 
Mánanayaw. 
lugoy; palayawin, liba- 

ngin. 
Balakubak. 
Mapagraakinís, palasun(»d 

sa moda. 

Panganip, kapanganiban. 
M apangan ib. 

Iludlad, isabit, ibitin; ma- 
nuyí). 

llaloiuigmig. 

Buháy ang loob, maliksí, 

bibo. 
Mangabas;, pangabasan. 



INGLES 

Daring, adj. (déring) 

Daring, n. (déring) 
Dark, adj. (dare) . 
Dark, n. (dare) 
Darken, v. (dárkn) 

Darkness, n. (dárknes) 
Darksome, adj. (dárk- 

6am) 
Darling, adj. ((\ n. (dar 

ling) 

Darn, v. (darn) 
Darnel, n. (darnel) 



Dart, n. (dart) 
Dart, V. (dart) 

Dash, n. (dash) 
Dash, V. (dash) 

Dastard, w. (dastard) 
Date, n. (dset) 
Date, n. (dset) 
Date, V. (dfiet) 

Daub, V. (dob) 



Daughter, w. (dóter) 
Daunt, V. (dont) 
Dauntles, «áj. (dóntle^) 
Dawdle, v. (dódl) . 
Dawn, n. (don) 
Dawn, ?;. (don) 



— 198 — 

ESPAÑOL 



TAGALOG 



Osado, atrevido, arries- Pangahas. 
gado . . . 
Osadía .... 
Obscuro, opaco 
Obscuridad 
Obscurecer, obscurecerse 



Obscuridad, tinieblas. 
Obscuro, opaco 

Predilecto, favorito . 

Zurcir 
Zizaña . 



Dardo . . . . 
Lanzar, arrojar, tirar 

Colisión, golpe, choque . 
Arrojar, estallar, chocar . 

Cobarde, tina ido 

Data, fecha 

Dátil . . . . 

Datar, fechar . 

Uiítar con alguna cosa 
pegajosa; adornar con os- 
tentación, manchar 

Hija . . . . 

Intimidar, espantar 

Intrépido, arrojado . 

Oastar tiempo 

Alba, albor 

Amanecer 



Kapangahasan. 
Malabo, madilim. 
Labó, dilím. 

Dumilim, magdilim; lu- 
mab6, manglabó. 

Kadiliman, kalabuan. 
Kulimlim; malabó. 



Day,w.(dey) . 
Daybefore-yesterday, 

adv. (dey-bif ór-yésterdey) 
Day-book, tf. (dé-buk) . Diario 



Dia 

Anteayer, antes de ayer 



Day-break, n. (débric) . Alba 

Day-laborer, ti. (dé4é- Jornalero 
borerj 

Day.llght, n. (délait) . Luz del dia 



Sinta, irog, giliw. 

Magsursí, magtagpi. 

Damong pangsirk ng pa- 
lay, damong hinihima- 
mát. 

Palasó, pana, suligi. 

Magpahilagpos ng pana, 
ibp. 

Bunggó, bangga, umpog. 

Dumaluhong, sumagasá, 
bumanggá. 

üwag, matatakutín. 

Kaarawan, pecha. 

Rátiles. 

Magtakdá ng kaarawan, 
ilagdá ang pecha. 

Palagkitin ; palamu tihan ; 
dumhan, dungisan. 

Anák na b^bae. 

Tumakot, manggulat. 

Mapusok. 

Sumayang ng panahon. 

Bukang-liwayway. 

Mag-umaga, mag-bukaug 

liwayway. 
Araw, kaarawan. 
Kamakalawa, noong ma- 

kalawa. 
Aklat na tálaan ng kita't 

gugol sa araw-araw. 
Madalíng-araw. 
Mang-aaráw. 

Liwanag ng araw. 



INGLES 



— 199 — 
ESPAÑOL 



Day-springs n. (déspring) Alba 

Day ti me, w. (détaim) . Tiempo del dia 



Dayworky n. (déwerk) . 
Daze, V. (d»z) 

Dazzle, r. (dázl) 
Deacon, n. (diku) . 
Deaconess^ n. (díkones) 
Dead, adj. (ded) 
Dead, w. (ded) 

Deaden, v. (dédn) . 
Deadly, adj. (dédli) 

Deaf, adj, (def) 
Deafen, v. (défn) . 
Deaf-mute, n. (défmiut) 
Deafness, n. (défnnes) . 
Deal, n. (dil) . • . 
Deal, V. (dil) . 

Dealer, n. (díler) . 
Dealing, n. (díling) 



Dean, n. (din) 
Dear, adj. (di»r) . 

Dearth, n. (derz) , 
Death, n. (dez) 
Deathbed, n, (dézbed) . 
Death-bell, n. (dézbel) . 
Death-blow, n, (dézblo) 

Deathless, adj. (dézles) 
Death-penalty, n. (déz 

penalti) 
Death- worrant, n, (dez 

wórant) 

Debar, v. (díbár) 
Debase, t\ (dibés) 



Jornal . . . . 

Cansar; confundir, ofus- 
car . . * . 
Deslumbrar, ofuscar 

Diácono .... 

Diaconisa 

Muerto .... 

El difunto, el hombre 

muerto .... 

Amortiguar, amortecer . 

Mortal, terrible 

Sordo .... 

Ensordecer 

Sordomudo 

Sordera .... 

Parte , . . . 

Distribuir, repartir; trafi- 
car .... 

Comerciante, mercader . 

Oonducta, trato; tráfico, 
comercio 

Dean .... 
Querido, caro, amado; ca- 
ro, costoso 
Carestía .... 
Muerte . 

Cama del moribundo 
Toque de agonia 
Golpe mortal . 

Inmortal . . 

Pena de muerte 

Sentencia de muerte 

Excluir .... 
Humillar, envilecer 



TAGALOG 

Madaling araw. 

Boong araw niiüá sa pag- 

bubukang li way way 

hanggang pagtatakip-s¡- 

lim. 
Aráw, pinag-arawán. 
Mamagod, tumulig, sumi- 

law. 
Sumilaw. 
Diákono. 
Diakonisa. 
Patay. 
Ang namalay, ang nanaw. 

Patay in. 

Nakamamatay, nakapa- 

ngingilabot. 
Bingí. 
Bingihin. 

Taoug bingi't pipi. 
Kabingihan, pagkabingí. 
Bahagi, hatl. 
Magbahagi, maghati; ma- 

ngalakal. 
Mángangalakal. 
Asal, pangungugall; pa- 

ngangalakal , paghaha- 

nap-buhay. 
Dean, kura sa katedral. 
Minamahal, ginigiliw, ini 

ibig, iniirog; mahal 
Kasalatán, kawalán. 
Kamatayan, pagkamatay. 
Hígaang pinaghingaluan. 
Agunyás. 
Suntok ó bugbog na sapa! 

makamatay. 
Walang kamatayan, 
Parusang kamatayan. 

Hatol na kamatayan. 

Ihiwalay, ibukod. 
Pa n gay u papain, hama- 
kin. 



INGLES 



— ¿00 — 
ESPAÑOL 



Debasement, n. (dibés- Abatimiento, envilici- 
ment) . . • • miento . . • 

Debate, n, (dibét) . . Debate, contienda; dis- 
puta . . . . 
Debate, v. (dibét^ . . Discutir, disputar . 



Debauch, n. (dibóch) 

Debauch, i\ (dibóch) 

Debauchery, n. (dibó- 
cheri) .... 

Debilitate, v. (dibílitet) 
Debility, n. (dibíliti) 
Debit, n. (débit) 
Debit, V. (débit) 
Debonair, adj. (debonér) 

Debt, w. (det) . . 
Debtor, /n. (détor) 

Debut, n. (debut) . 



Exceso, desorden, vida di 

soluta . 
Corromper, viciar, per 

vertir . 
Desareglo, desorden, bo 

rrachería, libertinaje 

Debilitar 

Debilidad^ 

Debe . .^ . 

Adeudar 

Urbano, complaciente 

Deuda, débito 
Deudor . 

Debut . \ 



Decade, n. (dikéd) . Década . 

Decadence, n. (diké- Decadencia 
dens) . . 
Decadency, n. (dikéden- Decadencia 

8i) .... 

Decalogue, n. (décalog) 
Decamp, v. ^dicámp) 



Decampment, w. (di- 

cámpment) . 
Decant, v. (dicánt) 

Decanter, n. (dicánter) 
Decapitate, v. (dicápitet) 
Decapitation, n. (dica 
pitécion) 
Decay, w. (diké) 



Decálogo 

Decampar; mudar un ejer 

cito su campamento; es 

capar, poner pies en pol 

voreda . 
Levantamiento de un 

campamento 
Decantar, trasegar . 

Botella de cristal . 
Decapitar, degollar 
Decapitación, degüello 

Decaimiento, declina 
cion 



TAGALOG 

Pángangayupapá, pagka- 
hamak. 

Pagtatalo, pagmamatwi- 

ranan. 
Makipagtalo, makipagla- 

ban, makipagmatwira- 

nan. 
Pag-aalibughá, pagaasal 

na walang tuos. 
Magpahamak, humikayat 

sa kasamaan. 
Pag-aalibughá, pamumu- 

hay ng walang tuos, 

paglalangó. 
Manghiná, humink. 
Panghihiná. 
Utang. 
Pautangin. 
Magalang, mapkagan,» 

mapagbigay-loob. 
Utang. 
May-utang, nagkaka- 

utang. • 
Unang pagkalitaw ng ano- 

man; ang unang pagha- 

yag ng bagong artista. 
Sangpung taón. 
Panglulupaypay ng ano- 

man. 
Panglulupaypay ng ano-' 

man. 
Ang sangpung utos. 
Lisanin angkampamemto; 

ilapat ang kampamento; 

tumakas; kumarimot. 

Paglilipat ng kampamen- 
to. 

Magbuhos, ibuhos, mag- 
salin, isalin. 

Sisidlan na kristal. 

Pumugot (ng ulo.) 

Pagpugot. 

Pagkasira, pagkabulok, 
pagsámá. 



INGLE S 
Decay, í;. (dike) 

Decease, w. (disís) 
Pjecease, v. (disís) 
Deceit, n. (disit) 

Deceitful, adj. (disitful) 
Deceive, v, (disiv) 
December, w. (disem- 
boBr) 
Decency, n. disensi) 

Decennary, n. (diséneri) 
Decennial, aáj (disenial) 

Decent, «áj. (dísent) 

Deception, n. (disep- 
cioen) . 
Deceptive, adj (diseptiv) 
Decide, v. (disáid) . 

Decimal, adj. (désimal) 
Decipher, v. (disáifoer) 

Decision, w. (disisioen) 
Decisivet adj. (disáisiv 
Deck, n. (dec) 



Deck, V. (dec) 
Declaim, v. (diclém) 
Declamation, n. (dicla 

mecioenj 
Declaration, n. (declare 

cioen) 

Declare, v. (dicier) 
Declension, n. (diclen 

cioen) 
Decline^ n. (di(íláin) 



— 201 — 
ESPAÑOL 

Decaer, declinar, empeo- 
rar .... 

Muerte, fallecimiento 

Morir, fallecer 

Engaño, fraude; artificio, 
treta . . . . 

F^ngañoso, fruadulento . 

Engañar, defraudar 

Diciembre . . . 

Decencia, modestia 

Diezmo . . . . 
Decenal . . . . 

Decente . . . . 

Decepción, engaño . 

Falaz, engañoso 
Decidir, determinar, resol- 
ver . . . . 
Decimal . . . . 
Descifrar 

Decision, resolución 

Decisivo 

Bordo, cubierta 



Ataviar, cubrir 
Declamar, perorar . 
Declamación . 

Declaración 

Declarar .... 
Declinación, diminución . 

Declinación, decadencia . 



Decline, v. (dicláin) . Declinar; rehusar; evitar 



TAGALOG 

Masirá, mabulok, súma- 
nla. 

Pagkamatay, pagpanaw. 
Mamatay, manaw. 
Dayk, hibó; laláng. 

Magdarayá, manghihib6. 
Magdaya, manghibó. 
Dismembre. 

Kilos-mahal, maayos, tim- 
timan, pitagan. 

Tagal na sangpung taón. 

Nauukol sa tagal na sang- 
pung taón. 

Mapagkilos mahal, mapi- 
tagan, mahinahon. 

Dayá, hibí). 

Nakakadaya, nakakahibo. 
Magpasya. 

Ikapuú. 

Tumuring; turingan; mag- 

hayag ng kahulugan. 
Pasya. 

Mapasisiyahan. 
Lapag ng sasakyan, aug 

pag-itan ng lapag at ta- 

kip ng sasakyan. 
Takpan. 

Manalitá, manalaysay. 
Pananalitá, pananalaysay . 

Pahayag. 

Magpahayag. 
Pagbabawas. 

Hilig, kiling, hapay; pag- 
unti, paghupá, pagkaba- 
was. 

Humapay, kumiling, hu- 
ra i lig; tumanggí; umi- 
was. 

26 



INGLES 



Declination^ n. (decliné- 
cioen) . . . 



— 202 — 

ESPAÑOL 

Declinación, decadencia . 



Declivity, n. (diclíviti) . Declive . 



Decoct, V. (dicóct) . 
Decoction, w. (dicóc 

cioen) . 
Decoloration, w. (doe 

kolorécion) . 
Decompose, v. (dicm 

póz) . 
Decomposition, n. (di 

comppzícien) 
Decorate, v. (décoret) 
Decoration, n. (decoré 

cien) 
Decorative, adj, (deco 

rétiv) . 
Decorator, w. (dcoré 

tor) 

Decorous, adj. (décoroes) 
Decorum, n. (dicóroem) 
Decoy, n, (dicói) . 
Decoy, v. (dicói) 



Decrease, n. (dicrís) 
Decrease, v: (dicrís) 

Decree, n. (dicrí) . 
Decree, v. (dicrí) . 
Decrepit, adj. (dicrépit) 

Decrepitude, n. (diere- 
pitiud) .... 
Decrial, n. (dicráial) 
Decrier, w. (dicráier) 
Decry, v. (dicrái) . 



Dedicate, v. (dédiket) . 

Dedication, n. (dediké 

cion) .... 

Dedicator, n. (dédikte- Dedicante 
tor) 



Cocer, digerir 
Cocción ó hervor 

Descoloramiento 

Descomponer . 

Descomposición 

Decorar, adornar 
Decoración 

Decorativo 

Decorador, adornista 

Decente, decoroso . 

Decoro, decencia 

Cazadero con señuelo 

Atraer algún pájaro á la 
jaula con señuelo ó aña- 
gaza . . . . 

Decremento, diminución 

Decrecer, disminuir, men- 
guar 

Decreto, edicto 

Decretar, ordenar 

Decrépito, consumido por 

la vejez . 

Decrepitud, ancianidad 
chochez 

Gritería; insulto 

Difamador 

Deí^acreditar, censurar pú 
blicamente, disfamar 

Dedicar, consagrar . 

Dedicación, consagrac-ion 



TAGALOCt 

Hilig, kiling, hapay; pag- 
unti, paghupá pagkaba- 
was. 

Dalisdis, patalabis, Ip- 
pang matarík. 

Lutuin, labugin. 

Pagkalutó, pagkalabog. 

Pangungupas ng kulay. 

Bumulok, sumirá. 

Pagkabulok, pagkasira. 

Maggayak, magpalamutl. 
Gayak, palamutl. 

Panggayak, pangpala 

mutl. 
Tagapaggayak, tagapag 

palamuti. 
Mapitagan, mahinhin. 
Pitagan, hinhin. 
Pangang^ti ng ibón. 
Mangati ng ibón. 



Bawas, kulang. 
Magbawas, magkulang. 

Pasya, utos. 
Mag-utos, magpasya. 
Mahina sa katandaan, 

úlian. 
Kahinaan sa katandaan; 

pag-uuHan. 
Takap; tungayaw, lait. 
Mapanirang puri. 
Manirang puri, mangutyá, 

manghalay. 
Magtalagá, mag-alay. 
Pagtatalagá, pag-aalay. 

Ang nag-aalay. 



INGLES 

Dedicatory, adj. (dédi- 
ketori) . . . . 
Deduce, v (didiús) 

Deduct^ V. (didact) 

Deduction, n. (didác 
cien) . . . . 
Deed, n. (did) 



Deem, v. (dim) 

Deep, adj, (dip) 
Deep, n. (dip) 
Deepen, v. (dipn) . 

Deeply, adv. (dipli) 
Deepness, n. (dipnes) . 
Deer, n. (dir) . 
Deface, v. (dites) . 

Defalcate, v, (difálket) . 
Defamation, n. difamé- 

cion) . . . . 
Defamatoty, adj. (difa- 

metori) . . • . 
Defame, v. (difém) 

Defámer, w. (difámer) 

Default, n. (difólt) 



Default, V. (difólt) 
Defaulter, n, (difólter) 

Defeat, n. (difit) . 



Defeat, v. (difit) 



— 203 — 

ESPAÑOL 

Lo que toca á la dedicato- 
ria . . . . 
Deducir, derivar 

Deducir, sustraer . 

Deducción 

Acción, hecho; instrumen- 
to auténtico que hace fe 
Juzgar, pensar, estimar . 

Hondo^ profundo . 
Piélago . . . 

Profundizar . 

Profandamente 
Profundidad . 
Ciervo ó venado 
Borrar, destruir; desfigu- 
rar, afear . . 
Desfalcar 
Difamación, calumnia 

Infamatorio, calumnioso . 

Disfamar, calumniar 

Infamador, calumniador . 

Omisión, descuido; culpa, 
delito; defecto, falta 

Faltar .... 
Contumaz, el que no cum- 
ple con su deber . 
Derrota, vencimiento 



. Derrotar, vencer 



Defect, n. (diféct) . . Defecto, falta . 
Defection, n. (diféccien) Defección; separación. 

abandono 
Defective, acZj. (diféetiv) Defectivo, imperfecto 



TAG A LOG 

Nauukol sa alay ó itina- 
lagá. 

Humangó; hanguin; hu- 

mul6; umawas. 
Mag-alis, magkulang, 

magbawas. 
Bawas. 

Gawá; título ó katibayan. 

Humatol, - mag-isip, mag- 

wari, kumuró. 
Malalim. 
Laot. 
Tumarok; tarukín; pala- 

limin. 
May kalaliman. 
Lalim, kalaliman. 
Usa. , 
Kaskasin, sirain; dungi- 

san, papangitin. 
Sumirá ng salapi ng iba. 
Paninirang puri- 

Nakasisirang puri. 

Manirang puri, umupa- 

sala. 
Máninirang puri, mapag- 

upasala. 
Pagkukulang, pagwa wa - 

lang bahalá; sala, kama- 

lian. 
Magkulang, magkasala. 
Ang hindi tumupad sa 

katungkulan. 
Pagkatalo, pagkálupig, 

págsukó, pagkásupil, 

pagkadaig. 
Lumupig, sumupil mag- 

pasukó, dumaig. 
Kakulangan, pintas. 
Pagkukulang; pagtiwa- 

lag, pagpapabayá. 
May kulang, hindi ganap, 

may kapin tasan. 



INGLES 



— 204 — 
ESPAÑOI, 



Defence, n. (diféns) . Defensa 



Defenceless, adj. (di- 
fénsles) . >. 

Defend, v. (difénd) 

Defendant, n. (deíén 
dant) . . . . 



Indefení^o, incapaz de re- 
sistir . . . . 

Defender 

Defensor; reo demandado 



Defensive, adj. (difén- Defensivo 
siv) 
Defer, v, (difér) 



Deference, n. (deferens) 



Defiance* w. (difáians) . 
Defícience, w. (defíciens) 
Deficiency, n, (defícien- 
Á) .... 

Deficient, adj, (difícient) 
Deficit, n.(défisit) . 
Defile, n, (difáil) . 
Defile, V. (difáil) . 

Defilement, w. (difáil 
ment) .... 
Define, v. (difáin) . 



Definite, a¿;j. (définit) . 

Definition, n. (definí 
cien) .... 

Deflect,*!;, (deflect) 

Deflection, n, (deflé( 
cien) . . . . 

Deflexure, n. (difléc- 
siur) ., 

Deflour, v, (difláur) 
Defoliation, n, (difolié 
cien) 
Deform, v. (difórm) 



Diferir, dilatar, retardar, 

atrasar . 
Deferencia, res{>eto, con 

sideración, condescen 

dencia . 
Desafío . 

Defecto, imperfección 
Defecto, imperfección 

Deficiente 
Défisit . 
Desfiladero 

Manchar, ensuciar; co 
rromper 
Corrupción 

Definir, describir; deter- 
minar . . . . 

Definido, exact(> 

Definici(ai 

Desviarse, a{>artarsf 
Desvío, rodeo . 

Torcimiento . 

Desvir}j;ar 

Caida de las hojas . 

Desformar, desíigurar 



TAGALOG 

Sanggalang, salág; pagsa- 
sanggalang, pananalag, 

pagtatanggol. 
Walangkayang makapag- 

sanggalang ó makapag- 

tanggol ng sarili. 
Magsanggalang, magtang- 

gol. 
Tagapagsanggalang, taga- 
pagtanggol; ang násasak- 

dal. 
Ukol sa pagsasanggalang 

ó pagtatanggol. 
Antalahin, binbinin, ipag- 

palibau. 
Pagsang-ayon, galang, pi- 

tagan, pagpayag, pagbi- 

bigay-loob. 
Hamou. 
Kakulangan. 
Kakulangan. 

Kulang, kapós. 

Kakukngan, kulang. 

Landas. 

Dumungis, magparutni, 

sumirá, bumulok. 
Pagkasirá, pagkabúlok. 

Ipaliiayag ang kahulugan, 
salaj)^sayin, liwanagin; 
pasiyahan. 

Salaysay ng kahulugan; 
tuos. 

Ang pagsasalaysay ng ka- 
hulugan. 

Lumihís, humiwalay. 

Pagkalihis, pagkalisyá. 

Pagkálisyá. 

Manirá ng dalaga. 
Pagkalaglag ng mga da- 

hon. 
Magpapangit, sumirá ng 

any ó. 



INGLE8 

Deformity, n, (difórmiti) 
Defraud, v. (difród) 

Defray, v. (difré) . 
Deft, n. (deft) 

Defunt, adj. (difánt) 

Defy, V. (difái) 
Degeneracy, n. (didche- 

neresi) . . . • 
Degenierate, adj. (di- 

dchéneret) 
Degenerate, v. (didche 

neret) . 
Degeneration, n. (di 

dchenereciou) 
Degradation, n. (degra 

décion) . 
Degrade, v. (digréd) 

Degree, n. (digri) . 

Deification, n. (deifíké 
cion) 

Deify, V. (déifay) . 
Deign, V, (déin) 
Deism, n, (deizm) . 



Deist, n. (deist) 

Deity, w. (déiti) 
Deject, V, (didehect) 



Dejected, adj. (didchéc 

ted) . . 
Dejection, n. (didchéc 

cien) 
Delay, n 



Delay, v. (dilé) 



— 205 — 
ESP AÑOL 

Deformidad 
Defraudar 

Costear . . . 
Despierto, despejado, dies 

tro ... 

Difunto, muerto 

Desafiar . 
Degeneración, bajeza 

Degenerado 

Degenerar 

Degeneración, bajeza 

Degradación, degenera 

cion 
Degradar; deshonrar, en 

vilecer' . 
Grado; rango; condición 

calidad de una cosa ^ 
Apoteosis, deificación 

Deificar, divinizar . 
Dignarse 
Deismo . 

Deista . . . . 

Deidad, divinidad 
Abatir, afligir; desalentar 
desanimar 

Abatido, desalentad(» 

Trist(v.a, aflicción . 

Dilación, tardanza . 

Diferir, retardar 



TAGAL OG 

Pagkásira ng anyó. 
Mangdayá, manekas, ma- 
nuba. 

P^gg^g^laii, abuluyan. 
Buháy-ang-loob, matalinó, 

maliksí. 
Patay, namatay, nanaw, 

nasirá. 
Húmamon, lurnaban. 
Pagkahamak, pagkábabá. 

Hamak, walang kabulu- 

^hap. 

Maging hamak, mápaba- 

bá. 
Pagkahamak, pagkábabá. 

Pagkábabá, pagkahamak. 

Mápababá; manirang pu- 

ri, humamak. 
Grado; url; klase. 

Pagdyos, pag-aring Dyos. 

Ariing Dyos, Dyosin. 

Marapatin. 

Ang aral ó pananampala- 

taya ng nananaHg na 

may Dyos. 
Ang nananampalatayang 

may Dyos. 
Pagkadyos, kadyosan. 
Magpangayupapa, duma- 

lamhátl; magpahiná ng 

loob. 
Nangangayupapá, nagda- 

dalamhati, sirá ang loob. 
Panglaw, lungkot, dalam- 
hati, hapis. 
Pagkaantala, pagkabin- 

bín, pagkapaliban, pag- 

lulwat. 
Antalahm, papaglwatin, 

ipagpaliban 



INGLES 

Delectable, adj. (diléc- 

tabl) . . • • 
Delectation, n. (dilecté- 

cien) . . • 

Delegate, n. (déleguet) . 

Delegate, v. (déleguet) 

Delegation, «. (delegué 

cionj 
Deleterious, adj, (dele 

tirices) . 
Delf, n, (delf) 
Deliberate, adj. (delibse- 

ret) .... 
Deliberate, v. delibaeret) 

Deliberately, adv. (dili- 

bseretli) 
Deliberation, «. (dilibse 

recién) 

Delicacy, w. (délikesi) . 
Delicate, adj. (déliket) . 
Delicious, n. (dilicioes) . 

Deliciousness, n: (dili- 
cicBsnes) 
Delight, n. (diláit) . 

Delight, ?;. (diláit) . 



Delinear, diseñar 
Delinea/cion 



Delightful, adj, (diláit 

ful) 

Delineate, v. (delineet) 
Delineation, n. (dilinee 

cien) .... 
Deliquency, n. (dilin- Delito, culpa 

cuensi) .... 
Deliquent, n (dilincuent) 
Delirious, adj. (dilirioes) 
Delirium, n. ^diliroem) . 
Deliver, v. (diliva^r) 



— 206 — 
espaSoi. 

Deleitable, delicioso 
Deleite, placer 
Delegado, diputado 
Delegar, diputar 

Delegación 

Deletéreo, mortal, destruc- 
tivo, venenoso 
Lo/.a vidriada 
Cauto, avisado 

Deliberar, considerar 

Deliberadamente 

Deliberación, circunspec- 
ción 

Delicadeza 

Diilicado 

Delicioso, agradable, ex 
quisito . 

Delicia, gusto 

Delicia, deleite, placer 
Deleitarse, contentarse 
Delicioso, deleitoso . 



Deliverance, «. (dilíva}- 
rans) . . . . 



Delincuente, criminal 

Delirante, desvariado 

Delirio 

Dar; rendir; libertar; reía 

Entrega, libramiento; na 
iTacion; parto 



TAG ALOG 

Kaayaaya, kalugod-lugod, 

kawiliwili. 
Saya, lugod, kasayahan. 

Kinatawan, kahalili, kati- 

walk. 
Katawanin, pagkatiwa- 

laan. 
Pagkakinatawan. 

^ Nakakapahamak, naka- 
raamatay, nakalalasing. 
Losa. 
Maingai, mabait. 

Magwari, maghunos dilí, 

humuló. 
Maingat, mabait. 

Pagwawari, hunos diiV 

ingat. 
Selang, pagkamaselang. 
Maselang. 
Mainam, kalugoddugod, 

raasarap. 
Inam, lugod, sarajv. 

Saya, lugod, ligaya, twá, 

kagalakan. 
Matwá, magalak, masiya- 

han ng loob, malugod 
Kalugodlugod, kaayaaya. 

( jumuhit, magbigay-anyó 
Pagguhit, pagbibigay- 
anyó. 
Sala, pagkalabag sa utos. 

May-sala. 
Hibáng. 
Pagkahibang. 
Magbigay; magpalayá; 

magsalaysay. 
Pagbibigay ; p a n a n alay- 

say; panganganak. 



I NGLES 

Delivery, n. (dilívaeri) 

Dell, n. (del) . 
Delta, n. (delta) 
Delude, v. (diliúd) 
Deluge, n. (déliudch) 
Deluge, V. (déliudch) 
Delusion, n. (deliúcien) 
Delusive, adj. (diliúsiv) 
Delve, n. (delv) 
Delve, V. (delv) 
Demagogue, n. (déma 
gog) . 

Demand, n. (dimánd) 
Demand, v. (dimánd) 

Demarcate, v. (dimar 
két) . . . 

Demarcation, n. (dimar 
kécion) 

Demean, v. (dimín) 

Demeanour, n. (dimi- 
noer) . . . . 

Demented, adj. (dimén- 
ted) . » . . 

Demerit, n. (dimérit) 

Demerit, v. (dimérit) 

Demise, n. (dimáiz) 
Demise,n\ (dimáiz) ' 
Demission, n. (dimí 

eion) 
Democracy, n. (dimó 

crasi 
Democrat, n. (democrat) 

Democratic, arfj. (demo 
crátic) .... 

Demolish, r. (dimólish) 

Demolition, n. (demolí 
cien) .... 

Demon, w. (dímon) 



— 207 — 
ESPAÑOL 

Entrega, libramiento; par- 
to . 
Hondonada, valle hondo 
Delta .... 
Engañar, entrampar 
Inundación, diluvio 
Diluviar .... 

Engaño, ilupion 

Engañoso, falaz 

Foso, hoyo 

Cavar; so^idéar . , . 

Demagogo . 

Demanda, petición 
Demandar, reclamar 

Amojonar 

Demarcación, límite 

Portarse, conducirse 

Porte 

Demente, loco 

Demérito, desmericimien- 

to . . . . 
Desmerecer 

Muerte, fallecimiento 
Legar .... 
Degradación, decadencia 

Democracia 

Demócrata 

Democrático . 

Demoler, deshacer . 
Demolición . 

Demonio 



TAGILOG 

Pagbibigay; panganga- 

nak. 
Malalim na libís. 
Wawá. 

Magdaya, manghibó. 
Bahá, apaw ng tubig. 
Umapaw ang tubig. 
Day a, hibó; pagkahibang. 
Magdarayk. 
Hukay. 

Humukay; tumarok. 
Ang namamatnugot ng 

palisyá sa sariling kam- 

pon. 
Hingi, luhog; sakdal. 
Humingi, lumuhog; mag- 

sakdal. 
Maglagay ng patoto ó 

hangganan. 
Patoto, hangganan. 

Mag-ugali, mag-asal, mag- 

paka 

Ugah, asal, kilos, g^law. 

Ulol, sirá ang bait. 

Pintas, pula. 

Mawalán ng karapatan, 
mápintasan, mápulaan. 
Kamatayan. 
Magpamana. 
Panghihiná. 

Pámahalaang hayan. 

Ang mahilig sa pámaha- 

laaug hayan. 
Náuukol sa pámahalaang 

hayan. 
Wasakín, sirain, gibain. 
Pagwasak, pagsirá, pag- 

gibá. 
Demonyo. 



INGLES 

Demoniac, adj, (dimó- 
niíic) . . . . 

Demoniacal, adj, (dimó- 

niacal) .... 
Demonstrable, adj. (di- 

mónstrabl) . 
Demonstrate, v. (di- 

mónstret) 
Demonstration, w. (de- 

monstrécion) . 
Demonstrative, ^6/;. (di 

mónstretiv) . 
Demoralization, n, (di 

moralizécion) 
Demoralize, v. (dimóra- 

laiz) .... 
Demur, w. (dimúr) 

Demur, r. (diínúr) 

Demure, adj, (dimiúr) . 
Demurrer^ w. (dimú 
rer) .... 
Den, w. (den) 
Deniable, adj, (dináiabl) 



Denial, n, (dináial) 
Denizen, n. (déniz(*n) 

Denominate,?, (dinómi 
net) . . . . 

Denomination, n. (diño 
minécion) 

Denote, v. (dinót) . 

Denounce, v, (dináuns) 

Dense, adj. (dens) 
Density, n. (dénsiti) 

Dent, n: (dent) 
Dent^ V. ídent) 
Dental, adj, (dental) 



— 208 — 

espa5?()L 

Demoniaco, endemonia- 
do . . . . 

Demoniaco, endemoniado 

Demostrable . 

Demostrar 

Demostración . ' . 

Deniostrativo . . 

Desmoralización 

Desmoralizar . 

Duda, escrúpulo, hesita- 
ción ... * 
Vacilar, dudar 

Sobrio, moderado 
Demora .... 

Caverna, antro 

Negable .... 

Denegación, repulsa 
Extrangero naturalizado 
Denominar, nombrar * . 

Denominación, nombre, 

apelativd 
Denotar, indicar, signili- 

ear .... 
Denunciar, delatar . 



TAGALOG 

Inaalihan ng demonyo, 
bipábabahán ng demon- 
yo. 

Inaalihan ng demonyo, bi- 
nábabahán ng demonyo. 

Náipakikilala, náipalili. 
wanag. 

Magpakilala, magpakita, 
magpaliwanag 

Pagpapakilala, pagpapa- 
kita, paliwanag. 

Nagpapakilala, nagpapa- 
kita, nagpapaliwanag. 

Kahalayan. 

(jawing mahalay, sirain 
ang mabuting ugali. 

Pag-aalinlangan, pag-aala- 
nganin, tigil. 

Mag-alinlangan, mag-ala- 

nganin, matigilan. 
Mahinahon. 
Pagkauktol, pagkaudlot, 

tagal, Iwat. 
Yungib, lungga. 
Máikakailá, máitatanggí, 

máipagkakait, máipahi- 

hindi. -' 
Pagkaila, pagtanggí, pag- 

kakait, pagpapahindi.'' 
Ang di kababayan na ina- 

ring kabakayan, 
P a n g a nlan , pamagatan , 

tawagin. % 

Ngalan, tawag, paraagat, 

bansag. 
Tandaan. 



Denso, espeso 
Densidad, solidez . 

Muesca . . 
Ha,cer muesca, abollar 
Dental ... 



Magsumbong, magsakda), 

magdenunsya. 
Masinsín; siksik; malapot: 
Kasinsinan, siksik; kala- 

putan. 
Ükit. 
ümukit. 
Nauukol sa ngipin. 



INGLES 



— 209 — 
ESPAÑOL 



Dentifrice, w. (déntifris) Dentrítipo 
Dentist, n. (dentist) . Dentista 

Dentistry, n, (déntistri) Arte del dentista. 



Demudation, n, (demiu- 
décioen) 
, Denude, v. (diniúd) 

Deny, v. (dinái) 

Deodorize, ?; (deodoraiz) 

Depart, v, (dipárt) 

Departure, n. (dipár- 
chur) .... 

Department, n, (dipárt- 
ment) .... 

Depend, v. (dipénd) 

Depict, t\ (dipíct) . 

Deplorable, adj. (dipló- 
rabl) .... 
Deplore, v. (diplór) 

Deport, w. (dipórt) 

Report, V. (dipórt) . 

Deportation, n. (diporté 
cioen) .... 
Deportment, n. (dipórt 
ment) .... 
Deposal, n. (dipózal) 
Depose, v. (dipóz) . 
Deposit, w. (dipózit) 
Deposit, V. (dipózit) 
Deposition, n. (dipozí- 
cioen) .... 
Depot, n, (dipót) . 



Despojo de ropa. 

Desnudar, despojar 

Negar, renunciar 

D^sinñcionar . . ■. . 

Partir ó partirse; morir . 

Partida; muerte 

Departamento, negociado 

Depender, estar depen- 
diente . . . . 

Pintar, retratar; describir 

Deplorable, miserable 

Deplorar, lamentar . 

Porte, conducta; destierro, 
deportación . 

Portarse, conducirse; des- 
terrar .... 

Deportación, destierro 

Porte, conducta 



Deposición 
Deponer, distituir 
Depósito 
Depositar 
Deposición 

Depósito, almacén 



TAGALOG 

Pulbos ó anomang pang- 

linis ng ngipin. 
Dentista, manggagamot ó 

mangbubunot ng ngipin 

at bagáng. 

Panggagamot ó pangbu- 
bunot ng ngipin; pagde- 
dentista. 

Paghubad, paghubó. 

Hubarán, hubdán, hu- 

buan. 

Tumanggí, kumailá pa- 

hindi. 
Pumawi ng masamang 

amoy. 
Yumaon, umalis; manaw, 

mamatay. 
Pagyaon, pag-alís; pagpa- 

naw, pagkamatay. 
Kágawaran. 

Pasaklaw, mápasa ilalip 

ó kapangyarihan ng sino- 

man ó anoman. 
Pumintá, rumetrato, mag- 

larawan. 
Kalunos-lunos, kahapis- 

hapis, aba. 
Malunos, mahapis, mag- 

damdam. 
Ugali, asal; pagtatapon sa 

ibang bayan. 
Mag-ugali, mag-asal, ipa- 

tapon. 
Pagpapatapon. 

Ugali, asal. 

Pag-aalis ng katungkulan. 

Alisin sa katungkulan. 

Lagak. 

Maglagak. 

Pag-aalis sa katungkulan.- 

Lágakan, depósito 

27 



INGLES 

Depravation, w. (depra 

vécicen) 

Deprave, v. (diprév^ 
Depraved, adj. (diprévd) 
Depravity, w. (dipráviti) 
Deprecate, v. (dépriket) 
Deprecation, n, (depri 

kécioen) 
Depreciate, v. (diprícicet) 

Depreciation, n. (dipri- 

ciécien) 
* Depredate, v. (dépridet) 
Depredation, w. (depri 

décioenj 
Depress, v, (diprés) 

Depression, w. (dipré 

cien) 
Depressive, adj, (dipré 

siv) 
Deprivation, w. (depri 

vécien) 
Deprive, v, (dipráiv) 

Depth, n. (depz) 



Deputation, n. (depiuté 

cien) 

Depute, V. (dipiút) 
Deputy, n. (dépiuti) 
Derange, v. (diréndch) 
Derangement, w. (di 

réndchment) . 
Derelict, adj. (dérilict) 

Dereliction, n, (derilíc 
cien) 

Deride, t;. (diráid) . 

Derision, n, (dirícion) . 

Derisive, arfj. (diráisiv) 
Derivation, n. (derivé 
cien) . . , 

Derive, v. (diráiv) . 



— 210 — 

ESPAÑOL 

Depravación, corrupción . 

Depravar, corromper 

Depravado, corrompido . 

Depravación, corrupción . 

Deprecar, rogar, suplicar 

Deprecación, ruego, peti- 
ción . . . . 

Rebajar el precio; despre- 
ciar, menospreciar 

Descrédito, desestimación 

Depradar, saquear . 
Depredación, saqueo 

Deprimir, humillar . 

Depresión, abatimiento . 

Depresivo 

Privación, pérdida . 

Privar, despajar 

Hondura, profundidad, 
abismo .... 
Diputación 

Diputar, delegar 
Diputado, delegado . 
Desarreglar, desordenar . 
Desarreglo, desorden 

Desamparado, abandona- 
do .... 
Desamparo, abandone» 



Burlar, mofar 

Irrisión, mota 

burla 
Irrisorio . 
Derivación 

Derivar . 



escarnio. 



TAGALOG 
Kasiráan, kabulukan. 

Sumirá, bumulok. 
Sirá, bulok; 
Kasiráan, kabulukan. 
Sumamó, sumiiyo. mamanhik'. 
Sam6, suy6, pamanhík. 

Babáan ng halaga; huma- 

mak, alanganín. 
Pagkáhamak, pagkasira 

ng kamahalan. 
Maniíl, mangloób. 
Paniniil, pangloloob. 

Hamakin, papagpakum- 

babáin. 
Pagkaaba, págkakapa- 

kumbabá. 
Nakakahamak, nakaaabá. 

Pagkakabawá , pagbaba- 

wá; pagkawalá. 
Bawaan, alisan ng pag- 

aarl ó kapangyarihan. 
Lalim, kalaliman. 

Pagkakinatawan, pagka- 

sugó. 
Kumatawan. 
Kinatawan. 

Guluhín, siráin ang ayos. 
Pagkaguló, pagkasira ng 

ayos. 
Pinabayaan, walangsukat 

lumingap. 
Pagkapabay á , pagpapa- 

bayá, pagkaiwan. 
Manuyá, tumuyá, mang- 

libák. 
Tuya, libak, uyam. 

Katawátawá. 
Pagkahangó sa iba. 

Hangúin sa iba. 



INGLES 

Derivative, adj. (diríva- 

tiv) . . . . 
Derogate, adj, (deroguet) 

Derogate, v. (deroguet) . 

Derogation, w. (derogué 
cien) . . . . 
Derrick, n, (dérik) 



— 211 — 
ESPAÍ50L 

Derivativo 

Derogado 

D(^rogar , . . . 

Derogación 

Máquina para levantar 
pesos . . . . 



Dervish, w. (dérvisk) . Derviche 



Descend, v. (disénd) 
Descendant, w. (disén- 

dant) . . . . 
Desendent, adj. (disén- 

dent) . . . . 
Descensión, n. (disén- 

cien) . . . . 
/Descent, n. (disént) 



in. 



Describe, v. (discráib) . 
Description, n. (discríp- 

cion) .... 
Descriptive, adj. (dis- Descriptivo 

críptiV) . . . 

Descry, v. (discrái) 
Desecrate, v. (désicret) 
Desecration, n. (desicré- 

cien) 
Desert, w. (dézsert) 



Descender, bajar 
Descendiente . 

Lo que se cae ó viene 

abajo . . . . 

Descensión; degradación . 

Descenso, bajada; pen- 
diente, declive; dencen- 
dencia, posteridad 

Describir 

Descripción 



Observar, avistar 
Profanar 
Profanación . 



Desert, v. (dézert) 
Deserter, n. (dizértor) 
Desertion, n. (dizér 
cien) 
Deserve, v. (dizérv) 

Deservedly, adv. (dizér 

vedli) . 
Deserving, adj. (dizér 

ving) 
Deserving, n. (dizér 

ving) . 



Desierto, soledad 

Desertar . 
Desertor, trásfuga 
Deserción 

Merecer, ser digno 

Merecidamente 

Meritoi-io 

Mérito . 



TAGALOG 

Salitá na bango sa pinag- 

simulan. 
Pawi, pinawaláng kabulu- 

han. 

Pawíin, ^awalan ng kabü- 
luhan. 

Pagpawi, pagpapawaláng 

kabuluhan. 
Mákina na ginagamit sa 

pagtataas ng anomang 

mabigat. 
Monheng maometano ó 

monheng moro. 
Lumusong, bumabá. 
Angkan, lahi, hinlog, 

inapó. 
Pababa, pasubá, palu- 

sóng. 
Pagbabá, pagkababá; pag- 

lusong, pagkalusong. 
Pagbabá, lusungín, pag- 

lusfing; pababa, palu- 

sóng; lahi, angkán; inapó. 
Isalaysay, ilarawan. 
Pananalaysay, paglalara- 

wan. 
May taglay na panana- 
laysay. 
Tumanaw; tana win. 
Lumapastangan. 
Paglapastangan. 

Iláng, malaking parang 

na palanas. 
Magtaanán [ang kawal]. 
Kawal na taanan. 
Pagtataanan ng kawal. 

Marapatin, papagingda- 

patin. 
]\Iay karapatán, narara- 

pat. 
Karapatdapat. 

Karapatán. 



INGLES 

Depravation, n. (depra- 
vécicen) 

Deprave, v. (diprév^ 
Depraved, adj. (diprévd) 
Depravity, «. (dipráviti) 
Deprecate, v. (dépriket) 
Deprecation, n. (depri 
kécioen) 

Depreciate, v. (dipríciset) 

Depreciation, n. (dipri- 
, ciécien) 
Depredate, v. (dépridet) 
Depredation, n. (depri 
décioenj 
Depress, v. (diprés) 



— 210 — 
ESPAÑOL 



TAGALOG 



Depravación, corrupoiou . Kasiráan, kabulukan. 



Depression, n. (dipré 
cien) 
Depressive, adj. (dipré 

8ÍV) 

Deprivation, n. (depri 
vecien) 
Deprive, v. (dipráiv) 

Depth, n. (depz) 

Deputation, ». (depiuté 
cien) ... 
Depute, V. (dipiút) 
Deputy, n. (depiuti) 
Derange, v. (direndch) 
Derangement, «. (di 
rendchment) . 
Derelict, adj. (dérilict) 

Dereliction, n (derilic 
cien) 

Deride, r. (diráid) . 



Depravar, corromper 
Depravado, corrompido . 
Depravación, corrupción . 
Deprecar, rogar, suplicar 
Deprecación, ruego, peti- 
ción .... 

Rebajar el precio; despre- 
ciar, menospreciar 
Descrédito, desestimación 

Depradar, saquear . 
Depredación, saqueo 

Deprimir, humillar . 

Depresión, abatimiento 

Depresivo 

Privación, pérdida . 

Privar, despajar 



Hondura, profundidad, 
abismo . 
Diputación 

Diputar, delegar 
Diputado, delegado . 
Desarreglar, desordenar 
Desarreglo, desorden 

Desamparado, abandona 

do . . . 

Desamparo, abandone» 

Burlar, mofar . 



Derision, n. (dirícion) . Irrisión, mofa; escarnio, 

burla . . . . 

Irrisorio . . . . 

Derivación . , 



Derisive, adj. (diráisiv) 
Derivation, n. (derivé 
cien) 
Derive, v, (diráiv) . 



Derivar , 



Sumirá, bumulok. 
Sirá, bulok; 
Kasiráan, kabulukán. 
Sumamó, sumiiyó. mamanhik*. 
Samó, suyo, pamanhík. 

Babáan ng halaga; huraa^ 

mak, alanganhi. 
Pagkáhamak, pagkasira 

ng kamahalan. 
Maniíl, mangloób. 
Paniniil, pangloloob. 

Hamakin, papagpakum- 

babáin. 
Pagkaaba, págkakapa- 

kumbabá. 
Nakakahamak, nakaaabá. 

Pagkakabawá , pagbaba- 

wá; pagkawalá. 
Bawaan, alisan ng pag- 

aafl ó kapangyarihan. 
LaHm, kalaliman. 

Pagkakinatawan , pagka- 

sug6. 
Kumatawan. 
Kinatawan. 

Guluhín, siráin ang ayos. 
Pagkaguló, pagkasira ng 

ayos. 
Pinabayaan, walangsukat 

lumingap. 
Pagkajjabayá, pagpapa- 

baya, pagkaiwan. 
Manuyá, tumuyá, mang- 

libák. 
Tuya, libak, uyam. 

Katawátawá. 
Pagkahangó sa iba. 

Hangúin sa iba. 



INGLES 

Derivative, adj. (diríva- 

tiv) . . . . 
Derogate, adj, (deroguet) 

Derogate, ?;. (deroguet) . 

Derogation, n. (derogué- 
cien) 
Derrick, n. (dérik) 



Dervish, n. (dervish) 

Descend, v. (disénd) 
Descendant, n. (disen 

dant) 
Desendent, adj. (disen 

dent) 
Descensión, n. (disen 

cion) 
Descent, w. (disent) 



Describe, v, (discráib) . 
Description, n. (discrip- 

cion) .... 
Descriptive, adj. (dis- Descriptivo 

crip tiv) .... 
Descry, v. (discrái) 
Desecrate, v. (desieret) 
Desecration, n. ( desicré- 

cion) .... 
Desert, w. (dezsert) 



— 211 — 
ESPAÑOL 

Derivativo 

Derogado 

Derogar . . i . 

Derogación 

Máquina para levantar 
pesos . . . . 

Derviche 

Descender, bajar 
Descendiente . 

Lo que se cae ó viene 

abajo . . . . 

Descensión; degradación . 

Descenso, bajada; pen- 
diente, declive; dencen- 
dencia, posteridad 

Describir 

Descripción 



Observar, avistar 
Profanar 
Profanación . 



Desert, v, (dézert) 
Deserter, w. (dizértor) . 
Desertion, w. (dizér- 
cien) .... 
Deserve, v. (dizérv) 

Deservedly, adv. (dizér- 
vedli) .... 

Deserving, adj. (dizér- 
ving) .... 

Deserving, n. (dizér- 
ving) .... 



Desierto, soledad 

Desertar . 

Desertor, tras fuga . 
Deserción 

Merecer, ser digno . 

Merecidamente 

Meritorio 

Mérito 



TAGALOG 

Salitá na bango sa pinag- 

simulan. 
Pawi, pinawaláng kabulu- 

han. 

Pawíin, ^awalan ng kabü- 
luhan. 

Pagpawi, pagpapawaláng 

kabuluhan. 
Mákina na ginagamit sa 

pagtataas ng anomang 

mabigat. 
Monheng maometano ó 

monheng moro, 
Lumusong, bumabá. 
Angkan, lahi, hinlog, 

inapó. 
Pababa, pasubá, palu- 

sóng. 
Pagbabá, pagkababá; pag- 

lusong, pagkalusong. 
Pagbaba, lusungín, pag- 

lusOng; pababa, palu- 

sóng; lahi, angkán; inapó. 
Isalaysay, ilarawan. 
Pananalaysay, paglalara- 

wan. 
May taglay na panana- 

laysay. 
Tumanaw; tana win. 
Lumapastangan. 
Paglapastangan. 

Iláng, malaking parang 

na palanas. 
Magtaanán [ang kawal]. 
Kawal na taanan. 
Pagtataanan ng kawal. 

Marapatin , papagingda- 

patin. 
May karapatán, narara- 

pat. 
Karapatdapat. 

Karapatán. 



INGLES 



— 212 — 
ESPAÑOL 



Deshabille, w. (dízabl) . Desareglo en el vestir 



Desiccate, v. (disíket) 
Desiccation, w. (disike 

cion) 
Desiderate, v. (disíd» 

ret) 
Desideratum, n. (disí 

dseratum) 
Design, n. (disáin) . 

Design, V. (disáin) . 

Designate, v. (désignet) 
Designation, n. (desig 

nécion) .... 
Designedly, adv. (dizá- 

inedli) . 
Designing, adj. (dizái 

ning) . 
Desirable, aij. (dizái 

rabí) .* 

Desire, n. (dizáir) . 
Desire, v. (dizáir) . 

Desirous, adj. (dizáirces) 

Desist, V. (dizíst) . 

Desk, n. (desk) 
Desolate, adj. (dézolet) 

Desolate, v. (dézolet) 

Desolation, n. (dezolé- 
eien) .... 
Despair, n. (dispér) 

Despair, v. (dispér^ 



Despatch, n. (dispatch) 
Despatch, v. (dispatch) 
Desperado, n. (desperé- 
do) 

Desperate, adj. (déepe- 
ret) .... 



Desecar .... 
Desecación 

Desear, querer 

Objeto que se desea 

Designio; intento, inten- 
ción; proyecto; diseño . 

Designar, determinar; 
proyectar; diseñar 

Apuntar, señalar 

Designación, señalamien- 
to. . . . . 

Adrede, de proposito, de 
intento .... 

Insidioso, astuto 

Deseable 

Deseo, anhelo, ansia 
Desear, apetecer 

Deseoso, ansioso 

Desistir . . . . 

Escritorio 
Desolado, solitario . 

Desolar, despoblar, arrui- 
nar 

Desolación, ruina, des- 
trucción 

Desconfianza, deses})era- 
cion . . . . 

Desesperar 

Despacho 
Despachar 
Hombre atrevido . 

Desesperado . 



TAGALOG 

Kawalán ng ayos sa pag- 

bibihis. 
Turn ayo. 
Pagtuyó. 

Magnasa, maguáis, mag-» 

ibig, pumita. 
Bagay na ninanasa ó ni- 

nanais ó pinipita. 
Bantá, akalk; panukalá; 

plano. 

Umakalá; magpanukalá; 

gumuhit ng anyo. 
Ituró, daliriin. 
Pagtuturó, pagdalir\. 

Sinadyá, kinusii. 

Switik, tuso. 

Mañanáis, mapipita, ma- 

nanasá. 
Nais, nasa, pita, hangad. 
Maguáis, magnask, pumi- 
ta, maghangad. 
Mapagnais, mapagnasa, 

may nais, may nasa. 
Magtigil, huminto'; umu- 

rong. 
Sulatán, pupitre. 
Iláng, malungkot, ma- 

panglaw. 
Ilangín, lipulin ang mga 

táhanan, wasiikín. 
Pagkailang, kawasakan, 

kasiraan. 
Kawalán ng pag-asa; 

panghihina ng loob. 
Mawalán ng pag-asa; 

manghiná ang loob. 
Paglutas ng anoman. 
Lumutas; lutasín. 
Taong pangabas, taong 

malikot ang kamay. 
Walang pag-asa. 



INGLES 



— 213 — 
ESPAÑOL 



Desperation, n. (despe- I)(^sesperaeion 

récion) .... 
Despicable, adj, (déspi- Despreciable . 

cabl) .... 
Despise, v. (dispaiz) 



Despite, w. (dispáit) 
Despiteful, adj. (dispáit- 
ful) 
Despoil, V. (dispóil) 

Despond, v (dis})ónd) . 

Despondency, n. (dis- 

póndensi 
Despondent, adj. (dis 

póudent) 
Despot, n. (despot) 



Despreciar, desdeñar 

Despecho 
Despechoso 

Despojar, privar 

Descontíar, abatirse 

Desconfianza, desaliento . 
Desconfiado, desalentado 
Déspota . . . . 



Despotic, adj. (despotic"! Despótico 

Despotismo 



Despotism, n. (déspo- 
tizm) .... 
Dessert, n. (dezért) 
Destination, n. (destiné- 
cien) 

Destine, v. (déstin) 
Destiny, n. (déstini; 



Postres . 
Destinación, destino 

Destinar . 

Destino, hado, snertc^ 



Destitute, adj. (déstitiut) Destituido, abandonado . 



Destitution, n (destitiü 
cion) . . . . 
Destroy, r. (distrói) • 



Destruction, n. (distrae 

cion) 
Destructive, adj. (dis 

tráctiv"! . . . . 



Destitución, paivacion, 

abandono 
Destruir, arruinar . 



Destrucción, ruina . 
Destructivo, ruinoso 



TAGALOG 
. Kawalán ng pag-asa. 

. Hamak. 

. Humamak; hamakin, ipa- 

lagay na walang kabu- 

luhan. 
. Poot, pagtatanim ng loob. 
. Mapóotin, mapagtaním sa 

loob. 
. Alisan ng pag-aari ba- 

wáan. 
. Magkulang ng pag-asa, 

manghipaypay. 
. Pagkukulang ng pag-asa, 

panglulupay pay . 
Kulang ng tiwalá, lupay- 

pay. 
Puno na di tumutungtong 

sa katwiran, mapag-apú- 

apuan, mapaghafíha- 

rian. • 
Di matutulan, di nanu- 

nunton ng katwiran. 
Pamumunong hindi na- 

nununton ng katwiran. 
Himagas, panghimagas. 
Kaukulan, pag-uukol, des^ 

tino, 
lukol, idestino. 
Kaukulan, kapalaran, pa- 

lad. 
Walang mag-ampon, pi- 

nabayaan, hampas-lupa 

salat, dukhá. 
Kasalatan, karukhaan. 



Magwasak, wasakin, gu- 

mibá, gibáin, sumirá, si- 

rain. 
Pagkawasak, kagibaan, 

kasiraan. 
Nakawawasak, nakagi- 

giba, nakasisirá. 



INGLES 



— 214 — 
ESPAÑOL 



Detach, v. (ditátch) . Separar, apartar; destacar 



Detachment^n. (ditátch- 
ment) .... 
Detail, n. (ditél) 
Detail, V. (ditél) 
Detain, v. (ditén) . 
Detect, v. (ditéct) . 

Detection, n. (ditéccion) 

Detective, n. (ditéctiv) . 



Destacamento 

Detalle; al por menor 
Detallar, especificar 
Detener, suspender 
Descubrir, revelar . 

Descubrimiento; revela- 
ción . . . . 
Policía secreta 



Detention, n. (ditén- Detención 
cion) 
Deter, v. (dítser) 



Deteriorate, v, (ditírio 

ret) 
Deterioration, w. (diti 

riorécien) 
Determinate, adj, idi 

términet) 
Determination, n, (di 

terminécion) . 
Determine, v. (ditér 

min) 
Detest, V. (ditést) . 

Detestable, adj. (dités- 
tabl) . . . . 

Detestation, n. (ditesté- 
cion) . . . . 
Dethrone, v. (dizrón) 

Dethronement, w. (di 

zrónment) 
Detour, n. (ditúr) . 

Detract, v. (ditráct) 

Detraction, n. (ditrac 
^i^n) .... 



Desanimar, desalentar; di- 
suadir, impedir 
Deterioi^ar 

Deterioración . 

Determinado, limitado 

Determinación, resolu- 
ción, decision 
Determinar, decidir 

Detestar, aborrecer . 

Detestable, aborrecible 

Destestacion, aborreci- 
miento . 
Destronar 

Destronamiento 

Rodeo, revuelta 

Detractar, desminuir; in- 
famar, murmurar 
Detracción 



TAGALOG 

Ihiwalay, ibukod; magia- 
gay ng pulutong ng ka- 

wal na banda sa laba- 

nan. 
Pulutong ng wakal na 

taan sa 1 abanan. 
Salaysay; tingi. 
Salaysayin, ipaliwanag. 
Impitin, pigilin. 
Tuklasin; ihayag, ipaha- 

Pagkatuklas; pagkaha- 

yag. 

Sekreta, tiktík, pulis na 

lihim. 
Pagpigil, pagpiit, pagan- 

tala. 
Magpahiná ng loob, pu- 

migil, pigilin. 
Pasamáin, sirain. 

Pagsamá, pagkasirá. 

May taning, may hanggá. 

Pasiya, kalutasan. 

Magpasiya, Inmutas. 

Itakwil, ayawán, kayamu- 

tan. 
Kasuklam-suklam , k a r i- 

marimarim, nakayaya- 

mot. 
Suklam, rimarim. 

Alisin fang barí] sa luklu- 

kan. 
Pag-aalis [sa barí] sa luk- 

lukan. 
Lakad na pasikotsikot ó 

pasuotsuot. 
Magbawas; manirang pu- 

ri, manungayaw. 
Pagbabawas. 



INGLES 

Detriment, w. (détri 

ment) .... 

Detrimental, a^jf. (detri 

mental) .... 

Devastate, v. (divastét) 

Devastation, w. (divas 
técion) .... 

Develop, tv (divélop) 

Development, w. (divé 
lopment) 
Devest, v, (divést) 

Deviate, v. (diviét) 
Deviation, p, (diviécion) 
Device, n. (di vais) 
Devil, n. (dévil) 
Devilisll, adj, (devilish) 



— 215 — 

ESPAÑOL 

Detrimento, daño, perjui- 
cio ... . 
Perjudicial, dañoso . 

Devastar, arruinar, asolar 

Devastación, desolación, 
saqueo .... 

Desenvolver, desarrollar . 

Desarrollo 

Desnudar, despojar 



Desviarse 

Desvío 

Proyecto; invención 

Diablo, demonio 

Diabólico 



Devilry, n. (dévilri) . Diablura, maleficio 



Devious, adj. (dívies) 
Devise, n. (diváiz) 
Devise, v. (diváiz) . 

Deviser, n. (diváizer) 
Division, n. (divícion) . 
Devoid, adj. (divóid) 
Devolve, v. (divólv) 

Devolution, n. (devoliú 
cien) 

Devote, v. (divót) . 
Devoted, adj. (divóted) 

Devotee, n. (devotí) 
Devotion, n. (divócien) 
Devotional, adj. (divo 
clonal) . . . 
Devour, v. (diváur) 

Devout, adj. (diváut) 

Dew, n. (dill) 



Desviado 
Legado; donación 
Trazar, inventar; legar 

Inventor. 

Division .... 
Vacío, desocupado . 
Rodar abajo; trasmitir, 
transmitir 
Devolución 

Dedicar, consagrar . 
Dedicado, c o n s a g r a d o , 
destinado . . 
Santón, mojigato 
Devoción, oración 
Devoto, religioso 

Devorar, tragar; destruir, 

consumir 
Devoto, piadoso 

Rocío .... 



TAGALOG 
Kasiraan, abala, pinsala. 

Nakásisirá, nakasasamá. 

Iwasak, iguho, sirain, li- 

pulin, loobán, lusubin. 
Kawasakan, kasiraan, 

pagkawasak, pagkágu- 

hó, paglusob. 
Bumuti, uminam, tumu- 

loy ng pagsulong. 
Pakasulong, pagsulong, 

pag-inam. 
Hubdín,hubarin;hubdán, 

hubuan. 
Máligaw, málisya. 
Pagkaligaw, pagkalisyá. 
Haka; kathá. 
Dyablo, demonyo, yawa. 
Nauukol sa dyablo, pa- 
rang dyablo. 
Gawang dyablo, kasa- 

maan. 
Ligáw, lisya. 
Pamana; kaloob. 
Humakk, kumathá; mag- 

anyó; mag-pamana. 
Imbentor, mángangathá. 
Pagbabahagi, paghahati. 
Walang lafnan, salát. 
Gumulong sa ibabá; ma- 

lipat sa iba, mápasauli. 
Pagsasauli, pagkasauli 

Tumalagá, tumaan. 
Talagá, laan, taan. 

Manong ó manang. 

Panata; dasal. 

Nauukol sa panata ó da- 
sal. 

Sakmalin, lamunin; si- 
rain, iwasak. 

Banal, may taos na pana- 
nalig; manong ó manang. 

Hamóg. 



INGLES 

.Dew, V. (diu) . 



— 216 — 

ESPAÍÍOI. 



Rociar 



Dew-drop, n. (diúdrap) Gota de rocío . 

Dewlap, n. (diúlap) . Papada del buey 

Dewy, adj. (diúi) . . Rociado . 

Dexter, adj. (dócster) . Diestro ó dereclio 

Dexterity, n. (décsteriti) Destreza, agilidad 



Dexterous, adj. fdécstae 

roes) 

Diabetes, n. (daiabítiz) 
Diabolic, adj. (daiabólic) 
Diabolical, adj. (daiabó 

lical) . 

Diadem, n. (daídem) 
Diagram, n. (daígram) 
Dial, n. (dáial) 
Dialect, n. (daílect) 
Dialogue, n. (daílog) 
Diameter, n. (daíameter) 
Diametric, adj. (daíme 

trie) 
Diametrical, adj. (daí 

metrical) 

Diamond, n. (dáimond) 
Diaphragm, n. (dáia 

fram) . 

Diarrhea, n. (daiarría) 
Diary, n. (dáiri) 
Diatribe, n. (dáiatraib) 



Dibble, n. (áíbl) . 
Dickens, n. (díkens) 
Dictate, n. (dictét) 
Dictate, V. (dictét) 
Dictation, n. (dictéeion) 
Dictator, n. (dictétor) 



Diestro, hábil 

Diabetes 

Diabólico 

Diabólico 

Diadema 
Diagrama 
Reloj de sol 
Dialecto . 
Diálogo . 
Diámetro 
Diametral 

Diametral 



Diamante, brillante 
Diafragma 



Diarea 
Diario 
Diatriba 



Plantador, almocafre 

Diablo [vulgar] 

Dictamen, máxima, pre- 
cepto; lección, doctrina 
Dictar . . 

Dictado . . . . 

Dictador 



TAGALOG 

Máhamugan ; m a g k a h a- 

mog. 
Paták ng ha mog. 
Lambí. 
Mahamog. 
Nauukol sa kanan. 
Kasanaj^án , kaliksihan, 

katalinuan. 
Sanáy, matahnó; maliksí. 

Balisawsaw. 
Nauukol sa dyablo. 
Nauukol sa dyablo. 

Dyadema, putong. 
Anyo, tabas, guhit, plano. 
Mukha ng orasan. 
Pangkat ng wiká, wikk. 
Sálitaan ng dalawa. 
Kalagitnaan. 
Nauukol sa kalagitnaan. 

Nauukol sa kalagitnaan. 

Dyamante, brilyante. 
Ang makapal na litid na 

nasa pagitan ng dibdib 

at tyan. 
Kursó, bululós 
Tálaan sa araw-araw. 
Pakikipagtalo, pagpapa- 

raan ng panahon; takap, 

pagmumurá. 
Isang kasangkapang 

panghukay. 
Dyablo [Jca7^aniwang sam- 

hiting] 
Tuntunin, alituntunin,pa- 

nun tunan; aral. 
Magdiktá ó sambitin ang 

isusulat. 
Pagdidiktá ó pananambit 

ng isusulat. 
Ang nagdidiktá ó suma- 

sambit ng dapat sulatin; 

makapangyarihan. 



INGLES 



— 217 — 

ESPAÑOL 



Dictatorial, adj. (dicte- Aiitoritativo, magistral . 
. tórial) .... 

Diction, n. (díccioen) . Dicción, estilo 

Dictionary, n, (díccioe- Diccionario 
neri) .... 

DidactiC) adj. (daidáctic) Didáctico 

Didactical, adj. (daidác- í)idáctico 
tical) .... 

Diddle, ?;. (dídl) . . Vacilar, anadear 



Die, V. idai) . 
Diet, w. (dáiet) 

Diet, i\ (dáiet) 
Differ, V. (difór) . 

Differencer, n (dífoerens) 

Different, adj (dífcerent) 
Difficult, adj. (dífikoelt) 
Difficulty, n. (dífikoelti) 
Diffidence, n. (dífidensj 

Diffident, adj. (dífident) 
Diffuse, adj. (difiús) 

Diffuse, V. (difiús) 
Diffusion, n. (difiúsien) 

Dig, i;, (dig) . 
Digest, n. (dáidchest) 



Digest, V. (dáidchest) 

Digestible, adj. (di 

dchéstibl) 
Digestion, n. (didchés- 

chen) .... 
Digger, n. (dígucer) 
Digit, n. (dídchet) . 
Dignified, adj. (dígni- 

faid) .... 



Morir . . . . 
Comida, manjar; dieta, 

ración . 
Alimentarse, comer 
Diferenciarse, distinguir 

se ... 

Diferencia, distinción 

Diferente, diverso . 
Dificil , . 

Dificultad, obstáculo 
Difidencia 

Desconfiado . 

Difundido', extendido, es 
parcido 

Difundir, esparcir . 

Difusión, prolijidad, es 
parcimiento . 

Cavar 

Digesto, recopilación de 
las deciciones de la ju- 
risprudencia romana 

Digerir . . . . 

Digerible 

Digestion 

Cavador .... 
Digdto . . . . 
Dignificado 



TAGALOG 

Ang hinggil sa punong 
m akapangy arihan . 

Pananalitá, pangungusap. 

Diksyonaryo, pákahulu- 
ganan ng mga salitá. 

Ukol sa pagtuturó, may 
taglay na aral. 

Ukol sa pagtuturó, may 
taglay na aral. 

Mag-alinlangan, mag-ala- 
ngán, magsalawahan; ku- 
mapá, mag-apuháp. 

Mamatay 

Pagkain, rasyón, sahod. 

Kumain. 
Mágkaiba. 

Kaibhán, kaibahan, pag- 

kakaiba. 
Kaibá, iba. 
Mahirap, maliwag. 
Hirap, kahirapan. 
Kakulangan ng panini- 

walá. 
Kulang ng tiwalá. 
Malwag, kalág, kalát, sa- 

bóg, lupana. 
Ikalat, isabog; lumupana. 
Paglaganap, pagkalat, 

pagsabog, paglupaná. 
Humukay. 
Kódigo, katipunan ng 

mga utos. 

Tumunaw ng kinain; tu- 

nawin ang kinain. 
Tunawín, natutunaw. 

Pagtunaw ng kinain; pag- 

katunaw ng kinain, 
Manghuhukay. 
Dali, isang daÜ; dalíri, 
Karapatdapad, 

4 

28 



— 218 — 

INGLES ES PAÑOL TAGAL OG 

Dignify, ?;. (díguifai) .Dignificar . Papaging-dapatin; ma- 

gíng dapat. 

Dignitary, w. (dígniteri) Dignitario . Kaginoohán. 

Dignity, n. (dígniti) . Dignidad . . Karapatán, karangalan, 

kamahalan. 

Digress, v. (digrés) . Hacer digi;esión, extra- Magpasikotsikot; luniayo, 

viarse .... lumihís humiwalay. 

Digression, n. (digré- Digresión; desvio, separa- Pagpapasikotsikot; pagli- 
cion) .... cion .... his,paglayó,paghiwalay. 

Dilte, n. (dáik) . . Dique, malecón . . Pilapil, hádlangan ng tu- 

big. -^ 

Dilapidate, v. (dilápidet) Dilapidar, destruir . * . Sumirá; sirain. 

Delapidation, n. (dilapi- Dilapidación, desti-uccion Pagsira, pagkasirk. 
décien) ... 

Dilate, t'. (dilét) . . Dilatar (se), extender (se) . Lumapad; laparan; lu- 

mwang; Iwangan; huma- 
ba, habaan. 

Dilation, n. (dilécion) . Dilación .... Paglapad, paglwang, pag- 

habá. 

Dilatory, adj. (dilétori) .' Tardo, lento, dilatarlo . Makupad, makuytul, ma- 

bagal. 

Diligence, n (dílidcheus) Diligencia, aplicación . Sipag, kasipagan. 

Diligent, aííjidílidchent) Diligente, aplicado . ^ . Masipag. 

Dilucid, aíij. (diliúsid) . Claro, trasparente . . Malinaw, nauganganinag. 

Dilucídate,?;, (diliúsidet) Dilucidar, ilustrar, aclarar Linawan, liwanagan, li- 

wanagin. 

Dilute, adj. (diliútj . Atenuado . Malagnaw, may banto. 

Delute, u. (diliút) . . Diluir . Lagnawan, bantuan. 

Dilution, n. (diliúcioen) . Diluicion . Pagpapalagnaw. 

Diluvian, adj (diliúvian) Diluviano . Ukol sa kagunaw. 

Dim, adj. (dim) . Turvio de vista; obscuro . Malabo ang mata, súlipin; 

malabó. 

Dim, V. (dim) . . . Obscurecer, eclipsar . Lumabó, kumulimlim. 

Dime, n. (dáim) . Una peseta . Isang pisetas. 

Dimension, n. (dimén- Dimencion, extension . Sukat; lakí, haba at lapad. 
cion) .... 

Diminish, v. (diminish) Disminuir, minorar; dis- Bumawas, bawasan, mag- 

minuirse . . . bawas. 

Diminution, n (diminiú- Diminución . Pagkabawas, pagbaba 

cien) .... was. 

Diminutive, adj. (dimí- Diminutivo . Maliit, may bawas. 

niutiv) .... 

Dimity, n. (dímiti) . . Fustán, cotonía . Káyong sita. 

Dimple, n. (dímpl) . . Hoyuelo de la mejilla . Butas ng pisngí. 

Din, n. (din) . . fluido violento, sonido; Hugong, tunog; kagulo, 

alboroto . . . ingay. 





219 


INGLES 


ESPAÑOL 


Dine, V. (dáin) 


Comer . . . . 


Dingle, n. (díngl) . 


Pequeño campo entre dos 




colinas . . . . 


Dingy, anj. (díndchi) 


Color obscuro . 


Dinner, n. (dínser) . 


Comida . . . . 


Dint n. (dint) 


Golpe, choque 


Diocese, «. (dáioses) 


Diócesis . . . 


Dip, w. (dip) . 


Inmersión 


Dip, r. (dip) . 


Remojar; sumergir . 


Diploma, n. (diploma) . 


DipIoiQa .... 


Diplomacy, n. (diplóma- 

si) . . . . 


Diplomacia . , . . 


Dipper, w. (dípíer) 


Vasija para sacar líquidos 


Dire, adj. (dáir) 


Horrendo, espantoso 


Direct, adj. (direct) 


Directo, derecho 


Direct, V. (direct) . 


Dirigir; enderezar . 



Director, n. (director) . Director 



Directory, w. (diréctori) 
Directress, n, (diréctres) 
Direful, adj. (dáirful) . 

Dirge, w. (derdch) 

Dirk, n. (da^rk) 

Dirt, M. (dert) 
Dirt, V, (dert) 

Dirty, adj. (dérti) 
Disability, n. (disabíliti) 

Disable, v. (disébl) 

Disadvantage, n. (dis 

advántedch) . 
Disadvantage, v. (dis 
advántedch) . 



Directorio 

Directora 

Horrible, espantoso . ■ . 

Endecha, canción lúgubre 

Especie de daga ó puñal 

Suciedad; porquería 
Ensuciar; emporcar 

Sucio, puerco . 
Incapacidad, impotencia . 



Inhabilitar, incapacitar . 

Desventaja . . 

Menoscabar, perjudicar . Makasahól makalamáng 



TAGALOG 

Kumain. 

Munting parang sa pag- 
i tan ng dalawang buról. 
Kulay na malabó. 
Pagkain, tanghalian. 
Bugbog, bangga, bunggo, 
Dyosesis, kapangyarihan 

ng obispo. 
Sukbó, sisid, lubog; tu- 

bog, sawsaw. 
Isawsaw, itubog; sumuk- 

bó, sumisid. 
Diploma, título. 
Ang katalinuan sa paki- 

kipagkáyari sa ibang 

bansá ó nasyon. 
Pangadlo ng tubig ó ng 

anomang malagnaw. 
Kakilakilabot kasindak- 

sindak. 
Matwid. 
Mamatnugot, pumatnu- 

bay, mamábala; mag- 

twid; itwid; twirin. 
Tagapamatnugot, tagapa- 

matnubay, tagapamahalá 
Patnubay; pámunuan, 
Babaing tagapamatnugot. 
Kakilakilabot, kasindak- 

sindak. 
Panambitan, dalit sa pag- 

lihbing. 
Panaksak; patahm na tila 

tahbong. 
Dumí; kababuyau. 
M a g d u m é , magpakaba- 

boy. 
Marumí, baboy. 
Kawalán ng kaya, kawa- 

lan ng kapangyarihan. 
Alisan ng kaya, ahsan 

ng kapangyarihan. 
Kasahulán, pagkasahol. 



IN GLES 

Disadvantageous, adj 

(disadvántedches) . 

Disagree, v. (disagrí) 
Disagreeable, adj. (disa 

gríebl) . 
Disagreement, n. (disa 

griment) 
Disallow, V. (disaláu) 

Desannul, v. (disaniil) 

Disappear, v. (disapir) 
Disappearance, n. (disa 

pirans) . 
Disappoint, v. (diso 

point) . 

Disappointment, w. (di 

sopointment) 

Disapproval, n. (disa 

prúval) . 
Disapproved, adj. (disa 

prúvd) . 
Disarm, v. (disarm) 

Disarmament, n. (disár 

mament) 
Disarrange, v. (disa 

réndch) 
Disarranged, adj. (di 

sarréndched) 
Disarrengement, n. (di 

sarréndchment) 
Disaster, w. (disáster) 

Disastrous, adj, (disás 
tres) 

Disavow, V. idisaváu) 
Disband^ v. (disband) 
Disbelief, w. (disbilif) 



— 220 — 

ESPAÑOL 

Desventajoso . 

Desconvenir, discordar . 
Desagradable . 

Diferencia, discordia 

Negar, no dar permiso . 

Anular .... 

Desaparecer, ausentarse . 
Desapareciraiento . 

Frustrar, engañar, faltar 
á la palabra . 

Chasco, contratiempo, dis- 
, gusto . . . . 

Desaprovacion, censura . 

Desaprovado . 

Desarmar 

Desarmamiento 

Desarreglar 

Desarreglado . 

Desorden, confusion 

Desastre; infortunio 

Desastroso, calamitoso 

Denegar, desconocer 
Descartar, desbandarse 
Incredulidad . 



Disbelieve, v, (disbilív) Descreer, desconfiar 



TA GALGO 
Nasahulán , n alamangán . 

Magkásira, di magkasundo 
Karimarimarim, kasu- 

klamsuklara. 
Kásiraan, káalitan, pag- 

kakásirá, pagkakaalít. 
Tumanggí, hwag magpa- 

hintulot. 
Pawalan ng kabuluhan, 

pawalán ng halaga. 
Mawala. 
Pagkawala. 

Sumayang, magdaya, 

hwag gumanap ng sina- 

lita. 
Kahihiyan, damdamin, 

sentimiento, sama ng 

loob. 
Pagkatanggí, pagkaayaw, 

pintas. 
Tinanggihan, inayawan. 

Alisan ng almas ó pang- 

laban. 
Pag-aalis ng almas ó pang- 

laban. 
Gumulo, sumirk ng ayos, 

Maguió, walang ayos. 

Kawalan ng ayos, kagu- 
luhan. 
Kasakunaan, kapahama 

kan; kasawian. 
Kapahapahamak, nakasa- 
sawi. 
. Kumaila. 

. Tumiwalag, humiwalay. 
. Kawalan ng paniwala, ka- 
walan ng pananampala- 
taya. 
. Mawalan ng paniwala, 
mag-urong-sulóng, mag- 
alangan. 



INGLES 



— 221 — 
ESPAÑOL 



Disburse, v. (disbars) . Desembolsar, pagar 



Disbursement, n. (dis- Desembolso 
bársment) ... 
Disc, M. (disc) 
Discard, v, (discard) 
Discern, v, dizérn) 



Dicernible, adj. (dizér- 

nibl) . . . \ 

Discerning, w. (dizér- 

ning) .... 
Discharge, n. (dis- 
ehárdch) 

Discharge, v (dischárdch) 



Disciple, n. (disáipl) 
Disciplinarian, adj. (di 

siplinérian) . 
Disciplinarian, n. (disi- 

plinérian) 

Discipline, w. (dísipliuj 
Discipline, v. (dísiplin) . 

Disclaim, v. (disclém) 
Disclaimer, w. (disclé 

mser) .... 
Disclose, V. (disclóz) 
Disclosure, n. (discl(^- 

siur) .... 
Discolor, V. (diskólor) . 
Discoloration, n. idis 

kolorécion) . 
Discolored, adj. (diskó- 

lord) . . . . 
Discomfit, V, (diskómfit) 
Discomfiture, n. (dis 

komfíchur) . 
Discomfort, w. (diskóm 

fort) .... 
Discomfort, r. (diskóm- 

fort) .... 
Discommode, v, (disco 

mod) .... 



Disco . . . . 
Descartar, licenciar 
Dicernir, percibir, distin- 
guir . 
Perceptible, visible . 



TAGALOG 

Magdukot, magbayad, gu- 

mugol. 
Pagdudukot, pag-gugol , 

pag-babayad. 
Bilog [na lapád.] 
Itiwalag, ialis. 
Mátanaw, máwatasan , 
. mámalas. 
Nátatanaw, nakikita. 



Juicioso, perspicaz, sagaz Mabait, matalinó, tuso 
Descarga, descargo . 



Descargar ó aliviar la car 
ga; pagar una deuda 

Discípulo 

Lo que pertenece á la 

disciplina 
El que gobierna y enseña 

con rigor y exactitud 
Disciplina 
Disciplinar, instruir 

Negar, renunciar 
Negador . . 

Descubrir, revelar . 
Descubrimiento, declara 

cion 
Descolorar 
Descoloramiento 

Descolorido 

Derrotar, vencer 
Derrota, vencimiento, tur 

bacion . 
Desconsuelo, aflicción 

Desconsolar, afligir, en- 
tristecer . . . 
Incomodar; molestar 



Paglulunsad ng luían, 
pagbababa ng pasan, 
pagkabunot sa utang. 

Maglunsad ng luían, mag- 
babá ng pasan; magba- 
yad ng utang. 

Alagad. 

Ang nauukol sa pagganap 
ng tuntunin. 

Ang namúmunó at nagtu- 
turó na may kahigpitan, 

Pagganap ng tuntunin. 

Magpaganap ng tungku-» 
lin, magturó. 

Kumailá, tumalikwas. 

Ang nagkakailá, ang tu^ 
matalikwas. 

Ihayag, ilitaw. 

Paglilitaw, pahayag. 

Kumupas ang kulay. 
Pagkupas ng kulay. 

Kupas ang kulay; maput- 

la, putláin. 
Manalo, manaig. 
Pagkadaig, pagkatalo; 

pagkaligalig. 
Pagkalugaml, dalamhati, 

Magpalugami, dumalam- 

hati, magpalungkot. 
Manggalit; mang-abala. 



INGLES 



222 

ESPAÑOL 



TAGALOG 



Discompose, v. (discom- 

póz) . . . . 

Discomposure, n. (dis 

compósiur) . 
Disconcert, v. (discon 

cert). . . . . 
Disconnect, v. (disco- 

néct) . . . . 

Disconnection, n. (dis 
conéccien) 

Disconsolate, adj. (dis 
cónsolet) 

Discontent, adj. d\ n. 
(discontent) . 

Discontent, v, (discon- 
tent) .... 

Discontented, adj, (dis 

contented) 

Discontinuance, n. (dis- 

contíniuans) . 

Discontinuation, n. 

(discontiniuécion . 

Discontinue, v. (discon- 

tíniu) .... 
Discord, n. (discord) 
Discordance, n. (discór 

dans) .... 
Discordancy, n. (discór- 

dansi) .... 
Discordant, adj. (discór- 
X dant) .... 
Discount, w. (díscaunt) . 
Discount, V. (díscaunt) 
Discountenance, v. (dis- 

cáuntenans) . 
Discourage, v, (diské 

redch) .... 
Discouragement, n. 

(diskéredchment) . 
Discourse, n. (discórs) . 

Discourse, v, (discórs) . 

Discourteous, adj, (dis 
córties) 



D (í s c o m p o nor, desorde 

nar, turbar . 
Descomposición, dosare 
. glo . . . 

- Desconcertar, (*on tundir 

- Desunir . 

D(^s-union 
Desconsolado . 
Descontento . 
Descontentar, d(^sagradai 
Descontentadizo 
C(^sacion 

Descontinuación, cesa- 
ción, interrupción . 

Descontinuar, interrum- 
pir, cesar 

Discordia, disencion 

Discordancia, discordia 
disencion 

Discordancia, discordia 
disencion 

Discorde, incongruo 

Descuento, rebaja . 
Dc^scontar, rebajar . 
Avergonzar, aturdir; po 

ner mala cara 
Desalentar, intimidar 

Desaliento, cobardía 

Discurso, plática, diserta- 
ción .... 
Conversar, discurrir 

Descortés, grosero . 



Sumirá, gumuló, lumiga 

lig. 
Pagkasira, pagkaguló. 

(Jumuló, lumigalig, gu- 

raambala. 
Tanggalin, ihiwalay. 

Pagkatanggal, pagkahi- 
walay. 
Di maaliw. 

Yamot, iníp. 

Yumamot, makainíp. 

Iníp. 

Paglilikat, pagtigil. 

Pagkauntol; paglilikat; 

pagkaabala. 
Mápauntol; itigil; magli- 

kat. 
Kásiraan, káalitan. 
Pagkakasirá, kásiraan, 

káalitan. 
Pagkakasirá, kásiraan, 

káalitan. 
AValang-ayos, maguió, di 

tugmá. 
Bawas, kulang. 
Bawasan, kulangan. 
II i y a i n ; pasamain aiíg 

raukhá. 
iMagpahiná ng loob. 

Kahinaan ng loob, pang- 
lulupaypay, takot. 
Talumpatí, panayam. 

Manalitá, makipanayara, 

magbadya. 
Lapastangan, walang ga- 

lang. 



INGLES 

Discourtesy, w. (discór- 

tisi) . . . ". 
Discover, v, (discover) 
Discovery, n. (discóve- 

ri) .... 

Discredit, n. (discredit) 
Discredit, v, (discredit) . 

Discreditable, adj. (dis 
créditabl) 
Discreet, adj, (discrit) . 

Discrepancy, w. (discré- 

pansi) .... 
Discrepant, adj. (discre- 
pant) .... 
Discrete, adj. (discrit) . 
Discretion, n. (discré 

cion) .... 
Discriminate, v. (discri 
' minet) .... 
Discrimination, n. (dis 

criminecien) 
Discuss, V. (diskás) 
Discussion, n. (diská 

cien) .... 
Disdain, v. (dizdeii) 
Disdainful, adj. (dizden- 

ful) . . . . 
Disease, n. (diziz) . 
Diseased, adj. dizizd) 
Disembark, * v. (dizem- 

bárc) 
Disembarkation, n. (di 

sembarkecien) 
Desembarrass, v. (di 

sembárras) . . 
Disembody, ? (disem 

bodi) 

Disencumber, v. (dizen- 

kámber) 
Disengage, v. (disen 

guedch) 
Disentangle, v. (disen 

tengl) . . . , 
Disfavor, n. (disfevor) . 



— 223 — 
ESPAÑOL 

D(\scort(^sía, grosería 

Descubrir; revelar . 
Descubrimiento; r e v e I a- 

cion f. . . . 

D(^scrédito, deshonra. 
Desacreditar, deslionrar, 

difamar 
Ignominioso . 

Discreto, circunspecto 

Discrepancia, diferencia . 

Discrepante . . . 

Desunido 
Discreción 

Distinguir 

Distinción 

Discutir . 
Discusión 

Desdeñar, despri^ciar 
Desdeñoso 

Mal, enfermedad 
Enfermo 
Desembarcar . 

Des(uiibarco . 

Desembarazar 

Licenciar temporalmente 
algún cuerpo de ejército 
Desembarazar 

Desenredar 

Desenredar 

Disfavor .... 



TAGALOG 

Kalapastanganan , kawa - 

lán ng galang. 
Turauklas; maghayag. 
Pagkatuklas; pagkaha- 

yag. 

Kasiraang puri. 
Manirang puri. 

Hamak, bastos. 

Mabait, mahinahon, ma- 

talinó. 
Pagkakaiba, kaibhan. 

Kaibá, iba. 

Hiwalay,bukod. 
Kabaitan, hinahon, kata- 

linuan. 
Itangi; magtang^. 

Pagkakatangi; pagtangi. 

Makipagtalo. 
Pagtatalo. 

Tuyáin, hamakin. 

M a p a g tu y a , mapagha- 

mak. 
Sama ng katawan, sakít. 
May-sakít. 
Maglunsad; ilunsad. 

[^aglulunsad. 

Alií^in sa kahihiyan. 

Pagpahingalayin ang ga- 
yong pulutong ng hukbó. 
Hanguin sa kahihiyan. 

Ayusin, isaayos. 

Ayusin, isaayos. 

Pagpapawalang halaga. 



INGLES 

Disfavor, v. (^disfavor) . 



— 224 — 
ESPAÑOL 

Desfavor 



TAGALOG 



Disfigure, v. (disfíguiur) Desfigurar, afear 



Desfigurement, n. (dis- 

fíguiurment) . 
Disfranchise, v. (dis- 

fránchis) 

Disgorge, v. (disgórdch) 
Disgrace, n. (dizgrés) 

Disgrace, v, (dizgrés) 

Disgraceful, adj. (diz- 
grésful) 
Disguise, w. (dizgáiz) 

Disguiise, V. (dizgáiz) 

Disgust, w. (dizgást) 
Disgust, V, (dizgást) 
Disgusted, adj, (diz 
gásted) 

Dish, w. (dish) 
Dish, V. (dish) 

Dishearten, v, (disjárten) 

Dishevel, v. (disjevel) . 

Dishonest, adj. (dizo- 

nest) . , . . 

Dishonesty, w. (dizones- 

ti) 

Dishonor, n. (dizonor) . 
Dishonor, r. (dizonor) . 
Dishonorable, adj. (di 

zonórabl) 
Disincline, i'. (disincláin) 

Disinclination, n. (di 

sinclinecion) 

Disinfect, v. (disinfect) . 
Disinherit, v. (disinjérit) 



Desfiguración . 
Quitar franquicias . 

Vomitar .... 

Ignominia, infamia, des- 
honra . . . . 

Deshonrar, hacer caer in\ 
desgracia 

Deshonroso, ignominioso 

Dizfraz . . . . 

Dizfrazar, enmascarar 

Disgusto .... 

Disgustar 

Disgustado 

Plato . . . . 
Servir la vianda en fuente; 

servir la comida . 
Desanimar, desalentar, 

descorazonar 
Desgreñar 
Deshonesto 

Deshonestidad 

Deshonra, ignominia 
Deshonrar, infamar 
Deshonroso, indecoroso . 

Desinclinar 

Desafecto, aversion 

Desinficionar . 
Desheredar 



Disinter, v. (desintér) . Desenterar 



Magpawalang halaga, 

hwag kalingain. 
Pat)angitin, pasamain ang 

anyó. 
Pagpangit, pagsamá ng 

anyó. 
Alisin ang pahintulot. 

Sumuka. 

Kahihiy an , kasiraang 

puri. 
Manirang puri, magpa- 

nganyayk, magpahamak. 
Nakasisirang puri, naka- 

hihiyá. 
Pagbabalat-kayó, dísfrás, 

máskara. 
Magbalat kayó, magdis- 

frás. 
Sama ng loob. 
Magpasamá ng loob. 
Masamá ang loob. 

Pinggan, ulam. 

Ihain ang ulam na ilagay 

sa pinggan; maghain. 
Magpahiná ng loob, tu- 

makot. 
Gumusot. 
Mahalay, walang bait. 

Kahalayan, kawalan ng 

bait. 
Kasiraang puri, pula. 
Manirang puri, mamutó. 
'Nakasisirang puri, naka- 

hihiya. 
Hwag umayon, hwag pu- 

mayag. 
Kawalán ng pagayon ó 

pagpayag. 
Desinpektar. 
Hwag papagmanahin, di 

papagmanahin. 
Huícayin (ang ibinaón.) 



INGLES 



- 225 — 

ESPAÑOL 



Disinterested, adj. (di- Desinteresado 
sínterested) . 



Disjoin, ?;. (dizdchóin) . 
Disjoint, V. (dizdchóint) 
Disk, n. (disk) 
Dislike, n, (disláik) 

Dislike, V, (disláik) 

Dislocate, v, (dísloket) . 
Dislocation, n. (disloké 
cioen . 

Dislodge, V. (dislódch) . 
Disloyal, adj. (dizlóyal) 



Desunir, apartar 

Dislocar, desmembrar 

Disco 

Aversion, disgusto . 

Disgustar, desaprobar 

Dislocar . 
Dislocación 

Desalojar 
Desleal, infiel . 



Disloyalty, n.(dizlóyalti) Deslealtad, infidelidad 

Dismal, adj. (dízmal) . Triste, funesto, deplora- 
ble, terrible . 

Dismantle, ik (dizmántl) Desaparejar una embar 

cácion . 

Dismay, n. (dizmé) . Desmayo 

Dismay, v. (dizmé) . Desmayarse . 



Dismember, v (dismém- Desmembrar, despedazar 

ber) .... 
Dismemberme nt, n. Desmembramiento . 

(dismemberment) . 
Dismiss, V. (dismís) . Despedir, echar, descartar 

Dismissal, n. (dismísal) Despedida; dimisión 



Dismount, ?;. (dismáunt) Desmontar, apearse del 

caballo .... 
Disobidience, n. (diso- Desobediencia 

bídiens) 
Disobedient, adj. (diso- Desobediente . 

bídient) 



TAGALOG 

Walang interés, walang 

nasáng masama; walang 

sikap. 
Tanggalin, ihiwalay. 
Ilinsad, tanggalin. 
Bilog. 
Yamot, galit, sama ng 

loob. 
Mayamot, magalit, suma- 

má ang loob. 
Ilinsad, tanggalin. 
Pagkalinsad. 

Paalisin, palay asin. 
Hindi tapat, sukáb, pu- 

sóng, taksil. 
Kawalán ng pagtatapat, 

kasukabán, kapusungán, 

kataksilan. 
Mapanglaw, malungkot; 

kakilakilabot, kasindak- 

sindak. 
Alisan ng damit ó kasang- 

kapan ang isang sasak- 

yan sa tubig. 
Pagkawalá sa sariling 

isip; hilo. 
Mawalá sa sariling isip; 

mawalan ng diwá, mahi- 

lo; magulomihanan. 
Tanggalin, papaghiwala- 

yin. 
Pagtanggal. 

Paalisin, palayasin, itiwa- 

lag. 
Pagpapaalam sa ginaga- 

waan, pag-alís sa pínag- 

tatrabahuhan. 
Umibis. 

Paglabag, pagsalangsang, 

pagsway. 
Mas way in, mapagsa- 

langsang, magpaglabag. 

29 



INGLES 

Disobey^ r. (disobé) 

Disoblige, ?. (disc 

bláidch) 
Disobliging, n. (disc 

bláidching) . 

Disorder, n. (dizórder) 

Disorder, v. (dizórder) 
Disorderly, adj. (dizór 

doerli) . 

Disorderly, adv 

Disorganization, n 

(dizorganizécioen) . 
Disorganize, r. (dizór 

ganaiz) . 
Disown, V. (dizón) . 



— 22(> — 
ESPAÑOÍ. 

Desobedecer . 
Dc^sagradecer . 
Desagradecimiento . 

Desorden, confusion 

Desordenar, confundir . 
Desarreglado, confuso 

Desordenadamente» . 
Desorganización 

Desorganizar . 

Negar, desconocer, renun- 
ciar . . . . 
Envilecer, desdorar 



Disparage, v. (dispá 

redch) .... 
Disparagement, n (dis- Desprecio, desdoro . 

paredchment) 
Disparity, n. (dispáriti) 
Dispassion, 7i. (dispá- 

cioen) . . 
Dispassionate, adj. 

(dispácioenet) 



Disparidad 
Serenidad de ánimo 



Desapasionado, s e r (uio , 
templado 



Dispatch, n. (dispatch) 
Dispel, V. (dispel) . 
Dispensable, adj. (dis 

pensabl) 
Dispensary, n. (dispen 

seri) 
Dispensation, n. (dis 

pensécioen) 
Dispense, v. (dispens) 

Disperse, v. (dispérs) 
Dispersion, n. (disper 
cioen) 
Dispirit, ^. (dispirit) 

Displace, v. (displés) 
Displacement, n. (dis 
plesment) 



Despacho, telegrama 
Esparcir, disipar 
Dispensable 

Dispensario 

Distribución, dispensa 

Dispensar, distribuir 

Esparcir, des[)arram[ir 
Dispersion 

Desalentar, desanimar 

Dislocar, desord(?nar 
Dislocación 



TAGA LOG 

Lumabag, sum way, su 

malangsang. 
Magpalamara. di kumi- 

lala ng utang na loob. 

Pagkapalamara, di pag- 

kilala ng utang na loob. 

Guió, kaguluhan. 

Gumuló; guluhin, hnnitó. 
Maguió. 

May kaguluhan. 
Pagkasira ng ayos. 

Sumirá ng ayos. 

Tanggihan, ikailá. 

Kumamak, pumula. 

Pagharaak, pagpula. 

Kaibhan, pagkaiba. 
Kalamigan ng loob, hina- 

hon. 
Walai;ig kiling sa kanino 

man; malamig ang loob, 

mahinahon. 
Hatid-kawad, telegrama. 
Papanabugin, isabog. 
Maipauumanhin, mapala- 

lagpas. 
Botika, pámilihan ng ga- 

mot. 
Pagkakaloob, pamamaha- 

gi, pamimigay. 
Magkaloob, magbigay, 

magbahagi. 
Isabog, ikalat. 
Pagsabog, pagkalat; pag- 

kasabog, pagkakalat. 
Pahinain ang lool), pa- 

panglupaypayin. 
Ilinsad, alisin sa avos. 
Pagkalinsad, pagkaalis sa 

ayos. 



INGLES 



Display, V. (displé) 

Display, 71. (displé) 

Displease, v. (displíz) . 

Displeasure, n. (displé- 

siur) . . . . 

Disposal, n. (dispózal) . 

Dispose, V. (dispóz) 

Disposed, adj. (dispózd) 

Disposition, n. (dispo 
zicioeii'l . . . . 
Dispossess, V. (dispozes) 

Dispossesion»^. (dispo- 

zécioen . 

Dispraise, v. (dispréz) 
Disproportion, n. (dis 

propórcioen) . 
Disproportion, v. (dis 

propórcioen) . 

Disprove, v (disprúv) 
Disputable, adj. (dis 

piiitabl) 
Disputant, 7i. (dispiu 

tant) 
Disputation, n. (dis 

piutécioen) 
Dispute, n. (dispiút) 

Dispute, r. (dispiút) 

Disqualification, n 

(disquolifikecioen) . 
Disqualify, v. (discuóli 

fai) 
Disquiet, n, (discuáit) 

Disquiet, v. (discuáit) 
Disquietude, n. (dis 
cuáietiud) ... 



,— 227 — 

ESPAÑOL 

Desplegar, ostentar, expo- 
ner . . , . 

Ostentación, manifesta- 
ción . . . . 
Desplacer, disgustar 

Desplacer, disgusto, in- 
dignación 
Disposición 

Disponer, dar; arreglar . 

Dispuesto, inclinado 

Disposición; orden . 

Desposeer . . . 

Desposeimiento 

Vituperar 

Desproporción, desigual- 
dad . . . 
Desproporcionar 

Desaprobar 
Disputable 

Disputador 

Disputa, controvercia 

Disputar, controvertir 

Disputa, controversia 

Inhabilidad, incapacidad 

Inhabilitar 

Inquietud, desasosiego . 

Inquietar, desasosiegar . 
luíjuietud 



TAGALOG 
Tpamalas, ipahalata, iha- 

yag. 

Pagpapamalas, pagpapa- 

halatá, paghahayag. 
Magpasamá ng loob, ma- 

kagalit, makayamot 
Sama ng loob, yamot, ga- 

lit. 
Paraan, pamamahalá, pa- 

siya. 
Magpasiya, magbigay; 

ayusin, isaayos. 
Nátatalaga, makiling, ma- 

hilig. 
Paraan, pasiya; ayos, 

Kamkaman, alisan ng 

pag-aari. 
Pagkamkam, pag-aalís ng 

pagaari. 
Humamak. 
Kábilanin, kabilán, hindi 

pantay. 
Papagkabilanín, gawín ng 

di pantay ó walá sa su- 

kat. 
Pabulaanan. 
Máipakikipagtalo. 

Ang nakikipagtalo, aug 

nakikipagmátwiranan 
Pagtatalo, pagmamatwi- 

ranan. 
Makipagtalo, m a k i p ag- 

matwiranan. 
Pagtatalo, pagmamatwi- 

ranan. 
Kawalan ng ):aya, kawa- 

lán ng abot. 
Ipalagay na walang kaya, 

ariing walang kaya. 
Kawalan ng katahimikan, 

pagb'abalisa. 
Ligaligin, pafeabakabahin. 
Pagkabalisa, kabákabá. 



INGLES 

Dlsquesitioiiy 7i. (discuí- 

zicioen) .... 

Disregard^ ú. (disrigárd) 

Disregard, v. (disrigárd) 
Disreputable^ adj. (dis- 

répiutabl) 

Disrepute, 7i. (disrepiút) 
Disrespect, n. (disris- 

péct) .... 
Disrespect,?;, (disris- 

péct) .... 
Disrespectful, adjf (dis- 

rispéctful) 

Disrobe, v. (disrób) 
Disruption, n. (disráp- 

cioen) . 

Dissalt^ V. (disált) . 
Dissatisfaction, n. (di- 

satisfáccioen) . . . 
Dessatisfy, v (disátisfai) 
Dissect, V. (diséct) 

Dissemble, v. (disémbl) 
Disseminate, r. (disé 

minet) .... 
Dissemination, n. (dise- 

minécioen) 
Dissension, n. (disen 

cioen) . . . . 
Dissent, n. (disént) 
Dissent, ?;. (disént) 

Dissertation, n. disoer 

tacion) .... 
Dissimilar, adj. (disími- 

Iser) . . . 
Dissimilarity, ji. (disi 

miláriti. 
Dissimulate, v. (disi 

miulét) 

Dissimulation, n. (disi 

miulécioen) . 
Dissipate, r. (dísipet) . 
Dissipation, n. (disipé 

cioen) . . . 
Dissolute, adj, (dísoliut) 



— 228 — 

ESPA ÑOL 

Disquisición, averigua- 
ción, examen 

Desatención, desprecio, 
desden .... 

Desatender, menospreciar 

Deshonroso 

Descrédito, ignominia 
Irreverencia . 

Desacatar 

Irreverente, desatento 

Desnudar, despojar 
Rompimiento; rotura 

Desalar .... 
Descontento, disgusto 

Descontentar . . 
Disecar .... 

Disimular, encubrir 
Diseminar, sembrar es- 
parcir . . . 
Deseminacion 

- Disencion, contienda 

Disensión, oposición 
Disentir, diferenciarse 
Disertación 

Desemejante, diferente . 

Desemejanza, diferencia 

Disimular 

Disimulación . 

Disipar . . . 

Disipación 

Disoluto, libertino • 



TAG A LOG 



Pagsuri, pag si si y a sat, 

paglitis. 
Pag-alangán, pagpapawa- 

lang halaga, paghamak. 
Hamakin, halayin. 
Hamak, walang puri. 

Kasiraang puri, pula. 
Kawalán ng galang, kala- 

pastanganan. 
Hwag gumalang. 

Walang galang, lapasta- 

ngan. 
Hubarán, hubuan. 
Sira, kasiraan. 

Patabangín. 

Tabang ng loob, sama ng 

loob. 
Patabangin ang loob. 
Lapain ó pagputolputu- 

lin upang malitis. 
Magkunwá. 
Magsabog ng binhi, mag- 

hasik. 
Pagsasabog ng binhí, pag- 

hahasik. 
Pagtatalo, káalitan. 

Káalitan. 

Umayaw, mákaiba. 
Pagtiwalag, paghiwaiay. 

Kaibá, hindi kaparis. 

Kaibhan, pagkaiba. 

Alintanahin, hwag pansi- 

nin. 
Pag-alintana, di pagpan- 

sin. 
Pawiin. 
Pagkapawl, pagpawi. 

Talipandas. 



INGLES 



Dissolution, 71. (disoliú- 

cioen) .... 

Dissolve, V. (dizólv) 
Dissonance, n (dísonans) 



Dissonant, adj. (díso- 

nant) 

Dissuade, v. (disuéd) 
Dissuasion, n. (disué 

cion) 

Distaff, n. (distáf) . 
Distance, n. (dístans) 
Distance, v. (dístans) 
Distant, adj. (distant) 
Distaste, ñ. (distést) 
Distasteful, adj. (distést 

ful) 
Distemper, n. (distéra 

per) 
Distemper, r. (distém 

per). . 

Distend, v. (distend) 
Distension, n. (disten 

cion) 

Distill, V. (distil) . 
Distillation, n. (distíle 

cion) 

Distillery, n. (distélcri) 
Distinc, adj. (distinct) 
Distinction, n. (distinc 

cion) 
Distinguish, v. (distin 

güish) . 
Distinguishable, adj 

(distingüishabl) 

Distinguished, adj (dis 
tiugüishd) . . ^ 
Distort, V. (distort) 

Distortion, n. (distór 

cion) 

Distract, v. (distract) 
Distraction, n. (distrae 

cion) 
Distress, n. (distrés) 



229 




ESPAÑOL 


TAGALOG 


Disolución 



Pagkatunaw. 


Disolver . . 


Tumunaw, tunawin. 


Disonancia, desconcierto 

• 


Kawalán ng pagkakatug- 


Disonante 


iüd. 

Masamá ang tunog. 


Disuadir . . . . 
Disuasión 


Mag-udyok, magbuyó. 
Udyok, pagbubuyó. 


Rueca . . . 


Panulid. 


Distancia 
Alejar, apartar 
Distante . . . . 
Hastío; fastidio 
Desabrido, desagradable . 

Mal, indisposición 


Lay 6, agwát, pagitan. 

IlayÓ. 

Malayo. 

Suyk; yamót, iníp. 

Walang lasa; nakayaya- 

mot, nakaiinip. 
Sama ng katawan, bigat 

ng katawan. 


Perturbar; causar una en- 


Lumigalig; makasamá ng 


fermedad 


katawan. 


Extender, ensanchar 
Dilatación, ensanche 


Palawigin, palwangin. 
Lawig, Iwang. 



Destilar . 
Destilación 

Distilería 

Distinto, diferente . 

Distinción; diferencia 

Distinguir; discernir 

Notable . 

Distinguido 

Torcer; desviar 

Contorción, torcimiento 

Distraer . 
Distracción 

Angustia, miseria . 



Alakin. 

Pag-alak, paggawá ng 

alak. 
Alakán, gáwaan ng alak. 
Kaiba, iba. 
Pangingiba, pamumukod, 

katangian, pagkakatangi . 
Mangibá, mamukod, má- 

tangi; kilalanin. 
Púnahin, hálatain, mada- 

líng makilala, maliwa- 

nag. 
Tangi, bantog, magiting, 

kilala. 
P u m i 1 i p i t, bumaluktot; 

n^aglihís, maglisyá. 
Pagpilipit, pagbaluktot. 

Lumibáng, luminlang. 
Líbangan, áliwan. 

Hirap, sákit, dalamhatl. 



INGLES 



,— 230 — 

ESPAÑOL 



Distress^ v. (distrés) . Angustiar, afligir 

Distribute, v (distríbiut) Distribuir 
Distribution, n. (distri- Distribución . 

biúcion) 
Distributive, adj. (dis 

tríbiutiv) 
District,-^, (district) 

Distrust, n, (distrást) 
Distrust, V. (distrást; 



Distributivo 



TAG A LOG 

Magpahirap, magpasakit, 
dumalamhatí. 
Ipamahagi, iparaigay. 
Pamamahagi, pamimigay, 

Nababahagi. 



Distrito, region, jurisdie- Pook, nayon 

cion .... 
Desconfianza, sospecha 
Desconfiar, sospechar 



Disírustful, adj. (dis 

trástful) 

Disturb, V. (distárb) 

Disturbance, n (distar 
bans . • . 
Disusion, 71. (disiúnion) 

Disunite, r. (disiunáit) . 
Disuse, n. (disyús) 
Disuse, V. (disyús) 
Ditch, n. (ditch) . 
Ditch, IK (ditch) 
Ditto, n. (dito) 



Desconfiado, sospechoso 

Perturbar, estorbar . 

Disturbio 

Desunión, discordia 

Desunirse, separarse 

Desuso 

Desusar . 

Zanja . 

Abrir zanjas . 

Dicho ó dicha 



Ditto, adj. (dito) 
Ditty, n. (díti) 



. ídem .... 
. Composición musical para 
cantar .... 
Diurnal, a^j(daiernel) . Diurno, diario, cotidiano 



Dive, V. (dáiv) 
Diver, n. (dáiver) 
Diverge, v. (divérdch) . 
Divergence, n. (divér 

dchens) . . • . 
Divergency, n (divér 

dchensi) 

Divers, adj, (dáivers) 
Diverse, adj. Idivérs) . 
Diversification, n. (di 

versifikécion) 



Sumergirse 

Buzo 

Divergir .... 

Divei-gencia 

Divergencia . 

Varios, diferentes . 
Diverso, diferente . 
Variedad, mudanza, alte- 
ración .... 



Sapantaha, hinalá. 
Magkulang ng ti walk 

magsapan taha, maghi- 

nalá. 
Nagsasapantaha, naghihi- 

nalá; may sapantaha, 

may hinalá. 
(xumambala, umabala, 

mangguló, mangligalig. 
Gambalá, abala, panggu- 

guió, pangliligalig. 
Paghihiwalay, pagkaka- 

alit. 
Maghiwalay, magkaaht. 
Lipas, di kagamitan. 
Palipasin, hwag garaitiü. 
Sangka. 

Gumawá ng sangka. 
Ang násabi na ó ang ná- 

banggit na. 
Gayón din, idem. 
A wit, kantáhin. 

Araw-araw, bawa't araw, 

nauukol sa araw. 
Sumukbó, sumisid. 
Máninisid. 

Humiwalay, lumayo. 
Pagkakahiwalay, pagka- 

kaiba. 
Pagkakahiwalay, })agka- 

kaiba. 
Sarisari, iba't iba. 
Jba, kaiba, liindi kagaya. 
Pagkakaiba't iba, kaib- 

hán. 



INdLES 

Diversify, v. (diversi- 
fai) . . . . 

Diversion, n. (divér- 
cion) .... 

Diversity, w. (divérsiti) 

Divert, V, (divert) 

Divertisement, n. (di 
vértizment) . 

Divist, V. (divest) . 

Di vesture, n, (dives- 

chur) 

Divide, V. (diváid) 
Divider, n. (diváider) 
Divination, n. (divine 

cion) 
Divine, adj. (diváin) 

Divine, n, (diváin) 
Divine, ??. (diváin) 

Divinity, n, (diviniti) 

Division, n. (divieion) 
Divorce, n. (divers) 



— 231 — 

ESPAÑOL 

Diversificar, variar, dife- 
renciar .... 
Diversion, pasatiempo 

Diversidad 

Desviar; divertir, recrear 

Diversion, holgura . 

Desnudar, despojar, des- 
poseer .... 
Despojo .... 

• 

Dividir . 

Distribuidor 

Divinacion 

Divino, excelente . 

Predicador, teólogo 
Adivinar, conjeturar, pro- 
nosticar 
Divinidad 

Division; discordia . 
Divorcio, desunión. ^ 



Divorce, v. (divórs) . Divorciar 



Divulge, V. (diveldeb) . 
Dizziness, n. (dízines) . 
Dizzy, adj. (dízi) . 
Do, v. (du) 
Docile adj, (dósil) 

Docility, n. (dosíliti) 

Dock, n. (Hoc) 



Docket, n, (doket) 

Doctor, n, (doctor) 
Doctor, V. (doctor) 



Divulgar, publicar . 
Vértigo . . . . 
Vertiginoso, aturdido 
Hacer, ejecutar, obrar 
Dócil, apacible 

Docilidad 

Bardana; trozo ó peda/o 
de cola que le queda al 
animal después de lia- 
bersela cortado; dicjue . 

Rótulo, extracto 



Doctor; médico 
('Urar, medicinar 



TAG A LOG 
Papag^baibabín. 

Lí bangan , pagpaparaan 

ng panahon. 
Pagkakaiba, kaibhan. 
Ilihis, ifigaw; libangin. 
Lí bangan, pagpaparaan 

ng panahon. 
Hubarán, hubdan, alisan 

ng pag-aari. 
Paghuhubad, pag-aalis ng 

pag-aarl. 
Bahagihin, magbahagi. 
Tagapagbahagi. 
Panghuhulá, bula. 

Nauukol sa Dios; mai- 

nam. 
Paré, pastor 
Humula; hulaan. 

Pagka-Dios, pagka-Bat- 

halá. 
Bahagi; káalitan. 
Paghihiwalay ng mag- 

asawa. 
Ihiwalay ang asawa; hu- 

miwalay sa asawa. 
Ipamansag, ihayag. 
Lula, hilo. 
Lula, hiló. 
Gumawá; gawin. 
Mahinahon, timtiman, 

maamongloob. 
Hinahon, pagkatimtiman, 

kaamuang-loob. 
Masamang damó; bun- 

tot na nakausli pagkata- 

pos na maputol; dike. 

Rótulo; maikling salaysay 
na nilalaman ng isang 
mahabang kasulatán. 

Doktór, pautas, paham; 
manggagamot. 

Gumamot. 



INGLES 



Doctrine, n. (dóctrin) 
Document, n. (dókiu- 
ment) 



— 232 — 
ESPAÑOL 

Doctrina, enseñanza 
Documento 



Documental, adj 

kiuméntal) . 
Dodge, n, (docdh) 
Dodge, V. (docdh) 

Doe, n. Ido) . 
Doff, V. (dof) . 



(do- Documental 

. Trampa . . . . 
. Trampear, entrampar 

. Gama . . . . 
. Quitar la ropa, desnudar 



Dog, n. (dog) . 
Dogcheap, adj. (dóg- 

chip) . . . . 
Dogfish, n, (dogfish) 
Dogged, adj. (dógued) . 

Doggerel, adj. (dógu»- 
reí) . : . . 
Dogma, n. (dogma) 



Dogmatic, adj. (dogma- 
tic) , / . . 



Perro . . . . 
Muy barato, á bajo precio 

Tiburón . 
Áspero, brutal 

Vil, bajo 

Dogma . . . . 

Dogmático 



Dogmatical, odj. (dog- Dogmático 

mátical) 
Doily, n. (dóili) 



Doings, n. (dúingz) 

Dole, n. (dol) 

Dole, n. (dol) . 
Doleful, adj. (dol ful) 

Doll, n. (dol) . 
Dollar, n. (dólar) . 
Dolor, n. (dolor) . 
Dolorous, adj. (dolo 
roes) . . ' . 
Dolt, n. (dolt) 
Domain, n. (domen) 



Especie de servilleta pe- 
queña . . . . 
Hechos, acciones 

Parte, porción, dádiva, li- 
mosna . . . . 
Dolor, congoja 
Doloroso, lúgubre, triste . 

Muñeca .... 
Dollar . . . . 
Dolor . . 

Doloroso, lastinjoso 

Hombre bobo 
Dominio, soberanía 



TAGA LOG 

Aral, turó. 

Katibayan, kasulatán, do- 

kumento. 
Nauukol sa katibayan ó 

kasulatán. 
Dayk, hib6, silo. 
Magdayá, manghibó su- 

miI5. 
Usang babae. 

Maghubad tíg suot, mag- 

hub6. 
Aso. 
Nápaka mura. 

Patíng. 

Matigas ang ulo, ugaling 
hayop. 
Hámak, bastos 

Sariling panana mpalata- 
ya ng gayo't gayón ka- 
pisanan, dogma 

Nauukol sa sariling kapa- 
nampalatay alian ó dog- 
ma. 

Nauukol sa sariling kapa- 
nampalatay ahán . 

Isang klase ng munting 
serbilyeta ó pámahiran. 

Mga kagagawán, mga ki- 
los. 

Bahagi, kaloob, bigay, li- 
mos. 

Daing, panaghóy. 

Kahambalhambal, kaha- 
pishapis. 

Manyiká. 

Pisong amerikano. 

Sakít, hirap, hapdi, anták. 

Masakít, mahapdi, maan- 
tak, mahirap. 

Taong ungas. 

Kapangyarihan; lupang 
saklaw. 



IN GLES 

Domestic, adj. (domes- 
tic) .... 

Domesticate,!;, (domes- 
tiket) .... 

Demosticity, n. (domés- 
ticiti) . . , . 

Domicile- n. (domisil.) . 

Domination, n. (domi 
iiecion) 

Domineer, v. (dominir) 

Dominion, n. (domi- 
nion) . 

Domino, n, (domino) 
Don, n. (don) 
Don, ?;. (don) . 
Donate, v. (donét) 



— 233 — 

ES PAÑOL 

Doméstico, familiar 



Domesticar 

Domesticidad . 

Doníicilio, casa * 
Dominación, imperio 

Dominar, señorear . 

Dominio, gobierno . 

Dominó . 

Don 

Meter el vestido 

Donar 



Hecho 
Asno, borrico 



Donation, n. (donécien) Donación 

Done, ^. p, (dan) . 
Donkey, n. (dónke) 

Donor, n. (dónor) . Donador . 

Doom, n, (dum) 
Doom, V. (dum) 

Doomsday, n. (dúmzde) 

Door, n. (dor) 
Doorlíeeper, n, (dórki 
per) .... 
Doorway, n. (dórwe) 
Dormant, adj (dormant) 
Dorsal, adj, (dorsal) 
Dose, n. (dos) 
Dot, n. (dot) . 
Dot, V. (dot) . 
Dotage, n, (dótedch) -^\ 
Dota!, adj. (dotal) . 
Datard, t?.. (dotard) 
Dotation, n, (dotecion) 



Sentencia, condena . 
Sentenciar, juzgar, conde- 
nar . . . . 
Dia del juicio universal . 

Puerta . . . . 

Portero . . . . 

Portada . . . . 

Durmiente 

Dorsal . . . . 

Dosis, porción 

Tilde . . . . 

Tildar , . . . 

Chochera, chochez . 

Dotal . . . . 

Viejo que choííhea . 

Dotación 



TAGALOG 

Nauukol sa sariling bu- 
hay, kasamasama, mata- 
lik; maamó. 

Paamuin. 

Kaamuan. 

Táhanan, bahay. • 
Kapangyarihan, sakop. 

Sumupil, lumupig, mag- 

pasukó. 
Kapangyarihan, pamama- 

halá. 
Dominó. 
Ginoo. 

Isuot ang damít. 
Magkaloob, magdulot, 

u ra a m b a g, umabuloy , 

magbigay. 
Kaloob, dulot, ambag, bi- 

gay; abuloy. 
Yari. 
Borriko, kabayong munti 

at malakí ang tainga. 
Ang nagkakaloob, ang 

nagbibigay. 
Hatol, parusa. 
Humatol, magparusa. 

Kaarawan ng paghuhu- 

kom. 
Pinto, pintuan. 
Tanod-pihtó, bantay-pin- 

to. 
Pasukán. 
Nakakatulog. 
Nauukol sa likod. 
Dosis, takal ng gamot. 
Tuldók. 
Magtuldók. 

Pagk aullan; pag-uulian. 
Nauukol sa bigay-kaya. 
Ulian. 
Pagdudulot ng bigay-ka- 

ya, pagkakaloob. 

30 



INGLES 



DotOy V. (dot) . 
Double, adj. (dábl) 
Double, n. (dábl) . 
Double, V. (dábl) . 

Doublet, n. (déblet) 
Double-tongued, adj, 

(dabl-tongd) 
* Doubt, n. (dáut) 

Doubt, V. (dáut) 

Doubtful, adj. (dáutful) 

Doubtless, adj. (dáutles) 
Dough, n. (do) 
Doughty, adj. [áánü] 

Douse, V. (dáus) 
Dove, n. (dav) 
Dove-cot, n, (dáv-cot) . 
Dovehouse, n. (dávjaus) 
Dovelike, adj. (dávlaik) 
Dowdy, adj. (dáudi) 
Dowdy, n. (dáudi) . 
Dowel, n. (dowel) . 
Dower, n. (dáuoer) 
Down, adv. & prep 

(dáun) , 

Down, n. (dáun) 
Downcast, adj. (dáun 

cast) 

Downfall, n. (dáúnfol) 
Downright, a<ij. (dáun 

rait) . 
Downright, adv. (dáun 

rait) 
Down-train, n. (dáun 

tren) 
Downward, adv. (dáun 

ward) . 
Downwards, ad.v. (dáun 

wards) . 
Downy, adj. (dáuni) 
Dowry, n. (dáuri) . 



— 234 — 
ES PAÑOL 

Chochear 

Doble, duplicado 

Doblez . 

Doblar, dupHcar; plegar . 

Justillo; casaca 
Engaño, falso . 

Duda, escrúpulo, sospeclia 

Dudar, sospechar 

Dudoso . 

Indubitable 

Masa 

Bravo, valeroso 

Zambullirse 

Paloma . 

Palomar . 

Palomar . 

Colombino 

Zafio 

Mujer desaliñada 

Clavo de madera 

Dote 

Abajo » . 

Plumón, vello flojel 
Apesadumbrado 

Caida, ruina, decadencia 
Patente, manifiesto . 

Perpendicularment(\ á 

plomo . 
Tren descendente 

Hacia abajo . 

Hacia abajo . 

Velloso, suave 
Dote 



TAGALOG 

Mag-ulian. 

Doble, ibayo, makalawa. 
Yupi, tiklop. 
Pag-ibayuhin, dóblihin; 

yupiin, tiklupin. 
Kapareha; kamisola. 
Sinungaling, bulaan. 

Alinlangan, sapantaha, 

hinalk. 
Mag-alinlangan , maghi- 

^nalk, magsapantahk. 
Nakapag-aalinlangan, 

urong-sulong. 
Walang pagsala. 
Tapay, masa. 
Matapang, malakas ang 

loob. 
Sumisid, sumukbó. 
Kalapati. 
Bahay-kalapati. 
Bahay-kalapati. 
Maam6, magandang loob. 
Salaulá, marungis. 
Babaing salaula. 
Pakong kahoy. 
Bigay-gaya, kaloob. 
Sá ibabá. 

Balahibong malambo t. 
Mapanglaw, malungkot, 
malumbay, malamlam. 
Pagkabagsak, pagkagahó. 
Tunay, totoo, haj^ag. 

Paibabá, pababá. 

Treng pabalík. 

Pababá, palusóng. 

Pababá, palusóng. 

Mabalahibo, malambot. 
Bigay-kaya, kaloob. 



INGLES 



— 235 — 
ESPAÑOL 



TAGALOG 



Doxology, n. (docsólo- La alabanza ó. gloria que Pagpupuri sa Dios. 



(Ichi) . 

Doxy, n. (dócsi) 
Doze^ V, (doz) 

Dozen, n. (dozen) . 
Drab, n. (drab) 

Drachm, n. (drákm) 
Draft, n. (draft) 

Draft, /;. (draft) 



se da á Dios . 

Ramera . . . . 
Dormitar; cabecear . 

Docena . . . • 
Paño castaño . 

Dracma . . . . 

Dibujo; diseño, letra de 

cambio . . . . 

Dibujar; destacar [mil] . 



Draftsman, n. (drafts- Diseñador, dibujador 
man) . . . . 
Drag, n. (drag) . . Carretilla; instrumento 

con garfio 
Drag, V. (drag) . Arrastrar 

Draggle, v, (drágl) . Emporcar alguna cosa a- 

rrástrandola por el suelo 
Dragon, w. (dragon) . Dragon . 

Dragonfly, n. (dragon- Libélula . . . . 
flai) .... 
Dragoon, n. (dragún) . Dragon . . . . 



Drain, w. (dren) 
Drain, v. (dren) 
Drainage, w. (drénedch) 
Drake, n. (drek) 

Drama, n. (drama) 

Dramatic, adj, (drama- 
tic) .... 

Dramatical, adj. (dra- 
matical) 

Dramatist, n. (dramatist) 

Dramatize, v. (dráma- 
taiz) .... 
Drape^ v, (draip) 
Draper, n. (drépoer) 
Drapery, n, (drépoeri) 



Desaguadero 
Desaguar 
Desagüe . 
Ánade macho 

Drama . 
Dramático 

Dramático 

Dramático 

Dramatizar 

Trapear . 
Pañero . 
Manufactura de paños 



Masamang babae. 
Umidlip, mag-antok, mag- 

tuká. 
Dosena, labing dalawa. 
Kayong lana na kulay 

kastanyas. 
Drakma, salapi sa Gresya. 
Dibuho; plano; letra de 

cambio, 
Dumibuho; mag-anyó ng 

plano; maglagay ng pu- 

lutong na kawal sa isang 

dako ó pook. 
Dibuhista; taga-pag-anyo 

ng plano. 
Paragos; panagíp, pang- 

hila. 
Humila; hilahin. 
Dumhan at hilahin sa 

lupk. 
Dragon, hay op na kat- 

hang-isip. 
Gamogámó. 

Kawal na nangangabayo 
at naglalakad din ña- 
man. 

Páagusan, pansol. 

Limasin, alisan ng tubig, 

Páagusan, pansol. 

Itik na lalake ó patong 
lalake. 

Drama, palabas-dulaan. 

Nauukol sa drama. 

Nauukol sa drama. 

Mángangatha ng drama ó 
ng mga palabas dulaan. 
Gáwing drama 

Takpan ng kayo ó damit. 
Mánininda ng kayo. 
Gáwaan ng kayo. 



INGLES 

Draught, n, (draft) 

Draw, V. (dro) 
Drawback, n. (dróbec) 

Drawer, n. (droer) 



Drawers, n. (dróers) 
Drawing, n. (dróing) 
Drawl, w. (drol) 
Drawl, V, (drol) 
Dray, n. (dre) 

Dread, w. (dred) 
Dread, v, (dred) 



— 23G — 
ESPAÑOL 

Trago; dibujo, diseño 

Tirar, atraer, arrastrar 

dibujar . 
Rebaja ó descuento; re 

baja ó descuento de de 
. rechos de aduana . 
Aguador . 



Calzoncillos 

Dibujo . . . . 
Balbucencia 
Balbucear 

Carro que sive para llevar 
cargas .... 
Miedo, terror, espanto 
Temer, espantar 



Dreadful, adj. (drédful) Terrible, espantoso 

Dream, w. (drim) . 
Dream, V. (drim) 
Dreamy, adj, (drími) 
DrealP, adj. (drir) . 
Dreary, adj. (dríri) 



Sueño . 
Soñar 
Quimérico 
Triste, lúgubre 
Espantoso, triste 



Dredge, v. (dredch) 
Dregs, n. (dregs) 
Drench, v. (drench) 
Dress, n. (dres) 
Dress, v. (dres) 

Dressy, adj. (drési) 
Dribble, i). (dribl) . 
Dribblet, p. (driblet) 
Dried-beef, n. (dráid-bif) 
Drier, n. (dráioer) . 
Drift, n. (drift) 
Drift, V. (drift) 

Drill, w. (drilj 

Drill, V. idril) 



Rastrear con el rezon 
Hez . . 

.Empapar 
Vestido, traje . 
Vestir . . . . 

Aficionado á ataviarse 
Gotear, destilar 
Deuda pequeña 
Carne desecada 
Desecante 

Impulso, violencia . 
Impeler; amontonar 

Taladro; instrucción de 

reclutas 

Taladrar; disciplinar, re- 

clutar , , . . 



TAGALOG 

Lagok; pagguhit ng bang- 

hay. 
Humila, bumatak, kuma- 

big; dumibujo, gumuhit. 
Bawas; bawas sa singil 

ng aduana. 

Mánanalok ng tubig; 

mang-iigib, tagaigib, ta- 

gakadló ng tubig. 
Salawal. 

Dibuho, pagguhit. 
Bulong. 

Bumulong-bulong. 
Bagol, karitón. 

Takot, sindak. 

Matakot, masiudak, ma- 

ngilabot. 
Katakot-takot, kasindak- 

sindak, kakilákilabot. 
Panaginip. 
Managinip. 
Mapanaginipín. 
Malungkot, mapanglaw. 
Kapanlawpanlaw, kala- 

gimlagim, kahambal- 

hambal. 
Kumalaykay. 
Sapal. 

Tigmakin, basain. 
Damit, kasuutan, bihisau. 
Magdamit, magsuot, mag- 

bihis. 
Maingat sa pagbibihis. 
Pumatak, tumulí). 
Munting utang. 
Tapa, pindang. 
Pangpatuyó. 
Pilit, dahás. 
Mag-udyok, magbuyó; 

magbunton. 
Pangbutas; pagtuturí) sa 

mga bagong kawal. 
Bumutas; turnan ang mga 

bagong kawal. 



INGLES 



Drink, n, (drink) . 
Drink, v. (drink) 
Drip, n (drip) 
Drip, t\ (drip) 
Dripping, n. (driping) 
Dripping-pan, n. (dri- 

ping-pan) 
Drive, V. (dráiv) 
Drizzle, n. (drizl) . 
Drizzle, v, (drizl) . 
Droll, adj, (drol) . 
Droll, n, (drol) 
Drollery, w. (dróloeri) 
Dromedary, n, (drome 

deri) . . . . 
Drone, w. (dron) 
Drone, v. (dron) 

Droop, f . (drup) 
Drop, n. (drop) 
Drop, V. (drop) 



Dropsy, n. (dropsi) 
Dross, n. (dros) 

Drossy, adj. (drósi) 
Drought, tí. (dráut) 

Droughty, aá?. (dráuti) 
Drove, n, (drov) 

Drover, w. (dróv(^r) 
Drown, ?;. (dráu») . 

Drowse, v. (dráuz) 
Drowsiness, f¡. (dráu 
zines) . , . 
Drowsy, adj. (dráusi) . 
Drub, w. (droeb) 

Drub, V. (droeb) 
Drubbing, h. (drábing) 
Drudge, n. (dredcli) 



— 237 — 

ESPAÑOL 

Bebida . . . . 

Beber . . , . 

Gotilla . , . . 
Gotear, destilar 

Pringue . . . , 

Grasera . . . . 

Guiar, conducir 

Llovisna . . . . 

Llovisnar 

Festivo, chistoso, gracioso 

Bufón . . 

Bufonería, bufonada, farsa 

Dromedario 

Haragán, zángano . 
Zanganear 

Descaecer 

Gota .... 

Gotear; caer . 



Hdropesía 

Escoria, borra, liez, orín . 

Lleno de escoria 
Seca, sequía . 

Seco, árido 

Manada, hato; gentío, mu- 
chedumbre . 
Ganadero 
Anegar, sumergir; ahogar 



Adormecer 
Somnolencia . 

Soñoliento 
Golpe, puñada 

Apalear, sacudir 

Paliza 

Ganapán, marmitón 



TAGA LOG 

Inumín. 

Urainom. 

Patak, tul6. 

Pumatak, túmulo. 

Taba. 

Sisidlan ng mantiká. 

Manguchero; maghatid. 

Ambon. 

Umarabon. 

Masayá, raapagpatawa. 

Púsong. 

Katatawanán, bir6. 

Dromedaryo. 

Taong tamad, pabayá. 
Magpakatamad, magpa- 

baya. 
Malanta. 
Patak, tuló. 
Pumatak, túmulo; mahu- 

log, malaglag, lumagpak , 

bumaksak. 
Sakít na pamamanás. 
Kalawang, dumí ng me- 
tal, taing bakal. 
Makalawang. 
Pagkakatuyot, panahong 

salát sa ulán, 
Tuyót. 
Ka wan, kában; bunton ng 

tao, karamihan ng tao. 
May kawan ng hayop. 
Sumukbó, sumisid; lumu- 

nod. 
Mag-antok, magtuká. 
Antok. 

Nag aantok, maantukin. 
Bugbog, hampas, palo 

suntok. 
Humampas, pumalo. 
Hampas. 
Mámamasan, mánunu- 

nong; mánunulong sa 

kusiná. 



INGLES 

Drudge, v. (dradch) 



Drudgery, n (drádcheri) 
Drug, n. (drag) 



— 238 — 
ESPAÑOL 

Afanarse á trabajar en 
oficios- ú ocupaciones de 
sagradables ó viles sin 
provecho ni honra 

Faena ó trabajo vil . 

Droga; fruslería 



TAG A LOG 



Gumawá ng mga gáwaing 
walang mápapalá. 



Drug, V. (drag) 

Druggist, n. (dráguist) . 
Drum, n. (dram) . 
Drum, V. (dram) 
Drum-major, n. (dram- 

medchor) 
Drum-stick, n. (dram- 

stik) . . . . 
Drunk, adj. (drank) 

Drunkard, n. (dránkard) 
Drunken, adj. (dránken) 
Drunkennes, n. (drán- 
kenes) .... 
Dry, adj. (drai) 
Dry, V. (drai) . 
Dryly, adv. (dráili) 

Dub, v. (dab) 

Dubious, adj. (diúbioes) 
Duck, n. (dac) 
Duck, V. ¡dac) 

Duckling, n. (dákling) 

Duct, n. (dact) 
Ductile, adj. (dáctil) 
Dudgeon, «. (dádehen) . 
Due, adj. (diu) 
Due, adv. (diu) 
Due, n. (diu) . 
Duel, w. (diiiel) 
Duel, V. (diúel) 

Duet, n. (diuét) 



Sazonar ó mezclar con 
drogas; prescribir drogas 
Droguista 

Tambor . . . . 
Tocar el tambor 
Tambor mayor 

Baqueta, palillo de tam- 
bor .... 

Borracho, ebrio, embria- 
gado .... 

Borrachon 

Ebrio .... 

Embriaguez . 

Árido, seco 

Secar .... 

¡Secamente 

Armar á alguno caballero; 

hacer ruido . 
Dudoso, incierto 
Ánade, pato 
Zabullirse, chapuzarse, 

cabecear 
Anadeja .... 

Conducto, canal 
Dúctil, flexible 
Daga .... 
Debido, apto, propio 
Exactamente . 
Derecho, tributo impuesto 
Duelo, desafío 
Combatir en duelo . 

Duo 



Gáwaing hamak. 
Gamot; anomang bagay 

na walang gasinong ku- 

buluhan. 
Hainan ng gamot; hatu- 

lan ng gamot. 
Ang nagbibilí ng gamot. 
Tambol. 
Tumambol. 
Tambol mayor. 

Panugtog ng tambol. 

Lasíng, langó. 

Lasíng, Jangó. 
Lasíng, langó. 
Kalasingan, kalanguau. 

Tuyo. 

Tuyuin, patuyúin. 

May katuyuan, may pag- 

katuyó. 
Magbansag, mamamsag. 

Alanganin. 

Itik, pato. 

Lumubog, tíumugbó, su- 

misid. 
Munting itik, sisiw ng itik 

ó pato. 
Fádalu^^an, agusán. 
Masunurin, malambot. 
Tahbong. 

Ukol, bagay,' marapat. 
Tama, tapat, totoo. 
Atang na sisíngilin. 
Away, babág, labanán. 
Makipag-away, makipag- 

babag, makipaglaban. 
Pagtutugmaan sa a wit ng 

dalaw^a. 



INGLES 



Dug, n. (dag) 
Duke, n. (diuk) 
Dukedom, w. (diúkdom) 



— 239 — 

ESPAÑOL 

Teta de algún animal 
Duque . 
Ducado . 



Dulcimer, n (dúlsimer) . Tímpano 
Dull, adj. (dal) 
Dull, V, (dal) . 
Dullness, w. (dálnes) 
Duly, adv. (diúli) . 



Dumb, adj. (daera) . 
Dumb-bell, n. (da^m-bel) 
Dumbnes, n. (dámnes) 

Dummy, n. (dámi) 
Dumfound, v. (dám 
faund) .... 
Dump, n. (damp) . 
Dumpy, adj. (dámpi) 
Dun, adj, (doen) 
Dun, w. (doen) 
Dun, V. (doen) 
Dunce, n. (doens) . 
Dune, n. (diun) 
Dung, n. (dang) 
Dungeon, n. (dándchen) 
Duo, n. (diiio) 

Dupe, n. (diup) 

Dupe, V. (diup) 
Duple, adj. (diiipl) 
Duplicate, n. (diúpliket) 

Duplicate, v. (diúpliket) 
Duplicity, n. (diupliciti) 

Durability, n. (diurabi- 
liti) . .' . 
Durable, adj. (diiirabl) . 

Durance, n. (diúrans) 



Lerdo, estúpido, insípido; 
triste, melancólico 

Entontecer, entorpecer; 
contristar 

Estupidez, tontería; som- 
nolencia, pesadez . 

Debidamente, puntual- 
mente . . . 

Mudo 

Halterio . . 

Mudez, silencio 

Mudo .... 
Confundir, enmudecer . 

Tristeza .... 
Gordo y de baja estatura 
Bruno, oscuro 
Acreedor importuno 
Importunar á un deudor 
Zote, zopenco . 
Collado 
Estiércol 

Calabozo; bartolina 
Duo 

Bobo 



Engañar 
Doble 
Duplicado, copia 

Duplicar 

Doblez, duplicidad; en- 
gaño 
Duración 

Durable, duradero . 

Duración 



TAGALOG 

Suso ng hayop. 
Duke. 

Ang nasasakop ng ka- 

pangyarihan ng duke. 
Tímpano, [isang instru- 

mentong panugtog. 
Tigíl, dungó, ungas; ma- 

lamlam, mapanglaw. 
Matigilan, madungo; pu- 

manglaw, 
Kadungúan , kaungasan ; 

kalamlamán. 
Ukol, marapat, bagay, 

akmá. 
Pipi. 
Peso. 
Pagkapipi, pagkawalang 

kibó. 
Taong pipi. 
Tuligin, patahimikin. 

Panglaw, bigat ng loob. 

Mataba't pandak. 

Malabo ang kulay. 

Mahigpit na mániningil. 

Maningil ng mahigpit. 

Ungas, hangal, musmos. 

Buról. 

Dumí, tae. 

Bilangguan. 

Tugmaan sa awit ng da- 
lawa. 

Hangal, tunggak, mus- 
mos. 

Mangdaya, mang-ulol. 

Doble, ibayo, makalawa. 

Duplikado, dalawang sa- 
lin, ikalawang salin. 

Dalawahin. 

Pagkadoble; paggigiring 
pula; dayk, kataksilan. 

Tagal, láon, pamamarati. 

Matatagalan, magtatagal, 

malalaunan. 
Tagal [sa hirap.] 



INGLES 

Duration, n. (diurécion) 
Duress, n. (diúres) 
During, prep, (diúring) . 

Dusli, adj, (dask) . 
Duslí, n. (dask) 

Dusk, V. (dask) 
Dusky, adj. (dáski) 
Dust, n. (dast) 
Dust, V. (dast) 



Dust-cart, n. dást-cart) . 
Duster, n. (dástoer) 
Dustman, w. (dástman) 

Dusty, adj. (dásti) . 
Dutch, adj, é. n. (dsetch) 

Duteous, adj, (^diúties) . 
Dutiful, adj, (diútiful) . 

Dutifulness, n, (diútiful- 
nes) .... 
Duty, n. (diúti) 



— 240 — 
ESPAÑOL 

Duración, continuación . 
Encierro .... 
Mientras, entretanto, du- 
rante el tiempo que 
Obscurecido . 
Color fusco, crepúsculo . 

Obscurecer; hacerse noche 

Oscuro, fusco . 

Polvo . . . . 

Despolvorear; polvorear . 



Carro de basura 
Plumero . 
Basurero 

Polvoriento 
Holandez 

Obediente, fiel 
Obediente, sumiso 

Obediencia; respeto 



Dwarf, n. (duorf) . 
Dwarf, V. (duorf) . 



Dwarñsii, adj. (duórtish) 
Dwell, V. (duel) 

Dwelling, n. (dueling) . 
Dwindle, v, (duíndl) 

Dye, n, (dai) . 
Dye, V. (dai) . 
Dyeing (dying,) n. (dá 
yingl . . . . 
Dyer, n, (daier) 
Dying, adj. (dáying) 
Dynamite, n. (dinamit) 



Deber, obligación; im 

puesto ó derechos de 

aduana 
Enano . . 
Impedir que alguna cosa 

llegue á su tamafío na 

tural 
Enano, pequeño 
Habitar, morar, residir 

Habitación, vivienda 
Mermar, disminuirse 

Tinte . 
Teñir . 
Teñidura 

Tintorero 

Agonizante, moribundo 

Dinamita 



TJAGALOG 

Tagal, laon, pamamarati. 
Pagkakulong, kahirapaD. 
Samantala, habang . . . . , 

sa loob ng panahong . . . 
Malabo, madilim. 
Pagdidilim, pagtatakip-si- 

lim. 
Dumilim; gumabí. 
MadiHm, malabó. 
Alabók, ahkabók, gabok. 
Magpagpag, palisín ang 

alikabok; dikdikín, du- 

rugin. 
Karo ng dumí ó sukal. 
Pamalís ng alikabok. 
Manglilinis ng dumi ó su- 
kal. 
MaaHkubok. 
Nauukol sa Olanda; taga 

Olanda [Holanda.] 
Masunurin, tapat na loob. 
Masunurin, mababang- 

loob. 
Pagsunod, pa^alima; ga- 

lang, pitagan. 
Katungkulan, bwis ó si- 

ngil ng aduana. 

Unano, pandak. 
Papandakín, bansutín. 



Unano, pandak. 
Turnaban, manaban, tu- 

mirá. 
Táhanan, bahay. 
Umunti, kumaonti, maba- 

wasan. 
Tink. 
Tumink. 
Pagtitina. 



Maninina. 

Naghihingaió. 

Dinamita. 



INGLES 



— 241 — 
ESPAÑOL 



Dynamo, n. (dinamo) . Dinamo . 



Dynasty, w. (dáinasti) . Dinastía 



Dysentery, n. (dísenteri) Disentería 

Dyspepsy, n. (dispépsi) Dispepsia 

Díspeptic, adj. (dispép- Dispéptico 

tic) .... 



TAGALOG 

Makinang pinanggagali- 
ngan ng takbó ng elek- 
trisidad. 

Paghahari ng gayong ang- 
kan ó paghahari ng sali't 
saHng lahi ng gayong 
angkan. 

Iti, pag-iiti. 

Sakit sa sikmurá. 

Ang may-sakít sa sik- 
murá. 



E 



E, (i) . . . . E . . . 
Each, prep, (itcli) . . Cada mío 



Eager, adj. (ígueer) 



E. 

Bawa't, bawa't isa, balang 
isa. 
Sabik, maningas na nais. 



. Deseoso, ardiente, vehe 

mente . 
Eagerness, w. (ígusernes) Ansia, anhelo, yehemen- Hangad, pita, pananabik. 

cia, ardor 
Eagle, n. (ígl) . Águila . 

Eagle-eyed, adj. (ígl-aid) De vista lince . 
Eagle sighted, adj. (igl- De vista lince . 
sáited) .... 
Eaglet, n. (íglet) . Aguilucho 

Ear, n. (ir) . Oreja, oido; espiga , 



Ágila. 

May malayong tanaw. 

May malayong tanaw. 



Ear, V. (ir) 
Ear-bored, n. (ír-bord) 

Earl, n. (aerl) . 

Earlap^ n. (ír-lap) . 
Earldom,, n. (érldon) 
Earless, adj. (irles) 
Early, adj. (érli) . 
Early, adv. (érli) 



Espigar .... 
El que tiene las orejas 

horadadas 
Conde .... 

Punta de la oreja . 

Condado 

Desorejado 

Presto .... 

Temprano 



Munting ágila. 

Taingá, taynga, tenga; pa- 

kinig; puso ng maís ó 

ng palay, 
Tumubó ang puso ng maís . 
May butas ang tenga. 

Konde, mataas na kara- 

ngalan. 
Pingol [ng taynga.] 
Ang saklaw ng konde. 
Walang taynga. 
Maagap. 
Maaga. 

31 



INGLES 
Earn, v. (aern) 

Earnest, adj, (irnest) 

Earnest, n. (irnest) 
Earning, n. (érning) 

Ear-ring, w. (iring). 
Earth, w. (serz) 
Earth, v. (aerz) 
Earthen, adj. (erzn) 
Earthliness, w. (erzli 

nes) 

Earthly, adj, (erzlij 
Earthquake, n. (erz 

cuec) 
Earthworm, w. (erz 

worm) . 
Ear-witness, n, (ir-wit 

nes) 
Ease, w. (iz) . 



Ease, V, (iz) . 

East, w. (ist) . 
Easter, n. (ister) , 
Easter-Eve, n. iister-iv) 
Easterly, adj: (isterli) . 

Eastern^ adj. (istern) 

Eastward, adv. (ist- 
ward) .... 

Easy, adj. (izi) 

Eat, V. (it) 

Eatable, adj. d-. n. 
(itabl) .... 

Eaves, n. (ivz) 

Eaves trough, w. (ivz tro) 
Eaves^drop, v. (ivz-drap) 



Eaves dropper, n. (ivz 
dróper) 



— 242 — 
ES PA??OL 

Ganar, adquirir caudal, 

obtener 
Ardiente, fervoroso; dili 

gente, cuidadoso 
Veras, seriedad 
Salario, paga . 

Zarcillo, pendiente, arillo 
Tierra .... 
Enterrar .... 
Terreo, terreno 
Vanidad, mundana . 

Terrestre, mundano 
Terremoto, temblor de 
tierra .... 
Lombriz; gusano 

Testigo de oidos 

Quietud, tranquilidad, re- 
poso .... 

Aliviar, mitigar 

Oriente, este . 
Pascua de resureccion 
Sábado de Gloria . 
Oriental .... 

Oriental .... 

Hacia el oriente 

Fácil .... 
Comer . . . . 
Comestible 

Socarrén, alero ó ala de 
tejado .... 

Caña ó canal de agua 

Escuchar por la ventana 
lo que se habla dentro 
de la casa 

Escuchador 



TAGALOG 

Kumita, magkaroon ug 
salapi. 

Masikap, maalab, mani- 
ngas, masipag, maingat. 

Katotohanan. 

Kita, piuag-arawan, sala- 
ping pinagtrabahuhan. 

Hikaw. 

Lupa. 

Ibaon sa lupa. 

Bagay na lupa. 

Kalayawan, kanmndu- 
han. 

Ukol sa lupa. 

Lindol. 

Búlate; uod. 
Saksíng nakárinig. 

Katiwasavan, katahimi- 
kan, katimawaan, ka- 
ginghawahan. 

Umigi, guminghawa, lu- 
mubay. 

Silangan, silanganan. 

Paskó ng pagkabuhay. 

Sábado de Glory a. 

Galing [ó buhat] sa sila- 
nganan. 

Galing [ó buhat] sa sila- 
nganan. 

Sa dakong silanganan, sa 
gawíng silanganan. 

Madali, magaan. 

Kumain. 

Nakakain, kakainín; pag- 
kain. 

Balisbisan, lambaug. 

Alulod. 

Mangulinig sa tabí ng du- 

rungawan ng salitaan sa 

loob ng bahay. 
Tagaulinig, tagasuhok. 



I NGLES 
Ebb, n. (eb) 

Ebb, V. (eb) 

Ebbing, n. lébing) . 
Ebon, adj. (ebon) . 
Ebony, w. (éboni) . 
Ebullition, n, (ebuli 

cien) 
Eccentric, adj. (eccen 

trie) . . 
Ecclesiastes, n (ecliziás 

tiz) 

Ecclesiastic, adj. (ecli 

ziástic) . 
Ecclesiastic, n. (ecli 

ziastic) . 
Echo, V. (eco) 

Echo, n. (eco) 



- 243 — 
ESPAÑOL 



TAGILOG 



Eclipse, n. (eclips) 
Eclipse, V. (eclips) . 
Ecliptic, n. (ecliptic) 
Economic, adj. (econó 

mic) 

Economical^^ Economic 
Economist, n. (icono- P^conomista 

mist) .... 



Menguante, reflujo de la Kati ng tubig. 

marea .... 
Menguar ó retroceder la Kumati. 

marea . 
Reflujo . 
De ébano; negro 
Ébano . 
Ebullición 



p]xcéntrico; extravagante 
Eclesiastes 

Eclesiástico 

Eclesiástico 

Eco . . . . 

Resonar, repercutir . 



Eclipse . . . . 
Eclipsar . . . . 
Eclíptica 
Económico, moderado 



Economize, v. (icóno- 

maiz) .... 

Economy, n. (icónomi) . 

Ecstasy, n, (écstasi) 
Ecstatic, adj. íecstc4tic) . 
Eddy, n. (édi) 
Edge, n. (edch) 



Edge^ i\ (edch) 

Edged, adj. (édched) 
Edge-tool, n. (édch-tul) . 



Economizar 

Economía 

Éxtasis; gozo, alegria 
Extático, gozoso 
Reflujo de agua, remolino 
Filo, punta; borde, mar- 
gen, orilla 

Afllar; ribetear 

Afilado . . . . 
Herramienta cortante 



Pagkati. 

Sa ébano; maitim. 

Ébano, kahoy na maitim. 

Pagbubula, kuló, bul^ 

wák. 
Lisyá sa kalagitnaan; kat- 

wá, kakatwá. 
Eklesiastes [isang aklat 

ng mga Banal na kasu- 

latan.] 
Nauukol sa iglesia, nauu- 

kol sa simbahan. 
Pastor, paré. 

Alingawngaw, dagun- 

dong, taginting. 
ümalingawngaw, tuma- 

ginting. 

Paglalahó ng b wan ó araw. 
Maglahó. 
Daan ng araw. 
Matipid, mapag-arimoho- 

nan. 

Ang nakatatalos ng karu- 
nungan ng pag-aarimo- 
honan. 

Mag-arimohonan. 

Pagtitipid, pag-aarimoho- 

nan; tipid, arimohonan. 
Galak, saya, twá. 
Galak, masará, twá. 
Uli-uli. 
Talím, patalím; gilid, tabí, 

lay lay an; bay bay in, 

hangganan. 
Maghasa; gawin ang gi- 

lid. 
Mátalas, hasá. 
Kasangkapang panghiwa. 



INGLES 

Edge ways, adv. (édch 
ues) .... 

Edge wise, adv, (édcli 
waiz) .... 

Edging, n. (edching) 

Edible, adv, (édibl) 

Edict, w. (idict) 

Edification, n. (edifiké- 

cion) . . . . 

Edifice, n. (edifis) . 
Edify, V. (édifai) . 

Edit, V. (edit) . 

Edition, n. (idicien) 

Editor, w. (editor) 

Editorial, adj, (editorial) 
Educate, v. (ediuket) , 

Education, n. (ediuke 
cion) .... 
Educator, n. (ediuketor) 
Educe, V. (idius) . 
Eel, n. (il) 
Efface, V. (efés) 
Effect, w. (eféct) . 

Effect, V. (eféct) . 
Effective, adj. (eféctiv) 



Effectual, adj. (efécchi- 
walj .... 

Effeminacy, n. (efémi 
nesi) . . . 

Effeminate, adj. (efémi- 
net .... 

Effeminate, v (eféminet) 

Effervesce, v. (eferves) 



— 244 — 
ESPAÑOL 



De lado 



De lado 



Orla; orilla, ribete . 
Comestible 
Edicto, mandato 
Edificación 

Edificio . . . . 
Edificar; instruir 

Publicar ó imprimir al- 
guna obra ajena . 

Edición ó impresión de 
alguna obra . 

Editor, director 

Editorial 

Educar, criar, enseñai* 

Educación, crianza . 

Educador, instructor 
Educir, sacar á luz . 
Anguila . . . . 
Borrar, destruir 
Efecto, realidad 

Efectuar, ejecutar . 
Eficaz, efectivo 

Eficiente, eficaz . ^ . 

Afeminación, cobardia . 

Afeminado, mujeril 

Afeminar, debilitar . 
Hervir, fermentar . 



Effervescence, n (efcer- Efervescencia, hervor 

vésens) .... 
Effete, adj. (efít) . 
Efficacious, adj. (efiké 

cioes) .... 



Usado, gastado; estéril 
Eficaz . 



TAGA LOG 

Pagilid, sa gawíng gilid. 

Pagilid, sa gawíng gilid. 

Puntas; gilid, tabí. 

Nakákain. 

Utos. 

Pagtatayo, [ng baliay ó 

gusall. 
Gusall, bahay. 
Magtayo ó gumawá [ng 

gusali ó bahay]; magtur6. 
Mag-ulat ó lumimbag ng 

kathá ng iba. 
Pagkalimbag ng isang 

kathá ó aklat. 
Ang nagpalimbag, ñama- 

matnugot, namamahalá. 
Pangulong lagda. 
Magturó, mag-alaga, mag- 

iwí. 
Turó, alagk, iwí; galang. 

Tagapagturó, tagapag-iwí. 

Hanguin, ilitaw, ihayag. 

Palos. 

Pawiin, katkatín, lipuhn. 

Pinangyarihan, nagíng 

bunga. 

Gaw^ín, yariin, isagawá. 
Mabisa, mabagsik, masid- 

hi, masigla; kasalukuyan 
Mabisá, masidln. 

Pagpapakababae. karwa- 

gan. 
Tila babae, kilos babae. 

Magpakababae, mad wag. 
Kumuló, bumulwak, su- 

milakbo. 
Bulwak, kulo, silakbo. 

Gasgas, pudpod; buog. 
Mabisa, mabagsik, ma- 
sídhi. 



INGLES 

Efficacy, n. (éficasi) 
Efficiency, n. (efícieusi) 
Efficient, adj. (efícient) 
Effigy, n. (éfidchi) . 
Effluvium, n (efliúvioem) 
Effort, n. (éfort) . 
Effrontery, n. (efrón- 

teri) . . . • 
Effulgence, n. (efúl 

dchens). 
Effulgent, adj. (efúl- 

dchent) .... 
Effuse, V. (efiúz) . 
Effusion, n. (efiúcicen) . 
Effusive, adj. (eftúsiv) . 
Eft, n. («ft) . 
Egg» w. (eg) . 
Egg, V. (eg) . 
Egg-plant, n. (eg-pl&nt) . 
Egg-shell, w. (eg-shel) 
Egoism, n: (igoizm) 



— 245 — 

ESPAÑOL 

1^ 

Eficacia . 
Eficiencia 

Eficiente 
Efigie, imagen 
Efluvio . 
Esfuerzo, > empeño 
Descaro, impudencia 

Resplandor, lustre, fulgor 

Resplandeciente, lustroso, 

brillante 
Derramar, esparcir . 
Efusión, derramamiento . 
Difusivo . .. . • . 
Lagartija 

Huevo . . , . 
Incitar, inducir, provocar 
Berengenas 
Cascara de huevo . 
Egoísmo .... 



Egregious, adj (igrí- 

dches) .... 
Egress, n. (ígres) . 
Egyptian, adj. (idchíp 

cioen) .... 
Egyptian, n. (idchípcioen) 
Eh, int (eh) . 
Eight, adj. (eít) 
Eighteen, adj. (éitin) 
Eighteenth, ddj, (éitinz) 
Eightfold, adj. (étfold) . 
Eighth, adj. (eitz) . 
Eightieth, adj. (etiez) . 
Eighty, adj. (éiti) . 
Either, conj. (idzer) 
Either, pron. (izer) 
Ejaculate, v. (idchákiu- 

let) . . . . 
Ejaculation, n. (idchá 

kiulecion) 



Egregio, insigne, ilustre 

Salida 
Egipcio . 

Egipcio . 

Que 

Ocho 

Diez y ocho 

Décimo octavo 

Ocho veces tanto 

Octavo . 

Octogésimo 

Ochenta. 

O sea, ya . 

Cualquiera de los dos 

Lanzar, expeler 

Eyaculacion . 



Eject, V. (idchéct) . . Expeler, desechar 
Ejection, n. (ichéccien) . Expulsion 



TAGALOG 

Bisk, sidhi, bagsik. 

Bisa ng paggawa. 

Nakagagawá, mabisa. 

Lara wan. 

Agas. 

Sikap, masákit. 

Kahalayan, kalapastanga- 

nan. 
Ningning, dilag, kintab^ 

silaw. 
Maningning, marilag, ma- 

kintab, nakasisilaw. 
Ibuhos, ibugso. 
Pagbubuhos, pagbubugso, 
Bumubugsó, naglalagos. 
Butiki. 
Itlog. 

Magbuyó, mungkahiin. 
Talóng. ' 
Balat ng itlog. 
Ang malabis na panana- 

rili na walang lingon H- 

kod sa iba. 
Bunyi, magiting, bantog. 

Paglabas, pag-alis. 
Nahihinggil sa Ehipto. 

Taga Ehipto. 

Ano. 

Waló. 

Labing walo. 

[kalabing walo, 

Makáwalo. 

Ikaw^alo. 

Ika walong pü. 

Walong pú. 

O man, maging, kahiman. 

Alin man, kahit alin. 

Magwaksí; magpaalis; 
magbadyá ng pabiglá. 

Pagwawaksí; pagpapaa- 
lis; pagbabadya ng pa- 
biglá. 

Ihagis, itapon. 

Paghahagis, pagtatapon. 



INGLES 



Ejectment, m. (idchéct- 
ment) . . . . 

Eke, n. (ic) 
Eke, V, (ic) 

Elaborate, adj, (iláborot) 

Elaborate, v. (iláboret) . 
Elapse, V. (iláps) - 

Elastic, adj. (ilástic) 

Elastícal, adj. (ilástical) 

Elasticity, n. (ilastísiti) . 
Elate, adj. (ilét) 
Elate, V. (ilét) 
Elation, n. (ilécion) 

Elbow, n. (élbo) , 
Elbow, V. (élbo) 
Eld, w. (eld) . 

Eider, adj. (eider) 
Elderly, adv. (élderli) 
Elders, w. (elders) . 

Eldership, n. (éldoership) 
Eldest, adj. (eldest) 

Elect, adj. (ilect) . 
Elect, V. (ilect) 
Election, n. (ileccion) 
Electioneering, n. (ilec 
cieniring) 

Elective, adj. (ilectiv) 
Elector, n. (ilector) 
Electoral, adj. (ilecto- 
ral) . . , . 
Electorate, n. (ilectoroet) 

Electric, adj. (iléctric) . 



— 24() — 

ESPAÑOL 

Mandamiento de despojo; 
expulsion de una pose- 
sión . . . . 

Aumento 

Aumentar, alargar, pro- 
longar . , . " . 

Alaborado, esmerado, })ri- 

moroso .... 
Elaborar. 
Pasar, correr t^l tiempo . 

Elástico . . . . 

Elástico .... 

Elasticidad 
Altivo, orgulloso 
Engrei, ensoberbecen 
Engreimiento, orgullo 

Codo .... 
Codear .... 
Vejez; los ancianos . 

Mayor .... 
De edad ya madura 
Ancianos; antepasados . 

Ancianidad 
Lo mas anciano 

• 

Elegido, escogido 

Elegir .... 

Elección .... 

Maniobras seei'etas en la 
elección de parlamenta- 
rio .... 

Electivo .... 

Elector .... 

Electoral 

Electoi-ado 
P^léctrico 



TAG A LOG 



Pananamsam, panga- 
ngamkam. 

Dagdag. 
Máragdagan, humaba, 

maglwat. 
Mainam, maayos, maigi. 

Painamin, paigihin. . i 
Lumipas, makaraan ang 

panahon. 
Parang lástiko, ñapaba- 

haba, sunodsunuran. 
Parang lastiko, ñapaba- 

haba, sunodsunuran. 
Pagkaparang lástiko. 
Mapagmalakí, hambog. 
Magmalakí, maghambog. 
Kahambugan, pagmama- 

lakí. 
Siko. 

Sikuhin; manikó. 
Katandaan; ang matatan- 

da. 
Lalong matandá. 
May katandaan. 
Ang matatandá; kanu- 

nuan. 
Katandaan. 
Pinaka matandá, kátan- 

datandaan. 
Halál; pilí, hirang. 
Maghalal. 
Paghahalal. 
Mga pakanang lihim sa 

paghahalalan. 

Hinggil sa paghahalalan. 
Manghahalal. 
Hinggil sa paghahalal. 

Isang buong pgok ng mga 

manghahalal. 
Eléktriko, nauukol sa lin- 

tik. 



INGLES 



Electrical, adj. (iléctri- 
cal) . . , . 

Electrician, n. (ilectri- 
cien) .... 

Electricity,/?, (ileetrisiti) 

Electrify, v. (ilectrifai) . 

Elegance, n. (eligans) 
Elegant, adj. (eligant) . 
Element, n. (éliment) 
Elemental, adj. (olimén- 

tal) .... 
Elementary, adj. (eli 

inenteri) 

Elephant, w. (elifant) 
Elephantine, adj. (eli 

fáotin) .... 
Elevate, adj. (élivet) 
Elevate, v. (elivc^t) 
Elevation, n. (elivecion) 
Elevator, w. félivetor) . 
Eleven, adj. (ileven) 
Eleventh, adj. (ilevenz) 
Elf, n. (elf) 
Elf, r. (elf) 
Elfin, adj. (élfin) . 

Elicit, V. (ilisit) 

Eligibility, n. (elidchibi- 
liti^ .... 
Eligible, adj. íélidcibl) 
Eliminate, v. (iliminet) . 
Elite, w. (elit) 

Elixir, n. (ilicsir) 
Elk, w. (elk) . 
Ellipsis, n. (elipsis) 

Elliptic (al) adj. (elep 
tic [al]) .... 

Elocution, n. (elokiii 
cien) .... 

Elocutionary, adj. (elo 
kiucióneri) . 



— 247 — 
ES PAÑOL 

Eléctrico 

Persona versada (*n la 

electricidad . 
Electricidad 
Electrizar 

Elegancia 

Elegante 

Elemento; fundamento . 

Elemental 

Elimental 

Elefante .... 
Elefantino, inmenso 

Ele V' ado . 

Elevar, exaltar 

Elevación 

Elevador 

Once 

Undécimo 

Duende . 

Enmarañar el pelo . 

Lo perteneciente á duen- 
des .... 

Poner por obra, ejecutar 
lo ideado 

Elegibilidad . 

Eligible . 

Eliminar, descartar 
Lo mejor, lo sele(*t() 

Elixir . . . . 

Alce, anta 

Elipsis .... 

Elíptico .... 

Elocución 

IjO que pertenece á la elo- 
cución .... 



TAGALOG 

Eléktriko, nauukol sa lin- 
tik. 

Ang nakakaalam ng tung- 
kol sa elektrisidad. 

í]lektrisidad, dagitab. 

Elektrisahín, pakwanán 
ng elektrisidad. 

Kisig, inam, kinis. 

Makisig, mainam. 

Bahagi, simula. 

Nauukol sa bahagi ó si- 
mula. 

Simula, bago. 

Elepante. 

Gaelepante, napakalaki. 

Mataas, matayog. 
Itaas, pataasln. 
Pagkataas, pagpapatáas. 
Makinang pangtaas. 
Labing isa. 
Ika labing isa. 
Dwende, nunó. 
Gusutin ang buhok. 
Hinggil sa dwende. 

Isagawa. 

Ang kalagayan na máilia- 

halal. 
Máihahalal 
Linawin, alisin. 
Ang pinaka mainam, ang 

maigi. 
Elixir, gamot. 
Malaking usa. 
Paglaktaw sa gayot-ga- 

yong salitá. 
Nauukol sa paglaktaw sa 

gayo't-gayong salita. 
Pananalitá, pangungusap, 

pananalumpatl. 
Nauukol sa pananalitá ó 

pangungusap' ó panana- 
lumpatl. 



INGLES 

Elocutionist^ w. ^elokiu- 
cionist) . . . • 
Elongate, v. (ilóngguet) 
Elongation, n. (ilongué- 
cion) . . • . 
Elope, V. (ilóp) 
Elopement, n (ilópment) 
Eloquence, n. (elocuens) 

Eloquent, adj. (élocuent) 

Else, conj. (els) 

Else J pr on. (els) 
Elsewhere, adv. (élsjuer) 
Elucidate, v. (iliúsidet) . 
Elucidation, n. (iliúsi- 

décion) 

Elude, V. (iliúd) 
Eludible, adj. (iliúdibl) 
Elusion, n. (iliuzion) 
Elusive, adj. (iliúsiv) 
Elusory, adj. (iliusori) . 
Elve, n. (elv) . 
Elvish, adj. (elvish) 
Emaciate, v. (inméciset) 
Emaciation, n. (imecie- 

cien) .... 
Emanate, v. (émanet) 

Emanation, n. (emané- 

cion) .... 
Emancipate, v. (imánsi- 

pet) .... 
Emancipation, n (iman- 

sipecien) 
Emasculate, adj. (imás- 

kiulet) .... 
Emasculate, v. (imás- 

kiulet) .... 
Embalm, v. (embám) 



— 248 — 
ESPAÑOL 

Declamador 

Alargar, apartar, alejar . 
Prolongación; alojamiento 

Raptar 

Rapto 

Elocuencia 

Elocuente 

De otro modo 

Otro 

En otra parte • 
Dilucidar, explicar . 
Elucidación, explicación 

Eludir, evitíir . 
Evitable . 
Escapatoria 
Artificioso 

Fraudulento, artificioso 
Enkanto . 
Encantado 
Extenuar, adelgazar 
Extenuación, flaqueza 

Emanar . 

£]manacion, origen . 

Emancipar 

Emancipación 

Castrado 

Castrar . 

Embalsamar . 



Embank, v. (embank) . Terraplenar 
Embankment, n. [em- Terraplén 
bánkment) ... 



TAGALOG 
Mánanalumpatl. 

Unatin, pahabain; ilayó. 
Pag-uunat, pagpapahaba; 

paglalayo. 
Magtaanan ng babae. 
Pajgtataanan ng babae. 
Kai ñaman sa pananalitá; 

ganda ng pananalitá. 
Mainam na manalita, ma^ 

gandang manalita. 
Sa ibang paraan, kuDg 

din. 
Iba, pa, saká. 
Sa kabilang dako. 
Liwanagan, ipaliwanag. 
Paliwanag, kaliwanagan. 

Umiwas, umilag. 

Maiiwasan, maiilagan. 

Ilag, iwas. 

Marayá, nakakadayá. 

Nakakadayá. 

Enkanto. 

Enkantado, may enkanto. 

Panipisín, pangayayatin. 

Pagnipis, pangangayayat. 

Magmulá, magbuhat, 

manggaling. 
Pagmumula^ pagbubuhat, 

panggagaling. 
Magpalayá. 

Pagpapalaya. 

Bating, kapon. 

Kumapon; kapunín. 

límbalsaanahin, gamutin 
ang bangkay ng hwag 
mabulok. 

Magtambak, magtabon. 

Tambak, tabón. 



INGLES 



— 249 — 
ESPAÑOL 



Etnbarcation, n. (embar- íímbarcacion 
kécion) 
Embargo^ w. (embargo) 



Embark^ v. (embárc) 

Embarrass, v, (emba- 
rras) . . . . 

Embarrassment, n (em- 
bárrasment) . . 

Embassador, n. (embá- 
gador) . 

Embassy, n. (émbasi) . 

Embattle, v. (embátl) 

Embellish, v. (embélish) 
Embellishment, n. (em 
bélishment) . 
En;ibers, n. (émboerz) 
Embezzle, v. (embézl) 

Embezzlement, n. (em 

bézlment 

Emblem, n. (emblem) 
Emblematic, adj. (em 

blemátic) 
Emblematical, ad[;. (em 

blemátical 
Embodiment, t?. (embó 

diment) 

Embody, v. (embódi) 
Embolden, v. (embóldn) 

Emboss, V, (embos) 



Embrace, n. (embrés) 
Embrace, v. (embrés) 
Embracement, n. (em 

brésment) 
l^mbrocate, v. (émbro 

ket) 
Embrocation, n (embro 

kécion) 
Embroider, v. (embro 

ider) 



Embargo; detención de 
buque . . . 

Embarcar 

Embarazar, enredar 

Embarazo, enredo . 

Embajador ... 

Embajada 

Formar en orden de ba- 
talla .... 
Hemosear 
Adorno, ornato 

Rescoldo 

Hurtar; malgastar . 

Hurto, robo . 

Emblema 

Emblemático, simbólico . 

Emblemático, simbólico . 

Incorporación . 

Incorporar 

Animar . . . , 

Grabar en realce ó de re- 
lieve .... 
Abrazo .... 
Abrazar .... 
Abrazo .... 

Estregar, frotar 

Estragamiento, frota- 
miento .... 
Bordar .... 



TAGALOG 
Sasakyan sa tubig. 

Pagbabawal ng pag-alis 
ng isang sasakyan sa tu- 
big. 

Lumulan; maglulan; su- 
makay; magsakay. 

iManglitó, lumitó, tumulíg, 
gumuló. 

Gusot, guió. 

Sugong kinatawan ng 

isang bansá. 
Pasugó ng isang bansá. 
Humanay sa pakikipag- 
' baka. 

Pagandahin, parikitin. 
Pagpapalamuti, paggaga- 

ya^, pagpapaganda. 
Baga. 
Magnakaw; mag-aksayá, 

mag-alibugha. 
Pagnanakaw, pangdudu- 

wit. 

Sasisag. 
Nauukol sa sagisag. 

Nauukol sa sagiság. 

Samaban, kapisanan. 

Isama, ipisan. 

Lumakas ang loob, tuma- 

pang, 
Magtampok ng palamuti, 

maglilok. 
Yakap, yapos. 
Yumakap, yumapos. 
Pagyakap, pagyapos. 

Humilot, pahiran ng ga- 

mot. 
Paghilot, pagpapahid ng 
^ gamot. 
Magburdá; manahí. 

32 



INGLES 



— 250 - 
ESPAÑOL 



Embroidery, w. (embró- Bordado . 

ideri) . ... 

Emenda v. (iménd) . Enmendar, corregir 

Emendation, n. (emen- Enmienda, corrección 

décioen) 

Emerge, v. (imérdch) . Salir, proceder 



Emergency, n. (imér- Emergencia 

dchensi) 

Emery, n. (émeri) . 
Emetic, adj, (imétic) 
Emetic, n. (imétic) 
Emigrant, v. (emigrant) 
Emigrate, v. (émigret) . 
Emigration, n. (emigré- 

cioen) . . . 
Eminence, n. (éminens) 



Esmeril . 
Emético, vomitivo 
Emético . 
Emigrado 
Emigrar . 
Emigración 



TAGALOG 
Táhiin, bordado. 

Isaayos, pabutihin. 
Pagtutwid, pagsasaayos, 

pagpapakabuti. 
Lumabas, lumitaw, mang- 

galin, magmulá. 
Pangyayaring hindi sina- 

sadya. 
Lihk. 

Pangpasuka. 
Pangpasuka, nakákasuka. 
Nangingibang bay an. 
Mangibang bay an. 
Pangingibang bayan. 



Kataasan, kadakilaan; 
karilagan, kabunyian. 

Kataasan, kadakilaan; ka- 
rilagan, kabunyian. 



Altura, elevación; eminen- 
cia, título de honor de 
los cardenales 
Eminency, w. (éminensi) Altura, elevación; eminen- 
cia, título de honor de 
los cardenales 

Eminent, adj. (eminent) Eminente, elevado, distin- Marilag, bunyi, magiting. 

guido 

Emisario; espía 

Emisión . . . 

Emitir, echar de sí . 



Emisisary, w. (émiseri) . 
Emission, n. (imícioen) . 
Emit, V. (imít) 



Emmet,n. (émet) . 
Emolliate, v. (imóliet) . 
Emollient, adj. (imó- 

lientj .... 
Emolument, n. (imóliu- 

ment) .... 
Emotion, n. (imócicen) . 



Emotional, adj. (imócio 
nal) .... 
Emperor, n. (émperor) Emperador 



Hormiga 
Ablandar 
Emoliente ó que sirve 

para ablandar 
Emolumento, provecho 

Emoción, agitation del 
ánimo .... 
Concitativo 



Emphasis, w. (émfasis) . 
Emptiatic, adj. (émfatic) 
Emphasise, v, (emf asáis) 
Empire, n. (émpair) 



Énfasis . 
Enfático . 

Hablar con énfasis 
Imperio . 



Sugong lihim; tiktik. 

Paglalabas. 

Maglabas, maglitaw, mag- 

hayag. 
Langgam. 
Lumambot. 
Pangpalambot. 

.Pakinabang, tub6. 

Baklá, kabá, kutog; sigla; 

sikdó. 
Nakababaklá; nakakapag- 

pasigla. 
Emperador, hari ng mala- 

king bansá. ^ 

Diín. 
Mariín. 

Manalitá ng ^nariín. 
Imperyo, malaking kaha- 

rian. 



INGLES 



— 251 — 
ESPAÑOL 



Employ, n. (emplói) . Empleo, ocupaciou 

Employ, V. (emplói) . Emplear, ocupar 

Employee, n. (emplóyi) Empleado - 
Employment, w.(empló- Empleo . 

iment) .... 
Emporium, n. (empó- Emporio 

rioem) .... 



Empower, v. (empáuoer) 
Empress, n. (émpres) • 



Emptiness, n. (émtines) 
Empty, adj, (émti) 

Empty, V. (émti) 
Emulate, v. (émiulet) 



Autorizar, dar poder 
Emperatriz 

Vaciedad . . ^ . 
Vacio; inútil; ignorante . 

Vaciar . . . . 
Emular, competir; imitar 



Emulation, n. (emiulé- Emulación, rivalidad 
cioen) .... 
Emulsion, n. (imulcioen) 
Enable, v. (enébl) . 



Enact, V. (enact) 

Enactment, w. (enact- 
ment) .... 
Enamour, v. (enamoer) . 
Encage, v. (enkédch) 
Encamp, v, (encamp) 



Emulsion 

Habilitar, poner en estado 

de . . . 

Establecer, decretar 



Encampment, n. (en- 
campment) . 

Encase, v. (enkés) . 
Enchain, v. íenchén) 
Enchant, v. (enchant) . 



Decreto, dictamen 

Enamorar 
Enjaular 
Acampar [se] . 



Campamento 



Encajar . 

Encadenar 

Encantar 



Encircle, v. (ensírcl) , Cercar, rodear 



TAGALOG 

Gáwain sa isang káwani- 

han, tunkúlin. 
Manungkol, maggugol ng 

panahon. 
Kawaní. 
Kalagayang pagkaka- 

waní. 

Bayang kálákakn; da- 
kong tiyángihan; pámi- 
Khan. 

Magbigay kapangyari- 
han. 

Emperatrís, asawa ng em- 
perador ó ng hari sa ma- 
laking bansá. 

Kawalan ng laman. 

Walang laman; walang 
kabuluhan; hangal. 

Alisan ng laman. 

Lumaban , makipagpun- 
yagi; gumaya. 

Pakikilaban, pakikipag- 
punyagi. 

Pangalan ng gamot. 

Makakaya, maka . . . 

Magtatag. magpasyá, mag- 
bigay utos, mag-utos. 
Pasiya, utos. 

Mangibig, mangligaw. 

Kulungin, isilid sa haula. 

Humantong ó humimpil 
[ang isang hukbo]; mag- 
tayó ng kampaménto; 
magkampamento. 

Kampaménto, dakong ki- 
nahahap,tungan [ng huk- 
bo]. 

Isilid sa kaha ó sa kahón. 

Itanikalá. 

Halinahin, ganyakin, bi- 
hagin ang kalooban, 

Bakurin, kubkubin, ku- 
lungin. 



INGL ES 

Enclose, v. (enclóz) 

Enclosure^ n. (enclósiur) 

Encompass, v. (enkóm- 
pas) .... 
Encore, adv. (éncor) 
Encore, int. (éncor) 

Encore, v, (éncor) . 

Encounter, w. (encáun- 
ter) .... 

Encounter, v, (en/3áun- 
ter) 



^ — 252 — 
ESPAÑOL 



TAGALOG 



Cercar, circunvalar algún Bakuran 

terreno . 
Cercamiento, cercado 



• Encourage, v. (enké 

redch) .... 
Encouragement, w. (en- Estímulo 

kéredchment) 
Encroach, v. (encroch) . 

Encroachment^ w. (en- 

cróchment) . 
Encumber, v. (enkám- 

boer) .... 
Encumbrance, w. (en- 



Circundar, rodear . 

Otra vez, de nuevo 
Otra! otra vez, mas 

Pedir que un actor repita lo 
que ha cantado ó recitado 
Encuentro, choque . 

Encontrar, acometer al 

enemigo 
Animar, alentar 



End, w. (end) 
End, V. (end) 



Endanger, v. (endén- 
dehor) .... 

Endear, v, (endir) . 

Endearment, n. (endir 
ment) . . . . 

Endeavor, n. (endivoer) 

Endeavor, v. jendivoer) 

Ending, n. (ending) 



Usurpar, apropiarse lo 

ajeno . . . 
Usurpación 

Emharazar 

Embarazo, estorbo . 

Fin, cabo, extremidad 

Acabar, terminar, con 
cluir; matar, quitar la 
vida; acabarse 

Peligrar, arriesgar . 

Encarecer 
Encarecimiento 

Esfuerzo, empeño . 
Esforzarse, intentar 

Conclusion, cesación 
muerte . 



Endless, adj, (éndles) . Interminable . 



Loobán, dakong nababa- 

kuran. 
Ligirin. 

Muli, uli. 

Isa pa! liali pa! hala pa 

uli. 
Ipaulit ang kinantá ó iti- 

nalumpati. 
Tagpo, sagupa, banggá, 

bunggo. 
Mákatagpo; sumalubong, 

sumagupá, dumaluhong. 
Magpalakas ng loob, mag- 

patapang. 
Pangpalakas ng loob, 

pangpatapang. 
Kumamkám, njangam- 

kám. 
Pangangamkam . 

Gumambala, umabala. 

Gambalá, abala. 

Katapusan, dulo, wakas, 
hangganan, hanggá. 

Tumapos, yumari; Inmu- 
tas; umutás; humangga. 

Manganib, mangambá. 

Mahalín. 
Pagmamahal. 

Sikap, masákit. 
Magsumikap, magsikap, 

magsumakit. 
Katapusan, pagkatapos, 

paglilikat, paghanggá, 

pagkalutas, pagkautas. 
Walang hanggan, wa- 

lang katapusan, walang 

dulo. 



INGLES 



Endorse^ v, (endórs) 



EndoWy r. (endáu) 

Endowment, n. (endá- 
ument) .... 

Endurance, n. (endiú- 
rans) . . . . 

Endure, v, (endiúr) 

Endways, adv. (éndwes) 
Enemy, n. (énimi) . 

Energetic, adj. (enoer- 
dchétic) . . 

Energy, n. (^énoerdchi) . 

Enfeeble, v. (enfíbl) 
Enforce, v. (enfórs) 

Enforcement, n. (en- 

fórsment) 
Enfranchise, v. (enfrán- 

cliaiz) .... 
Engage, v. (enguédch) . 



Engaged, adj. (engué- 
dched) .... 

Engagement, n. (en- 
guédchment) 

Engender, v. (endchén- 
der) .... 

Engine, n. (éndchin) 

Engineer, n. (endchinír) 



— 253 — 
ESPAÑOL 

Endosar una letra de cam- 
bio; rubricar, autorizar . 



Dotar á una mujer . 

Dote, dotación 

Duración; paciencia, su- 
frimiento 
Sufrir, soportar, aguantar 

De punta, derecho . 
Enemigo 

Enérgico, vigoroso . 

Energía, vigor \ . 

Debilitar 

Esforzar, violentar, com- 
peler . . . . 
Compulsion, coacción 

Franquear, poner en liber- 
tad; emancipar 
Empeñar, comprometer . 

Comprometido 

Empeño, comprometi 

miento . 
Engendrar, producir 

Máquina, locomotora 
Ingeniero, makinista 



Engineering, n (endchi- Arte del ingeniero 
airing) .... 



English, adj. ^ínglish) 
English, w. (ínglish) 
English, V. (ínglish) 



Inglés . . . . 
Inglés ... 

Traducir en idioma ingles 



TAGALOG 

Isalin sa iba ang kapang- 
yarihan ng pagsingil ng 
isang *^letra de cambio;" 
pumirmá, magpahintu- 
lot. 

Makaloob ng bigay-kaya, 
magdulot. 

Bigay-kaya, dote. 

Pagmamatigas; pagtitiis, 

pagbabatá. 
Magmatigas, magbatá, 

magtiis. 
Twid, patulóy. 
Kaaway, kaalit, kalaban, 

kagalit, katalo. 
Buháy ang loob, magilas. 

Kabuhayan ng loob, ka- 

gilasan, gilas. 
Humink, manglatá. 
Pilitin, ibuyó. 

Pagpilit, pamimilit. 

Palayain, alisin sa pagka^ 

alipin. 
Mangakó na makikipag- 

kita ó paparoon; maki^ 

pagkayari. 
May pangakó. 

Pangakó. 

Manganak. 

Mákina. 

Inhinyero, makinista; ma- 

runong ng pasikotsikot 

ng mákina. 
Karunungan tungkol sa 

mga mákina at sa inhin- 

yeryá. 
Ingglés. 

Ingglés, taga Inglaterra. 
Isalin sa wikang ingglés. 



INGLES 

Engrave, v, (engrév) 
Engraving, n. (engré- 
ving) . . . . 
Engross, v. (engrós) 
Engulf, V. (engálf) 
Enhance, v. (enháns) 



Enhancement, n. (en- 

hánement) 

Enigma, n. (inígma) 
jEnigmatiCy adj. (inigmá- 

tic) .... 
Enigmatical, adj. (inig- Enigmático 

mátical) ... 
Enjoin, V. (endchóin) 



— 254 — 
ESPAÑOL 

Gravar, tallar, esculpir , 
Grabado 

Engordar, engrosar 
Engolfar; engullir . 
Encarecer, levantar en 
^Ito .... 
Encarecimiento 



TAG A LOG 



Enigma . 
Enigmático 



Enjoy, V. (endchóy) 



Enjoyment, w. (endchói- 
ment) . . . . 
Enlarge, v. (enlárdch) 



Enlargement, n. (en- 
lárdchment) . 
Enlighten, v. (enláiten) 

Enlightenment, n. (en 

láitnment) 
Enlist, V. (enlist) . 
Enlistment, w. (enlist 

ment) . 
Enliven, v. (enláivn) 

Enmesh, v. (enmesh) 
Enmity, w. (énmiti) 
Ennoble, w. (enóbl) 
Enormity, n. (inórmiti) 
Enormous, adj. (inór- 

mcBs) .... 
Enough, adj. &. adv. 

(ináf) . , . . 
Enough, n. (ináf) . 



Mandar, encargar, adver- 
tir . . . . 
Gozar, poseer . 



Placer; goce, disfrute 

Engrandecer, dilatar, [se], 
extender [se] . 

Aumento, ampliación 

Alumbrar, iluminar; ins- 
truir . . . . 
Ilustración, instrucción . 

Alistar, sentar plaza 
Alistamiento . 

Animar, avivar 

Enredar, enmarañar 
Enemistad 
Ennoblecer 
Enormidad 
Enorme . 

Bastante, suficiente . 

Lo suficiente . 



Lumilok. 
Paglililok. 

Patabain, palakhín. 
Palaot; sumakmal. 
Mahalán, pataasin. 

Pagpapamahal, pagpapa- 

taas. 
Bugtong; bugtungan. 
Parang bugtong, malabó. 

Parang bugtong, malabó. 

Magbilin, magtagubilin. 

Matwa, magalak; magta- 
glay, magtamó, magka- 
míi. 

Twá, galak; taglay, tamo, 
kamít. 

Lumakí, magpalakí, hu- 
maba, magpahabk, du- 
mami, magparami. 

Pagdaragdag, pagpapa- 
lakí. 

Liwanagan, turnan. 

Pagpapaliwanag, pagtu- 

turó. 
Patalá; magsundalo. 
Pagpapatalá. 

Palakasin ang loob, bu- 

hayin ang loob. 
Siluin. 

Poot, pagtatanim ng loob. 
Parangalín, parangalán. 
Lakíng di kawasa. 
Malakíng di kawasá. 

Sukat, sapát, kasya. 

Kasukatán, karapatan, 
kakaeyahan. 



IN GLES 
Enquire, v. (enquáir) 

Enquiry, n. (encuíre) 

Enrage, v. (^enrédch) 

Enrich, v. (enritch) 
Enroll, V. (enrol) . 



— 255 — 
ESPAÑQJ. 

Informarse, inquirir, ave- 
riguar . . . . 
Indagación 

Enfurecer, irritar, encole- 
rizar . . . . . 
Enriquecer 
Alistar, registrar 



Enrollment, n. (enrol- Registro . 
ment) .... 
Ensample^ w. (ensámpl) 
Ensconce, v. (enscóns) . 
Enshrine, v. (enshrín) . 
Enshroud, i?. (enshród) . 
Ensign, n. (énsain) 



Ejemplo . . 
Resguardar con un fortin 
Guardar como reliquia . 
Amortajar 
Bandera . 



Enslave, v. (enslév) 
Enslavement, w. (ens- 
lévment) 
Ensue, v, (ensiú) 

Ensurance, n. (ensiú- 

rans) .... 

Ensure, v. (ensiúr) 



Esclavizar 
Esclavitud 

Seguirse, suceder 

Seguro . 



Entangle, v. (entángl) 



Entanglement, n. (en 

tánglment) . 
Entangler, «. (entán- 

gloer) . . . . 
Enter, v, (éntoer) . 
Enterprise, n. (éntoer- 

praiz) .... 
Entertain, t?. (entérten) 

Entertainer, n. (entoer 
ténoer) . 

Entertainment, n. (en 

toerténment) . 



Asegurar 

Enredar, embrollar, em- 
barazar . . . , 

Enredo, embarazo . 

Enredador, embrollón 

Entrar, penetrar 
Empresa 

Entretener, divertir 

Huésped; el que alegra ó 
divierte á otros 

Entretenimiento, diver- 
sion . . . . 



TA GALOG 

Magsiyasat, mag-usisá, 

mag urira, magtanong. 

Pagsisiyasat, pag-uusisá, 

pagtatanong. 
Galitin, papag-initin. 

Payamanin. 

Patala, Ynagtalá ng panga 

lan. 
Pagtatalá. 

Halimbawa. 

Mangublí, manganlong 

Itagong pinaka ala-ala. • 

Balutin ng sapot. 

Watawat, bandilá, ban- 
dera. 

Alipinin, busabusin. 

Pagkaalipin, pagkabusa- 
bos. 

Sumunod, humalile, bu- 
muntot. 

Seguro, pananagot sa bu- 
hay ó pag-aari ng sang- 
gayon. 

Pasiguro; pasagutan ang 
buhay ó pag-aari ng sang- 
gayon. 

Mangguló, mang-abala, 

, gumambalk, gumawá ng 
sabid. 

Sabíd, abala, gambalá. 

Mangguguló, náapag-ga- 

wá ng sabíd. 
Puraasok, pasa loob. 
Layon, panukalá. 

Lumibang, umaliw; liba- 

ngin, aliwín. 
Ang nag-anyaya; ang lu- 

milibang, ang nagbibi- 

gay kasayahan. 
Líbangan, kasayahan, 

pangparaan ng pana- 

hon. 



INGLES 

Enthral, v. (enzról) 
Enthraling, adj. (enzró- 

ling) . . . - 
Enthrone, v. (enzrón) . 
Enthronement, n. (en- 

zronment) 
Enthusiasm, nf (enziú 

ziasm) . 
Enthusiastic, adj. (en 

ziuziástic) 

Entice, v\ (entáis) . 
Enticement, n. (entáis 
* ment) . 
Entire, adj. (entáir) 
Entirely, n. (entáirli) 
Entitle, v. (entáitl) . 
Entomb, v. (entúm) 
Entrails, n. (entrelz) 
Entrance, n. (eritrans) 
Entrap, v. (entrap) 

Entreat, v. (entrit) 

Entreaty, n. (entriti) 

Entree, n. (éntri) . 
Entrust, v. (entrást) 
Entry, n. (éntri) 
Entwine, ^, (entwáin) 

Enumerate, v. (iniú 

meret) 
Enumeration, n. (iniu 

merecion) 

Enunciate, v. (iniún.ciet) 
Enunciation, n. (ioiun- 
. ciecien) 

Envelop, V. (envilop) 
Envelope, n. (envelop) . 

Envenom, v. (envenom) 
Envious, adj. (envious) . 
Environ, i\ (environ) 

Envoy, n. (envoi) . 



— 256 — 
ESPA ÑOL 

Oprimir . . . . 
Opresivo 

Entronizar 
Entronización . 

Entusiasmo 

Entusiasta 

Tentar, instigar 
Instigación 

Entero, completo 
Entereza 

Entitular, autorizar 
Sepultar .... 
Entrañas 

Entrada; admisión . 
Entrampar, enredar, en- 
gañar . . . . 
Rogar, suplicar 

Ruego, súplica, solicitud 

Entrada . . . . 

Conñar . . . . 

Entrada . . . . 

Entrelazar, enroscar 

Enumerar 

Enumeración . 

Enunciar, declarar . 
Enunciación, declaración 
pública .... 
Envolver, aforrar . 
Sobre, envolvedero . 

Envenenar 
Envidioso . . 
Rodear, cercar, bloquear, 
sitiar . . . . 
Enviado, mensajero 



TAG A LOG 

Pumighati. 
NakapipighaÜ. 

Ilüklok sa trono. 
Pagíuluklok. 

Sigla. 
Masigla. 

Manuksó. 

Tuksó, panunuksó. 

Buó, ganap. 

Kabuoan. 

Marapatin. 

Ilibing. 

Bituka, káloob-looban. 

Pasukán; pasok. 

Manilo, manghibó, mang- 

dayk. 
Sumamó, mamanhik, ma- 

kiusap. 
Samó, pamanhik, pakiki- 

usap. 
Pagpasok. 

Magkatiwala, tumiwala. 
Pagpasok, pasukán. 
Mamulupot, mamilipit, 

magpalikaw-likaw. 
Bumilang; bilangin. 

Pagbilang. 

Magbalitá, maghayag. 
Pagbubalita, paghahayag. 

Balutin. 

Sobre, balot ng sulat, ba- 

lutan. 
Lumason; lasunia. 
Mainggitin. 
Ligirin, kubkubin. 

Sug6, inutusan. 







257 -^ 


INGLES 


ESPAÑOL 


Envy, n. (énvi) 


Envidia . 


. 


Envy, V. (éuvi) 
Epact, w. (ípact) 


Envidiar 
Epacta , 


. 


Ephemeral, adj. (iíéiiie- 
ral) . . . . 
Epicene, adj. (épisin) 


P]t'ímero . 
Epiceno . 




Epidemic, adj. (epide- 


Epidémico 


; general 


mic) . . . . 







Epidemy, n. (épidomi) . Epidemia 



Epidermis, n. (epidér- Epidermis, cutícula 
mis) .... 

Epilepsy, n. (épilepsi) . Epilepsia 

Epileptic, adj. (epileptic) Epiléptico 

Epiphany, n. (ipífani) . Epifania 

Episcopate, n. (ipísco- Obispado 
pet) .... 

Episode, n. íépisod) • Episodio 



Epistle, w. (ipísl) . . Epístola . 

Epistolary, adj. (ipísto- Epistolar 
leril .... 

Epitaph, n. (épitaf) . Epitafio . 

Epitome, n. (ipítomi) . Epítome, resumen 



Epoch, n. (ipóc) . Época 

Epson salt, n. (épson Magnesia calsinada 
solt) .... 

Equable, adj. (ícuabl) . Igual, uniforme 

Equal, adj. (ícual) . . Igual, semejante 

Equal, V. (ícual) . . Igualar . 

Equality, n. (icuóliti) . Igualdad 



TAGALOG 

Inggít, kainggitan, pana- 
naghili. 

Mainggit, managhill. 
Epakta [ó ang kalendaryo 
ng mga pari]. 
Mamaghapon ang tagal. 

Nauukol sa lalake at ba- 
bae. 

Ang nauukol sa sakít na 
sumasalot sa pook, ba- 
yan ó bansa sa isang pa- 
nahon, kalahatan. 

. Sakít na sumasalot sa 
isang pook, bayan ó ban- 
sa sa isang panahon. 

. Balat sa labas. 

. Himatay. 

. Hímatayin, nauukol m 

sakít na himatay. 
. Paglitaw, pagsipot; pista 

ng Tatlong Harl. 
. Saklaw ng isang Obispo. 

. Bukod na salaysay í^a loob 
ng talagang sinasalay- 
say. 

. Sulat, liham. 

. Nauukol sa sulat ó liham. 

. Lagdang nasusulat sa pi- 

naghbingan. 
. Maikling salaysay ó katas 

na nilalaman ng isang 

kathá ó akdá. 
, Panahon. 
. Magnesya kalsinada. 

. Kagaya, kapara, kaparis. 
. Kagaya, kawangis, ka- 

wangki. 
. Pagparahin, pagparisin; 

pagparehohin. 
. Pagkakapantay, pagkaka- 

paris. 

ya 



INGLES 

Equalization, w. (icuali 
zécion) 

Equalize, v, (ícualaiz) . 
Equally, adv. (ícuali) 

Equanimity, n, (icuaiií- 

miti) .... 
Equator, n, (ieuétor) 
Equestrian, adj. (icués- 

trian) .... 
Equestrian, 71, (icués- 

trian) .... 
Equiangular, adj, (icu 

iánguiular) . 
Equilateral, adj. (icuila- 

teral) .... 
Equilibrium, w. (icuilí 

brisem) 

Equine, adj, (ícuiu) 
Equinox, w. (ícuinocs) . 

Equip, V, (icuíp) 

Equipage, n. (écuipedch) 

Equipment, n. (icuíp 

ment) .... 

Equipoise, w. (ícuipoiz) 

Equitable, a¿j[;. (écuitabl) 

Equity, n. (écuiti) . 
Equivalence, n. (icuíva 

lens) .... 
Equivalent, adj. (icuíva- 

lent) . . , . 
Equivocal, adj. (icuívo- 

cal) .... 
Equivocate, v. (icuívo- 

ket) .... 
Equivocation, n, (icuí 

vokecion) 
Era, n. (ira) 

Eradicate, v. (irádiket) . 
Eradication, n. (iradi^é 

cion) .... 
Erase, v. (ires) 



— 268 - 

ESPAÑOL 

Igualamiento . 



Igualar . 
lízualmenlü 



Ecuanimidad, serenidad 

de ánimo 
Ecuado]' .... 
Ecuestre 

lu-uestre .... 

E([UÍángulo 

Equilátei'o 

Equilibrio, contrapeso 

Caballar . . . . 

Equinoccio 

Equipar, pertrechar 

Equipaje 

Equipaje, el acto de equi- 
par .... 
Equilibrio 
Equitativo, justo 

Equidad, justicia 
Equivalencia . 

Equivalente . 

Equívoco, ambiguo 

Equivocar 

E]quívoco 

Era .... 

Desarraigar, extirpar 
Extirpación 

Borrar .... 



TAGA LOG 
Pagpaparis, pagtutulad. 

Fagparisin, pagpantayin. 
Gayón din, may pagka- 

kaparis. 
Lamíg ng loob, katibayan 

ng loob. 
Ekwador. 
Nauukol su panganga- 

bayo. 
Marunong mangabayo. 

Magkaparis ang mga su- 
lok, magkaisa ang layó. 

Magkaisa ang sukat ng 
mga gilid ó liangga. 

Timbang, tatag. 

Nauukol sa kabayo. 
Panahong magkasinhabk 

ang araw at gabí. 
Magsangkap ng mga kai- 

langan. 
Sangkap na kailangan, 

daladaiahan. 
Pagsasangkap ng mga 

kailangang dalhín. 
Timbang. 
'J'apat, matwid, vvalang 

dayá. 
Karampatan, katwiran. 
Kahambing, kawangki, 

katimbang, katumbas. 
Katumbas, katimbang, 

kahambing. 
Nakapagkakamali. 

Mámali, mahgaw. 

Kamalían, naali, pagkali- 
gaw. 
Panahon. 
Bunutin, lipulin. 
Pagkabunot, pagkalipol. 

Katkatin, pawiin, burahin 



INGLES 

Eraser, w. (iréser) . 
Erasure, n, (irésiur) 
Ere, adv, á\ prep. [\r) 

Erect, adj. (\yM) . 

Erect, V. (ir^^ct) 
Erection, n. (iráccion) . 
Erelong, adj. (irlóng) 

Err, V. [ver] 

Errand, n. (érrand) 
Errant, adj. (errant) 
Errata, w. (errata) . 

Erratic, adj, (errátio) 

Erratum, n. (irrátum) . 

Erring, adj. (erring) 
Erroneous, adj. (erró- 
nia?s) . . . . 
Error, n. (error) 
Erudite, adj. (ériudait) . 

Erudition, t?. (eriudi 
eicen) . . . . 

Eruption, w. (irüpcicen) 

Erysipelas, 7?. (orizipe- 
las) . . 

Escapade, w. (escaped) 

Escape, ?\ (eskep) 
Escape, n. (eskép) 
Eschew, V. (eschiii) 
Escort, w. ((^soort) . 

Escort, V. (escort) . 

Escript, n. (eseript) 
Esculent, adj, ((\ n. ((^s 

kiulent) 
Escutcheon, n. (eskiú 

ehen) . . . . 
Esoteric, adj. (^esoteric) 



— 259 — 

ESPA ÑOL 

Raspador 

Raspadura 

Antes, mas, pronto, a ni es 

de . . . . . 
Derecho, levantado hacia 

arriba .... 
Erigir, establecer . 
Erección, construcción 
Antes de mucho 

\'agar, errar, desviarse . 

Recado, mensaje 
Errante, vagabundo 
Erratas . . . . 

Errático, vagante, vaga- 

bundo . 
Errata 

l]rrado, errante 
Erróneo, falso 

Error, yerro . 
Erudito . 

Erudición, ciencia 

Erupción 
Erisipela 

Movimiento irregular de 

un caballo 
Escapar, huir . 
líscapada, huida 
Huir, evitar 
Escoha . . . . 

Escoltar, convoyar . 

Cc'ídula, escritura 
('Omestible 

Escudo . . . . 

Secreto, misterioso . 



TAGAT.OG 

Pangburá. 
Katkat, burá. 
Bago, muña. 

Patwid, patay ó. 

Magtayo, magtatag. 

Pagtatayo. 

Hindi pa nalalaunan, hin- 
di pa naluluwatan. 

Magkamali, mámali, má- 
lisyá, máhgaw. 

Pasabi, bilin, utos. 

Palaboy, hampas-lupá. 

Mga kamahan sa katha, 
aklat, sulat, ipb. 

Layas, palakadlakad, pa- 
laboy, hampas-lupá. 

Mga kamalian sa kathá, 
aklat, sulat ibp. 

Námamali, náliligaw. 

Malí, hindi tunay. 

Kamalian, kalisyaan. 
Paham, pautas, maru- 

nong. 
Kapahamán, kapantasan, 

karunungan. 
Silakbó, bugá. 
Kulebra ó sakít sa balat. 

Likót ó bisyo ng kabayo. 

Tumaanan, tumakas. 
Pagtataanan, pagtakas. 
Lumayo, umilag. 
Abay, kumboy, bantay, 

kaakbay. 
Akbavan, samaban, iha- 

tid. * 

Katibayan, kasulatán. 
Mákakain; pagkain. 

Eskudo. 

Lihim, mahiwagá. 



INGLES 

Esophagus, n. (esófa- 
goes) .... 
Especial, adj. (especial) 
Espial, n. (egpáial) 
Espousals, t?. (espáusals) 
Espouse, V. iespáuz) 
Espy, V. (espái) 
Essay, w. (ese) 
Essay, v, (ese) 
Essence, n. (ésons) 
Essential, adj, (esencial) 
Essential, n. (esencial) . 
Establish, v. (establish) 
Establishment, w. (esta- 
blishment) 
Estate, n, (estét) 
Esteem, n. (estím) 

Esteem, v. (estím) . 
Estimable, adj, (estí 

mabl) .... 
Estimate n. (éstimet) 
Estímate, v. (éstimet) . 
Estimation, n, (estimé 

cioen) .... 
Estrange, v. (estréndeh) 

Estrangement, n. (es 

tréndement) . 
Estuary, w. (éschiueri) . 
Etch, V. (etch) 
Etching, w. (échin^) 

Eternal, adj. (itérnal) 

Eternally, adv. (itérnali) 

Etermity, n. (itérniti) . 

Ether, w. (izser) 
Ethereal, adj. (izirial) . 
Ethiop, n. (iziop) . 

Etiquette, n. (étiket) 

Ettin, w. (etín) 



- 260 — 

ESPAÑOL 



Garganta 

Especial . 

Espía, observación . 

Esponsales 

Desposar 

Espiar, acechar 

Ensayo . 

P^nsayar, probar, tentar 

Esencia, perfume 

p]sencial . 

Esencia . 

Establecer, fundar . 

Establecimiento; domici 

Ho . . . 

Estado; hacienda, bienes 
Estimación, aprecio 

Estimar, apreciar . 
Estimable 

Valuación 

Estimar, apreciar . 
Estimación 

Extrañar, apartar, enajo 

nar 
Enajenamiento; extrañe 

za, distancia . 
Brazo de mar . 
Grabar al agua fuerte 
Grabado hecho al agua 

fuerte . 
Eterno, inmortal 

Eternamente. 

Eternidad 

Éter . , 
Etéreo, celeste 
Etiope, negro . 

Etiqueta 

Gigante . . \ 



TAGALOG 
Lalamunan. 

Tangí, bukod-tangl. 

Paniniktik. 

Kasal. 

Magkasal; pakasal. 

Maniktik, manubok. 

Pagsasanay. 

Magsanay; ti km an. 

Pabangó. 

Kailangan. 

Ang kinakailangan. 

Magtatag; itatag. 

Pagkakatatag; bahay. 

Pag-aarl, lupang pag-aarl. 
Pagmamahal, pagpapaha- 

lagá. 
Mahalín, pahalagahan. 
Kagalaug-galang, kapita- 

pitagan. 
Tasa, pahalagá, kur6. 
Halagaban. 
Pitagan, galang. 

Manibago, kumatwá, lu- 

mayo, umilag. 
Kakatwá; layó, agwat. 

Wawh. 

Lumilok sa metal. 

Paglilok sa metal. 

Magpakaylan man, wa- 

lang hanggan. 
Sa tanang panahon, sa 

boong panahon. 
Pagkakaylan man, pagka- 

walang hanggan. 
Éter. 

[Tkol sa langit. 
Taga p]tyopya, taong ma- 

itim. 
Etiketa, pagkikilos — ma- 

hal. 
Migante. 



INGLES 



— 261 — 
ESPAÑOL 



Etymology, w. (etimó- Etimología 

lodchi) . 

Eucharist, n, (iúcarist) 
Eulogize, iK (iúlodchaiz) 
Eulogy, n. (iúlodchi) 
Eunuch, n. (iúnoc) 
Euphemism, n. (iúfi 

mizm) . 
Euphonical, adj. (iufó 

nikal) 
Euphony, w. (iüfoni) 



Eucaristía 
Elogiar, aplaudir 
lílogio, alabanza 
Eunuco, capon 
Eufemismo 

Eufónico 

Eufonía . 



Europe, n. (iúrop) . 
European, adj. (iuró 

pian 

European, w. (iurópian 
Evacuate, v. (ivákiuel) 
Evacuation, n. (ivakiu(^ 

cioen) . . . 
Evade, v. (ivéd) 

Evanescence, n. (evané- 
sens) . . . . 

Evanescent, adj. (eva 
néeent) . . . . 

Evangel, n. (ivándchel) . 

Evangelic, adj. (ivan- 

dchélic) 
Evangelical, adj. (ivan 

dchélical) 
Evangelist, w. {iván- 

dchelist) 

Evaporate, v. (iváporet) 
Evaporation, n. (ivapo- 

récioDn) . . . . 
Evasion, n. (ivécicen) 

Evasive, adj. (ivésiv) 
Eve, n. (iv) 
Even, adj. (iven) 

Even, adv. (íven) . 
Even, V. (iven) 



Europa . 
Europeo . 

Europeo . 

Evacuar, desocupar 
Evacuación 

Evadir, huir, escapar 

Desaparecimiento 

Imperceptible 

Evangelio 

Evang(^lico 

Evangélico 

Evangelista 



TAGALOG 
. Símulain ng mga salitá. 

. Pakinabang, kumunyon. 

. Pumuri, magpaunlak. 

. Papuri, paunlak. 

. Bating, kapon. 

. Badyang pangpalubag- 

loob. 
. Hinggil sa pngkakatugmá 

ng tinig. 
. Ang pagkakatugmá ng 

tinig. 
. Europa. 
. Nauukol sa Europa. 

. Taga Europa. 

. Lisan, lisanin, iwan. 

. Pag-alís. 

, Umiwas, umilag, turna- 

kas, tumaanan. 
, Pagkawala. 

. Di makita. 

. Ebanhelyo, mabuting ba- 
lita. 
. Nauukol sa ebanhelyo. 

. Nauukol sa ebanhelyo. 



Evaporarse, disiparse 
Evaporación, exalacion 

del vapor 
Evasion, salida, escape, 

excusa . . . . 
Evasivo . . . . 
Tardecita; vispera . 
Llano, igual . 

Aun, aun cuando 
Igualar, allanar 



Evening, n. (ívning) , Noche; el anochecer 



Ebanhelista, taga-panga- 

ral ng ebanhelyo. 
Sumuluwak, sumingaw. 
Suluwak, singaw. 

Pag-ilag, paglabas, pagta- 
kas, dahilan. 

Maiilagan. 

Takip-silim; bisperas. 

Pantay, patag, yano, pa- 
nay, pares. 

Bagamán, kahi't. 

Pantayin, patagin, pana- 
yin. 

Gabí; takip-silim, pag-gabí. 



INGLES 



— 262 — 
ESPAÑOL 



TAGALOG 



Event, n. (^ivént) . . Evento, acontecimiento , Pangyayari,pagkakataon. 
Eventful, adj. (ivéntful) Lleno de acontiícimientos Puspos ng mga pangya- 

yari. 
Eventual, adj. (ivf^n- Eventual, fortuito . . Nagkataon, hindí sina- 
chiual) .... sadya. 

Eventuality, w. (ivon- Evantualidad . . Pagkapangj^ari. 

ehiuáliti) ... 

Ever, adv. (éva^r) . . P^n cualquier tiempo, Kaylan man, palagi, lagi, 

siempre . . parati, sa anomang pa- 

nahon. 
Evergreen,??, (f^vaergrin) Siempre verde, siempre- Katakataká, siemprebibo. 

viva .... 
Everlasting, adj. (evoer- interno, sempiterno . 
lasting] .... 



Everlasting, w. (evo^r- Eternidad 

lasting) .... 
Evermore, adv. (evo^r- Eternamente . 

mor) . . ' 

Every, adj. (éveri) . Cada uno, cada una 

Everybody, n. (everi- Cada uno, cada una 

bódi) . . 
Every-day, adr, (everi- Cada dia 

day) .... 
E very-one, w. (éveri Cada uno, cada una 

uan) .... 
Every-thing, n. (éveri- Cada cosa 

zing) . . . , 
Every- where, r/r/?^(évre- En ó por totlas partes 

ri-juer) .... 
Eve-through, w. (ívzro) Canal de agua 



Magpakaylanraan, walang 
hanggan, walang kata- 
pusan. 

Iva walang hanggan. 



Magpakaylanman. 

Bawa't, twí. 

Bawa't tao; lahat ng tao. 

Araw-araw, bawa't araw. 

Bawa't isa, lahat. 

Bawa't bagay, lahat ng 
bagay. 
Sa lahat ng dako. 

Alulod. 



Evict, V. (ivíct) 
Eviction, V, (ivíccio^^n) 



Despojar jurídicamente . Kamkaraán ng pag-ar\ sa 

pamamagitan ng huku- 



man. 



Eviccion, despojo jurídico Pagkamkam ng pag-aari 

sa pamamagitan ng hu- 

kuman. 

Evidence, n. (f^videns) . Evidencia . Katotohanan, katunayan. 

Evidence, r. ((^videns) . Evidenciar . Patotohanan, patunayan. 

Evident, adj. (evident) . Evidente, patente, notorio Totoo, tunay; mahnaw, 

maliwanag. 
iMalo, depravado . Masama. 

Maldad, mal . . . Kasamaan, sama. 

. Manggagawh ng masama, 

tulisan. 
. Mav kasamaan. 



Evil, adj. (ívl) 
Evil, n. (ívl) . 



EviKdoer, n. (ívl-dúcer) . Malhechor 
Evilly, adv. (ívli) . . Malamente 



INGLES 



- 263 — 
ESPAÍÍOL 



TAGALOG 



Evil-tninded) adj. (ívl- Malicioso, nial iutencio- May masamang akalk 

manded) . . . nado .... 

Evil -Speaking, w. (ívl- Maledicencia, murmura 

spiking) . . . clon 



Evince, -v. (ivíns) . 
Evitable, adj. (évitabl) . 

Evoke, V. (ivóc) 
Evolution, n. (evoliú 
eioen) .... 
Evolve, r. (cvólv) . 
Ewe, n. (iu) . 
Ewer, n. (iiia3r) 
Exact, adj. (eksáct) 

Exact, ¿;. (ckyáct) . 
Exaction, n. (eksaccien) 
Exactitud, n. (eksácti- 

tiud) .... 
Exaggerate, y;, (eksá- 

dcheret) 
Exaggeration, n. (eksá- 

dcherécien) . 
Exalt, V, (ecsólt) 

Exaltation, n. (ccsolté- 
cien) .... 

Examination, n. (ccza- 
minécien) 

Examine, v. (eczamin) . 

Example^ n. (ecsámpi) . 

Exasperate, v. (eczás 
peret) .... 

Exasparation, n. (eczas 
perécion) 

Excavate, v. (écscavet) . 

Excavation, n. (ecscavé- 
cien) .... 

Exceed, v. (ccsíd) . 

Exceeding, adj. (ecsí- 
ding) .... 
Excel, V. (ecsél) 



Probar, justiñcar 
Evitable .... 
Evocar .... 
Evolución 

Desenvolver . 
Oveja . . . . 
Palancana, palangana 
Exacto, puntual, justo t 

Exigir 

Exacción 

Exactitud 

Exagerar 

Exageración . 

Exaltar, elevar; alabar, 
reahar .... 
Exaltación, elevación 



Examen .... 

Examinar, escudriñar 

Ejemplo, ejemplar . 

Exasperar, irritar . 

Exasperación, irritación . Galit, poot. 



Masamang pangungusap, 
masakit na pananalitá, 
takaj). 

Patunayan, patotohanan. 

Maiiwasan, maiilagan: 

Tumawag. 
Pagsulong. 

Ilatag. 

Tupang babae. 
Kamaw, paso, palangana. 
Ganap, hustó, sukat, lu- 
bos. 
Hmningi, sumingil. 
Hingi, singíl. 
Kaganapan, kalubusan. 

Magpakalabis. 

Pagpapakalabis. 

Ibunyi, purihin, paranga- 

lan. 
Pagkabunyi, papuri, pa- 

rangal. 
Paglilitis, pagsuri, pagsi- 

siyasat, pag-uusisa. 
Litisin, suriin, eksaminin, 

siyasatiu, usisain. 
Halimbawá, uliran, mwes- 

tra. 
Manggalit. 



Excavar . 
Excavación 



Humukay. 
Hukay, 



Exceder, sobresalir 

Excesivo 

Sobresalir, sobrepujar . Mátangi, lumagpas. 



Humigít, lumagpas, luma- 

bis, lumaló. 
Malabis, raahigít, lal6. 



INGLES 



_ 264 — 
ESPAÑOL 



Excellence, n. (écselens) ííxceleneia, preeminencia 

Excellency, w(éc8elensi) Excelencia, preeminencia 
Excellent, adj. (écselent) 



Excelsior, adj. (ecsél- 
sior) .... 

Except, conj. (ecsépt) 

Except, j)rc2?. (ecsépt) 

Except, V. (ecsépt) 

Exception, w. (ecsép- 
cieti) .... 

Exceptional, adj. (ecsép- 
cioenal) .... 

Excess, w. (ecsés) . 

Excessive^ adj. (ecsésiv) 
Exchange, n. (ecs- 
chéndch) 
Exchange, t;(ecschéndch) 

Exchangeable, adj. (ees 
chéndchebl) . 
Excise, n. (cesáis) . 



Excelente, sobresaliente 

primoroso 
Excelso .... 



Sino, á menos que . 
Excepto, á excepción de . 
Exceptuar, excluir . 
Rví»f»ncion 



Excepcional 

Exceso . 

Excesivo 
Cambio . 

Cambiar, trocar 

Cambiable 



TAGALOG 

Karangalan, dangal, ka- 

mahalan. 

Karangalan, dangal, ka^ 

mahalan. 
Mainam, maigi. 

Mataas na mataas. 

Kungdi, subali, bagkus. 
Maliban, liban na. 
Itangi, ibukod. 
Bukod, pamumukod. 

Namumukod, natatangl. 

Kalabisan, kahigitan, la- 

bis. 
Malabis, liigít. 
Palít, sukli. 

Pumalit, magpalit, mag- 

sukli. 
Náipapalit. ' 



Excise, V. (cesáis . 
Exciseman, n, (ecsáiz- 

men) . . . . 
Excision, n. (ecsídchen) 
Excitability, w. (ecsaita 

bíliti) .... 
Excitable, adj, (ecsái- 

tabl) . . 
Excite, V. (ecsáit) . 

Excitement, n. (ecsait- 
ment) .... 

Exciting, adj. (ecsáiting) 

Exclaim, v. (ecsclém) . 

Exclamation, w. (ecscla- 
mécioen) 

Exclamatory, adj. (ees- 
clámetori) 

Exelude, V. (ecscliúd) \ 



Sisa, derecho que se paga Bwis, singil 

sobre los comestibles, 

etc. .... 
Sisar 
Sisero 



Magpabwis. 
Mániningil ng bwis. 



Extirpación 
Excitabilidad . 

Excitable 

Excitar, estimular . 

Estímulo, instigación, con- 
moción . . . . 
Incitamiento . 
Exclamar 
Exclamación . 

Exclamatorio . 

Excluir, exceptuar . 



Paglipol, pagpawl. 
Sigla, kasiglahan. 

Masigla. 

Magbuyó, mag-udyok, pu- 

mukaw. 
Pagbubuyo, pagpapasigla. 

Masigla. 

Bumulalás. 

Búlalas. 

Pabulalás. 

Ibukod, ihiwalay. 



INGLES 



Exclusion, n. (ecscliú 

sion) 
Exclusive, adj. (ecscliú 

siv) 
Excommunicate, v 

(ecscomiúniket) 
Excommunication, n 

(ecscomiúnikecion) 
Excrement, n. (écscri 

ment) . 

Excrete, v. (ecscrít) 
Excretion, w. (ecscrí 

cien) 
Excruciate, v. (ecscriú 

ciet) 
Excruciation, n, (ees 

criuciécion) . 
Exculpate, v. (ecskál 

pet) 
Exculpation^ n. (ecskal 

pécien) 
Excursion, w. (ecscár 

clon) . . . 
Excursive, adj. (ecskár 

siv) 

Excuse, n. (ecskiús) 
Excuse, V. (ecskiús) 



— 265 — 

ESPAÑOL 
Exclusion 

Exclusivo 

Excomulgar, anatemati- 
zar . . . , 
Excomunión, anatema . 

Excremento . 



Excretar 
Excreción 

Atormentar 

Tormento 

Disculpar, excusar 

Disculpa 

Excursion 

Errante, vagante 

Excusa . 
Excusar, dispensar 



Execrate,!?, (écsicret) . Execrar, maldecir . 

Execración, maldición 
Ejecutar; ajusticiar . 



Execration, n. (ecsicré 
eion) . . . 
Execute, v. (écsikiut) 



Executer, n. (écsikiu- 

ter) .... 
Execution, n. (ecsikiú- 

cion) .... 
Executioner, n. (ecse- 

kiúcioner) 
Executive, adj. (ecsékiu- 

tiv) .... 



Ejecutar . 
Ejecución 
Ejecutor, verdugo 
Ejecutivo 



TAGALOG 

Pagbubukod, paghihiwa- 
lay. 
Nábubukod, náhihiwalay. 

Ekskumulgahin, ihiwalay 
. sa iglesya. 
. Pag-ekskumulgá, paghi- 

hiwalay sa iglesya. 
. Tae, dumí. 

. Itae, idumí, ipalikod. 
. Pagtae, pagdumí, pagpa-' 
likod. 
Magpahirap, magpasákit. 

Pahirap, pasákit. 

Pawaláng sala, bigyang 

dahilan. 
Pagpapawalang sala. 

Pagliliwaliw, 

Palakadlakad. 

Paumanhin, dahilan. 
Magpaumanhin, magpa- 

walang bahalá; dispensa- 

hin. 
Manungayaw, lumait, ma- 

numpá. 
Tungayaw, lait, sumpá. 

Magsagawá, gumanap, tu- 

mupad; bumitay, puma- 

tay; gumanap n¿ kapa- 

rusahan. 
Tagapagsagawá, tagaga- 

nap, tagatupad. 
Pagsasagawá, pagganap; 

pagbitay. 
Tagabitay, berdugo, taga- 

patay. 
Nauukol sa pagpapaga-, 

nap. 

34 



1 



\ 



INGLES 

Executor, n. (ecsekiu- 
tor) .... 

Executress, w. (ecse-^ 

kiutres 

Executrix, n. (ecsekiu 

tries) ... 
Exemplar, n. (ecsém- 

plar) .... 
Exemplary, fld;. (ecsem- 

pleri) . 
Exemplification, n. (ec- 

semplífikécion) 
Exemplify, v. (eksém- 

plifai) .... 
Exempt, adj. (eksemt) . 

Exempt, V. (eksemt) 
Exemption, n. (eksém- 
cion) .... 
Exercise, n. (ecsersaiz) 



— 266 — 
ESPAÑOL 

Albacea, testamentario 



TAGALOG 



Exercise, v. (eksersaiz) 
Exert, V. (eczert) 

Exertion, n, (eczér- 
cion) .... 

Exhalation, w. (ecsjalé 
cion) .... 

Exhale, v. (ecsjél) . 

Exhaust, ndj, (eczóst) . 

Exhaust, V. (eczóst) 

Exhaustion, n. (eczos 
cion) .... 

Exhibit, w. (eczibit) 

Exhibit, V. (eczibit) 
Exhibition, n. (eczibi 
cion) .... 
Exhibitor, w. (eczibitor) 

Exhilerate, v. feczile- 



Albacea, ejecutora . 

Ejemplar, modelo . 

Ejemplar 

Ejemplificacion 

Ejemplificar . 

Exento, libre por privile- 
gio . . 
Exentar, libertar 
Exención 

Ejercicio, ensayo, práctica 

Ejercitíir; hacer ejercicio; 

atarear .... 
Esforzar, empeñarse por 

alguno .... 
Esfuerzo 

Exhalación 

Exhalar .... 

Exhausto, apurado . 

Apurar, agotar; cansar . 

Agotamiento, extenua- 
ción .... 

Documento fehaciente 
presentado en un tribu- 
nal de justicia 

Exhibir, manifestar 

Exibicion; exposición 

Ostentador en público 
Alegrar, causar alegría . 



Tagaganap ng hulíng bi- 
lin ó testamento ng na- 
matay. 

Babaing tagaganap ng hu- 
ling bilin ng namatay. 

Uliran, halimbawk, pari- 

sán, mwestra. 
Uliran, dapat halintula- 

ran. 
Pakitang halimbawk, pag- 

bibigay-uliran. 
Magbigay-ulirán. 

Kawalá, laya. 

Palay ai n, ihiwalay. 
Laya. 

Pagsasanay, paggawá, 
pagpapalakas ng kata- 
wan. 

Magsanay, gumawá, mag^ 
palakas ng katawan. 

Magsikap, magpumilit. 

Sikap. 

Hingá, singaw. 

Huminga. 
Said, ubós; pata. 
Masaid, maubos; mapatá. 
Pagkasaid, pagkaubos; 

pagkapatá. 
Katibayang pinakasaksí 

sa paglilitis sa huku- 

man. 
Magtanghal, maghayag. 
Pagtatanghal, tanghalan. 

Tagapagtanghal, tagapag- 

hayag. 
Magpasayá, magbigay lu- 

god. 



I NGLES 

Exhiieration, n. (eczi- 

leréciou) 
Exhort, V. (eczórt) . 

Exhortation, n. (eczor 
técion) 
Exhume, ?;. (ecsiúm) 

Exhumation, w. (ecsiu 

mécion) 
Exigence, n. (écsi 

dchens) 
Exigency, n. (écsi 

dchensi) 
Exigent, adj. (écsidchent) 
Exile, n. (éczail) 



— 267 — 

ESPA ÑOL 
Alegría, regocijo 

Exhortar 
P^xhortacion . 
Exhumar, desenterrar 
Exliumacion . 



l^rgente . 
Destierro; desterrado 



Exile, V, (éczail) . . Desterrar, deportar . 



Exist, V. (eczíst) 
Existence, n (eczístens) 



Exit, n. (écsit) 
Exodus, n. (écsodoes) 

Exonerate, v. (eczóne- 

ret) . . . . 
Exoneration, n. (eczo- 

nerécien) 
Exorbitance, n. (eczór- 

bitans] . . . . 
Exorbitant, adj. (ecsór- 

bitant) .... 
Exordium, w. (eczór- 

dioem) .... 
Exotic, adj. (eczótic) 
Expand, v, (ecspáud) 

Expanse, n. (ecspáns) 
Expansion, w. (ecspán- 

sion) .... 
Expatiate, v, (ecspéciet) 
Expatriate, v (ecspétriet) 
Expatriation, n. (ecspe- 

triécion) 



Existir 
Existencia 



Salida 
Éxodo . 

Exonerar 

Exoneración . 



TAG\LOG 

Saya, kasayahán, galak, 

kagalakan. 
Mangusap, mangaral, hu- 

mikayat. 
Pangungusap, pangaral, 

hikayat. 
Hukaying muli ang náli- 

bing. 
Paghukay na muli sa ini- 

libing. 



Exigencia, necesidad ^ . Kailangan. 



Mádalian. 
Pagkatapon, destierro; 

taong tapón. 
Magtapon ó magdestierro 

ng taong hinatulan. 
Lumagi, mamarati. 
Pamamalagi, pamamarati; 

ang tinatangkilik, bagay 

na mayroon. 
Lábasan. 
Pag-alis; eksodo ó ikala- 

wang aklat ng Biblia. 
Magpatawad, maggawad 

ng kapatawaran. 
Pagpapatawad. 



Exorbitancia, exceso, enor- Kalabisan. 

midad .... 
Exorbitante, excesivo, Malabis. 

enorme .... 
Exordio . 



Exótico, extrangero 
Extender, dilatar 

Expansion, dilatación 
Expansion 

Espaciarse, difundirse 
Expatriar 
Expatriación . 



Simula, pasimulá. 

Galing sa ibang lupaii;i. 
Lumwag, lumawak, ku- 

malat. 
La wig, lawak. 
Kalawakan. 

Mangalat, lumaganap. 
Itapon sa ibang lupain. 
Pagtatapon sa ibang lu- 
pain. 



INGLES 



Expect) V, (ecspéct) 



— 268 -- 

ESPAÑOL 
Esperar, aguardar 



TAGALOG 



Maghintay, magantabay, 



umasa. 



Expectance, w. (ecs^péc- Expectación, esperanza . Paghihintay, pag-asa 

tans) . . 
Expectant, n, (eespéc- Esperador 

tant) .... 
Expectation, n. (ecspec 

técion) 
Expectorate, v. (eespéc 

toret) .... 
Expectoration, n. (ees- Expectoración 



Expectación , esperan za , 
náira, perspectiva . 
Expectorar 



Ang naghihintay, ang 

umaasa. 
Pag-asa; hintay; hangad. 

Dumahak. 
Dahak. 



pectorécion) 
Expediency, n. (ecspí- 

diensi) .... 
Expedient, adj. (ecspí- 

dient) . 

Expedite, v. (écspidait) . 
Expedition, n. (ecspidí- 

cien) .... 
Expeditious, adj. (ecspi- 

dícioBs) .... 
Expel, V. (ecspél) . 
Expend, v. (ecspénd) 

Expenditure, n (ecspén- 

dichiur) 

Expense, n. (ecspens) 
Expensive^ adj. (ecspén- 

siv) ... 
Experience, n. (ecspi- 

riens) . . 
Experience, t. (ecspi- 

riens) .... 
Experienced, adj, (ecs- 

piriensd) 
Experiment, n. (ecspe- 

riment) .... 
Experiment, v. (ecspe- 

riment) .... 
Expert, adj. (ecspért) 
Expertness, n. (ecspért- 

nes) , . . . 
Expiate, V. (ecspiet) 
Expiation, w. (ecspie- 

cion) .... 



Propiedad; conveniencia, 

oportunidad . 
Oportuno, conveniente . 

Expedir, despachar 
Expedición 

Pronto, expedito 

Expeler .... 
Expender, gastar, desem- 
bolsar .... 
Gasto, desembolso . 

Expensas, gasto 
Costoso .... 

Experiencia, práctica 

Experimentar . 

Experimentado 

Experimento . 

Experimentar . 

Experto, hábil 
Habilidad 

Expiar, borrar un delito . 
Expiación 



Pag-aari; karapatan, pag- 

sasamantalá. 
Marapat, masasamantalá. 

Lutasin, ipadalá. 
Paglalakbay. 

Madali, matulin, tuloy-tu- 

loy. 
Habas, iwaksí, Ibukod. 
Gumugol, maggugol, gu- 

mastá, magdukot, 
Gugol, nagugol, ginastá. 

Gugol, gastos. 
Magugol, mahal. 

Kasanayán. 

Magsanay; magmalas; su- 

mubok; tikman. 
Sanáy. 

Pagsubok. 

Sumubok; subukin. 

Bihasá, sanáy, may-kaya. 
Kakayahan. 

Magtakip ng kasalanan. 
Pagtatakip ng kasalanan. 



INGLES 



Expiration, n. (ecspiré- 
cion) . . . . 

Expire, V. (ecspáir) 



Explain, V. (ecsplén' 
Explanation, n. (ecsple 

nécion) 
Explanatory, adj. (ees 

plenétori) 
Expletive, adj, (écspli 

tiv) 

Explicable, adj. (écspli 

kebl) . 
Explication, n. (écspli 

kécion) 

Explicit, adj. (ecsplísit) 
Explode, V. (ecsplód) 

Exploit, n. (ecsplóit) 

Exploration, n. (ecsplo- 
récion) . ' . 

Explore, v. (ecsplór) 

Explosion, n. (ecspló- 
cion) . . . . 

Explosive, adj. (ecspló- 
siv) . . . , 

Export, n. (écsport) 



Export, V. (ecspórt) 

Exportation, n. (ecspor- 
técion) 



Expose, V. (ecspóz) 



— 269 — 

ESPAÑOL 
Expiración; muerte 



Expirar; morir 

Explanar, explicar . 
Explanación, explicación 

Explicativo 

Expletivo 

Explicable 

Explicación 

Explícito, claro 
Disparar con estallido 

Hazaña, hecho heroico . 

Exploración 

Explorar; averiguar; son- 
dear . . . . 
Explosion 

Eiplosivo 

Exportación 



Exportar 
Exportación 



Exponer, manifestar; a- 
rriesgar, poner en peligro 



Exposition, n. (ecspozí- Exposición 
clon) .... 



TAGALOa 

<i , 

Pagkatapos, pagkalutas; 

pagkalagot ng hininga, 

pagkamatay. 
Matapos, malutas; mala- 

got ang hininga, mama- 

tay. 
Magpaliwanag. 
Paliwanag. 

Nakapagpapaliwanag. 

Badyang ginagamit sa la- 
long ikáliliwanag ng pa- 
nanalita. 

Náipaliliwanag. 

Paliwanag, paaninaw. 

Maliwanag, maliüaw. 
Pumutok, sumilakbó, bu- 

muga. 
Gawang kabayanihan, pa- 

mamayani. 
Pagtukias. 

Tumuklas; sumiyasat; tu- 

maíok. 
Pagputok. 

Pumuputok, nagpapa- 
nambulat. 

Paglalabas ó pagpapadalá 
ng kalakal sa ibang lu- 
páin; kalakal na ipinada- 
dala sa ibang lupáin. 

Maglabás ó magpadalá ng 
kalakal sa ibang lupain 

Paglalabas ó pagpapadalá 
ng kalakal sa ibang lu- 
pain; kalakal na ipina- 
dadalá sa ibang ^ lupain. 

Magtanghal, maghayag; 
magpahayag, mangabas, 
sumapangknib. 

Pagtatanghal; tanghalan. 



% 



INGLES 



— 270 - 

ESPAÑOL 



Expostulate, v. (ecspós- Debatir, contender . , . 
chiulet) 

Expostulation, n. (ees- Debate; disputa 

poschiulécion) 
Exposure, n. (ecspósiur) Sitiíacion peligrosa; expo- 
sición) . . . . 
Expound, V. (ecspáund) Exponer, interpretar 
Express, adj. (ecsprés) . Expreso, claro 
Express, v. (ecsprés) . Expresar; exprimir . 
Expression, n. (ecspré- Expresión 

clon) .... 
Expulsion, n. (ecspél- Expulsion 

cion) .... 
Expunge, v. (ecspóndeh) Borrar, cancelar 



TAGALOG 

Makipagtalo, makipagla- 
ban. 
Pagtatalo. 

Panganyayá, pagh'antad. 

Ihayag, ipaliwanag. 
Hayag, maliwanag. 
Ihayag; katasín. 
Pamamahayag, panana- 

litá, pangungunsap. 
Pagpapalayas, pagtata- 

boy. 
Pawiin, katkatin, bura- 

hín. 
Mainain, maigi. 



Exquisite, adj. (écscui- Exquisito, excelente, raro 

zit) • . . . 

Exquisitness,w. (écscui- Primor, excelencia, per- Inam, buti, igi. 

zitnes) .... feccion .... 

Extant, adj. (écstant) . Estante, existente . 

Extempore, adv. (ees- De repente, de improviso 

témporij 

Extend, v. (ecsténd) . Extender, amplificar 



^Extended, adj. (ecstén- Extendido 

ded) .... 
Extension, n. (ecstén- Extension 

cion) .... 
Extensive, adj. (ecstén- Extenso, dilatado . 

sivj .... 
Extent, n. (ecstént) . Extencion 
Extenuate, v. (ecsté- Extenuar, enflaquecer 

niuet) .... 

Extenuation, w. (ecsté- Extenuación, mitigación . 

niuecion) 

Exterior, adj. (ecstírior) Exterior .... 

Exterior, n. (ecstírior) . El exterior 

Exterminate, v. (ecstér- Exterminar, desarraigar 

mmet) .... 

Extermination, 91. (ees- Exterminación, extirpa- 

terminécion) . . cion 

External, adj. (ecstér- Externo . . 

nalj .... 

Extinct, adj. (ecstínct) . Extinto, apagado 

Extintion, n. (ecstínc- Extinción 

cion) . . • . . 



Namamalag\. 

Pagdaka, karakaraka, 

pagkwan. 
Pahabain, unatin, bana^ 

tin. 
Unát, banát. 



Lawig, lawak. 

Mala wig, malawak. 

Lakí. 

Manghfíiá, pumayat, ma- 

ngayayat. 
Pangangayayat, panghi- 

liiná. 
Labas. 
Ang labas. 
Lipulin, hugutin. 

Paglipol. 

Labás. 

Patay, kupás. 
Kamatayan. 



INGLES 



— 271 — 
ESPAÑOL 



Extinguish, V. (ecstíiv Extinguir 

güisli) . • . . 
Extírpate, v. (ecstírpet) . 
Extirpation, n, (ecstir- 

pécion) 

Extol, V. (ecstól) 
Extort, V. (ecstórt) 



p]xtirpar, desarraigar 
Extirpación 



Extortion, w. (ecstór- 

cion) .... 
Extortionate, adj. (ees- Violento 

tórcienet) 

Extra, adj. (écstra) 
Extract, w. (écstract) 
Extract, v. (ecstráct) 



Alabar, exaltar 

Sacar por fuerza alguna 

cosa, adquirir por violen- 
cia . • . 
Extorsión 



Extra 

Extracto 

Extraer; extractar ^ 



Extraction, n, (ecstrác- 

cion) .... 
Extraordinar)', adj (ecs- 

traórdineri) . 
Extravagance, n. (ecs- 

trávagans) 
Extravagant, adj. (ecs- 

trávagant) 
Extreme, adj. (ecstrím) 

Extreme, n. (ecstrím) 

Extremity, n. (ecstré 
miti) .... 
Extricate, v. (écstriket) 

Extrication, n. (ecstriké- 

cion) 
Extuberance, n. (ecstiú 

berans) 

Exuberance, n. (ecsiú 

berans) 
Exuberant, adj. (ecsiú 

berant) 

Exude, V. (ecsiúd) . 
Exult, V. (eczólt) 



Extracción 

Extraordinario, singular . 

Extravagancia 

Extravagante . 

Extremo; sumo, supremo 

Extremo; el grado mas 
elevado de alguna cosa 
Extremidad 

Desembarazar, desenredar 

Desembarazo . 

Protuberancia . 



Exuberancia, suma abun 

dancia . í . 
Exuberante, abundantisi 

ino 

Sudar, exhalar 
Regocijarse 



TAGALOG 

Puma\v\, lumipol, pumuk- 

sá; sumugpó. 
Bumunot, humugot. 
Pagbunot) paghugot. 

Purihin, ibunyi. 
Mangagaw, manggahask 
maniil, manulisan. 

Pang-aagaw, panggagaha- 
sa, paniniil,panunulisan. 
Marahas. 

Bukod; dagdag. 
Katás; hangó, kuha. 
Hugutin, hangúin, kata- 

sín, pigain. 
Paghugot, paghangó. 

Bukod-tangi, kakaibá. 

Kakatwá. 

Katwá, kakatwá. 

Dulo, hanggan; n^apaka- 
inam, nápakaigi. 
Dulo, wakás, hanggá. 

Dulo, hanggá. 

Guluhin, gusutin, ligaH- 

gin. 
Guió, gusot, ligalig. 

Pagkausli ng butó ó ng 

anomang bahagi ng ka- 

tawan. 
Lubhang kasaganaan, di 

kawasang kasaganaan. 
Lubhang saganá, nápaka 

saganá. 
Magpawis. 
Magalak, matwá ng di 

masayod. 



INGLES 



Exultation, n. (eczalté- 
cion) . • . . 
Eye, n. (ai) 
Eye, V. Ui) 
Eye-ball^ n. (áibol) 



— 272 — 

ESPAÑOL 
Regocijo, sumo placer 



Eye-brow, n. (áibro) 
Eye-glance, n. (áiglans) 
Eye glass, n. (áiglas) 
Eye-lash, ». (áilash) 
Eyeless, w. (áiles) . 
Eyelet, n. (áilet) . 
Eyelid, n. (áilid) , 
Eyeshot, n. (áishot) 
Eye-sight, n. (áisait) 
Eye-sore, n. (áisor) 
Eye-tooth, n. (áituz) 
Eye-wink^ n. (áiwink) . 
Eye-witness, w. (ái-uit- 
nes) . . . 
Eyot, n. (áiet) 
Eyry, «. (éri) . 



Ojo 

Ojear, observar 

Niña del ojo 

Ceja 

Ojeada . 

Anteojo . 

Pestaña . 

Ciego 

Resquicio 

Párpado . 

Ojeada . 

Vista 

Mal de ojos 

Colmillo . 

Guiñada . 

Testigo ocular 



Isleta 

Nido de ave de rapiña 



TAGALOG 

Galak, di masayod na ka- 

sayahan. 
Mata. 

Sundan ng paningin. 
Itim ng mata. 
Kilay. 
Sulyap. 

Salamin sa mata. 
Pilík-matá 
Bulág. 

Lwá ng mata. 
Talukap ng mata. 
Sulyáp. 
Paningin. 
Sakít ng mata. 
Pangil. 
Kindat. 
Saksíng nakakita. 

Munting pul6. 
Pugad ng ibong mangda- 
dagit. 



F 



Fa, ». (fa) 
Fable, n. (fébl) 
Fable, v. (fébl) 



. Fa, cuarta voz de la mú- Fa [tinig ng tugtugin at 

sica .... áwitin.] 
• Fábula .... Kathang salaysay, kwen- 

to. 
. P'ingir, mentir; contar fá- Magkunwá, magsinun|a- 
bulas .... ling; magkwento, mag- 

salaysay ng katha la- 
mang. 
. Fábrica; manufactura . Págawaan ng anomang 

may hal6; yaring may 
f w 1 X /„ . halong anoman. 

Fabricate, <;. (fábnket) . Fabricar. . Gumawá ng anomang 

may haló. 



Fabric, n. (fabric) 





273 






INGLES 


ESPAÑOL 




TAGALOG 


Fabrication, n. (fabriké- 


Fabricación . 


, 


Paggawá ng anomang 


cien) , . . . 






may haló. 


Fabulist, w. (fábiulist) . 


Fabulista 




Mapaggawá ng mga kat- 
hang salaysay. 


Fabulous, adj, (.fábiu- 


Fabuloso 


. 


Matalinghaga, talinghagk. 


la3s) . . . . 








Facade, n. (faced) . 


Fachada, frontispicio 


de 


Harapan ng bahay ó gu- 




un ediñcio 


. 


sali. 


Face, n, (fez) . 


Cara, rostro, faz; fachada, 


Mukha; harapán; karea- 




frente; aspecto, apari 


en- 


gan; pagmumukhá, an- 




cia; haz, superficie 


de 


yq; balat ó bagay na kita 




una cosa 




, sa labás. 


Face, V. (fez) . 


Hacer trente; encarar 




Humarap; iharap; magpa- 



Faced, adj. (fesd) . 
Facet, w. (facet) 
Facetious^ adj (fasícioes) 

Facile, adj. (fácil) . 

Facilitate, v. (fasílitet) . 
Facilitation, w. (fasilité- 
cioen) .... 
Facility, n. (fasíliti) 
Facing, n. (fésing) . 
Facing, adv. (fésing) 
Fac-simile, w. (fac-símih) 
Fact, n. (fact) 

Faction, n. (fáccioen) 



Lo que tiene cara . 
Feceta . . . . 
Chistoso, jocoso, gracioso 

Fácil, dócil, afable . 



Factionist, n. (fáccicB 
nist) 
Factious, adj. (fáccioes) 

Factitious, adj. (fact! 
cioes) 
Factor, n. (factor) 

Factory, n. (fáctori) 
Faculty, n. (fákulti) 
Fad, n. (fad) . 
Fade, v. (feid) 

Faded, adj. (féded) 



Facilitar . . . . 
Facilitación 

Facilidad, ligereza . 
Paramento, cubierta 
En frente 

Facsímile, copia exacta . 
Hecho, realidad 

Facción; disención . 

¥A que excita facciones . 

Faccioso, sedicioso . 

Facticio . . . . 

Factor .... 

Factoría, fábrica 
Facultad, poder 
Fruslería, niñería . 
Decaer, marchitar, falle- 
cer .... 
Decaído, marchitado 



mukha; ipamukha. 
May mukha. 
Munting mukha. 
Masayá, palabiró, mapag- 

patawá. 
Magaan, mapagpayag, 

masunurin. 
Pagaanin; husayin. 
Pagpapagaan; paghusay, 

Kadalian, kagaanan, 

Balot, aporo. 

8a tapat. 

Hugis, wangis; parisán. 

Bagay, pangyayari, kato- 

tohanan. 
Pangkat, pulutong; káali- 

tan, guió. 
Ang mahilig sa pagpa- 

pangkat-pangkat. 
Mang-uupat, mang-gu- 

gulo. 
Paimbabaw, kunwá, hin- 

di totoo. 
Isang bagay na katung- 

kulan. 
Págawaan. 
Kapangyarihan, 
Likot, kalikutan. 
Kumupas, malántá, ma- 

yumi. 
ÍCupás, lantá, yumi. 
35 



INGLES 

Fag, w. (fag) . 
Fag, V. (fag) . 

Fag-end, n. (fag-end) 

Fagot, n. (fagot) 

Fail, w. (feil) . 

Fail, V. (feil) . 

Failing, n. (feling) . 
Failure, n. (feliur) 



Fain, adj. (fein) 
Fain, adv. (fein) 

Fain, t;. (fein) 
Faint, adj. (feint) . 
Faint, V. (feint) 
Faint-hearted, adj(íént' 
jarted) . . . . 
Fainting, n. (fénting) 

Faintness, n. (féntnes) . 
Fair, adj. (feir) 
Fair, adv. (feir) . 

Fair, n. (feir) . 

Fairing, adj. (féring) 
Fairness, n. (feirnes) . 

Fairy, adj. (féri) . 

Fairy, n. (féri) 
Faith, n. (fez) 
Faithful, adj. (fézful) . 
Faithfully, adv. (fézfuli) 

Faithfulnes, n. (fézful 
nes) . . . . 



— 274 — 
ESPAÑOL 

Trabajador; esclavo; nudo 
en el paño 

Desfallecer ó desmayarse 
de cansancio; trabajar 
demasiado por otro 

Cadillos .... 

Haz ó gavilla de lena 
Omisión; desgracia . 



Faltar, omitir, descuidar; 

perderse, perecer . 
Falta, defecto . 
Falta, culpa; descuido; 

quiebra, bancarrota 



Alegre, contento 
Gustosamente, de buena 

gana, con gusto 
Desear ardientemente 
Lánguido, cobarde . 
Desmayar, acobardar 
Cobarde, medroso, pusi 

lánime . 
Deliquio, desmayo . 

Languidez, flaqueza 
Hermoso, bello 
Cortesmente, con buena 

armonia 
Belleza, hermosura . 

Ferias 

Belleza, hermosura . 

Lo que pertenece á los 

duendes 
Duende . 
Fe, creencia . 
Fiel, leal 
Fielmente 

Fidelidad, lealtad . 



TAGALO G 

Manggagawa; alipin; bu- 

hol sa panyó. 

Mapatá, mapagal; mapata 
sa pamamanginoon. 

Mga dulo ng hilacha sa 

habi ó hinabi. 
Bigkis, tall. 
Ligta, kaligtaan, kulang, 

kakulangan, kapahama- 

kan, kapariwaraan. 
Magkulang, máligtaan, 

mawalá, maparam. 
Kakulangan, kapintasan. 
Kakulangan, sala, lisyá; 

pagkakalingat; pagka- 

bagsak ng pagkabuhay, 

pagkalugi. 
Masaya, galák. 
Ng boong lug(»d. 

Magmithi. 

Lupaypay, dwag. 

Manglupaypay, madwag. 

Dwag, matatakutin, ha- 
mak. 

Panglulupaypay, pagka- 
walá ng malay. 

Kahinaan ng loob. 

Magandá, marikít. 

Ng boong galang, naba- 
bagay, naakmá. 

Ganda, kagandahan; di- 
kit, karikitan. 

Perya, tyangi. 

Ganda, dikit, kaganda- 
han, karikitan, 

Nauukol sa dwende. 

Dwende. 

Pananampalataya. 
Tapat, tapat-na loob. 
Na may pagtatapat, ng 

boong pagtatapat. 
Pagtatapat. 



INGLES 

Faithless^ adj. (fézles) 
Falcon, n. (fók(ien) . 
Fall, V. (fol) . 

Fall, V. (fol) . 



— 275 — 

ESPAÑOL 



. Intiel . . , . 

. Halcón . . . . 
. Caida; decadencia; cata- 
rata, salto 



Fallacious, adj, (falé- 
ch«s) .... 
Fallacy, w. (fálaci) 
Fallen, adj. (tolen) 
Fallibility, w. (falibiliti) 

Fallible, adj, (ialibl) 

Falling-sickness, n. (to 

liüg-síknes) . 
Fallow, adj. (falo) . 
Fallow, n. (falo) . 
Fallowness, w. (fálones) 

False, adj. (fols) . 

Falsehood, n. (fólsjud) . 

Falsify, t;. (fólsifai) 

Falsity, n. (folsiti)- . 

Falter, v. (folter) . 

Faltering, n. (foltering) 
Fame, n. (feim) 
Fame, v. (feim) 
Famed, adj. (femd) 
Familiar, adj. (familiar) 

Familiar, n. (familiar) . 

Familiarity, n. (familia- 

riti) .... 



C-aer 

Falaz, fraudulento . 

Falacia, engaño 

Caido 

Falibilidad 

Falible . 

Epilepsia 

Cultivable 
Tierra que descansa 
íístirilidad de algún te- 
rreno . . . . 
Falso, pérfido, engañoso . 

Falsedad, engaño . 

Falsificar 

Falsedad, mentira . ^ . 

Tartamudear; faltar 

Debilidad, defecto . 
Fama, renombre 
Afamar, divulgar . 
Afamado, t^enombrado 
Familiar, común, ordina- 
rio . . , . 
Amigo intimo . 

Familiaridad . 



Familiarize, v. (fami- Familiarizar 
liaraiz) 



TAG ALOG 

Taksil, lilo, sukáb. 
La win. 

Bagsak, lagpak, takpak, 

laglag, pagkahulog; pag- 

kabagsak; bugsó. 
Mahulog, bumagsak, lu- 

magpak, tumakpak, nia- 

laglag; bumugso. 
Manghihibó, magdarayá. 

Hibo, dayá. 

Hulóg, laglag, bagsak. 

Pagkakábula, hindi^ laya 

sa pagkakamali. 
Nagkakabulá, saklaw ng 

pagkakamali. 
Himatay. 

Araruhin. 
Lupang araruhin. 
Kabasalan. 

Sinungaling, hindi totoo, 
bulaan, magdarayá. 

Kasinungalingan, k a r a - 
yaan, walang katotoha- 
nan. 

Palsipikahin, dayain. 

Dayá, hwad, kasinunga- 
lingan, kabulaanan. 

Umutal-utál, magago; 
magkulang. 

Panghihiná, kapansanan. 

Kabantugan, kagitingan. 

Magbansag, mamansag. 

Bantog, bansag, magiting. 

Karaniwan. 

Kási, katoto, kasamasa- 

ma, kalaguyó. , 
Pagkakilala, pagkatalas- 

tas, pagkakasi, pagkasa- 

nay. 
Pagsanayan, kilalanin. 



IN GLES 

Famtly, n. (fémili) 

Famine, n. (fémin) 
Famish, v. (famish) 

Famous, adj. (femes) 
Fan, n. (fíen) . 

Fan, V, (fsen) . 

Fanatic, adj. (fanatic) 



— 276 — 
ESPAÑOL 

Familia 

Hambre, carestía . 
Hambrear, morirse de 

hambre . . 

Famoso, afamado . 
Abanico; aventador . 

Abanicar; aventar . 

Fanático 



Fanaticism, n (fanáti- Fanatismo 

zism) .... 
Fanciful, adj, (fénsiful) 
Fancy, w. (fénsi) 
Fancy, v. (fénsi) 



Imaginativo, caprichoso 
Fantasía, imaginación 
Imaginar, fantasear 



Fancy-articles, w. (fén- 

si-ártikls) 
Fancy-ball, n. (fénsi- 

bol) . 
Fang, w. (fang) 
Fantastic, adj. (fantás 

tic) 

Far, adj. (far) 
Far, adv. (far) 
Farce, n. (fars) 

Farcical, adj. (fársical) 
Fare, w. (fser) 

Fare, v. (fser) . 
Fare- well, int. d\ n. (fér 
uel) 
Farm, n. (farm) 

Farm, v. (farm) 



Farmer, w. (farmer) 
Farming, n. (farming) . 



Novedades, moda . 

Baile de máscaras . 

Colmillo .... 
Fantástico 

Lejano, distante 

Lejos .... 

Farsa .... 

Burlesco .... 
Pasaje, paga, ajuste, co- 
mida; viaje . 
Viajar . . . . 
A Dios; despedida . 

Heredad, sementera 

Cultivar, dar á la tierra 
las labores que son nece- 
sarias para que fructifi- 
que . . . . 

Labrador 

Labranza, agrigultura 



TA GALO G 

P a m i 1 y a , sangbahayan , 
kasangbahay, angkan, 
mag-anak. 

Kagutóm, kasalatan. 

Manglata sa gutom; ma- 
matay sa gutom. 

Bantog, bansag, magiting. 

Pay pay, pamaypay, aba- 

niko, pangpahangin. 
Magpaypay, mag-aba- 

niko; mag-pahangin. 
Bulag na paniniwalá, bu- 

lag na pagkatig, pikit- 

matang sikap. 
Kabulagan sa paniniwala. 

Gunitain, maling haká. 
Guniguní, haká. 
Máguníguní, máisip, má- 

wari. 
Mga bagong bágay, ang 

námomoda, moda. 
Sáyawan na nangakaba- 

latkavó. 
Pangil. 
Guniguní, warl, bungang- 

isip, panaginip. 
Malayo. 
Malayo. 
Komedya, palabás, katha- 

kathá, bir6. 
Katawátawá. 
Pasahe, upa, bayad; pag- 

kain; paglalakbay. 
Maglakbay. 
Paalam. 

Lupang pag-aarl, bukid, 
lupang büngkalin. 

Magsaka, magbukid, bu- 
mukid, lumináng. 



Magsasaka. 
Pagsasaka. 



INGLES 



- 277 — 
ESPAÑOL 



Farm -yard, w. (farm- Corral 
yard) .... 
Farrier, n. (fárrier) . Herrador 

Farrago, n. (farrégo) . Farrago, broza 



Farrow, n. (farro) . 
Farrow, v, (farro) . 

Farther, adj, (fárdzer) 
Farther, adv, (fárdzer) 



Lechigada de puercos 
Parrir la puerca ó raa- 
rrana , . . . 
Mas lejos 
Mas lejos, mas adelante . 



Farthest, adj, (fárdzest) Lo mas lejos 
Fascinate, v, (fásinet) . Fascinar, encantar . 



Fascination, n, (fasiné- 
cioen) . . . , 

Fashion, w. (fácioen) 

Fashion, r. (fácioen) 



Fashionable, adj, (fá- 
cioenabl) 
Fast, adj. (fast) 

Fast, n. (fast) 
Fast, V. (fast) 
Fast-day, n. (fást-dey) 

Fasten, v, (fásn) . 

Faster, n. (fastoer) . 
Fastidious, adj, (fasti* 
dices) . . . . 
Fastness, w. (fástnes) 
Fat, adj. (fat) . 
Fat, n. (fat) . 
Fat, V. (fat) . 
Fatal, adj. (fetal) . 

Fatalism, n. (fetalizm) . 
Fatality, n. (fetáliti) 
Fate, n. (feit) 



Fascinación, encanto 



Forma; moda, uso . 

Formar, amoldar, adaptar; 

hacer ó formar alguna 

cosa á la moda 
Hecho á la moda 

Firme, fuerte, estable; ve- 
loz, pronto 
Ayuno . 
Ayunar . 
Dia de ayuno . 

Afirmar, asegurar, fijar 

Ayunador 
Fastidioso, desdeñoso 



Firmeza, solidez 
Gordo, pingüe 
Gordura, grasa 
Engordar [se] . 
Fatal, funesto 

Fatalismo 
Fatalidad 
Suerte, destino 



TAGALOG 

Looban na may pananim. 

Mangbabakal sa paa ng 

kabayo. 
Mga bagay na walang ka- 

buluhan, mga bagay na 

tapón. 
Kawan ng biik. 
Manganak ang inahíng 

baboy. 
Lalong malayo. 
Malayo pa, sa dakó roon. 
Kálayulayuan. 
Dayain ang p a ni n gin; 

manghalina, manggan- 

yak ng kalooban. 
Pagdarayá ng paningin, 

panggaganyak ng kaloo- 

ban. 
Anyo, tabas, yari; moda, 

ugali, kaugalian, asal. 
Mag-anyó, yumari ó tu- 

mabas ng ayon sa kau- 
galian. 
Naaayon sa moda ó kau- 
galian. 
Matatág, matibay; .mada- 

li, matulin. 
Ayuno, kulasyon. 
Mag-ayuno,magkulasyon. 
Kaarawan ng pag-aayuno 

ó pagkukulasyon. 
Magtatag, maglapat; pag- 

tibayin, ikapit na maigi. 
Mapag-ayuno. 
Nakayayamot, nakakaa- 

bala. 
Tibay, katibayan. 
Mataba. 
Taba. 

Magpatabá. 
Nak amamatay , n a k a s a - 

sawí. 
Kamatayan, kasawian. 
Kasawian. 
Kapalaran, palad. 



INGL ES 

Fated, adj, (féted) . 

Father, n. (fádzer) . 
Fatherhood, n. (fádzer- 

jud) . . . . 
Father in-law, n. (fá- 

dzer-in-lo) . . 
Fatherland, n, (tádzer- 

lend) . . . . 
Fatherless, n. (fádzerles) 
Fatherly, adj , (fádzérlii 
Fathom, n. (fázoem) 
Fathom, v. (fázoem) 
Fathomless, n. (fázoani- 

les) 

Fatigue, w. (fatíg) . 

Fatigue, V (fatíg) . 

Fatling, n, (fátling) 

Fatness, n. (fátnes) 
Fatten, v. (fátn) 

Fatty, adj. (fáti) 
Foucet, n. (fócet) . . 

Fatuity, n. (fatiuíti) 
Fatuous, adj, (fátiuoes) . 
Fat witted, adj. (fát 
uited) .... 
Fault, n, (folt) 

Faultless, n, (fóltles) 

Faulty, adj. (fólti) . 

Favour, w. (févor) 

Favour, v. (févor) 

Favourable, adj. (fé- 
vorabl) .... 
Favorite, adj. (févorit) 
Favorite, n. (févorit) 



— 278 - 

ESPAÑOL 



TAG A LOG 



Lo que está decretado por Talagá. 

los hados ... 

Padre .... Ama, magulang. 

Paternidad . . . Pagkaaraá. 



Suegro . . . . 

Patria , . . . 

Huérfano de padre . 
Paternal .... 
Braza . . . . 
Medir por brazo; sondear 
Insondable 

Fatiga, cansancio . 

Fatigar, cansar 

Cebón, animal que se 
ceba para comer . 

Gordura .... 

Cebar, engordar; engro- 
sarse .... 

Untoso, craso, pingüe 

Espita, canilla para sacar 
licor de un tonel ó cuba. 

Fatuidad, simpleza . 

Fatuo, insensato, tonto . 

Torpe, pesado 

Falta, culpa; delito, de- 
fecto .... 
Perfecto, sin falta . 

Culpable, defectuoso 

Favor, beneficio 

P^avorecer, proteger 

Favorable, propicio 

Favorecido 

Fo vori to .... 



Byenang lalake. 

Lupang kinámulatan, lu- 
pang tinubuan. 
Ulila sa ama. 
Sa ama, nauukol sa ama. 
Dipa, sangdipá. 
Dipahín; tarukín. 
Di matarok. 

Pagod, pagal, pata, kapa- 
guran, kapagalan. 

Pagurin, pagalín, pa- 
táin. 

Pátabain. 

Taba, katabaan. 
Magpatabá, patabáin; tu- 
rnaba. 
Mataba. 
Gripo. 

Kamusmusan. 
Musmos, hangal, ungas. 
Mabagal, makupad. 

Kakulangan, sala, kasala- 

nan, kamalian, kasiraan. 
Walang kulang, walang 

mail, walang sala. ' 
May kamalian, may ka- 

pintasan, may sala. 
Kalingá, lingap, utang 

na loob. 
Kalingain, lingapin, tig- 

nan, tangkilikin. 
Sang-ayon, naaayon. 

Itinatangl. 
Minamahal. 



INGLES 

Fawn, n, (fon) 
Fawn, V, (fon) 
Fay, V. (fe) . 
Fealty, n. (fíalti) . 

Fear, n. (tiár) 
Fear, v, ifiár) 

Fearful, adj. (fiérful) 

Fearless, adj, (ñérles) . 

Feasibility, n. (fizibíliti) 

Feasible, adj, (físibl) 

Feast, M. (fist) 

Feast, V. (fist) 

Feat, w. (fit) . 
Feather, n. (fédzer) 

Feather, v. (fédzer) 
Featherly, adj. (fédzerli) 

Feature, n. (fichoer) 
February, n. (tebriueri) 
Fecund, adj, (fikoend) . 
Fecundity, n, (fikánditi) 
Federal, adj. (fedoeral) . 

Federalist, w. (federalist) 
Federation, n. (fedoere- 
cioen) . , . 
Fee, n, (fi) . . . 

Fee, V. (fi) . . . 

Feeble, adj, (fibl) . 
Feebleness, n. (fibhies) 



— 279 — 
ESPAÑOL 

Adulación servil y baja . 

Adular servilmente . 

Escarabotear, ajustar una 

pieza con otra 
Homenaje, lealtad . 

Miedo, temor . 
Temer; amedrentar . 

Medroso, temeroso, tí- 
mido; . 

Intrépido, audaz, sin te 
mor 

Capacidad de poderse eje 
cutar alguna cosa . 

Factible, practicable, ha 
cedero . 

Fiesta, festin, banquete 

Festejar . 

Hecho, acción, hazaña 
Pluma . 

Emplumar 

Plumado; semejante alas 

plumas . 
Semblante, rostro . 
Febrero . 

Fecundo, prolíñco . 
Fecundidad, fertilidad 
Federal ... 



Federalista 
Confederación 

Derechos, paga, salario, 

recompensa . 
Pagar, recompensar 

Débil . . . . 
Debihdad 



TAGALOG 



Panunuya, kunwang pa 

puri. 
Manuya, mamurl ng pa- 

kunwá. 
Magdugtong, mag-ug- 

pong, magsugpon. 
Pagtatapat ng loob, tapat 

na loob. 
Takot, katakutan. 
Matakot; tumakot, mana- 

kot. 
Takot, mátatakutín. 

Matapang, malakas ang 

loob, walang takot. 
Kakayahan sa pagsasa- 

gawá ng anoman. 
Magágawá, máisasagawa, 

sukat mangyari. 
Pista, kasayahan, pígi- 

ngan, handáan. 
Magpista, magsayá, mag- 

pigíng, maghanda. 
Gawá, yari, kagagawán. 
Balahibo ng mga hayop 

na may pakpak. 
Tumubó ang balahibo. 
Mabalahibo, tila balahibo. 

Anyo, pagmumukha. 

Febrero. 

Saganá. 

Kasaganaan. 

Nauukol sa pagkakasun- 

duan ó pagkakayarian sa 

pagsasamahan. 
Kasundo, kayari. 
Kásunduan, káyarian. 

Upa, kaupahan, bayad, 

gantí. 
Umupa, magbayad, gu- 

mantí. 
Mahiná. 
Kahinaan, hiná. 



■1 



INGLES 

Feed, w. (fid) . 

Feed, v. (fid) . 

Feel, n. (fil) . 

Feel, V. (fil) . 

Feeling, n. (filing) 
Feet, w. (fit) . 
Feign, V. (fein) 

Feigned, adj, (íend) 
Feint, n. (fent) 
Felicitate, v. (filisitet) 



— 280 — 

ESPAÑOL 
. Oomida, alimentación 

. Nutrir, aliüQentar; pacer 

. Tacto, sentido 

. Sentir; palpar . 

. Tacto, sensibilidad . 

. Pies 

. Fingir, disimular 

. Fingido, disimulado 
. Ficción, disimulación 
. Felicitar . 



FeJicitous,a¿¿;' (filísitoes) 
Felicitation, n, (filisité 

cioen) . 

Felicity, n. (filísiti) 
Feline, adj. (fílain) 
Fell, adj. (fel) 
Fell, w. Ifel) . 
Fell, V, (fel) . 
Fellow, w. (félo) 
Fellow Citizen, n. (félo 

sítizen) . • 
Fellow-creature, n. (fé 

lo-críchoer) 
Fellow feeling, n. (félo 

filing) . 

Fellowship, n. (féloship) 
Felly, w. (fél-li) 
Felon, adj. (féloen) 
Felon, n. (féloen) 

Felonious, adj, (filónioes) 

Felony, n. (féloni) . 



í^eliz, bienaventurado 
Felicitación, congratula 

cion, enhorabuena 
Felicidad 
Gatuno,' gatéete 
Cruel, bárbaro 
Cuero, piel, pellejo 
Derribar, derrocar 
Compañero, camarada 
Conciudadano, compa 

triota . . . . 
Prójimo . . . , 

Simpatía 

Compañía, sociedad 

Pina de una rueda . 

Cruel, traidor . 

Reo de algún delito ca- 
játal . . . . 

Malvado, perverso, pér- 
fido ... . 

Felonía . . . . 



Felt, n. (felt) . . Fieltro . 

Female, adj. (fímel) . Femenino 
Female, w. (fímel] . . Hembra . 
Feminine, a¿¿j. (féminin) Femenino 
Femoral, adj. (femoral) P'emoral . 



TA G A LOG 

. Pagkain, pangpatid — gu> 
tom. 

. Magpakain; magpangi- 

nain, magpasabsab. 
. Hipó, kapá, damdam. 

. Makáramdam, humipó, 

kuniapá. 
. Damdam, pakiramdam. 
. Mga paa. 
. Magkunwá, niagbalat- 

kayó, magpaimbabaw. 
. Paimbabaw, pakunwa. 
. Paimbabaw, pakunwa. 
. Magpahayag ng.maliga- 

yang pagkakaiaon sa ka- 

niño man. 
. Mapalad, magingliawa. 
Pakikilugod. 

Kaligayahan, kaluguran. 
Nauukol sa pusá. 
Mabagsik, pusóng. 
Katad, balat. 
Magbwal, magbaksak. 
Kasama. 
Kababayan, kalupain. 

Kapwá, kapwá-tao. 

Pakikidamdam, pakikilu- 
god. 

Samaban, pakikisama. 

Pangkamá ng gulong. 

Mabaksik, sukab, taksil. 

Taong swail, pusóng, tam- 
palasan. 

Tampalasan, sukab. 

Katampalasanan, kasuka- 

bán, kaswailan. 
Fieltro. 

Nauukol sa babae. 
Babae. 

Nauukol sa babae. 
Nauukol sa baywang. 



INGLES 

Fen, n. (fen) . 

Fence, n. (fens) . ^ 

Fence, v. (fens) 
Fenceless, adj. (fénsles) 
Fencing, w. (fénsing) 
Fend, v. (fend) 
Fender, n. (fender) 

Ferine, adj. (firain) 

Ferment, n. (ferment) . 
Fermentation, n. (foer- 

mentécioen) . 
Ferocious, adj. (firócioes) 
Ferociousness, n. (firó- 

cioesnes) 

Ferocity, n. (firósiti) 
Ferret, v. (fér-ret) . 
Ferriage, n. \fer-riedch) 
Ferry, n. (fér-ri) 
Ferry man, n. (fér-ri 

man) 
Fertile, adj. (fértil) 

Fertileness, «. (fértil- 

nes) .... 

Fertility, n. (foertiliti) . 

Fertiliye, v. (fértilaiz) . 
Ferule, n. (fériul) . 
Fervency, n. íférvensi) 

Fervent, adj. (fervent) 

Fervid, adj. (fervid) 
Fervor, n. (férvoer) 

Festal, adj. (festal) 
Fester, v. (f éstoer) . 
Festival, adj. (festival) . 
Festival, n. (festival) 
Festive, adj. (féstiv) 
Festivity, n. (festiviti) . 
Festoon, n. (festún) 

Fetch, n. (fetch) . 



— 281 — 

ESPAÑOL 

Marjal, pantano 
Cerco, cercamiento . 
Cercar, avallar un sitio 
Lo que no está cercado 
Esgrima . 
Rechazar 

Barandilla que se 
delante del hogar 
Ferino; cruel . 

Fermento 
Fermentación . 

Feroz, fiero, salvaje 
Ferocidad, crueldad 

Ferocidad, braveza . 
Rastrear, averiguar 
Barcaje . 
Vadeó 
Barquero 



TAGALOG 

Latían. 

Bakod, bakuran. 

Magbakod, bakuran. 

Walang bakod. 
. Esgrima. 
. Iwaksí. 
pone Barandilya sa harapan ng 
. bahay. 
. Mailap, ukol sa gubat; 

mabangis. 
. Panghilab, pangpahilab. 
. Paghilab, pagbabago. 

. Mabangis, mabaksík. 

. Kabangisan, kabaksikan. 

Kabangisan, katapangan. 
Bakasin, pag-usigin. 
Bayad sa tawid. 
Táwiran. 
Mánana^wid. 



Fértil, fecundo 


. Mataba^ mabunga, mala- 


Fertilidad, abundancia 


go. 
. Taba, lago. 


Fertilidad, abundancia 


. Katabaan ng lupa, kala- 




guan. 


Fertilizar. 


. Magpataba ng lupa. 


Férula, palmeta 


. Buklod, ikog. 


Fervor, ardor; zelo . 


. Ñingas ng loob, pusok ng 




loob; sikap. 


Ferviente, fervoroso 


. Maningas na nais, masi- 




kap. 


Ardiente, fogoso 


. Mapusok. 


Fervor, zelo . 


. Ñingas ng kalooban, ka- 




pusukan. 


Festivo . 


. Masayk, twá. 


Enconarse, inflamarse 


. Magnana. 


Festivo . 


: Nauukol sa pista; masayá. 


Fiesta . 


. Pista, pistaban. 


Festivo, alegre 


. Masayá, maligayá. 


Festividad, alegría . 


. Kasayahan, kaligayaban. 


Festón . 


. Gayak na bulaklak, bu- 




nfra ó dahon. 
. Laláng, hibó. 

36 


Estratagema, artificio 



INGLE S 

Fetch, V. (fetch) . 
Fetid, adj. (fetid) . 
Fetidness, n. (fetidnes) 
Fetlock, n, (fetloe) 

Fetters, n, (fetoers) 
Fetter, v, (fétoer) 

Feud, n. (fiud) 

Feudal, adj, (fiúdal) 

Fever, n. (fiver) 
Feverish, adj. (fiverish) 

Few, adj. (fill) 
Fewel, n. (fiú-el) . 
Fiancee, n. (fiansé) 

Fiat, n. (fáiat) 
Fib, n, (fib) . 

Fib, V. (fib) . 



— 282 — 
ESPAÑOL 

Ir á traer algo 
Fétido, hediondo 
Fetor, hedor . 
Cerneja . . . . 

Grillos . . . . 
Engrillar, encadenar 

Rifia, contienda, disen- 
sión 
Feudal . . . 

Fiebre, calentura 
Febricitante, calentu 

riento . 
Poco 
Leña 
Mujer comprometida 

Mandato absolu to 
Mentira, embuste . 

Mentir . 



Fiber, n, (fáiber) . 
Fibrous, adj. (fáibra^s) 
Fibula, n. (fíbiula) 
Fickle, adj, (ñkl) . 



Fibra, hebra 
Fibroso . 
Hebilla, bucle 
Voluble, inconstante, mu 
dable, variable 
Fickleness, n. (fíklnes) Volubilidad, inconstancia 



Fiction, 71. (ficción) 
Fictitious, adj. (fictí- 

cifles) .... 
Fiddle, n. (fídl) 
Fiddle, V. [m\\ 
Fiddler, n. (fídler) 
Fiddlestick, n. (fídlstic) 
Fiddlesting, n. (fídl 

string) .... 
Fidelity n. (fidéliti) 
Fidget, n. (fídchet) 
Fidget, V. (fídchet) 
Fidgety, adj. (fídcheti) . 
Fie, int [M] . 



Ficción, iíivension 
Ficticio, fingido 

Violin 

Tocar el violin 
Violinista 
Arco de violin 
Cuerda de violin 

FideHdad, lealtad 
Agitación inquieta, afán 
Inquietarse 
Inquieto, impaciente 
¡Vaya! . 



TA GAT.OG 

Magdalá. 

^abahó, masamangamoy. 
Bah5, amoy na masama. 
Balahibo sa paa ng ka- 
bayo. 
Damal, pangpangaw. 
Su u tan ng damal, ipa- 

ngaw. 

Away, káalitan, pagkaka- 
sira, pagkakagalít. 

Nauukol sa away ó káali- 
tan. 

Lagnat; sinat. 

Malalagnatin. 

Kaonti. 

Panggatong. 

Babaing komprometida ó 

may nápaoohan na. 
Utos na mahigpit. 
Kasinungalingan, kabu- 

laanan, kahambugan. 
Magsinungalíng, magbu- 

laan, maghambog. 
Hiblá, hilacha. 
Mahiblá, mahilachá. 
Hebilya. 
Sálawahan, alisaga. 

Pagkásalawahan, kaalisa- 
gaan. 
Katha, hindi totoo. 
Hindi totoo. 

Byolín. 

Tumugtog ng byolín. 

Byolinista. 

Arkó ng byolín. 

Kwerdas ng byolín. 

Pagtatapat. 

Kabalisahan. 

Mabalisá. 

BaHsá, di mápakali. 

¡Ayanl 



INGLES 



— 283 — 
ESPAÑOL 



Fief, n. (fif) . 



Field, w. (fild) 

Field piece, n, (fíld-piz) 
Fiend, n. (find) 

Fiendish, adj. (fíndish) 
Fierce, adj. (firz) . 
Fierceness, n, (firznes) 
Fieriness, w. (fáieri- 
nes) .... 
Fiery, adj. (fáieri) 



Feudo 



Campo, campiña, cam- 
pafia . . . . 
ATtillería de campaña 
Enemigo, demonio . 

Ente infernal, demoniaco 
Fiero, feroz 
Fiereza, ferocidad . 
Ardor, fogosidad 

ígneo; fogoso, colérico 



Fife, n. (fáif) . 
Fifteen, adj. (fíftin) 
Fifteenth, adj. (fíftinz) 
Fifth, udj, (fifz) . 
Fifthly, adv. (fífzli) 
Fiftieth, adj. (fíftiez) 
Hfty, adj. (fífti) . 
Fig, ^. (fig) . 
Fight, n. (fáit) 
Fight, V. (fáit) 



Pífano . . . . 

Quince . . . . 

Décimo quinto, quinceno 

Quinto 

En quinto lugar 

Quincuagésimo 

Cincuenta 

Higo 

Pelea, batalla, combate . 

Pelear, batallar, combatir 



Figurative, adj. (fíguiu- Figurativo 
rativ) .... 



Figure, n. (fíguiur) 
Figure, ?;. (fíguiur) 

Filament, n. (filament) 
Filch, V. (filch) 
Filcher, n. (fílcher) 
File, n. (fail) . 
File, V. (fail) . 
Filial, adj. (filial) . 
Filibuster, n. (filibuster) 
Filigree, n. (fíligri) 
Filings, n. (failings) 
Fill,n. (fil) . 
Fill, i;, (fil) . 

Fillet, n (fílet) 



Figura, forma exterior . 
Figurar . . . . 

Filamento 

Ratear . . . . 

Ratero . . . . 

Lima . . . . 

Limar, pulir . 

Filial . . . . 

Pirata, filibustero . 

Filigrana 

Limaduras 

Hartura, abundancia 

Llenar, henchir 

Venda, tira ó faja . 



TA GAT.OG 

Bagay ó dangal na tinag- 
lay dahil sa pagliling* 
kod. 

Bukid, bukiran, parang, 
larangan. 

Kanyong may gulong. 

Kaaway, kalaban; demon- 

Parang demonyo. 
Mabangis, mabagsik. 
Kabangisan, kabagsikan. 
Init, pusok. 

Nag-aapoy, maningas, 

malyab; mapusok, ma- 

gagalitín. 
Pito. 

Labíng lima. 
Ika labing lima. 
Ika lima. 
Sa ika lima. 
Ika limang pú. 
Limang pú. 
Igos. 

Babag, away, labanán. 
Umaway, bumabag, lu- 

maban. 
Pinakahwad, pinakaanyó, 

pinakawangis, halim- 

bawa. 
Anyó, hichura, banhay. 
Magbanhay, gumuhit ng 

anyo. 
Hiblá, hilacha. 
Manekas, mangdukot. 
Tekas, mangdudukot. . 
Kikil. 

Kumikil; kikihn. 
Nauukol sa anák. 
Tulisang dagat. 
Sangkap ng gintó ó pilak. 
Pinagkikilan. 
Kabusugan, kasaganaan. 
Pumunó, bumusog; pu- 

nuin, busugin. 
Basahang panali. 



INGLES 

Fillip, n. (fílip) 
Fillip, V. (fílip) 
Fllly, n. (fíli) . 
Film, n. (film) 

Filter, n. (filter) . 
Filter, V. (filter) . 
Filth, n. (filz) 

Filthiness, n. (filzines) . 
Filthy, aáj. (filzi) . 
Filtrate, v. (filtret) 
Filtration, n. (filtrecion) 
Fin, «.(fin) . 
Final, adj. (fáinal) . 
Finally, adv. (fáinali) 



— 284 — 
ESPAÑOL 

Papirote . . 

Dar un papirote 

Potranca 

Película . . . . 

Filtro . . •. . 
Filtrar . . . . 

Inmundicia, porquería, 

basura, suciedad . 
Inmundicia, suciedad 
Sucio 
Filtrar . 
Filtración 
Aleta [de pez] 
Final, último 
Finalmente, últimamente 



Finance, n. (fáinans) . Renta, hacienda pública 

Financial, adj. (finan- 
cial) .... 

Financier, n. (finansír) . 

Find, n. (fáind) 

Finding, n. (fáinding) . 

Fine, adj. (fáin) 

Fine, n. (fáin) 
Fine, V. (fáin) 
Flne-draw, v. (fáin-dro) 
Finely, adv. (fáinli) 

Fliiery, n. (fáinri) . 
Finger, n. (fínguer) 
Finger, v. (fínguer) 
Flnger-stall, w. (fínguer 
stol) 

Finical, adj. (finical) 
Finish, n. (finish) . 

Finish, V. (finish) . 



Lo que pertenece á las 
rentas ó hacienda pú- 
blica . . 

Hacendista ó financiero . 

Encontrar, hallar; buscar 

Descubrimiento, inven- 
ción 
Fino, Jindo, bello 

Multa 

Multar . 

Zurcir 

Primorosamente, con ele 

gancia . 
Primor; adorno, atavío 
Dedo . 
Tocar, manosear 
Dedal . . - . 

Delicado, afectado . 
Acabamiento, colmo 

Acabar, terminar, con- 
cluir , . , . 



TAGALOG 

Pitík. 
Pumitík. 
Inahing kabayo. 
Película, balat na maní- 

pis. 
Salaán. 
Súmala. 
Dumí, sukal. 

Dumí, sukal. 

Marumí, masukal. 

Súmala. 

Pagsala. 

Palikpik. 

Hulí, katapusan, wakas. 

Sa hulí, sa katapusan, sa 

wakas. 
Salaping bayan, pamimi- 

lak. 
Nauukol sa pamimilak. 



Tagapamahala ng salapi 

ng bayan. 
Makasumpong, makatu- 

klas; humanap. 
Pagkasumpong, pagka- 

tuklas. 
Mainam; maganda, mari- 

kit. 
Multa. 
Multaban. 
Magsursí. 
May kainaman, may ka- 

gandahan. 
Dilag; gayak; sangkap. 
Daliri. 

Hipuin, lamasin. 
Di 



ipu] 
dal 



Mainam. 

Katapusan, wakas, kaya- 
rian. 
Tumapos, yumari. 



INGLES 



- 285 — 
ESPAÑOL 



Finite, adj, (fáinait) . Finito 



Finless, adj, (fínles) 
Finny, adj. (fíni) . 
Fire, n. (fáir) . 
Fire, V, (fáir) . 



. Sin aletas 
. Armado de aletas . 
. Fuego, lumbre; incendio 
. Quemar, inflamar . 



Firearms, n. (fáirarms) Armas de fuego 



Fire-brand, n. (fáir- 
brand) .... 

Firecrackers, n. (fáir- 
crakers) 

Firefly, n. (fáirflay) 

Fireman, n. (fáirman) . 

Firepan, n. (fáirpan) 

Fireplace, n. (fáirplees) . 

Firescreen, n. (fáirscrin) 

Fireside, n. (fáirsaid) . 

Firewood, n. {fáirwud) . 

Fireworks, n. (fáir- 
weres) .... 

Firing, n. (fáiring) 

Firm, adj. (firm) . 

Firm, w. (firm) 

Firmament, n. (firma- 
ment) .... 

Firmness, n. (fírmnes) . 

First, adj, (first) 

First, adv. (first) . 

Firstborn, n. (first- 
born) .... 

Firstcousing, ti. (first- 
kauzn) .... 

Firstling, n. (firstling) 

Firstrate, adj. (first- 
ret) . . . 

Fiscal, adj. (fiscal) 

Fiscal, n. (fiscal) . 

Fish, n. (fish) 
Fish, V. (fish) 
Fish-bone, n. (fish-bon) 



Tizon ó tea . 

Cohetes . . . . 

Luciérnaga 
Bombero 

Brasera . . . . 
Fogón . . . . 
Pantalla de chimenea 
Fogón de chimenea 
Leña para la lumbre 
Fuegos artificiales . 

Descarga 

Firme, estable 

Firma . . - . 

Firmamento . 

Firmeza, estabilidad 
Primero .... 
En primer lugar 
Primogénito . 

Primo hermano 

Primogénito, primerizo . 
Superior, de primera clase 

Perteneciente á la tesore- 
ría pública . 

El erario ó tesorería pú- 
blica .... 

Pez; pescado . 

Pescar .... 

Espina .... 



TAGALOG 

May katapusan, may 

hanggá. 
Walang palikpik. 
May palikpik. 
Apoy; súnog. 
Sumunog; magpaningas 

ng apoy. 
Baríl, almas na pumupu- 

tok. 
Suligi, suló, sigsig. 

Kwites, rebentador. 

Alitaptap. 
Bombero. 

Sisidlan ng baga. ' 
Pinag-apuyan. 
Takip ng chimenea. 
Pugón ng chimenea. 
Panggatong, kahoy. 
Kwites, putok. 

Pagpapaputók. 
Matibay, matatag. 
Samaban sa anomang ha- 
nap-buhay. 
Langit. 

Katibayan, tibay, tatag. 

Una. 

Panguna. "^ 

Panganay. 

Pinsang buó. 

Panganay. 

Panguna, kábutibutihan. 

Nauukol sa ingatáng-ya- 
manng hayan. 

Ingatáng-yaman ng ha- 
yan. 

Isdá. 

Mangisdá. 

Tinik [ng isdá]. 



INGLES 

Fish corral, n. (fish 

corral) . 

Fisher, w. (fisher) . 
Fisher-man, n. (fisher 

man) 

Fishery, n. (fisheri) 
Fish-hook, w. (fishjuk) 
Fishing, n. (fishing) 
Fishing-net, n. (fishing 

net) 
Fishing-rod, w. (fishing 

rod) ... 
Fish-market, n. (fish 

market) 
Fishmonger, n. (fish 

mónguer) 

Fishpond, n. (fishpond) 
Fish-spear, n. (fish-spir) 
Fissile, adj, (fisil) . 
Fissure, w. (fisiur) 
Fist, w. (fist) . 
Fisticuffs, n. ifistikafs) 

Fit, adj, (fit) . 

Fit, i;. (fit) 
Fitful, adj. (fitful) 

Fitting, adj, (fiting) 
Five, adj. (fáiv) 
Fivefold, adj. (fáivfold) 
Fix, V. (fies) . 
Fixedly, adv. ^ficsedh) . 
Fixedness, n. (ficsed- 
nes) .... 
Fixture, n. (ficschur) 

Fizz, n. (fiz) . 
Fizz, V. [th] . 
Flabby, adj. (flábi) 
Flag, n. (flag) 
Flag, V. (flag) 
Flagellate, v. (fládche- 
Iset) .... 
Flagon, n. (flagon) 



— 286 — 

ESPAJsOL 
Corrales de pescar . 

Pescador 
Pescador 

Pesca, pesquera 
Anzuelo . . . . 
Pesca . . . . 
Red de pescar 

Caña de pescar 

Pescadería 

Pescadero 

Estanque de peces . 

Arpón, dardo . 

Hendible 

Grieta, hendidura . 

Puño . . . . 

Puñadas, riña de puña- 
das . . . 

Conveniente, aprestado; 
apto, idóneo . 

Ajusta r, adaptar 

Alternado con paroxis- 
mos . . . . 

Conveniente, justo . 

Cinco . , . . 

Quíntuplo 

Fijar, establecer 

Fijamente, ciertamente . 

Firmeza, estabilidad 

Los trastos ó muebles fi- 
jos de una casa 
Silbido . 
Silbar . 
Blando, flojo . 
Bandera . 
Pender, colgar 
Azotar 

Frasco . 



TAGALOG 



Baklad. 

Mángingidda. 
Mángingisdá. 

Pangingisda. 
Taga, kiba. 
Pangingisda. 
Lambat na pangisda. 

Bingwit, pamingwit. 

Pámilihan ng isda. 

Mánininda ng isdá. 

Pálakihan ng isdá. 

Salapang. 

Báakin. 

Laháng, byak; bitak. 

Dakot. 

Suntok; suntukan. 

Bagay, tapat, marapat; 
kaya, ukol. 
Ilapat, iakmá, ibagáy. 
Hindi pulos, hindi panáy. 

Bagay, akmá. 

Lima. 

Makáhma. 

Ilapat, iakma, pagtibayin. 

Matibay, lapat. 

Tibay. 

Mga kasangkapang di na- 
kikilos sa bahay. 
Sutsot, sipol; haging. 
Sumutsot; humaging. 
Malambot, mahiná. 
Watawat, bandi á. 
Maglaylay. 
Humampas, bumugbog. 

Praskó, sisidlang ng alak 
ó nomang mala gnaw. 



INGL ES 

Flagrancy, n. [flégransi] 
Flagrant, adj. [flégrant] 
Flag-ship, n. [flag-ship] 
Flag staff, n. [flag staf] 
Flail, n. [fleil] 
Flake, w. [flee] 
Flambeau, n. [flámbo] . 

Flame, n. [fleim] . 
Flame, v. [flem] 
Flange, n. [flandch] 
Flank, n. [flanc] 
Flank, v. [flanc] 

Flannel, n. [flánel] 
Flap, n. [flap] 
Flapjack, n. [flápdchec] 
Flare v. [flser] 

Flash, n. [flash] 

Flash, i;. [flash] 

Flashy, adj. [fláshi] 
Flask, n. [flasc] 
Flat, adj. [flat] 
Flat, n, [flat] . 

Flat, V. [flat] . 



Flatness, n. [flátnes] 
Flatten, n. [flátn] . 
Flatter, v. [fláter 

Flattery, w. [fláteri] 

Flatulency, n. [flátiu- 
lensi] . . . . 
Flaunt, R [flant] . 
Flautist, w. [flótist] 
Flavor, w, [flevor] 



Flavor, v. [flevor] 



— 287 — 

ESPAÑOL 

Calor, ardor . 
Ardiente, flagrante . 
Navio almirante 
El asta de la bandera 
Mayal .... 
Copo; lámina, centella 
Antorcha, anchon , ^ . 

Llama . . . . 

Arder, brillar . 

Listón . . . . 

Flanco . . 

Atacar el flanco de un 
ejército . . 

Franela . . . 

Falda 

Espec e de fruta de sartén 

Lucir, brillar, relampa- 
guear . . . . 

Relámpago, llamarada 

Relampaguear, brillar con 

un brillo pasajero 
Superficial; insulso 
Frasco . 
Llano, liso 
Llanura, plano 

Allanar, poner llana la 
superficie de alguna 
cosa .... 

Llanura, lisura 

Allanar .... 

Adular, lisonjear . 

Adulación, lisonja . 
Flatulancia, ventosidad . 

Pavonearse 

Flautista ... 

Sabor ó gusto suave y de- 
licado de alguna cosa, 
saínete; fragancia . 

Dar un olor suave; condi- 
mentar . . . • 



TAGAL OG 

Init, kainitan, ñingas. 
Mainit, maningas, 
Sasakyan ng almirante. 
Palo ng watawat. 
Pangbayó, pangdikdik. 
Patak ng niebe; alipato. 
Suligi, suló. 
Liyab, ñingas. 
Magliyab, magningas. 
Listón. 

Tagiliran, gilid. 
Lusubin ang dakong gi- 
lid ng isang hukbó. 
Pranela. 
Saya. 
Bibingka. 
Numingning, kumislap. 

Kislap, kisap, ñingas, sik- 
lab. 
Kumislap, kumisap. 

Makintab, makinis. 
Praskó. 

Makinis, pantay. 
Dakong patag; piso ng 
bahay ó gusalí. 
Patagin, pantayin. 



Kapatagan, kakinisan. 

Pantayin, patagin. 

M anuya, mamuri ng pa- 

irababaw. 
Tuya, papuring paimba- 

baw. 
Usog-, hangin sa loob ng 

katawan. 
Maghambog. 
Plantista. 
Lasa, lasap; bango. 



Pasarapin ang amoy; pa- 
sarapin ang lasa. 



INGLES 

Flaw, n. [fio] . 

Flaw, V. [ño] 
Flawless, adj. [fióles] 
Flax, n. [flacs] 
Flay, V. [fie] . 
Flea, n. [fli] . 
Flea-bite, n. [flí-báit] 
Fleck, n. [flec] 
Fleck, V, [flec] 
Fledge, v. [fledch] . 
Flee, n. [fli] . 
Fleece, n. [fliz] 
Fleece, v. [fliz] 



Fleecy, adj. [flízi] 

Fleer, w. [flir] 
Fleer,!;, [flir] 

Fleet, adj. [flit] 
Fleet, n. [flit] 



Fleeting, n. [fliting] 
Fleetness, n. [flitnes] 
Flesh, n. [flesh] . 
Fleshless, adj. [fleshles] 
Fleshy, adj. [fléshi] . 
Flexibility, n. [flecsibi- 
liti] . . . 
Flexible, adj. [flecsibl] . 
Flexion, n. [fléccion] 
Flick, V. [flic] 
Flicker, v. [fliker] 

Flier, n. [fláiser] .. 
Flight, n. [fláit] 
Flighty, ad;, ffláiti] 
Flimsy, adj. fflimzi] 
Flinch, V. [flinch] . 
Fling, n. [fling] 
Flipg, i;. [fling] 

Flint, n. [flint] 



^ 288 — 
ESPAÑOL 

Resquebradura, hendedu 
ra; falta, tacha 

Rajar, hender . 

Sin defecto 

Lino 

Desollar, descortezar 

Pulga 

Picadura de pulga 

Mancha . 

Manchar 

Enplumecer 

Huir, escapar . 

Vellón . 

Esquilar; desnudar, des- 
pojar . 

Lanudo . 

Burla, mueca . 
Burlar, mofar . 

Veloz, lijero 
Escuadra, flota 



Pasajero; fugitivo 
Velocidad, ligereza 
Carne 

Descarnado, flaco 
Carnoso . 
Flexibilidad 

Flexible . 
Flexión, corvadura 
Hurtar con ligereza 
Aletear, fluctuar 

Fugitivo . 

Huida, fuga / . 

Veloz, acelerado 

Débil, fútil . 

Desistir, retirarse 

Tiro 

Arrojar, tirar, lanzar 

Pedernal 



TAGALOG 

Ligasgas, lamat, lahang, 
gwang, baak. 

Lumahang, bumaak. 

Walang kapintasan. 

Lino. 

Talupan, alisan ng balat. 

Purgas. 

Kagat ng purgas. 

Mancha, dungls, bakat. 

Manchaban. 

Tubuan ng balahibo. 

Tumakas, tumaanan. 

Balahibo ng tupa. 

Gupitan ng balahibo ang 
tupa; hubaran, kamka- 
man. 

Malana, mabalahibo ng 
tupa. 

Uyam, alipustá, tuya. 

Uyamin, alipustáin, tu- 
yáin. 

Matulin, maliksí. 

Hukbong dagat; pulutong 
ng mga sasakyang da- 
gat. 

Sakáy; taanán. 

Tuhn, liksí. 

Laman; karne. 

Walang laman, payat. 

Mal aman. 

Kalambutan. 

Malambot, sunodsunuran. 
Hapay, hihg. 
Umumít. 
Pumagakpak, pumagas- 

pas. 
Taanán. 

Pagtakas, pagtataanan. 
Matulin, maliksí. 
Marupok, mahuna. . 
Umurong, umudlót. 
Hilagpos, ilandang. 
Magpahilagpos, magpa- 

ilandang. 
Batong pinkian. 



ingt.es 



Flinty, adj, (flínti) 
Flip, n. (flip) . 



Flippancy, n. (flipansi) 
Flippant, adj. (flipant) 

Flipper, n. (fliper) 
Flirt, n, (flirt) 

Flirt, V, (flirt) 



Flirtacion, n. (tlirté- 
cion) 

Flit, V. (flit) . 

Flitch, w. (flitch) 
Flitting, n, (fliting) 
Float, n. (flot) 
Float, V. (flot) 
Floating bridge, n. (flo- 
ting-bridch) . 
Floack, n. (floe) 



Floack, V. (floe) 
Floe, n. (flo) . 

Flog, V. (flog) 
Flood, n. (fiad) 
Flood, !;. (fiad) 

Floor, w. (fluár) 

Floor, V. (fluár) 

Flooring, n, (floring) 
Flop, V. (flop) 
Floral, adj. (floral) 
Floret, n, (floret) . 
Florid, adj. (florid) 
Florist, w. (florist) . 
Floss-silk, n. (flós-sile) . 
Flossy, adj. (flósi) . 



— 289 — 

ESPAÍ50L 

P]mpedernido, inexorable 

Una bebida hecha con 
cerveza, aguardielite y 
azúcar . . . . 

Petulancia 

Petulante, locuaz 

Aleta . . . . 
Mueca, burla; movimento 

lijero; coqueta 
Mofar; proceder con lije- 

reza; coquetear 

Movimiento lijero; vani- 
dad; coquetería 

Volar, huir; aletear . 

Hoja tie tocino 

Ofensa, injuria 

Cosa que flota 

Flotar .... 

Ponton .... 

Manada, rebaño; gentio . 



Congregarse, atroparse . 
Carámbano 

Azotar . . . . 

inundación 

inundar . . . . 

Pavimiento, suelo, piso . 

Echar suelo ó piso á al- 
gún aposento 
Suelo, piso 
Aletear . 
Floral . 
Florecilla 
Florido . 
Florista . 
Seda floja 
IMando como la seda 



TAGALOG 

Matigas na matigas. 
Serbesa na may halón g 
aguardiente at asukah 

Kawalán ng galang. 
Walang galang, masahtá, 

masatsat. 
Palikpik. 
Biró; kilos na pabigla; 

landi, kirí. 
Magbiro; gumawa ng pa- 

biglábiglá; lumandi, ku- 

mirí. 
Kilos na pabiglábiglá; ka- 

layawan; kalandian, ka- 

kirihan. 
Lumipad, tumakas; puma- 

gaspas, humagibis. 
Tosino. 

Pagkalapas tangán . 
Anomang lutáng. 
Lumutang. 
Punton. 

Kawan, kaban; pulutong, 
bunton ng tao, karami- 
han ng tao. 

Magpipisan, magtitipon. 

Bugal na yelo na lumülu- 
tang. 

Humampas, pumaló. 

Baba, apaw na tubig. 

Bumahá, umapaw ang tu- 
big. 

Lapag, saliig; piso ng ba- 
hay ó gusali. 

Magsahig. 

Sahig, lapug. 
Humagibis. 
Nauukol sa bulaklak. 
Munting bulaklak. 
Mabulakiak. 
Mánininda ng bulaklak. 
Sutla. 

Malambot na parang sutlá. 
37 



INGLES 



- 290 — 
ESPAÑOL 



TAGALOG 



Flotage, n. (flótedch; . Flotante 
Flotilla, n. (flotíla) . Flotilla 



Flonnce, n. (fláuus) 
Flounce, v. (fláuns) 



. Flueco; cairel . 

. Revolcarse en agua ó 
cieno 
Flounder, n. (fláunder) Acedía 
Flounder, v. (flánnder) Patear, brincar 



Flour, n. (fláur) . Harina . 

Flourish, w. (flaúrisli) . Vigor, belleza, floreo 

Flourish, V. (flaúrish) . Florecer; florear 



Flout, n. (fláut) 
Flout, V, (fláut) 
Flow, w. (fio) 

Flow, V. (fio) . 

Flower, w. (fláuer) 
Flower, v. (fláuer) 

Flower-bed, n. (fláuer- 

bed) . . . . 
Flower-girl, n, (fláuc^r- 

guerl) . . . . 
Floweret, n, (fláueret) . 
Flowerpot, w. (fláuer- 

pot) . . . . 
F lówery, adj, (fláueri) 
Fluctuate, t\ (flúcchiuet) 
Fluctuation, n. (flúc 

chiuecion) 
Flue, w. (fliú) 

Fluency, n. (fliúensi) 
Fluenty adj. (fliúent) 
Fluida adj. (fluid) . 
Fluid, n. (fluid) 
Fluidity, n. (flúiditi) 
Flume, n. (fliúm) . 
Flunkéy, n. (flánki) 



Mofa, burla . . . 

Mofar, burlarse 

Creciente de la marea; 

flujo . . . 

Crecer la merea; fluir, ma- 
nar . . . . 

Flor . . . . 

Florecer . . . . 

Cuadro [en un jardin] 

Florera . . . . 

Florecilla 
Tiesto de flores 

Florido . . . . 
F'luctuar . . . . 
Fluctuación 

Cafion ó campana de chi- 
menea . 
Fluidez . 
Fluente, fácil 
Fluido . 
Fluido . 
Fluidez . 
Canal de agua 
Lacayo . 



Lutáng. 

Pulutong ng mga mun- 

ting sasakyan sa tubig. 
Plekos; kairel. 
Maglamaw. 

Kitang. 

Magtataráng, maglulun 

dag. 
Harina. 
Pamumukadkad; ganda 

ng pananalitá. 
Mamulaklak, mamukad- 

kad; manalita ng mari- 

kít. 
Gagad, tukso. 
Manggagad, manuksó. 
Lakí ng tubig; agos. 

Lumakí ang tubig; uma- 

gos. 
Bulaklak. 
Mamulaklak, bumulak- 

lak. 
Pitak ng halamanan. 

Dalagang nagbibilí ng bu- 

laklak. 
Munting bulaklak. 
Pasó ng halaman. 

Mabulaklak. 

Maanod. 

Pagkaanod. 

Páasuhan, pálabasan ng 

usok. 
Dulas, gaan. 
Madulas, magaan. 
Tunáw, lusaw. 
Anomang tunáw ó lusaw. 
Kalusawán. 
Paágusan ng tubig. 
Lakayo ó kasiping ng ku- 

chero sa piskante. 





291 — 




INGLES 


ESPAÑOL 


TAG4L0G 


Flurry, n. (flérri) . 


. Ráfaga; agitacioD,conmo- Kislap; baklá, kilíg. 


Flurry, v. (flérri) . 


. Confundir, alarmar 


. Lumitó, bumaklá. 


Flush, n. (flash) . 


. Rubor, flujo rápido 


. Pamumulá [sa kahihiyan 




• 


ó kagitlaanan]; bugsó. 


Flush, V. (flash) 


. Ponerse colorado; 
con violencia 


fluir Mamulá; bumugso. 


Fluster, n. (fláster) 


. Impulso repentino 


. Simbuyo. 


Fluster, v. (fláster) 


. Confundir, atropellc 


tr . Tuligin, basag-uluhin. 


Flute, n. (fliút) 


. Flauta . 


. Planta. 


Flutist, n. (fliútist) 


. Flautista ' 


. Plantista. 


Flutter, n. (flatter) 


. Confusion, agitación 


i . Kalituhan, kabalisahan. 


Flutter, V. (flatter) 


. Turbar, desordenar 


. Gumulo, lumitó. 


Fluvial, adj. (fluvial) 


. Fluvial . 


. Nauukol sa ilog. 


Flux, w. (flacs) 


. Excremento . 


. Tae, dumí. 


Flux, V. (flacs) 


. Fundir, derritir 


. Magbubó, tumunaw. 


Fly, n. (flay) . . 


. Mosca 


. Langaw. 


Fly, V. (flai) . 


. Volar 


. Lumipad. 


Foal, V. (fol) . 


. Parir una yegua d 


> una Manganak ang kabayo). 




burra 


. 


Foam, n. (fom) 


. Espuma . . , 


. Bula. 


Foam, V. (fom) 


. Espumar 


. Bumulá. 


Foamy, adj. (fómi) 


. Espumoso 


. Mabula. 


Fob, n. (fob) . 


. Faltriquera, bolsa d( 


í reloj Bulsá ng relós sa salawaL 


Fob, V. (fob) . 


. Engañar, defraudar 


, Magdaya, dumayá. 


Fodder, n. (fodder) 


. Forraje . 


. Pagkain ng kabayo*. 


Foe, n. (fo) 


. Enemigo, antagon 
adversario 


lista, Kalaban, kaaway, katalo. 


Fog, w. (fog) . 


. Niebla . 


. Ulap na hamog. 


Fog, V. (fog) . 


. Oscurecer 


. Mag-ulap. 


Foggy, adj. (fógui) 


. Nebuloso 


. Maulap. 


Foh, mi. (fo) . 


. Quita alia! 


. Súl sulongl 


Foible, n. (fóibl) . . 


. Debilidad, parte flac 


a . . Hink, kapintasan. 


Foil, n. (foil) . 


. Desventaja, desgraci 


a . Kapariwaraan, kapaha- 
makan. 


Foil, V. (foil) . 


. Vencer, rendir 


. Tumalo, magpasukó. 


Fold, n. (fold) 


. Doblez, pliegue 


. Tiklop, lupi, pileges, ku- 
lubot, kunot. 


Fold, v. (fold) . 


. Doblar, plegar \ 


, Tumiklop, lumupi, mag- 
pileges. 


Folder, n. (folder) 


, Plegador, doblador . 


. Tagalupl, tagatiklop, taga 
pileges. 


Foliage, n. (fóliedch) 


. Follaje, frondosidad 


. Yabong, kayabungan. 


Folio, n. (folio) 


. Libro ó tomo en foli 


. Dahon ng aklat na táláan. 


Folk, n. (fok) . 


. Gente 


. Tao. 



— 292 — 



INGL ES 

Follow, V. (fólo) 

Follower, n. (fóloer) 
Folly, n. (fóli) 
Foment, v. (foment) 



Fomentation, «. (fomen- 
técion) . . . . 

Fond, adj. (fond) 
Fondle, v. (fóndl) . 
Fondling, n. (fondling) . 

Font, n. (font) 

Food, n. (fud) 
Fool, n. (ful) . 

Fool, V. (ful) . 
Foolery, n. (fúleri) . 

Fpolhardiness, n. (ful- 

járdines) 
Foolhardy, adj. (fúljar- 

di) . . . . 
Foolish, adj. (fúlish) 
Foolishness, n. (fúlish- 

nes) .... 
Foolscap, n. (fúlskapj . 
Foot, n. (fut) . 
Foot, V. (fut) . 
Foot ball, n. (fut bol) . 
Foot board, n. (fut bord) 
Foot fall, n. (tut fol) . 
Foot note, n. (fut not) . 



ES PAÑOL 

Seguirse, suceder; resul- 
tar ... . 

Seguidor; secuaz, parti- 
dario . . . . 
Tontería, locura, bovería 

« 

Fomentar, dar baños (ca- 
lientes .... 



Fomentación . 



Apasionado 
Mimar . 
Favorito, qu(^rido 

Pila bautismal 

Alimento, comida 
Bobo, tonto 

Tontear . 
Tontería, bobería 



Temeridad, locura . • 

Temerario 

Bobo, tonto, necio . 
Tontería, necedad . 

Papel grifón . 

Pie 

Ir á pie .... 
Pelota . . . . 
Estribo . . . . 

Pisado 

Anotación debajo de un 
escrito . . . . 



Foot pace, n. (fút pez) . Paso lento 



Foot path, n. [íút paz) . 
Foot pavement, n. (fút 
pévment) 



Senda, vereda 
Acera 



TAG A LOG 

Sumunod, bum un tot; 

mangyari. 
Mánununod; kakampí, 

kábig, kampon. 
Kalian gal an, kaululan, 

kaungasán. 
Magpomento, dampian ng 

basahang inilubog sa ma- 

init na tubig. 
Pagpopomento; pagda- 

dampi ng basahang lu- 

bog sa mainit na tubig. 
Mawilihfn, maibigín. 
Maglambing, maglanyos. 
Ang minamahal, ang ni- 

lilingap. 
Sisidlan ng tubig na pang- 

binyag. 
Pagkain, pagkabuhay. 
Hangal, ungás, gunggong, 

tanga. 
Mang- ungás. 
Kahangalán , kaungasán, 

kagunggungan, katanga- 

hán. 
Simbuyó ng kalooban, ka- 
- hibangan. 
Sukat katakutan, hibáng. 

Ungás, gunggong, hangal. 

Kaungasán, kagunggu- 
ngan, kahangalán. 

Papel de barba. 

Paa. 

Lumakad. 

Sipa, pilota. 

Estribo. 

Yabag ng paa. 

Tala na paliwanag sa iba- 
ba ng isang sulat ó kasu- 
latan. 

Hakbang na dahandahan, 
hakban na banayad. 

Bakás, laudas. 

Asera, dáanan ng tao sa 
tabí ng daan. 



inglp:.s 



— 293 - 

ESPAS'OI^ 



Foot print, n. (fút print) Huella, pisada 



Foot step, n. (fút step) . 
Foot way, w. (fút u»y) . 
Fop, «. (fop)t . 

Foppery, n. ifópaeri) 

Foppish, adj, (fopish) 
For, con), (for) 
For, prep, (for) 
Forage, n. (fóredch) 
Forbear, v. (forbir) 

Forbearance, n. (forbi- 
rans) 

Forbid, V. (forbid) . 
Force, n. (fors) 

Force, v, (fors) 

Forceps, n. (fórseps) 
Forcible^ adj. (fórsibl) 

Ford, n. (ford) 
Ford, ?;. (ford) 
Fordable, adj, (fordabl) 
Fore, adj. (for) 
Fore, adv. (for) 
Forebode, v. (forbód) 
Fereboding, n. (forbó 
din§) . 
Forecast, n. (fórcast) 

Forecast, v. (forcást) 

Foreclose, v, (forcloz) 
Foreclosure, n. (fordo 

siur) 

Foredoom, v. (fordiim) 
Forefather, n. ffórfa 

dzer) 

Forefend, v. (forfend) 
Forefinger, n. (fórfin 

guser) . 
Forego, v. (forgo) . 



Vestigio, huella 
Sendero .... 
Petimetre 

Afectación extravagante 
en el vestir . 

Vanidoso . . 

Porque, por cuanto 

Por, á causa de, para 

Forraje .... 

Cesar, detenerse, abste- 
nerse .... 

Paciencia, abstinencia 

Prohibir, vedar 

Fuerza, poder; violencia . 

Forzar, esforzar, violen- 
tar 
Fórseps . 
Fuerte, poderoso 

Vado . 

Vadear . 

Vadeable 

Anterior . 

Delante, antes 

Pronosticar, presagiar 

Presentimiento, presagio . 

Prevision; proyecto 

Prever; proyectar . 

Cerrar, impedir el paso . 
Exclusion; impedimento . 

Predestinai* 
Abuelo, antecesor . 

Prohibir, vedar 

índice . . . 

Anteceder, preceder 



TAGALOG 

Bakas ng paa, niyapakan 

ng paa. 

Bakas ng paa. 

Laudas. 

Mapagmarikít, mapagma- 

kisig. 
Pagmamarikít, pagmama- 

kisig. 
Malay aw, makisig. 
Sapagka't; dahil sa. 
Sa, kay. 

Pagkain ng kabayo. 
Tumigil, humintó, mag- 

pigil. 
Pagtitiis, pagpipigil. 

Magbawal, magbawa. 
Lakas, tibay, kapangyari- 

han, dahas. 
Pumilit, dumahas, guma- 

hasa. 
Si pit. 
Malakas, makapangyari- 

han. 
Táwiran. 
Tumawid. 
Natatawid. 
Dati, datihan. 
Nauuna, una. 
Humulá, kutugán. 
Kutog, kabá ng dibdib, 

guníguní. 
Paghahandá, pag-agap; 

panukala. 
Umagap, maghandá; mag- 

panukala. 
Sarhan; hadlangan. 
Pagtitiwalag; kadahila- 

nan. 
Hulaan. 
Nun6, kanunuan. 

Magbawa, magbawal. 
Hintuturí).. 

Manguña, máuna. 



/^ 



INGLES 

Foregone, adj. (forgón) 
Foreground, n. (for- 

gráund) ... 

Forehead, w. (forjed) 
Foreign, adj. (fórin) 
Foreigner, n. (toriner) . 
Foreknow, v. (fornú) 

Foreman, n. (forman) . 



— 294 — 
ESPAÑOL 



Formast, n. (fórmast) 

Foremost, adj. (formost) 
Forenoon, w. (fornun) . 
Forerank, n. (fór-rauk) . 
Fore sail, n. (for selj , 
Foresee, v. (forsi) . 
Foreshow, n. (foi'sho) . 
Forest, n. (forest) . 
Forestall, v^ (forstol) 
Forester, w. (forester) . 
Foretell, v. (fortél) 
Forethought, n. (fórzot) 
Foretoken, w. (fortokn) . 

Foretooth, n. (fortúz) 
Foretop, n. (fórtap) 
Foreward, n. (forward . 
Forewarn, v. (foruorn) . 

Forfeit, n. (forfit) . 
Forfeit, V, (forfit) . 

Forge, n. (fordch) . 

Forge, V. (fordch) . 

Forget, V. (forguet) 
Forgetful, adj. (forguét- 

ful) .... 
Forgive, v. (forguiv) 
Forgiveness, n (forguiv- 

nes) .... 
Fork, n. (fore) 



Pasado , . . . 
Delantera 

Párente . . . . 
Extrangero; extraño 
Extrangero, forastero 
Prever, conocer de ante- 
mano . . . . 
Presidente del jurado; pri- 
mer mancebo de las tien- 
das ó talleres 
Palo de trinquete 

Delantero 
La mañana 
Primera fila 
Trinquete 
Prever . 
Presagio . 
Bosque, selva 
Anticipar, prevenir 
Guardabosque 
Predecir . 
Premeditación 
Pronóstico 

Diente delantero 
Tupé 

Vanguardia 
Prevenir de antemano 



Multa, confiscación 
Pagar una multa; confis 

car .... 
Fragua, fábrica de meta- Pandayan 

les 
P^orjar, contrahacer 



TAGALOG 

Lipas, nakaraan. 
Lupa sa haj^pán. 

Noo. 

Taga ibang lupain; iba. 
Taga ibang lupain. 
Agaping malaman. 

Pangulo ng inang-palán; 
katiwalá. 

Náuunang palo sa sasak- 

yan. 
Káunaunahan. 
IJraaga. 

Pangunang hanáy. 
Layag sa uñaban. 
Mákinikinita. 
Guníguní. 
Gubat, kagubatan. 
Umagap, umuna. 
Tanod-gubat. 
Humula. 

Ang balak kapagkaraka. 
Síntomas ó tanda na nag- 

babadya na mangyayari. 
Ngipin sa harap. 
Buhok sa noo. 
Tanod sa uñaban. 
Pangunahan , bumala, 

pagbalaan. 
Multa; lágak, sanglá. 
Magmultá; kumamkam. 



Olvidar . 
Olvidadizo 

Perdonar 
Perdón 

Tenedor . 



Hurauwad, pumaris, ku- 

mathá, pumalsipiká. 
Makalimot. 
Malilimutín. 

Magpatawad. 
Patawad. 

'J'enedor, pangduro, sipit, 
panipit. 



INGLES 

Forlorn, adj. (forlorn) . 

Form, n. (form') 

Form, V. (form) 
Formal, adj. (formal) 
Formality, n. (formáliti) 
Formless, adj. (fórmles) 
Former, adj. (former) 
Formerly, adv. (fórmer- 

li) 

Formidable, adj. (fórmi- 

dabl) . . . . 
Formula, «. (fórmiula) . 
Formulary, n. (fórmiu- 

leri) .... 
Forsake, v. (forsék) 
Forsooth, adiK (forsúz) . 
Forswear, v. (forswir) . 

Fort, n. (fort) 
Forth, adv. (forz) . 

Forthcoming, adj. (for/- 
káming) ... 

Forthwith, adv. (foruiz) 

III 

Fortieth, adj. (fórtiez) . 
Fortification, w. (fortifi- 

kecion) .... 
Fortify, i\ (fórtifai) 
Fortitude, n. (fortitiud) . 
Fort night, n. (fortnait) . 
Fort nightly, adv, (fort 

náitli) .... 
Fortress, n, (fórtres) 
Fortuitous, adj. (fortiiii- 

toes) .... 
Fortuity, «. (fortiúiti) 

Fortunate, a^y. (fórchiu- 
net) .... 
Fortune, n. (fórchiun) . 
Forty, adj. (fórti) . 
Forum, n. (fóroein) 
Forward, adv. (forward) 



— 295 — 
ESPAÑOL 



TAGALOG 



Abandonado, desampara- Tapón, pinabayaan 

do ..... 

Forma, figura; modelo 



Formar . . . . 
Formal . . . . 
Formalidad 
Informe, disforme . 
Precedente, anterior 
Antiguamente 

Formidable 

Fórmula . . . . 
Formulario 

Dejar, abandonar . 

En verdad, ciertamente . 

Perjurar . . . . 

Fuerte, castillo 
En adelante, hacia ade- 
lante . . . . 
Pronto á comparecer 

Inmediatamente, sin dila- 
ción . . . . 
Cuadragésimo 
Fortificación . 

Fortificar, fortalecer 
Fortaleza, valor 
Quince dias 
Cada quince dias 

Fortaleza 

Fortuito, casual, acciden- 
tal . . . . 
Acaso, accidente 

Afortunado, dichoso 

Fortuna, suerte 

Cuarenta 

Foro, tribunal, juzgado . 

Adelante, mas alia . 



Anyó, hichura banhay; 

parisán, uHran. 
Mag-anyó, magbanhay. 
Pormál. 
Kapormalán. 
Walang any 6. 
Náuna, una. 
Dati, datihan, noong una, 

noong araw. 
Kakilakilabot. 

Tuntunin. 

Tularán, parisán; pánun- 

tunan. 
I wan, pabayaan. 
Sa katotohanan. 
Manumpá ng kasinunga- 

lingan. 
Katibayan, kutá. 
Sa unahan, sa dakong 

unahan. 
Darating agad. 

Karakaraka, pagdaka. 

Ikapat na pú. 
Kutk, katibayan. 

Pagtibayin. 

Lakás, tapang. ♦ 

Labing limang araw. 

Twing labing limang 
araw. 

Katibayan, kutá. 

Nagkátaon, hindi sina- 
sadyá. 

Pagkakátaon , pangy aya- 
ring hindi sinasadyá. 

Mapalad, maginghawa. 

Kapalaran, palad. 
Apat na pú. 
Bahay-húkuman. 
Saunahan,sadakoparoon. 



INGLES 

Forward, v. (forward) , 
Foss, w. (fos) . 
Foster, v. (foster) 
Foul, adj. (fául) 

Foul, V. (fáub 
Foulness, n. (fáulnes) . 
Found, V. (fáund) . 

Foundation, n. (fauudé- 

cion) . . . . 

Founder, n. (fáundaer) . 

Founder, v. (fáundser) . 

Foundling, n. (faun 

dling) .... 
Fountain, n, (fáunteu) . 
Four, adj. (four) 
Fourfold, adj. (fourfold) 
Four-footed, adj, (for 

futed) . . ' . 
Fourscore, adj. (forseor) 
Foursquare, adj. (fórs 

kuaer) . . . "^ 
Fourteen, adj. (fortin) 
Fourteentii, adi. (for 

tinz) 

Fourth, adj. (foúrz) 
Fourthly, adv. (foúrzli) 
Fo\^l, n. (fául) 



— 296 — 
ES PAÑOL 

Acekrar, apresurar . 
Foso . . . . 
Criar, nutrir . 
Sucio, impuro, detestable 

Ensuciar 

Porquería 

Fundar, establecer . 

Cimiento, fundamento; 

fundación, principio 
Fundador 



Fowler, n. (fáulser) 
Fowling, n. (fáuling) 
Fox, n. (focs) . 
Fox, V. (focs) . 
Foxy, adj. (fócsi) . 
Fraction, n. (fracción) 
Fractional, adj. (frac 

clonal) 
Fractious, adj. (frac 

cíes) ... 
Fracture, n. (frácchiur) 
Fracture, v. (frácchiur) 



Irse á pique, salir mal de 
alguna empresa 
Niño expósito . 



Fuente . 
Cuatro 
Cuadruplo 
Cuadrúpedo 

Ochenta . 
Cuadrangular 

Catorce . 
Dícimocuarto 



Cuarto . 

En cuarto lugar 

Ave 

Cazador d(í aves 
Caza de aves 
Zorra 

Emborrachar 
Astuto . 
Fracción . 
Fraccionario 



TAGALOG 

Madaliin, mágpauna. 
Hukay. 

Alagaan, pakanin. 
Marumí, malabó, karima- 

rimarim. 
Magdumí. 
Dumí. 

Magtayo, magtatag, mag- 

pundar. 
Tatagáng baón, pátiba- 

yan; pagkasimula. 
Ang nagtayó ó nagtatag 

ng bahay, gusali, kapi- 

sanan, ibp. 
Lumubog; mápariwará. 

Batang ulila na walang 

sukat mag-ampon. 
Bukal. 
Apat. 
Makaapat. 
May apat na paa. 

Walong pú. 
Parisukat. 

Labing apat. 
Ika labing apat. 

Ikapat. 

Sa ikaapat na lugar. 

Ibón, anomang malaking 

hayop na may pakpak. 
Tagahuli ng hayop. 
Panghuhuh ng ibón. 
Sorra, isang hayop-gubat. 
Maglasíng, ^ maglangó. 
Tuso, switik. 
Bahagi. 
Nauukol sa bahagi. 



Regañón, enojadizo . Masungít, magagalitín. 



Fractura 
Fracturar 



Bali. 
Bu mall. 



INGLES 



~ 297 — 

ESPAÑOL 



Fragüe, adj. (frádehil) . Frágil, quebradizo . 

Fragility, n. (fradchíliti) Fragilidad, debilidad 

Fragment, n. (fragment) Fragmento 

Fragrance, n. (frégrans) Fragrancia 

Frangrancy, w. (frégran- Fragrancia 

si) ... 

Fragrant, adj. (frégrant) Fragranté, oloroso 
Frail, a^j. (freí) 



Frail, n. (freí) 
Frailty, w. (frélti) . 

Frame, n. (freím) • 
Frame, v, (freím) . 
Francliise, n. (fránchiz) 



Frágil, quebradizo . 

Sera, espuerta 
Fragilidad, debilidad 

Marco, cuadro, forjadura 
Forjar, ajustar 
Franquicia, privilegio 

Incienso .... 



Francamente . 
Franqueza 
Frenético, furioso 
Fraternal 



Franlíincense, n. (frán 
kinsens) 

Franlíly, adv. ífráncli) 

Franliness,n. (francnes) 

Frantic, adj. (frantic) 

Fraternal, adj. (frater- 
nal) 

Fraternity, n. (fratérniti) Fraternidad, hermandad . 

Fraternize, v. (fratér- Hermanarse 
naiz) .... 

Fratricide, n. (frátrisaidj Fratricidio; fratricida 

Fraud, n. (frod) . Fraude, engaño 

Fraudulence, n. (fródiu- Fraudulencia, engaño 

lens) .... 
Fraudulent, adj. (fró- Fraudulento, engañoso . 

diulent) 



Fraught, adj. (frot) • 
Fraught, v. (frot) . 
Fray, n. (f re) . 
Fray, v. (fré) . 
Freak, n. (fric) 
Frekle, n. (frécl) . 
Freckled, adj. (frécld) 
Free, adj. (fri) 
Free, v. (fri) . 



Cargado, Heno 
Cargar, atestar 
Riña, disputa . 
Estregar, refregar 
Fantasía, capricho 
Peca 

Pecoso . 
Libre, licencioso 
Libertar; librar; eximir 



Freebooter, n (fríbutoer) Ladrón, saqueador 



, TAGALOG 

Marupok, mahuna, baba- 
sagín. 

Dupok, karupukan, ka- 

hunaan. 
Kaputol, piraso, bahagi. 
Bango, masarap na amoy. 
Bango, masarap na amoy. 

Mabango. 

Marupok, mahuna, baba- 

sagín. 
Buslo. 
Dupok, karupukan, kahu- 

naan. 
Banhay. 
Magbanhay. 
Pahintulot ng pámaha- 

laan. 
Pangsuob. 

Sa pagtatapat. 

Pagtatapat. 

Galít na galít. 

Nauukol sa pagkakapatid. 

Pagkakapatiran. 
Ariing parang kapatid. 

Pagpatay sa kapatid; na- 
kamatay ng kapatid. 
Dayk, parayk 
Pagdarayk. 

Magdarayá, switik. 

Puno ng laman. 

Punúin ng laman. 

Káalitan, pagtatalo. 

Gasgasín. 

Sumpong, kapricho. 

Pekas. 

Mapekas. 

Malaya, laya, timawá. 

Palay ai n; iligtas; tima- 

wain. 
Tulisán, magnanakaw. 

38 



INGLES 

Freeborn, n. (fríborn) . 
Freedman, n. (frídman) 
Freedom, n. (frídom) 
Freeman, w. (fríman) 
Freewill, n, (fríuil) 
Freeze, v. (friz) 
Freight, n. (fret) . 
Freight, v. (fret) . 
French, adj.d^n. (freiich) 
Frenchman, n. (freuch- 

man) 

Frenzied, adi, (frenzid) 
Frenzy, w. (frenzi) 
Frequence, n, (frécuens) 
Frequency, n. (frecuen 

si). 

Frequent, adj. (fricuent) 
Frequent, v. (friouent) 
Frequently, adv. (fri 

cuentli) 
Fresh, adj. (fresh) 



— 298 — 

ESPAÑOL 

Nacido libre 
Liberto . 
Libertad . 
Libre 

Libre albedrio 
Helarse . 
Carga, flete 
Cargar, fletar 
Frances . 
Frances . 

Loco, delirante 
Frenesí, locura 
Frecuencia 
Frecuencia 



Freshen, v. (freshen) 
Freshet, n. (freshet) 
Freshman, n (freshman) 
Freshness, n. (fréshnes) 
Fret, w. (fret) . 
^ret, V. (fret) . 
Friar, w. (fráiar) . 
Friary, n. (fráiari) . 
Fíiction, n, (fríecioen) 
Friday, n. (fráide) . 
Friend, w (frend) . 
Friendless, at/^. (frénd 

1^8) 

Friendliness, n. (frénd 

lines) . 
Friendly, adj. (fréndli) 
Friendship, n. (frénd 

ship) 
Frigate, n. (friguet) 

Fright n. (fráit) . 
Fright, V. (fráit) . 
Frighten, V. (fráiten) 



Frecuente 

Frecuentar 

Frecuentemente 

Reciente, nuevo, recien lle- 
gado; fresco 
Refrescarse 
Arroyo . 
Novicio . 
Frescura . 
Enojo, enfado 
Enojarse, enfadarse 
Frayle 

Convento de frayles 
Fricción, frotadura 
Viernes . 
Amigo, amiga 
Sin amigo 

Amistad . 

Amigable, amistoso 
Amistad . 

Fragata . 

Susto, espanto; terror 
Asustar . 
Espantar 



TAGALOG 

. Anák-timawá. 
Taong nakalayíi. 
Kalayaan. 
Taong malaya. 
Sariling kalooban; kusk. 
Magíng yelo. 
Luían. 

Lulanan. 

Pransés. 

Pranses, taga Pransya. 

Ulól, hibáng. 
Pagkahibang, kaululán. 
KadalaSan. 
Kadalasan. 

Madaks. 

Parunán ng madalas. 

Madalas. 

Sariwk, bago; malamig. 

Magpalamig. 

Batis. 

Ang bagong nag-aaral. 

Lamíg. 

Tampo. 

Magtampó. 

Prayle. 

Kapisanan ng mga prayle. 

Hagod, kuskos. 

By ernes. 

Kaibigan, katoto. 

Walang kaibigan, walang 

katoto. 
Pagkakaibigan, pagkaka- 

toto. 
Magiliw. 
Pagkakaibigan, pagkaka- 

toto. 
Fragata (isang uri ng sa- 

sakyang pangdigma.) 
Sindak, malaking takot. 
Manindak. 
Manggulat, manakot. 



INGLES 



— 299 — 
ESPAÑOL 



Frightful, aáj. (fráitful) Espantoso, horrible; ho- 
rroroso . . . . 

Frigid, adj, (frídchid) . Frió, frígido . 

Frigidity, w. (fridchíditi) Frialdad . . . . 

Frill, n, (fril) . . Escote, vuelo . 

Fringe, n. (írindch) . Franja; margen, borde . 

Frippery, n. (frípseri) . Ropavejería, baratillo 



Frisk, n. (frise) 
Frisk, V. (frise) 

Frisky, adj. (fríski) 
Frith, n. (friz) 
Fritter, w. (fríter) . 
Fritter, v. (fríter) . 
Frivolity, 7i. (frivóliti) . 
Frivolous, aáj. (frí volees) 
Frizz, r. (friz) 
Frizzle, í;. (frízl) . 
Frizzle, n. (frízl) . 
Fro, adv. (fro) 

Froc, n. (froc) 
Frog, w. (frog) 
Frolic, adj. (frolic) 
Frolic, w. (frolic) . 
Frolic, V. (frolic) . 
Frolicsome, adj. (froHc- 
scem) .... 
Froniy prep, (from) 
Frond, n. (frond) . 



Brinco . . . . 
Saltar, cabriolar 

Alegre, juguetón 

Estrecho ó brazo de mar 

Fritilla . . . . 

Tajar (carne para freiría). 

Frivolidad 

Frivolo . 

Frisar, rizar 

Frisar, rizar 

Rizo 

Atrás, hacia atrás 



Blusa, bata de niño 

Rana 

Alegre, vivo . 

Fantasía, capricho 

Loquear, juguetear 

Juguetón, travieso 

De, desde 

Fronde, rama verde 



Front, n (front) 
Front, V. (front) 
Frontier, n. (fróntir) 
Frost, V. (frost) 

Frosty, adj. (frosti) 
Froth, n. (froz) 
Froth, V. (froz) 
Frothy, adj. .frózi) 
Frouzy, adj. (fráuzi) 
Frow, adj. (frau) 



. Frente, frontispicio 

. Hacer frente . 

. Frontera . 

. Helado, hielo . 

. Helado . 
. Espuma . 
. Espumar 
. Espumoso 
. Fétido . 
Frágil, quebradizo 



Froward, adj. (fróward) Indómito, indócil, díscolo, 

impertinente 



TAGALOG 

Kakilakilabot, kasindak- 

sindak, katakottakot. 
Maginaw, malamig. 
Ginaw, lamig. 
Pileges. 
Uria, gilid. 
Tindahan ng mga yaring 

damit na mura. 
Lundag, lukso. 
Maglulundag, maglu- 

luksó. 
Masayá, malaró, malandi. 
Gipit ng dágat. 
Maruya tortilya. 
Humiwa. 

Walang kabuluhan. 
Walang kabuluhan. 
Kumulot ng buhok. 
Kumulot ng buhok. 
Kulot. 
Sa likuran, sa dakong li- 

kuran. 
Kamisola. 
Palaka. 

Masayá, buhá^ ang loob. 
Guníguní, káthá. 
Maglilikot, maglulundag. 
Malaró, malikot. 

Muía sa, buhat sa. 
Sangang lungtian, sa- 

ngang maberde. 
Harapán, tapat. 
Humarap, tumapat, 
Unahan, harapán. 
Tubig na namumuó sa 

lamig. 
Namumuó sa lamig. 
Bula. 
Bumulá. 
Mabulá. 
Mabahó. 

Marupok, babasagín. 
Matígas ang ulo, walang 

bait, walang turó. 



INGLES 



— 300 — 
ESPAÑOL 



Frowfirdness, w. (fró- Insolencia, mal genio 
wardnes) 

Frown, v. (fráun) . 
Frown, v. (fráun) . 



Ceño, enojo . 
Mirar con ceña, poner 
mala cara 



Frozen, adj. (frozn) 
Fructiferous, adj. (frúc- 
tifoercBs) 

Fructification, n. (fruc- 
< tifikecioen) . 
Fructify, v. (frúctifai) . 
Frugal adj. (frugal) 



Helado . 
Fructífero 

Fructificación . 

Fructificar 
Frugal, sobrio 



Frugality, n. (frugáliti) . Frugalidad, moderación . 



Fruit, n. (frut) 
Fruitage, n. (frútedch) . 
Fruitful, adj. (frútful) . 

Frutfulñess, w. ffrútful- 
nes) .... 

Fruition, n. (fruícioen) . 

Fruitless, adj. (frúties) . 

Frustrate, v. (f rúsírset) . 

Frustration, n. (frustré 
cien) .... 

Fry, V. (f rai) 

Frying-pan, n. (fráing- 
pcen) .... 

Fuddle, V. (fadl) . 

Fudge, int. (fcedch) 
Fuel, n. (fiúel) 
Fugitive, adj. & n. (fiú- 

dehitiv) 

Fulcrum, n. (fálcr(Bm) . 
Fulfill, V. (fulfil) . 
Fulfilment, n. (fulfil- 

ment) . 
Full, adj. (ful) 

Full, n. (ful) . 
Fuller, n. (ftiloer) . 



Fruto; producto; provecho 

Frutas . 

Fructífero, fértil, prove 

choso, útil 
Fertilidad, fecundidad 

Fruición . 

Infructuoso; estéril . 
Frustrar; anular 
Contratiempo, chasco 

Freir 
Sartén 

Emborrachar; emborra- 
charse .... 
¡Quita de ahí! ¡vete allá! 
Combustible . 
Fugitivo .... 

Apoyo de palanca . 
Cumplir . . . . 
Complimiento 

Lleno, repleno; harto, sa- 
ciado .... 
Complemento . . . 
Batanero 



TAGALOG 

Katigasan ng ulo, kasa- 

maang ugall. 
Sungít, sibangot. 
Tumingin ng nakasiba- 

ngot ó ng masungit na 

tingín, tumingin ng na- 

kamungot. 

Namumuo sa lamíg. 
Mabunga. 

Pamumunga, pagbu- 

bunga. 
Magbunga, mamunga. 
Matimtiman, mapaggawá 

ng katamtaman. 
Katamtaman, kainaman, 

kasukatán. 
Bunga; pakinabang. 
Mga bunga. 
Mabunga, mataba, mala- 

g6, napapakinabangan. 
Katabaan ng lupa; lago. 

Pagtatamó, pagtataglay. 
Walang bunga, karat. 
Maaksayá, masayang. 
Pagkasayang, pagkaak- 

sayá; pagkapahiya. 
Magpiritos. 
Kawah. 

Lumasíng; maglasíng. 

Tabi! sulong! 
Panggatong, uling. 
Taanan; nagtatagó. 

Panghwit, suhay. 
Gumanap, tumupad. 
Pagganap, pagtupad. 

Puno, puspos, lubos; bu- 

sog, sandat. 
Kapupunan, kasakdalan. 
Manghahabi. 



INGL ES 

Fulllnginill, n. (fúling 

mil) .... 
Full-moofi, n. (fúlmun) 
Fulminant, adj, (fúlini- 

uant) .... 
Fulminate, v. (fúlmi- 

net) .... 
Fulmination w. (fúlmi- 

nécien) 

Fulness, w. (fúlnes) 
Fulsome, adj, (fúlsam) . 
Fumble, v. (fámbl) 
Fume, M. (fium) 
Fume, V, (fium) 
Fumigate, v, (fiúmiguet) 
Fumigation, n. (fiumi- 

guécion) 

Fumy, adj, (fiúmi) 
Fun, w. (fan) . 

Function, n. (fúnccion) 



Functionary, w. (fúnc- 
cieueri) 

Fund, w. (fand) 
Fund, V, (fand) 

Fundament, n. (funda- 
ment) .... 
Fundamental, adj. (fun- 
damental) 

Funeral, adj, (fiúneral) 
Funeral, n. (fiúneral) 
Fungosity,n. (foengósiti) 
Fungous, adj. (fánguoes) 
•Funk, w. (foenk) 
Funnel, «. (fánel) 

Funny, adj. (fáni) . 
Fur, n. (foer) • 

Furbish, v. (farbísh) 
Furfur, n. (fárfoer) 
Furious, adj, (fiúrioes) . 



— 301 — 

ESPAÑOL 



Batán 



Plenilunio, luna llena 
Fulminante 

í^ulminar 

P'ulminacion . 

Plenitud, llenura 
Rancio, impuro 
Tartamudear; chapucear . 
Humo, vapor 
Humear, exhalar 
Perfumar, sahumar 
Sahumerio 

Humoso .... 

Chanza, burla; diversion, 
entretenimiento 

Función, desempeño ó 
cumplimiento de algún 
deber 

Funcionario . 

Fondo, caudal 
Poner fondo en los fon- 
dos públicos . 
Fundamento; ancas 

Fundamental . 

Funeral, fúnebre 

Entierro .... 

Fungosidad 

Fungoso, esponjoso 

Hedor, mal olor 

Embudo; cafion de chime- 
nea .... 

Cómico, bufón 

Forro de pieles; pelo de 
las bestias 

Acicalar, pulir 

Caspa .... 

Furioso, frenético . 



TAGALOG 
Habihán. 

Kabilugan ng bwan. 
Pumuputok. 

Purautok. 

Pagputok. 

Kapunúan. 
Maantá, sira. 
Magago, mautal. 
Asó, usok. 
Umasó, umusok. 
Sumuub; suubin. 
Pangsuob, panuob. 

Maasó, mausok. 
Sisté, biró; kátuwaan, pag- 
lilibang. 
Katungkulan, tungkúlin. 



Kawaní, may tuúgkulin. 

Salapi, yaman, pühunan. 
Maglagak ng salapi s^ ka- 

ban-yaman ng hayan. 
Tatagang-baón; turn bong, 

Pátibayan. 

Nauukol sa paglilibing. 

Paglihbing. 

Pagkabuhaghag. 

Buhaghag. 

Bahó, alingasaw. 

Embudo; pálabasan ng 

usok. 
Nakákatawa. 
Susón ng balat; balaliibo 

ng hayop. 
Bulihin, pakinisin. 
Balakubak. 
Mapusok, galít na gaht. 

? 



IN GLES 
Furl, n. (foerl) 

Furlough, n. (fárlo) 

Furnace, n. (fárnes) 
Furnish, z;. (fáruish) 
Furniture, n. (fánii- 
chur) . . . . 
Furrow, w. (farro) 
Furrow, v. (farro) 
Further, adv. (fárdzer) . 

Further, v, (fárdzer) 

Furtherance, n. (fárdze- 
rans) . . . . 

Furthermore, adv. (fár 
dzermor) 

Furthest, adv. (fárdzest) 

Furtive, adj. (fúrtiv) 

Furuncle, n. (fiüroeDcl) 

Fury, n. (fiúri) 

Fuse, V. (fiuz) 

Fusible, adj. (fiúzibl) . 

Fusion, n. (fiúsioen) 

Fuss, k. (fus) 
Fussy, adj. (fúsi) . 
Fust, n. (foest) 

Fust, V. (fcest) 
Fusty, adj. (fústi) 
Futile, adj. (fiútil) 
Futility, n. (fiutíliti) 
Future, adj. (fiúehur) 
Future, n. (fiúehur) 

Futurity, n, (fiutiúriti) 

Fy, int. (fai) . 



— 302 — 

ESPAÑOL \ 
Encoger . . . . 

Licencia, permiso que se 
da á algún militar 

Horno . ., 

Suplir, proveer; equipar , 

Ajuar, los muebles de una 
casa . . . . 

Surco . . . . 

Surcar . . . . 

Mas lejos, mas allá; aun; 
ademas de eso 

Adelantar, promover, ayu- 
dar .... 

Adelantamiento, ayuda, 
socorro, apoyo 

Ademas .... 

Lo mas lejos . 
Furtivo, oculto, secreto 
Furúnculo, divieso 
Furor; furia . 
Fundir, derritir 
Fundible 
Fundición; fusion 

Alboroto, ruido 

Jactancioso 

Hedor .... 

Enmohecerse . 

Mohoso .... 

Fútil, frivolo, inútil 

Futilidad, vanidad . 

Futuro, venidero 

Lo futuro, el tiempo veni- 
dero .... 

Sucesos venideros; porve- 
nir .... 

¡Vaya! ¡que vergüenza! . 



TAÍÍALOG 

Lumulon, tumiklop; lulu- 

nin, tiklupin. 
Paliintulot na ipinagka- 

kaloob sa isang kawal. 
Hurnó, apuyán. 
Magbigay ng kailangan. 
Kasaíigkapan sa bahay. 

Bungkal, linang, bugal. 
Bumungkal, maglinang. 
Malayo pa, sa dako pa 

roon; saká; bukod pa sa, 
Tpagpauna, isulong, tu- 

mulong. 
Fauna, tulong, saklolo, 

agapay. 
Bukod sa rito. 

Kálayulayuan. 
Liñgíd, lihim, kubH. 
Baga; pigsá. 
Poot, matinding galit. 
Magbubó, tumunaw. 
Maaaring tunawin. 
Pagbububó, pagtuuaw; 

pagsasapisapi. 
Guio, kaingay. 
Hambog. 
Amoy na mabahó, ahnga- 

saw. 
Amagin. 

Maamag, inaamag. 
Walang kabuluhan. 
Kawalán ng kabuluhan. 
Haharapin, dará ting. 
Ang panahong darating. 

Mangy ayari, sasapitin. 

Ayan! kahiyáhiyá! 



S03 



« 



G, Idehi^ 
Gab, w. (gab) . 

Gab, V. (gab) . 
Gabble, n. (gábl) . 
Gabble, v. (gábl) . 

Gable-end, n. (gábl-end) 
Gad, V. (gad) . 
Gadder, n. (gádoer) 
Gad fly, w. (gad-flay) 
Gaff, w. (gaf) 
Gaffle, n. (gáfl) 
Gag> n. (gag) . 
Gag, r. (gag) . 

Gage, n, (guedch) . 
Gage, V. (guedch) . 

Gaiety, w. (gaiéti) 
Gaily, adv. (guéili) 
Gain, n. (guein) 



Gain, V. (guein) 

Gainer, w. (guéner) 
Gainsay^ v, (guense) 
Gait, n. (gueit) 
Gaiter, n. (guetoer) 
Gale, w. (gueil) 
Gall, n. (gol) . 
Gall, V, (gol) . 
Gallant, adj. (gálant) 



Locuacidad 



Charlar . . . . 

Algarabía 

Charlar, parlotear . 

Socarrén, alero 

Vagamundear, callejear . 

Vagamundo, callejero 

Tábano . . . . 

Arpón ó garfio grande . 

Navaja de gallo 

Mordaza .... 

Tapar la boca con mor- 
daza .... 

Prenda; medida 

Empeñar alguna alhaja; 
medir . 

Alegría . 

Alegremente . 

Ganancia, provecho, inte- 
rés, lucro 

Ganar 



G,.lgaV 

Tabil, katabilan, taras, 
satsat. 

Magmatabil, sumatsat. 

Satsatan. 

Sumatsat, kumahig ng 

sálitaan. 
Balisbisan. 
Maggala, lumaboy. 
Gala, libót, palaboy. 
Bangaw. 

Kalawit, panungkit. 
Tari. 

ipit. 

sangkal ang 



San; 
Lagv 
bibi 
Sang] 
Magsan 




; panukat. 
sumukat. 



. Ganador , 

. Contradecir, negar 

. Marcha, paso . 

. Polaina . 

. Viento . 

. Hiél 

. Desollar, acibarar 

. Galante, elegante 



Gallantry, n. (gálantri) . Galantería 



Gallery, n. (gáloeri) 
Galley, w. fgáh) 



Galería, corredor 
Galera 



Kasayahan. 

Masayá. 

Pakinabang, tub6; pana- 

lunan. 
Makinabang, magtubó, 

manalp. 
Ang nananalo. 
Tumatwá, kumailá. 
Lakad, hakbang. 
Polainas. 

Hanging malamig. 
Apdó. 

Talupan ng balat. 
Magandang ugali, may 

asal mahal, makisig, ma- 

gara. 
Pagmamagara, pagmama- 

kisig. 
Galeryá. 
Kusina ng sasakyan. 



INGLES 



— 304 — 
ESPAÑOL 



TAGALOG 



Gallon, n. igálon) 

Gallop, n, (galop) 
Gallop, V, (galop) 



Galon, medida de líquidos (íalón, takalan ng nio-a 

tunaw na bagay. 



Galope . 
Galopear 



Gallows, n. (gábs) . Horca 

Galvanic, bíi;. ^galvanic) Galvánico 

Gamble, i;.Mgámbl) . Jugar con exceso ^ . 

Gambler, n. (gambler) . Tahúr, garitero 

Gambling, n, (gambling) Juego con exceso 

Gambol, n. (gambol) . Cabriola, brinco de alegría Lukso, lundag sa saya ó 

twá. 

Gambol, v. (gambol) . Brincar, saltar 



Takbong paluksó-luksó. 
Tumakbó ng paluksó- 
luksó. 
Bibitayán. 
Galbániko. 
Magsugal. 

Mánunugal, sugarol. 
Sugal. 



Game, n. (gueím) . / Juego; i)asatiempo; caza 

Game, v, (gueím) . . Jugar 

Gamecock, n. (guémcoc) Gallo de riña . 

Gamesome, adj, (guem Juguetón, retozón 

sám) .... 

Gamester, n, (guémster) Tahúr, jugador 

Gaming, n. (guéming) . Juego 

Gander, w. (gánder) . Ánsar, ganso . 

Gang, n. (gang) . Cuadrilla, banda 

Gangrene, n. (gángrin) . Gangrena 

Gangrene, v, (gángrin) . Gangrenarse . 

Gangrenous, adj. Igán- Gangrenoso 

grines) . . . 

Gangway, n. (gángwey) Pasamano de un navio 



Magluluksó, magluluu- 

dag. 
Laró, líbangan; nápanga- 

suhan. 
Maglaró, magsugal. 
Sasabungín. 
Palalaro, palabiró. 

Sugarol, mánunugal. 

Sugal, laró. 

Gansang lalake. 

Pulutong, bunton ng tac. 

Kangrena. 

Kangrenahin. 

Kinakangrena. 



Gaol, n. (guel) 
Gaoler, n, (guéler) 
Gap, n. (gap) . 
Gape, V, (gueíp) 
Gaping, n. (guéping) 
Garb, n, (garb) 



Pasamano ng sasakyan sa 

dagat. 
Bilangguan, bilibid. 
Bantay sa bilangguan. 
Butas, pwang. 
Maghikab. 
Hikab. 



Cárcel, prisión 
Carcelero 
Boquete, brecha 
Bostezar . 

Bostezo . . . 

Vestidura, traje; aparien- Damit, kasuutan; hichura, 
cia exterior . . . anyó. 
Garba|[e, w. (gárbedch) . Desecho, suciedad . . Sukal, dumí. 

Entresacar, apartar . . Piliin, ihiwalay. 
Jardin; huerto . Hala manan. 

Cultivar un jardin ó un Maghalaman. 
huerto .... 
• Gardener, n. (gardener) Jardinero, hortelano . Maghahalamán. 
Gardening, n. (gárde- Jardinería . Paghahalaman. 

ning) . . . , 
Gargle, n. ígárgl) . . Gargarismo . . Mumog. 



X9 * VO 

Garble, v. (gárbl) 
Garden, n. (garden) 
Garden, v. (^garden) 



INGLE S 

Gargle, v. (gárgl) . 
Garish, adj. (garish) 
Garland, w. (garland) 
Garlic, w. (garlic) . 
Garment, n. (garment) . 
Garner, w. (garner) 
Garnish, n. (garnish) 
Garnish, v. (garnish) 
Garret, w. (garret) . 
Garrison, w. (garrison) 



Garrulity, n, (garriiiliti) 

Garrulous, adj. (garriu- 
Ises) .... 
Garter, n. (garter) 
Garter, v. (garter) 
Gas, w. (gas) . 
Gaseous, adj. (gázies) . 
Gash, n. (gash) 
Gash, V. (gash) 
Gasp, n. (gasp) 
Gasp, V. (gasp) 

Gastric, adj. (gastric) 
Gastronomic, adj. (gas 
tronómic) 
Gate, n. (gueit) 

Gateway, n. (guétwe) 

Gather, ?;. (gádzer) 

Gathering, «. (gádze- 

ring) .... 

Gaudiness, n. (gódines) 

Gaudy, adj. (godi) 
Gauge, n. (guedch) 

Gauge, V. (guedch) 
Gaunt, adj. (gant) . 
Gauntlet, w. (gantlet) 

Gauze, n. (goz) 



305 — 




ESPAÑOL 


TAGALOG 


Gargarizar 


. Magmumog. 


Pomposo, ostentoso 


. Hambog, magará. 


Guirnalda 


. Koronang bulaklak. 


Ajo 


. Bawang. 


Vestido, vestidura 


. Damit, kasúutan. 


Granero . 


. Bangán. 


Guarnición, adorno 


. Gayak, palamuti. 


Guarnecer, adornar 


• Maggayak, magpalamuti. 


Guardilla, desván 


. Loob ng bubungan. 


Guarnición; plaza de ar- Mga kawal na náhihimpil 


mas guarnecida de tro- sa isang pook. 


pas 




Gar ru lid ad, locuacidad, Satsat, pangangahig ng 


charladuría . 


. sálitaan. 


Gárrulo, locuaz, charlador Masalitá, masatsát, pala- 




usáp. 


Cenojil, jarretera 


. Ligas, 


Atar con cenojil 


. Maghgas. 


Gas ... 


. Gas. 


Gaseoso . 


. May halong gas. 


Cuchillada 


. Taga, hiwá. 


Dar una cuchillada . 


. Tumagá, humiwá. 


Respiración difícil . 


. Hingal. 


Abrir la boca para tomar Humingal. 


aliento . 


^ 


Gástrico . 


. Nauukol sa sikmurá. 


Gastronómico . 


. Mayamó, mapagbundat. 



Puerta; la entrada de al- Pintuang daan; pintuang- 

guna ciudad . . . bayan. 
Entrada por las puertas Pasukan sa isang looban. 

de algún cercado . 
Recoger; amontonar . Dumampot; tumipon, 

magpisan. 
Acumulación; colecta . Pagtitipon; ambagan. 

Pompa, ostentación . . Pagpaparangalan, pagpa- 

parangá, pagmamagark. 
P^astoso, pomposo . . Magará, makisig. 
La vara, sonda ó escan- Panukat, panarok. 
dallo . . 



Medir 

Flaco, delgado 

Guantelete, manopla 

(iasa 



Sumukat, tumarok. 
Payat. 

Gwante, baluti sa kamay 
at bisig. 
Gasa, kayong manipis. 

39 



INGL ES 

Gawk, n. (gok) 

Gawky, adj. (góki) 

Gay, adj. Iguey) . 
Gayety, n. (guéeti) 

Gaze, n. (gueiz) 
Gaze, V. (gueiz) 

Gazelle, n. (guésel) 
Gazer, n. (guézer) 
Gazette, n. (guezet) 
Gear, n. (guir) 
Geek, V. (guec) 
Geese, n. (^ pi. (guiis) 
Gelatin, n. (dchelatin) . 
Gelatinous, adj. (dchi- 

látinses) 
Geld, V. (gueld) 
Gelding, n. (guélding) . 
Gem, n. (dchem) 
Gender, n. (dchénder) . 

* 

Genealogical, adj (dche 

nialódchical) . 
Genealogy,^, (dcheniá- 

lodchi) .... 
General, adj, (dchéneral) 
General, n. ^dchéneral) . 



— 306 — 

ESPAÑOL 

Un tonto, un insensato 

Bobo, tonto, rudo 

Alegre 
Alegría . 

Contemplación; mirada 
Contemplar; considerar 



Gacela . 
Mirón 
Gaceta . 
Vestido, atavio 
Engañar, dcffraudar 
Gansos . 
Gelatina, jalea 
Gelatinoso 

Castrar, capar 
Animal castrado 
Joya, presea . 
Especie, genero 

Genealógico . 

Genealogía 



General, común, usual 
General . 



Generalize, v. (dchénoe- Generalizar 

ralaiz) .... 
Generally, adv. (dche- 

ncerali) 
Generalship, w. (dché- 

noeralship) ... 
Generate, v, (dchéneret"^ Engendrar, procrear 



Generalmente, comun- 
mente . 
Generalato 



Generation, n. (dche- 

nerécion) 
Generator, n. (dchene- 

réter) . . . , 
Generic, adj. (dchinéric) Genérico 



Generación 
Engendrador 



TAG A LOG 

Ungas, tanga, gunggong, 

han gal. 
Gunggong, tanga, hangal, 

ungas. 
Masayá. 
Saya, kasayahan, ka- 

twaan. 

Masíd, malas; titig. 
Magmasid, magmalas; tu- 

mitig. 
Isang uri ng usa. 
Mirón, tagapanood. 
Gaseta, páhayagan. 
Damit; kasangkapan. 
Magdayá, manghibó. 
Mga gansá. 
Helatina, matamis. 
Malagkit. 

Kumapon; kapunin. 
Hayop na kapon. 
Hiyas, mahalagang bato. 
Uri ng pagkalalake ó pag- 

kababae. 
Nauukol sa pagkakasu- 

nodsunod ng lalil. 
Ang pagkakasunodsunod 

ng lahi. 
Karaniwan. 
Heneral, pangulo ug 

hukbó. 
Gawing pangkaraniwan. 

8a karaniwan. 

Pagka-heneraL 

Magkaanak , manganak, 

maglalü. 
Lahi. 

Ang nanganganak ó lu- 
malalang ó gumagawá. 

Nauukol sa uri ng pagka- 
lalake ó pagkababae. 



INGLES 



- 307 — 
ESPAÑOL 



Generosity, w. (dche- (renerosidad, liberalidad 

nerósiti) 

Generous, adj. (dché- (ienoroso, liberal 

nerses) .... 

Genesis, n. (dchéuesis) . (lénesis . 

Genial, adj. (dchíuial) . Gcniial, natural 



Geniality, n. (dchiniáliti) Ingenuidad; alegría 

Genitals, n. (dehénitals) Genitales, testículos 
Genitive, n. (dchénitiv) Genitivo . 



GeniuSy n. (dchínies) . Genio 
Genteel, adj, (dchentíl) . Trbano, cortés 

Gentile, w. (^dchéntail) . Gentil 



Gentility, n, (dchentíliti) Urbanidad, cortesía 
Gentle, adj. idchéntl) 



Gentlefolk, w. idchéntl 

foc) . . . . 
Gentleman, w. (dchéntl- 

man) . . 
Gentlemenly, adj. 

(dchéj^tlmanli) 
Gentlewoman, n. 

idohéntlwuman) . 
Gently, adj. (dchéntli» . 

Gentry, n. (dchéntri) 
Genuflection, ». dchi 
niufléccion) . 
Genuine, adj. (dchénuin) 

Genuiness, n. (dchéimi- 
nes) .... 
Genus, n. (dchínes) 
Geographer, n, (dchió 
grafer) 



Suave, dócil, benévolo, be- 
nigno. . . 
La gente bien nacida 

Caballero . . 

Caballeroso, urbano 

Señora, dama . 

Suavemente; despacio, 

poco á poco . 
Ciudadanos distinguidos . 
Genuflexion . 

Genuino, puro 

Pureza .... 

Género .... 
Geógrafo 



TAGAT.OG 

Kagandahang ugaÜ, ka- 

gandahang loob. 
Magandang ugali, magan- 

dang loob. 
Hénesis, pasimulá; unang 

aklat ng Biblia. 
Nauukol sa katutubong 

ugali ó asal, nauukol sa 

talagang ugali. 
Talagang ugali; kasaya- 

han. 
Itlog. 

Henitibo, bahagi ng tun- 
tún in ng isang wika tung- 

kol sa pag-aari. 
Talagang ugali ó asal. 
Magalang, mapagpitagan, 

mapagbigay-loob. 
Héntiles, pamagat na iti- 

natawag noong una ng 

mga taga Israel sa mga 

di nila kalahi. 
Galang, pitagan, kamaha- 

lan ng kilos. 
Mahinahon, mabait, ma- 

hábagin, maawain. 
Taong mabait, taong mar 

buti ang pagkaturó. 
Ginoo, mahal na tac. 

May mahal na kilos, ma- 
pagpitagan, mabait. 
Ginang. 

Dahandahan, untiunti, 
inot-inot, utay-utay. 
Mga taong magigiting. 
Paglohod, lohod. 

Fulos, taganas, wagas, da- 

lisay. 
Kawagasan, kadalisayan. 

Uri, klase. 

Marunong ng heograpyá. 



INGLES 



— 308 — 

ESPAÑOL 



Geographical, adj. Geográfico 

(dchiográfical) 
Geography, n. (dchió- Geografía 

grapi) . 
Geology, n. (dchiólodchi) Geología 



Geometrical, adj (dchio- 

métrical) 
Geometry, n. (dchióme^ 

tri) ... 
Germ, n. (dcherm) 

German, adj. én. (dchér- 

man) .... 
Germinal, adj. (dchér- 

minal) .... 
Germinate, v. (dchérmi- 

net) .... 
Gestación, n. (dchesté- 

cioen) .... 
Gesture, n. l^dchéschur) 

Gesticulate, v. (dches- 
tíkiulet) 
Get, V. (guet) . 

Gewgaw, w. (guiúgo) 

Geyser, n. (guéiser) 

Ghastliness, n. (gástli- 
nes) . . . . 
Ghastly, adj. igástli) 
Ghost, n. (gost) 
Ghostly, adj. (góstli) 

Giant, n. tdcháiant) 
Giantess, n. (^dcháiantes • 
Gibbet, n. (dchíbet^ . . 
Gibbet, V. idchíbet) ' . 
Gibbon, n. (gibbon) 
Gibe,*w. (dcháib) . 
Gibe, V. (dcháib) . 



Geométrico 
Geometría 
Ovario ó brote 
Alemán . 
Germinativo 
Brotar 
Preñez . 
Gesto, acción 
Gesticular 



Ganar, adquirir, conse- 
guir, obtener 

Chuchería, juguete de ni- 
ños . . . 

Geiser, fuente caliente 

Palidez, cara cadavérica . 

Pálido, horrible 
Espectro 

Espiritual, lo pertenecien- 
te á los aparecidos 
Gigante . . . . 
Giganta . 

Horca . . . . 
Ahorcar . 

Una especie de monos 
Escarnio, burla 
Escarnecer, burlarse 



TAGA LOG 
Nauukol sa heograpyá. 

Heograpyá. 

Karunungan tungkol sa 
likás ng iba't ibang ba- 
hagi ng lupa. 

Nauukol sa heometría. 

Heometría. 

Binhi, pinangpagalingan, 

pinagbubuhatan. 
Alemán, taga Alemanya. 

Nauukol sa binhi. 

Umusbong, sumupling. 

Pagka-buntis. 

Galaw, kilos, kiyá; ismid; 

ingos. 
Kumilós; kumiyá; umis- 

míd; umingos. 
Magtaglay, magtamó, 

magkamít. 
Larúan. 

Bukalan ng tubig na ma- 
init. 

Putlá, pagmumukhang 
patay. 

Maputlá, kakilakilabot. 

Multó, guníguní. 

Nauukol Ba multo ó guní- 
guní. 

Higante, lalaking mataas. 

Higanta, babaing mataas. 

Bibitayán. 

Bumitay; bumigtí. 

Isang ur\ ng mga unggoy. 

Lait, alipustá, tuya. 

Lumait, umalipustá, tu- 
muyá. 



INGLES 

liblets, n. (.dcháiblets) . 



i 



I Giddiness, w. \guidines) 
¡iddy, adj, iguídi) 
Gift, n. (guift^ 
Gigf w. [guig] . 

¡igantic, adj. [dchaigáii 

tic] 

fiiggíe, r. [guígl] . 
Gild, V, [guild] 
Gill, w. [dchil] 

Gitncrack, n. [dchím 

crac] 

Gimlet, w. [guímlet] 
Gimp, n. [guimp] . 
Gin, w. [dchin] 
Genger, n. [dchíndcher 
Gingham, n. [guíngam 
Gipsy, n. [dchípsi] 
Gird, V. [guoerd] 

Girdle, w. [guírdl] 
Girl, w. [guerl] 
Girlhood, w. [guérijud] . 
Girlish, adj. [guérlish] . 
Girth, n, [guerz] 
Gist, w. [dchist] 

Give, V. [guiv] 
Giver, n. [guíver] . 

Gizzard, w. [guízard] . 
Glacial, adj. [glacial] 
Glacier, n. [glésier] 

Glad, adj. [glad] . 
Gladden, v. [gládn] 



Glair, n. [gler] 
Glair, V. [gler] 

Glamour, n. [glámur] . Ilusión óptica . 



— 309 — 

ESPA ÑOL 

Despojos y menudillos de 
aves 

Vértigo . . . . 

Vertiginoso 

Don, dádiVa . 

Calesa; birlocho; trompo; 

perinola 
Gigastesco 



Fisgarse sonriendose 
Dorar . . . . 
Una medida de líquidos . 

Alguna obra mecánica de 

poco valor 
Barrera pequeña 
Encaje de hilo ó seda 
Ginebra . 

Jengibre .... 
Carranclan, olancillo 
Gitano . . . . 
Ceñir, atar alguna cosa al 

rededor . . 

Cíngulo, cinturoif . 
Muchacha, doncella 
Doncellez 
Juvenil . 
Circunferencia 
Punto principal de una 

acusación 
Dar, donar 
Dador, donador 

Molleja de ave 
Glacial, helado 
Ventisquero . 

Alegre, contento 
Alegrar, regocijar 

Clara do huevo 

Untar con clara de huevo 



TAGALOG 

Mga lamáng-loob ng ma- 

nok at iba pang kauri 

nito. 
Hilo. 

Nahihilo, mahiluhín. 
Kaloob, bigáy^ pasalubong 
Kalesa; salapang; trumpo, 

prinola. 
Tila higante, parang hi- 

gante ó lubhang matang- 

kad. 
Tawanan, tuyáin. 
Doraduhin. 
Isang takalán ng mga tu- 

naw na bagay. 
Larúang may mákina. 

Bahbol. 

Trencilyas. 

Hinyebra. 

Luya. 

Kayong sita. 

Pagalagalá. 

Magbigkis, magsinturón. 

Bigkís, sinturon. 

Batang babae. 

Pagkabatang babae. 

Ukol sa batang babae. 

Bilog, kabilugan. 

Pangulong sakdal ó sum- 
bong. 

Magbigay, magkaloob. 

Ang nagbibigay, ang nag- 
kakaloob. 

Balunbalúnan. 

Namumuong tubig. 

Bundok ng yelo ó na- 
muong tubig. 

Masayá, twa, galák. 

Sumayá, matwá, maga- 
lak, malugod. 

Puti ng itlog. 

Magpahid ng puti ng it- 
log. 

Mahkmatá. 



INGLES 

Glance, n. [glans] . 

Glance, v. [glans] . 

Gland, n. [gland] . 
Glanders, n. [glanders] 
Glare, n. [gl«er] 

Glare, v, [glser] 

Glass, n. [glas] 
Glassy, adj. [glási] 

Glaze, V. [glez] 
Glazier, n. [glezier] 

Gleam, n. [glim] 

Gleam, t\ [glim] 

Glean, ?;. [glin] 
Gleaning, n. [glining] 

Glebe, n, [glib] 

Glee, w. [gli] , 
Gleeful, adj. [gliful] 
Glen, n, [glen] 
Glid, adj. [glid] 
Glide, ?;. [gláid] 
Glim, n [glim] 
Glimer, n. [glimer] 
Glimpse, n. [glimps] 
Glisten, V. [glisn] . 

Glitter, n. [gliter] 

Glitter, V, [gliter] 



~ 310 — 
ESPAÑOL 



TAGALOG 



. Ojeada; vislumbre, relam- Sulyap; silay, kislap, kk 
pago . . . . sap. 

. Lanzar ojeada, centellear Suraulyap; kumisap, ku- 

mislap. 
. Glándula . . . Kulani. 

. Muermo. ." . . Sakít na sipón ng kabayoi 
. Deslumbramiento; mirada Pagkasilaw, kasilawau; ti- 
feroz y4)enetrante . nging mabalasik. 
Relumbrar; echar miradas Sumilaw; tumingin hi 
' ' ^' * : mabalasik. 

. Bubog, salamin; baso. 
. Parang bubog, parang sa^ 

lamín. 
. Lapatan ng salamin. 
. Tagapaglapat ng salamin 
sa mga dungawan at 
ibp. 
Rayo, resplandor muy pa- Kisap, kislap. 
sajero .... 
Brillar, relampaguear . Lumiwanag, numiDgning^ 

kumislap. 
Espigar; recoger . Manghimalay; mamulot. 

Rebusca. . Himalay; pamumulot Dg 

nátira. 
(rlebe, césped; tierras be- Lupang looban, lupang 



de indignación 
Vidrio; vaso . 
Vitreo, cristalino 

Vidriar . 
Vidriero . 



neficiales 
Alegria, gozo . 
Gozoso, alegre 
Valle . 
Liso, resbaladizo 
Resbalar, escurrirse 
Farol de ronda 
Vislumbre 
Ojeada, vislumbre . 
Relucir, brillar 

Lustre, resplandor . 

Lucir, brillar . 

Relámpago, lustre . 



Glittering, adj. ¡glite 
ring] . 

Gloaming, n. [glómingj Crepúsculo 
Gloat, ?;. [glot] 



pinakikinabangan. 
Saya, twá, galak. 
Galák, masayá. 
Libís. 

Makinis, madulas. 
Dumulas, dumaplis. 
Parol na pananglaw. 
Sinag, silay. 
Sulyap, silay. 
Numingning, kumislap, 

kumisap, kumintab. 
Ningning, kislap, kigap, 

kintab. 
Numingning, kumislap, 

kumisap, kumintab. 
Makislap, maningning, 

makintab. 
Takip-silim. 



Globe, n. [glob] 



Ojear con admiración ó Magpapungay. 

con amor , . . 
Esfera; globo, bola . . Globo, bilog, bola. 



INGI>ES 



— 311 — 
ESPAÑOL 



lOlobular, adj. [glóbiu- Globoso . 



Gloom, n, [glum] . 
QlOOm, V. [glum] . 

[Gloominess, n. [glúmi 

¡nes] 

iGloomy, adj, [glumi] 

Glorification, n. [glori 

fikécion] 

Glorify, V. [glórifai] 

Glorious, adj, [glorifies 

E Glory, n. [glori] 

iGlory, r. [glori] 

doss, n. [glos] 
Gloss, V, [glos] 
Glossary, n. ('glóseri; 
Glosser, n. (glóser) 



Opacidad, obscuridad 

melancolía, tristeza 
Llenar de tristeza . 

Opacidad, oJ)8curidad 
melancolía,^ tristeza 

Sombrío, obscuro; triste 
melancólico . 

Glorificación . 

Glorificar 
Glorioso . 
. Gloria, fama, celebridad 
honra . 

Gloriarse, jactarse . 

. Glosa; lustre . 

. Glosar 

. Glosario . 

. Comentador; pulidor 



Glossy, adj. (g\ósi) . Lustroso, brillante 



Glottis, n. (glotis) 
Glove, n. (glov) 

Glow, n. (glo) 
Glow, V. (glo) 
Glower, v. (glóuer) 

Glowingly, adv. (glóing 
li) . . . 

Glow-worm, n. (gló 
worm) . 
Gloze, V. (gloz) 



Glotis . . . . 
Guante . . . . 

Lustre . . . . 

Relucir 

Mirar con ceño 

De un modo resplande- 
ciente . . . . 
Luciérnaga 

Adular, lisonjear 



TAGALOG 
Mabilog. 

Lamlam, kuliralim; pang- 

law; lungkot. 
Mapuspos ng kapanla- 

wan. 
Lamlam, kulimlim; parxg- 

law, lungkot. 
Malamlam, kulimlim; ma- 

panglaw, malungkot. 
Paglwalhati. 

Lumwalhati; Iwalhatiin. 

Malwalhati. 

Kal walhatian , k a b a n t u- 
gan, kagitingan, kara- 
ngalan, kabunyian. 

Lumwalhati, maghambog, 
magparanyá. 

Kinang, kintab, kinis 
ningning. 

Pakinangin, pakintabin, 
pakinisin, paningningin. 

Pákahuluganan ng mga 
salitang malalabo. 

Tagapagpaliwanag ng 
malabong salitá; taga- 
pagpakintab, tagapagpa- 
kinang. 

Makirtab, makinang, ma- 
ningning. 

Lalamunan 

Gwantes, medyas ng ka- 
máy. 

Kisap, kislap. 

Kumislap, kumisap. 

Magkunot ng noo, mag- 
ra ungot^. 

Kumikisap, kumikislap. 

Uod na tila alitaptap. 

Manuyá, pumuri ng paim- 
babaw. 



INGLES 

Glue, n, (g\\Vi) 
Glue, V. fgliú) 
Glume, adj. (^gla3m> 
Glume, 71. ('glabmy . 

Glut, n. fglat; 

Glut, V. (g\M 
Glutinous, adj. (gliúti 

Glutton, n. ("glatn; 
Gluttonous, adj. (^glato 

Gluttony, w. ('glatoni) 

Glycerine, n. (glízerÍD) 
Gnarl, r. ("narl,) 

Gnarled, adj. (^narld; . 
Gnash, v. (n^sh) . 
Gnat, w. CnaU 
Gnaw, ?;. (no) 
Gnome, n. (nom^ . 
Go, V. (^go; 

Goad, n. Cgod> 
Goad, V. (goá) 
Gorl, n. (^gorl) 

Goat, n. (^got> 
Goat-herd, w. (^gót-jerd>) . 
Gobble, í;. (góbU . 
Gobbler, n. (gobler; 
Go-between, n. (gobit- 
win^ .... 
Goblet, n. fgobleU 
Goblin, n. fgóblin; 

GOD, w. (god; 
Godchild, n. (godcháiJd; 
Goddaughter, n. (góá- 

doter) .... 
Goddess, n. fgóddes> 
Godfather, n. (godfa- 

dzer> .... 
Godhead, n. (^gódjed) . 



— 312 — 

ESPAJ?QL 

Cola, visco 
Encolar 
Tétrico, triste . 
Semblante ceñudo . 

Hartura, abundancia } 

f^ngullir, tragar, devorar 
Glutinoso, pegajoso 

Glotón, tragón 
Glotón, goloso 

Glotonería 

Glicerina 
Refunfuñar, gruñir 



Nudoso . 
Crujir los dientes 
Mosquito 
Roer, corroer . 
Gnomo . 
Ir, irse . 



Aguijada, pincho, aguijón 
Aguijar, aguijonear 
Meta, fin . . . 



Cabra 
Cabrero . 
Engullir, tragar 
Glotón . 
Entremetido . 



(vopa 

Espíritu ambulante, 
de 
Dios 

Ahijado, a 
Ahijada . 

Diosa 
Padrino . 

Deidad, divinidad , 



duen- 



TAGALOG 

Pangdikit. 
Magdikít. 

Malungkot, mapanglaw. 
Pagmumukhang masu- 

ngit. 
Kabusugan, kabundatan, 

kasaganaan. 
Lumamon, sumakmal 
Malagkit, naninikit. 

Taong matakaw ó masiba, 
Matakaw, masibá. 

Takaw, sibk, katakawan, 

kasibaan. 
Gliserina. 
Umangil, bumulong-bu- 

long ng pagalít. 
Mabuhol, buhól-buhól 
Magngalit. 
Nikník. 
Ngumatngat. 
Nun6 (sa punsó/ 
Pumaroon, yumaon, tu- 

mungo, pumunta. 
Tudlong, panudlong. 
Tudlungin. 
Hangga, hanggahan, 

hangganan, dulo, wakás." 
Kambing. 

Nag-aalagk ng kambing. : 
Lumamon, sumakmal. 
Matakaw, masibá. : 

Mapakialara , mapanghi- i 

masok. . 

Kopa. 
Salot, tyanak. , 

May-kapal, Dyos, Bathala. 

Inaanak. 

Inaanak na babae. 

Babaing inaaring dyos. 
Inaamá. 

Pagka-Dyos. 



IN GLES 

Godless, n. (gódles) 
Godlike, adj. (gódlaik) . 
Godliness, n. (gódlines) 
Godly, adj. (gódli) . 
Godmother, n. (gódmo- 
(izer) . . 
Godson, n. (gódsan) 
Goer, n. (góer) 

Goggle-eyed, w(gógl-aid) 
Going, w. (going) . 
Gold, w. (gold) 
Golden, adj. (golden) 

Goldsmith, n. (góldsmiz) 
Gome, n. (gom) 



Gone, part, (gon) . 

Gong, n. (gong) 
Good, adj. (gud) 
Good-by, adv. (gud-bái) 
Goodies, n. (gúdis) 
Goodliness,n. (giidlines) 

Goodly, adj. (gúdli) 
Goodnature, n. (gud 

neehur) 
Goodnatured, adj (gud 

nechurd) 

Goodness, n. (giidnes) 
Goodnight, adv. (gud 

náit) . ; 
Goods, n. iguds) 
Good. sense, n. (giid 

sens) 

Good<wllI, n. (gud-wil) 
Goose, n. (gus) 
Gore, n. (gor) 
Gore, V. (gor) 



Gorge, n. (gordch) 
Gorge, V. (gordch) 



— 313 — 

ESPAÑOL 

Infiel, impio » 
Divino . 
Piedad, santidad 
Piadoso, religioso 
Madrina . 

Ahijado . 
Andador, paseante; vaga- 
bundo . 
Bisojo, bisco . 
El paso, el andar 
Oro 
Dorado, de oro 

Orífice . . . . 

El unto negro que despi- 
den los ejes de las rue- 
das .... 

Ido; perdido; pasado; 
muerto .... 

Atabal chino ... 

Bueno, benévolo 

A Dios .... 

Golosinas 

Hermosura, elegancia, 
gracia .... 

Hermoso; alegre 

Bondad, benevolencia, 
buen corazón 

Bondadoso, benévolo, 
afable .... 

Bondad .... 

Buenas noches 

Mercaderías . 
Juicio sano 

Benevolencia, bondad 

Ganso, ánsar . 

Sangre cuajada 

Pun^^ar, herir con una 
arma punsante; herir un 
animal con sus cuernos 
á otro .... 

Gorja, gaznate 

Engullir, tragar 



TAGALOG 

Di kumikilala sa Dyos. 

Ukol sa Dyos» 

Kabanalan. 

BanaL 

Tníina. 

Inaanak na lalake. 

Palalakad, layas; palaboy, 
hampas-lupa. 

Sulimpat, biskó, dulíng. 

Ang lakad. 

Gintó. 

Ginintó, may halong 
gintó. 

Panday-gintó. 

Ang langis na marumí na 
lumalabas sa inga ehe 
ng gulong. 

Nakáalis na; wala na; li- 
pas; nanaw. 

Gong, batingaw-insik. 

Mabuti, butinin. 

Paalam, adyos. 

Kakaqín. 

Ganda, kisig, dilag. 

Maganda;«masayá. 
Kagandahang loob; ka- 

gandahang ugali. 
Magandang loob, mabu- 

ting ugali. 
Kabutihan, buti. 
Magandang gabí; paalam. 

Kalakal. 
Mabait, 

Kagandahang loob. 
Gansá. 

Dugong namuó. 
Sumundot,^, dumuró; ma- 
nwag. 



Saluysoy. 
Sumakmal, lumamon. 

40 



INGLES 



Gorgeous, adj. (gór- 

dches) .... 
Gormando n. (górmand) 
Gormandize, v. (gór- 

mandaiz) 
Gormandizer, w. (gór- Golosazo 

mandaizer) 
Gory, adj. (gori) 
Gosling, n. (gózling) 
Gospel, n. (gospel) 



— 314 — 
ESPAÑOL 

Primoroso, vistoso 



Glotón . 
Comer con exceso 



Sangriento 

Gansarón 

Evangelio 



Gossamer, n. (gósámer) 
Gossip, n. (gósip) . 

Gossip, V. (gossip) . 
Gouge, n. (godch) . 
Gourd, n. (gord) . 
Gourmand, n. (gor 
mand) . 
Gout, n. (gáut) 



Govern, v. (govern) 

Governess, n. (góver- 
nes) • . • 

Government, w. (go- 
vernment) .^ 

Governor, w. (governor) 

Gown, n. (gáun) 
Grablle, v. (grabl) . 
Grace, n. (grses) 
Graceful, adj. (grésful) 

Graceless, adj. (grésles) 
Gracious, adj. (grécioes) 

Graciousness, v. (gré- 

"^ cioesnes) 

Gradation, n. (grada- 
ción) . > . . 
Grade, n. (greid) . 

Gradual, adj. (grádiual) 
Graduate, n. (grádiuet) 



Vello, pelusa de frutas 
Chisme . 

Chismear 
Gubia, escoplo 
Calabaza 
Glotón . 

Gota 



Governar, regir 
Directora 

Gobierno 

Gobernador 

Toga; camisón 
Tentar, palpar 
Gracia . 
Gracioso, primoroso 

Desagraciado, reprobo 
Gracioso, benévolo 

Gracia, bondad 

Graduación 

Grado, rango . 

Gradual . 
Graduado * 



TAGALO G 
Mainam', marikít. 

Masiba, matakaw. 
Magpakabundat, magpa- 

kayamó. 
Mayamó. 

Madugo, dugúan. 

Inakay na gansá. 

Ebanhelyo, mabuting ba- 
lita. 

Bulo. 

Kathákathá, hatid-huma- 
pit, chismes. 

Maghatid-huraapit. 

Lukob. 

Kalabasang ligaw. 

Taong masibá. 

Sakít na pamamagá sa 
mga dalirt at sihang ng 
mga ito. . 

Mamahalk, magpunó. 

Tagataguyod, tagaiwi. 

Pámahalaan. 

Gobernador, tagaparaa- 

hala. 
Kasuutang mahaba. 
Kumapa, umapuhap. 
Biyayk. 
Mainam, marikit; pusong, 

nakakatawa. 
Hamak. 
Magandang-loob, mapag- 

biyayá. 
Biyayk, kagandahang 

loob. 
Baibaitang, pag-url. 

Taas ó babk ng kalaga- 
yan, uii, grado. 

üntíunti. 

Ang nakapagtamó ng títu- 
lo sa anotnang karunungan. 



— 315 — 

INGL^ ESPAÑOL 

Graduate, v, (grádiuet) . Graduarse 

Graduation, n. (gradi- (Iraduacion 

uecion) ... 

Graft, n. (graft) . . Injerto 

Graft, V. (graft) . . Ingertar, ingerir 



Qrain, w. (grein) 
Grammar, n. (grámar) . 



Grano; semilla 
Gramática 



Grammarian, w. (grama- Gramático 

rian) . . . . 



Grammmatical, adj, 
(gramatical) . 
Granary, n. (gránari) . 

Grand, adj. (grand) 
Grandchild, n. (grand- 
chaild) .... 
Grandaugliter,n. 

(gránddoter) 
Grandee, w. (grandi) 

Grandeur, n. (grándcher; 
Grandfather, n. (gránd- 

fádzer) 
Grandilaquence, n, 

(grandilocuens) 
Grandma, n. (grandma) 
Grandmother, n. 

(grand-mod zer) 
Grandpa, w. (grándpaj . 
Grandsire, w. (grándsair) 
Grandson, n. (grándsan) 
Grange, n. (grandch) 
Granite, n. (gránit) 



Gramatical 

Granero . . . , 

Gran, ilustre . 
Nieto, nieta 

Nieta . . . . 

Grande, hombre de distin- 

^ cion . . 

Grandeza 

Abuelo . . . . 

Grandilocuencia 

Lola . . . . 
Abuela . . . . 

Lola . . . • 
Abuelo . 

Nieto . . . . 
Granja, hacienda 
Granito . . . . 



Granivorous, adj. (gra- Granívoro 
nívoroes) 

Grant, n. (grant) . 
Grant, v. (grant) . 



Consesion, don, dádiva . 
Conceder; dar . 



Grantee, n. (grant!) . Concesionario, donatario 



TAGALOG 

Magtamó ng título sa ano- 
mang karunnugan. 

Pagtatamó ng título sa 
anomangHcarunungan. 

Suplíng. 

Magpasuplíng, mag- 
agpang ng ibang sanga. 

Butil, binhi. 

Gramátika, palatuntunan 
ng isang wika. 

Ang sumulat ó marunong 
ng palatuntunan ng isang 
wikk. 

Nauukol sa palatuntunan 
ng isang wika. 

Bangan, kámaligan ng pa- 
lay ó mais, ibp. 

Dakila, bunyi. 

Apó. 

Apóng babae. 

Taong magiting ó bunyi, 

mataas na tao. 
Kadakilaan. 
Nunong lalake. 

Kainama't kagandahan 

ng pananalitá. 
Lelang, impó. 
Nunong babae. 

Lelong, ingkó. 
Nunó, lelong, ingkó. 
Apóng lalake. 
Táhanan sa asyenda. 
Isang uri ng mga butil na 

bato. 
Kumakain ng palay. 

Kaloob, bigay. 
Magpahintulot, pumayag; 

magkaloob, magbigay. 
Ang pinagkalooban, ang 

binigyan. 



INGLES 

Grantor, n. (grantor) 

Granular, adj, (grániu- 
lar) . > . . 
Granule, «. (grániul) 
Granulous^ adj, (grániu- 
loes) .jX. . 
Grape, n. (greíp) 
Grapery, w. (gréperi) 
Grape-stone, n, (gréps- 

ton^ 

Graphic, n. (gráfic) 

Grapnell, w. (grapnel) . 

Grapple, n. (grápl) * 

Grapple, v. (grápl) 

Grasp, «. (grasp) . 

Grasp, V, (grasp) . 

Grass, n, (gras) 
Grasshopper, n. (gras 

shopoer) 

Grassiness, n. (grásines) 
Grassy, adj. (grási) 
Grass-widow, n. (gras- 

uidó) . 
Grate, n. (grset) 
Grate, v. (gret) 

Grateful, adj, (grétful) . 

Gratefulness, n. (grét- 
fulnes) .... 
Grater, n. (gretoer) 
Gratification, n. (grati 

fikecioen) 
Gratify, w.^grátifai) 
Gratis, n. (gratis) . 
Gratitude, w. (grátitiud) 
Gratuitous, adj. (gratiu^ 
itoes) .... 
Gratuity, n. (gratiúiti) . 



— 316 — 

ESPAÑOL 

Cesionario 

Granoso . . . . 

Granillo . . . . 
Granuloso 

Uva . . . . 

Viña . . . . 
Granuja . 

Gráfico . . . . 

Arpeo, gancho para atra- 
car y abordar 
Arpeo; lucha, riña, pelea 

Agarrar (se); venirse á las 
manos . . . . 
La acción de agarrar; pu- 
• nado, puño . 
Empuñar, asir, agarrar . 

Yerba .... 
Langosta . . 

Abundancia de yerba 

Herboso .... 

Mujer cuyo marido está 
ausente . 

Reja, verja, rejilla 

Rallar; rechinar (los dien- 
tes); enrejar . 

Grato, agradecido 

Gratitud . 

Rallo 
Gratificación . 

Gratificar 
Gratis, de balde 
Gratitud . 
Gratuito, voluntario 

Gratificación, recompensa 



TAGALOG 

Ang nagkakaloob, ang 

nagbibigay. 
Parang butil. 

Butil. 
Mabutil. 

Ubas. 

Ubasan. 
Butó ng ubas. 

Ang pagkaguhit, ang pag- 

kalarawan. 
Kawit, pangkawit. 

Pangkawit; sunggaban, 

buno, awayán, babag. 
Humawak; maghawakán; 

mag-away. 
Ang paghawak, pagta- 

ngan; dakot. 
Humawak, tumangan, pu- 

migil. 
Damó. 
Balang; lukton, dayu- 

pay. 
Kalaguan ng damó. 
Madamó. 
Babaing walá ang asawa; 

bao sa buhay. 
Rehas, dalang dalang. 
Kumayod; lumangitngit; 

magbakod. 
Marunong kurailala n^ 

utang na loob. 
Utang na loob. 

Kudkuran, pangayod. 
Pabuyá, dulot, kaloob. 

Magpabuya, magkaloob. 
Walang bayad, gratis. 
Utang na Toob. 
Walang bayad, kusang 

kaloob, bigay. 
Pabuya, gantí. 



,*':___ 



INGLES 



— 317 — 

ESPAÑOL 



TAGALOG 



Gratúlate, v. (grátiulet) 
Oratiilation, n. (gratiu- 
lécianí) .... 
Grave, adj. igreív) 

Grave, n 

Grave, v 

Graveclothes, n. (giév- 

cloz) .... 

Gravedigger, w. (grév- 

diguoer) 

Gravel, w. (gravel) 
Gravelly, adj. (gráveli) . 

Gravel- walk, n. (grável- 

uok) 

Graven, adj (grevn) 
Graver, w. (grevoer) 
Gravestone, n. (grevs 

ton) 

Gravitate, v. (gráviteit) 
Gravitation, n. (gravité 

cion) . . . 
Gravity, w. (gráviti) 
Gravy, n. (grévi) . 

Gray, adj. (gré) 
Gray, n. (gré) 
Graybeard, n. (grébird) 
Grayheaded, a. (gréje- 
ded) . . . \ 
Grayish, adj. (greish) 
Graze, v. (grez) 

Grazier, n. (grézier) 
Grease, w. (gris) 
Grease, v. (gris) 
Greasiness^ n. (grízines) 
Greasy, adj. (grizi) 
Great, adj. (greit) . 
Greatgrandchild, 7i. 

(greit-grand-chaild) 
Great granddaughter, 

w. (greit -granddoter) 



Congratular . . . Bumati ng pagpuri. 
Congratulación, parabién Bating papuri. 



Grave, serio . 

Sepultura 
Grabar, esculpir 
Mortaja . . . . 

Sepulturero 

Cascajo, arena gruesa 
Arenisco, cascajoso 

Camino empedrado . 

Grabado . . . . 

Grabador; buril 

Piedra sepulcral, lápida . 

Crravitar . . . , 
Gravitación 

Gravedad, peso 

Jugo de la carne; salsa . 

Gris; cano 

Gris . . . . 

Barbicano 

Canoso . . . . 

Pardusco, entrecano 
Pastorear; pacer, apacen- 
tar) . . . . 

Ganadero 

Grasa . . . . 

Engrasar 

Pringue, gordura 

Grasicnto, craso, gordo . 

Gran, grande . 

Bisnieto . , . . 

Bisnieta . . . . 



Pormal; malubhá; mabi- 

gat; walang imik. 
Líbingan, hukay. 
Lumilok. 
Sapot. 

Manghuhukay ng líbi- 
ngan. 

Mga batong tipaík-tipak. 

Ukol sa mga batong tipak- 
tipak. 

Daang mabató. 

Linilok. 

Manglililok; panglilok. 
Batong panakíp sa líbi- 
ngan, lápida. 
Manimbang. 
Paninimbang. 

Timbang, bigat. 

Katas ng karné; sawsa- 

wan. 
Gris; puting-uban. 
Gris. 

May maputing balbás. 
Mauban; maputi na ang 

buhok. 
Namumuti. 
Mag-alagá ng hayop; mag- 

panginain; magpasab- 

sab. 
Pastulan. 
Sebo, taba. 
Pahiran ng sebo. 
Katabaan. 
Masebo, mataba. 
Dakilá, malakí. 
Apo sa tuliod. 

Apong babae sa tuhod. 



INGLES 



— 318 — 

ESPAÑOL 



Great grandfather, n. Tatabuelo 

(greít-grandfadzer) 
Great grandmother, n. Tatabuela 

(greít-grandmodzer) 
Great-grandson, n. Bisnieto . 

(greít-grandsan) 
Greatness, n. (greítues) 
Grecian, adj, (grícian) . 



Grandeza, extension 
(Iriego . 



Greed, m. (grid) 
Greedily, adj, (grídili) . 

Greediness, t?. (grídines) 
Greek, adj. (gric) . 
Greek, w. (gric) 
Green, adj. (grin) . 
Green, n. (grin) 

Green, v. (grin) 

Greenish, adj. (grinish) 
Greenhorn, n. (grinjorn) 
Greenish, adj. (grinish) 

Greet, v. (grit) 
Greeting, n. (griting) 
Grey. adj. (gré) 
Gridiron, n. (gridairon) 
Grief, n. (grif) 

Grievance, n. (grivans) 

Grieve, v. (griv) 

Grievous, adj. (grívaís) 



Grill, V, (gril) 
Grim, adj. (grim) . 

Grimace, n. (grinaés) 
Grimalkin, n. (grimál 

kin) 
Grime, m. (gráim) . 
Grime, ?;. (gráim) . 
Grimy, adj. (grdimi) 



Codicia, avaricia 
Verazmente, ansiosamen- 
te 

Voracidad, codicia . 
Griego . . . . 
Griego . . . . 
V^erde * . 
Color s^erde 

Teñir de verde 

Verdoso . . . . 
Joven sin experiencia 
Verdoso . . . . 

Saludar; congratular 
Salutación 

Gris . . . . 
Parrillas . . . . 
Pesar, pesadumbre, aflic- 
ción . . . . 
Pesar, pesadumbre . 

Agraviar, afligir 

Penoso, lastimoso . 



Asar en parrillas 
Feo; disforme; ceñudo 

Visaje, mueca 
Gatazo 

Mugre, porquería 
Ensuciar 



Mugriento 



TAG4L0G 
Nunó sa tuhod [lalake]. 

Nunó sa tuhod (babae). 

Apó sa tuhod (lalake). 

Kadakilaan, kalakhan. 
Taga Gresya ó nauukol 

sa Gresya. 
Inggit, kasakiman. 
Pananabik, may pagkasa- 

kim. 
Kasakiman. 
Nauukol sa Gresya. 
Taga Gresya. 
Lungtian, berde. 
Kulay lungtian, kulay 

berde. 
Gawíng kulay lungtian ó 

berde. 
Namemerde, naninilaw. 
Binatang musmos. 
Sariwk, lungtian, maber- 

de. 
Bumati. 
Batí. 

Kulay gris. 
Ihawán. 
Dalamhati, hambal, bapis, 

lumbay. 
Hapis, hambal, liimbay, 

hinagpis, daing. 
Umapí, dumalamhati, 

magpahirap. 
Nakahahapis, nakaha- 

hambal, nakapagdaram- 

dam. 
Mag-ihaw, magdarang. 
Pangit, masamang hichu- 

ra, nakamungot. 
Ngiwi, ngibit. 
Malaking pusí^.. 

Dungis, dumí. 
Dumungis, dumumí. 
Marungis, marumí- 



INGLES 
Grin, n. (grin) 

Grin, V. (grin) 

Grind, v. (gráind) . 
Grinder, n. (gráinder) 

Grindstone, n. (gráinds 
ton) 

Grip, n. (grip) 
Grip, V. (grip) 
Gripe, n. (gráip) 



— 319 — 

ESPAÑOL 

Mueca; rechino de los 
dientes .... 

Hacer visages; rechinar 
los dientes 

Moler; pulverizar . 

Molinero; muela; molino . 

Piedra amoladera . 

Caz . . , 

Desaguar 

Presa; agarro; apretón de 
la mano 



Gripe, V, (gráip) . , Agarrar, asir; dar cólico 



Griper, n. (gráiper) 
Grisly, adj, (grízli) 

Grist, w. (grist) 

Gristle, n. (grisl) . 

Gristly, adj, (grístli) 
<Jrit, n. (grit) . 
Gritty, adj. (gríti) . 
Grizzle, n. (grizl) . 
Groan^ n. igron) 
Groan, v. (gron) 
Groaning, n, (gróning) . 
Grocer, n. (gróser) 



Usurero . 
Horroroso 

Molienda 

Cartílago, ternilla . 

Tendinoso, nervioso 

Arena 

Arenoso . 

Gris 

Gemido, suspiro 

Gemir, suspirar 

Quejido . 

Especiero 



Grocery, n. (gróseri) . Especería 



Grog, n. (grog) 
Groggy, adj. (grógui) 
Groin, n. (gróin) . 
Groom, n. (grum) . 

Groom, v. (grum) . 

Nproove, w. (gruv) . 

uroové, V. (gruv) . 
' Grope, V. (grop) 

Gross, adj, [groB] , 

Groi^sness, n. (grósnes) 



Grog 

Medio borracho 

Ingle 

Establero, mozo de muías 
ó caballos; novio 

Cuidar los caballos 

Caverna, cavidad profunda 

Acanalar 

Tentar, buscar á obscuras 

Grueso, corpulento; espe- 
so; lerdo, estúpido 

Rudeza, grosería 



TAGALOG 
Ngiwi; langitngit. 

Ngumiwi; lumangitngit. 

Gumiling; galapungin. 
Manggigiling; bagáng; gi- 

lingan. 
Batong gilingan; hasáan. 

Pádaluyan ng tubig. 
Magpadaloy ng tubig. 
Pamimiit; hawak; pagka- 

kamay, pagpisil ng ka- 

may. 
Humawak, pumigil; su- 

makít ang tiyan. 
Nagpapatubó. 
Kakilakilabot, kasindak- 

sindak, katakot-takot. 
Anomang ginigiling, gá- 

lapongin. 
Butong malatá, butong 

malambot. 
Malitid. 
Buhangin. 
Mabuhangin. 
Kulay gris. 
Daing, hibik. 
Dumaing, humibik. 
Daing, hibík. 
Ang nagbibilí ng mga ka- 

kainín. 
Párailihan ng mga kakai- 

nín. 
Alak, ponche. 
Malasínglasíng. 
Singit. 

Sota, tagapag-alagá ng ka- 
bayo; nobyo. 
Mag-alaga ng kabayo. 
Yungib, lunggá, bitak. 
Bangbangín. 
Kumapá, umapuhap. 
Magaspang, bastos; mala- 

pot; gunggong, tanga. 
Kagaspangan^ kabastunan. 



INGLES 

Grot, n. (grot) 
Grotto, n. (gróto) . 
Grotesque, a.dj, (grótesc) 
Ground, w. (gráund) 

Groundless, adj. (grá- 
izndles) .... 

Ground pIot,n. (gráund- 
plot) .... 

Groundwork, n, igra- 
undwerc) 

Group, n. (group) . 

Group, r. (group) . 
Grouse, w. (gráus) . 
Grout, w. (gráut) . 
Grove, n. (grov) 

Grovel, v, (grovl) . 
Grow, V. (gro) 

Growl, n. (grául) . 

Growl, V. (grául) . 

Growth, n. Igroz) . 
Grub, w. (grab) 
Grub, V. (grab) 
Grudge, n. (gredeh) 
Grudge, ?;. (gredeh) 

Gruel, w. (griiiel) . 

Gruff, adj. (graf) . 
Gruffness, w. (gráfnes) 
Grum, adj. (gram) 
Grumble, v. (grámbl) 

Grumpy, adj. (grámpi) 
Grunt, V. (graent) . 
Guana, n. . . . 
Guarantee, n. (garantí) 

Guarantee, v. (garantí) . 

Guaranty n. (garantí) . 

Guard, n. (gard) . 



— 320 — 

ESPAÑOL 

(jruta 

Gruta 

Grotesco . 
Terreno, pavimento; tie- 
rra, pais; campo 
Infundado 

Solar, terreno . 

Base, fundamento 

Grupo 

Agrupar . 
Gallina silvestre 
Harina basta; hez 
Arboleda, alameda, bos- 
caje . . 
Serpear, bajarse 
Crecer, nacer . 
Gruñido, refunfuño 
Gruñir, refunfuñar 



Crecimiento, producción . 
(xorgojo . . . . 
Desarraigar 
Rencor, odio . 
Repugnar 

Especie de caldo espeso . 

Ceñudo, grosero 
Aspereza, severidad 
Áspero, severo 
Murmurar, refunfuñar 

Regañón 
(iruflir, gemir . 
(juana . . . . 
(rarante^ fiador; garantía . 

Garantir .... 

Garante, fiador; garantía . 

Guarda, guardia 



TAGALOG 

Yungib, bitak, lunggá. 
Yungib, bitak, lunggá. 
Katwá, kakatwá. 
Lapag; sahíg; lupa; pa- 
rang; bukid; larangan. 
Walá sa katwiran. 

Looban, solar. 

Pátibayan, táyuan. 

Pook, pulutong, bunton, 

katipunan. 
Magbunton. 
Manok gubat. 
Masamang» harina; latak. 
Kahúyan; gubat. 

Magpadausdos, bumabá. 
Tumubó, sumibol. 
Angil, dabog, ingos. 
Umangil, dumabog, umi- 

ngos. 
Tub6, paglakí. 
Bukbok. 
Bunutin. 

Pagtatanim sa loob, poot. 
Magtanim sa loob, ma- 

poot. 
Parang sabaw na mala- 

pot. 
Masungit. 
Kasungitan. 
Nakamungot. 
Bumulong-bulong, duma- 
bog. 
Magagalitín. 
Dumaíng, humibik. 
Bayawak. 
Ang nananagot; panana- 

got, pag-akó; katibayaa. 
Sagután, panayúan, urna- 

kó. 
Ang nananagot; panana- 

got, katibayan. 
Bantay, tanod. 



INGLE S 
Guard, v. (gard) 



~ 321 ~ 
KSPAÑOL 

. Guardar, defender 



Guarded^ adj. (gárded) . Mesurado, circunspecto 
Guardian, w. (gárdian) . Tutor, guardian 

Guardianship, n. (gár Tutela 

dianship) 

Guava, w. . . Guava 

Gubernative,aci;. (guiú- Gubernativo . 

berne|iv) 

Guerdon, n. (guerdon) 
GuesSy n. (gues) 
Guess^ V. igues) 
Guest, n. (guest) 



Galardón, recompensa 
Conjetura 

Conjeturar, adivinar 
Huésped, convidado 



Guffaw, w. . . . Carcajada 
Guidance, n. (gáidans) . Gobierno, direcídon 



Guide, n. (gáid) 
Guide, /;. (gáid) 



Guia 

Guiar, dirigir 



Guidebooli, n (gáid- Itinerario 
buk) .... 



Guild, w. (guild) . 
Guile, n. (gáil) 
Gü1Iefu% adj. (gáilful) . 
Guileless, adj. (gáildes) 
Guillotine, >¿. (guilotín) 
Guillotine, v. (guilotín) 
Guilt, n. (guilt) 
Guiltless, adj, (guíltles) 
Guilty, adj. (guílti) 
Guise, n. (gáiz) 
Guitar, n. iguitár) . 
Gulch, n. (guielch) 
Gulf, n. (guuiír) 
Gull, n. (gu«l) 

Guil, V. (gusel) 
Gullet, n. (gálet) 
Gullibility, n. (gucelibí 
liti) . . . . 
Gullible, adj. (guélibl) . 
Gully, n. (guéli) . 
Gully, V. (guéli) 



Gremio, corporación 

língaño, fraude 

Engañoso 

Sin engaño 

Guillotina 

Degollar, guillotinai- 

Delito, culpa, crimen 

Inocente, libre de culpa 

Reo, culpable . 

Modo, manera, modales 

(íuitarra . 

Glotón 

(íollV) 

Gaviota; engaño, fraude 

Engañar, defraudar 
Gaznate . 
Credulidad 

Crédulo . 
Especie de foso 
I^'luir murmurando . 



TAGALOG 

. Magbantay, tumauod, 
magsanggalang. 

. Malihim, maíngat. 
. Tagaingat ng yaman ng 
ulila. 
Pag-iingat ng yaman ng 
ulila. 
Bayabas. 
Náuukol sa pámahalaan. 

Gantí, parangal. 
Turing, hula, kurukuro. 
Tumuring, humulá. 
Pánauhin, bisita; nanunu- 

luyan. 
Halakhak. 
Pamamatnugot, pamamat- 

nubay. 
Patnubay, patnugot. 
Mamatnubay, mamatnu- 

got. 
Aklat na sanggunian sa . 

raga lansangan at mga 

bagay sa isang bayan. 
Samaban, kipisanan. 
Dayá, laláng, hibo. 
Magdarayii. 
Walaug daya. 
Pamugot ng ulo; pamutol. 
Pumugot ng ulo; pumutol. 
Sala. 

Walang sala. 
Salarín, may-eala. 
Anyó; kilos, tindig, 
Gitara. 

Masiba, matakaw. 
Look. 
Ibong pe sk ador; dayil, 

liib6. 
Magdayá, manekas. 
Lalamunan. 
Pagkamapaniwalain. 

Mapaniwalain. 
Tila hukay. 
Lumagaslas. 

41 



INGLES 



— 322 — 

ESPAÑOL 



Gully. hole^ n. (guéli- Sumidero 

jol) , . . . 
Gulp, n. (guelp) . Trago 

Gulp, V. (guelp) . Engullir, tragar 



Gum, w, (gam) 

Gum, n. (gam) 
Gum, r. (gam) 



(íoma 

Encía 
Engomar 



Gummy, acíy. (gámi) . (Jomólo . 

Gumption, n. (gámp- Inteligencia, juicio 

cien) .... 

Gun, n. (gan) . . Arma de fuego 



Gunner, n. (gáner) 
Gunnery, w. (gánerij 
Gun powder, n. (gan- 

pauder) 

Gun-shot, w. (gántíiot) 
Gunsmith, n. (gán- 

smiz) , . . . 
Gunstock, n. (gánstoc) 
Gurgle, V. (gárgl) 
Gush, w. (gash) 
Gush, V. (gash) . 

Gushing, n. (gásliiug) 
Gusset, w. (gáset) 
Gust, n. (gast) 

Gusty, adj, (gásti) 
Gut, n, (gat) 
Gut, V. (gat) 
Gutta percha, n. . 
Gutter, n. ígáter) 
Gutter, V. (gueter) 
Guttural, adj. (gate- 
ral) .... 
Guy, n. (gái) . 
Guzzle, V. (guezl) 



Escopetero 
Artillería 
Pólvora . 

Tiro de escopeta 
Arcabucero, armero 



(yaja de escopeta 

Enjuagarse la boca . 
Chorro . . . . 
Chorrear; fluir copiosa- 
mente . . . . 
Superabundante 
Cuadrado 

Gusto, el sentido del pa- 
ladar; soplo de aire 
Borrascoso, tempestuoso . 
Intestino 
Destripar 
Gutta-perclia . 
Canalón, gotera 
Acanalar 
Gutural . . , . 

Retenido (náutica) . 
Beber ó comer con gloto- 
nería , . . . 



TAGALOG 

Hukay na ginawa upang 

balungan ng tubig. 
Sakuial; lunok. 
Sumakmal, lumamon; lu- 

niunók. 
Goma, dagtá ng isang uri 

ng puiíong kahoy. 
Gilagid. 
Gomaban, lagyan ng 

goma. 
Magoma, madagtá. 
Katalinuan, kabaitan. 

I^aril, almas na pumupu- 
tok. 
Mámamaril. 
Artilyerya. 
Pulburá. 

Putok ng baril. 
Mámamanday ng baril. 

¡Sisidlán ng baril. 

Magmumog. 

Bugsó ng tubig, lagaslas. ' 

Bumugsó (ang tubig), lu- 

magaslas. 
Pag-apaw. 

Parisukat. \ 

Lasa, lasáp; simoy ó hi- 

hip ng hangin. 
Malakas na hangin, unos. 
Bituka. 

Magpalwá ng bituka. 
Guta-percha. 
Alulod, sangka. 
Mag-alulod. 
Nauukol sa lalamunan. 

Lubid na pangpatibay* ' 
üminom ó kumain na 
may kayamuan. 



INGLES 

Gypsy, w. (dchípsi) 
Gyrate, r. (dcháiret) 
Gyration, n. (dchairó 
rion) 

Gyre, n, (deháir) 
Gyve, V, (dcháiv) . 
Gyves, n, (dchaivs) 



— 323 — 
ESPAÑOL 

Vagabundo 

Girar 

La acoion y eforto de gi 

rar 
(jiro 

Aprisionar cí^n grillos 
Grillos . . . " 



TAGA LOG 

Haiínpas-lupá. 

Uraikot, umikit, uminog. 

Pag-ikot, pag-ikit, pag- 

inog. 
Ikot, ikit, inog. 
Ipangaw. 
Panga wan; pangpangaw. 



H 



H, ietch) 

Haberdasher, n, (jábopr- 
dashoer) 

Haberdashery, n, (já 
bcBrdasheri) . 
Habiliment, n. ijabíli 
ment) . 
Habit, n. (jábit) 
Habitable, adj. (jábitabl) 
Habitation, w. (jabité 
cioen) . . . ' 
Habi|:ual, aá; (jabíehiual) 
Habituate,?;, (jabíchiuefc) 

Habituade, n. (jábitiud) 
Hack, n, (jac) 
Hack, V. (jac) 

Hackle, n. (jákl) 
Hackle, v. (jakl) 

Hackney, adj. d- n. (jác- 
ni) . '. 
Haft, n, (jaft) 

Haft, r. (jaft) . 



II, farho[ . . . 

Mercader . . 

Mercería, tienda de cintas, 
cofias, etc . 
Vestido . . . . 

Habito, nso, costumbre . 
Habitable 
Habitación, dc^nicilio, 

morada . . . . 
Habitual 
Habituar, acostumbrar á 

alguna cosa . 
Costumbre 
Caballo de alquiler . 
Tajar; cortar . ^^ . 

Rastrillo .... 
Rastrillar 

Caballo de alquiler . 

Mango, agarradero . 

Poner mango á alguna 
cosa .... 



H, [hn]. 

Man i 11 inda ng sarisaring 

káyo ó hénero. 
Tindaban ng mga sintas, 

puntas, ibp. 
Damít, kasuutan. 

Gawí, asal ugali. 
Natatahanan, natitirahan; 
Tábanan, tiraban. 

Kinágawian, kináugalian. 
Gawíin, ugaliin. 

Kaugalian, kaasalan. 
Kabayong páupahan. 
Tumadtad; tumagá, hu- 

miwk. 
Suyod ng sinulid ó bulak. 
Sumuyod ng sinulid ó 

bulak. 
Kabayong páupahan. 

Tatagnán, puluhan, bit- 
bitan. • 

Igawa ng tatagnán ó bit- 
bitan; lagyan ng pulu- 
han. 



INGLES 

Hag, n. (jflg) . 
Haggard, adj. (jáguoord) 
Haggle, V. (jcagl) 
Haggle, r. (jagl) 
Haggler, n. (jáglo^r) 
Hall, w. (jeíl) . 

Hafl, r 

Hall, int. (jeíl) 
Hail fellow, n. (jolfí ló) 
Hair, n. (jeír) 
Hairbreadth, n. (joír 
lirodz) .... 
Hairless, adj. (joírloR) . 

Hairpin, n, {']ér-\}\n) 

Hairy, adj. (jéri) 
Halcyon, adj. (jálcicen) , 
Halcyon, n. (jálcicen) 
Hale, adj. (jel) 
Half, adj. cfr n. (jaf) 
Half-blood, n. (jaf-blad) 

Half-bred, n, (jáfbred) . 
Half-caste, n. (jáf-kast) . 
Half-wit, V. ijáf-wit) 
Hall, w. (jol) . 



— 324 - 

ESPAÑOL 



Halloo, int. (jalú) . 
Halloo, V. (jalú) 



Hollow^ V. (jaló) 
Hallucination, n. (jaliu 
sinécioen) 
Halo, n. (jélo) 
Halt, w. (jolt) . 
Halt, V. (jolt) . 
Halter, n. (jólter) . 
Halve, V. (jalv) 
Ham, n. (jam) 
Hamlet, n, (jámlet) • 



Viejarrona, hechicera 
Flaco, raacilento 

Cortar on tajadas . 
Regatear 
Regatón . 
fJrani/o; saludo 

(íranizar; sahidar . 

Salvel . 

Compafioro íntimo . 

Pelo 

Lo ancho de. pelo . 

Pelado, calvo . 

Alfiler para afianzar lo 

cahellos 
Peludo, velludo, cahelludo 
Quieto, tranquilo 
Alcedon (ave) . 
Sano, vigoroso 
Medio; mitad . 
Medio hermano, medio 

hermana 
Mestizo, mestiza 
Mestizo, mestiza 
Boho, tonto, necio . 
Sala, salon; casa de a3^un 

tamiento; casa de un gre 

mió ó colegio 

Hola!, ea! 

Azuzar (á los perros en la 

caza); llamar á uno gri 

tando . 
Consagrar, reverenciar 
Alucinación 

Halo ó halón; laureola 

Cojera . 

Cojear . 

Cojo; soga, cuerda . 

Partir en dos mitades 

Jamón 

Aldea 



TA GALOG 

Babaing hukluban. 

Payat, hiluka. 

Magtadtad. 

Tumawad. 

Mapagtawad. / 

rían na ang patak ay 
namumuo; bat). 

Tmulan ng mga patak na 
namumuo; bumatl. 

Aba! 

Katotong kasi. 

Buhok, balahibo. 

Ang lapad ng isang bu- 
hok. 

Walang buhok, kalbó, pa- 
nót. 

Ipit, pang-ipit ng buhok 

Mabuhok. 

Tahimik, walang imik. 
Pangalan ng ibón. 
Magaling, walang sakít. 
Kalahatl, kabyak. 
Kapatid sa ama ó kapatid 

sa ina. 
Mestiso ó mestisa. 
Mestiso ó mestisa. 
Gunggong, hangal. 
Kabahayán, salas; bulwa- 

gan ng pámahalaaij ó ng 

isang kapisanan ó ng 

isang páaralan. 
Ano! hoy! 
Ipahagad sa aso; hiyawan, 

tawagin. 

Sambahin, igalang. 
Guniguní. 

Limbo. 

Pilay. 

Mápilay. 

Piláy; pangsoga, panall 

Humatl, bumyák. 

Hamón. 

Nay on. 



IN GLES 

Hammer, n. (jámor) 
Hammer, r. . 
Hammochr, n. (jámoe) 
Hamper, n. (jámper) 
Hamper, ? . 

Hamstring, n, (jams 
tring) .r 
Hamstring, v. 
Hand, w. (jend) 
Hand, ? . 

Hand-barrow, r?. (jí^nd 
barro) . 
Hand'bell, n, (jéndbol) 

Handbreadth, w. (jend 
bredz) . 
Handcuff, n, (jéndkaf) 

Handcuff, r . 

Handed, adj. (jc^ided) 

Handful,w. (jéndful) 
Handicap, n. (jándicap) 

Handicraft, n, (jándi 
craít) . 

Handily, adi\ (jendili) 
Handíness, w. íjéndi 
nes) 

Handiword, n. (jéndi 
werk) . 

Handkerchief, w. (jénd 
kerchif) 
Handle, n. (jéndl) 



Handle, 



i\ 



Handling, n. (jéndling) 
Handmaid, n. (jéndmod) 
Handmaiden, w. (jénd 
medn) . 
Handmill, w. (jéndmil) 



— 325 — 

ESPAÑOL 

Martillo . 
Martillar 

Hamaca . 
(Uií'^vano . 
Enrodar, estorbar; enoes 

tar 
Tendon do la corva 

DoBJarrotar 

Mano 

Alargar; guiar por la 

mano . 
Angarrillas 

Campanilla 

Palmo, lo ancho de la 
mano .... 
Manilla, esposas 

Maniatar 

Transmitido, pasado de 

uno á otro 
Manojo, puñado 
Carrera ciega con caballos 

de peso igualado . 
Obra manual . 

Mañosamente . 
Habilidad 

Obra manual 

Pañuelo . . . . 

Mango, puño, asidero 

Palpar, manosear; mane- 
jar ... . 
Manejo . . . . 
Criada . . . . 
Criada . . . 

Molinillo 



TAGALOG 

Martilj^o, pamukpok. 
Pumukpok. 

Duyan. 
Kaíng, buslo. 
Gumambalá, umabala;isi- 

lid sa buslo. 
Lit id. 

Litirin. 

Kamáy. 

Umabót, mag-abót; uma- 

Arag-arag. 

Kampanilya, rauntingba- 
tingaw. 
Dangkal. 

Damal sa kamáy, pang-ga* 

pos sa kamáy. 
Damalán ang kamáy, ga- 

pusinang kamáy. 
Nálipat, inilipat. 

Isang haya; dakot. 
Uñaban ngmgakabayong 

magkakatimbang. 
Kathá ng kamay. 

Maj^ kagaanan. 
Kakayahan, kaya. 

Gáwaing kamay. 

Panyó, birang 

Tangkay, puluhan, tatag- 

nan, bitbitan. 
Humipó, lumamas, umu- 

git. 

Paraan ng kamay. 
Alilang babae. 
AHlang babae. 

Pangbatí ng chocolate, 
molinilyo. 



INGLES 

Handsaw, w. (jéndso^ 
Handsome, adj. (jf^nd 

sam) 
Handspike, n, (jonds 

paik) 
Handwriting, w. (j( nd 

railing) . 
Handy, adj. (jéndi) 

Handystroke, n. []é\\ 

distrok) . 
Handywork, n, (j<^ndi 

werk) . 
Hang, V. (jang) 

Hanger, n. (jánguor) 

Hanging, r?. (jéng-ing) 
Hangman, n. (jf^ngman) 
Hank, n, (jank) 
Hanker, v. (jánker) 

Hankering, n. (jánkr 

ring) . 
Hap, n. (jap) . 

Hap, V. . 
Haphazard, n. (jap-já 

zard) 
Hapless, adj. (jáples) 

Haply adi\ fjápli| . 
Happen, ?;. (japn) . 
Happily, adj, (jépili) 
Happiness, n. (jépines) 

Happy, adj. (jépi) . 

Harangue, w. (járang) 
Harangue, ? . 
Harass, v. (jaras) . 

Harbinger, w. (járbin 
dcher) . 
Harbor, n, (járbor) 



— 32Ü — 

ESPAÑOL 

Sierra de mano 
Hermoso, lindo, primo- 
roso . . ^. 
Palanoa . . . . 

Caraetor de eseritura 

Manual . . . . 

Manotón, be tetón 

Obra manual . 

(yolgar, suspender; abor- 
ear . . . . 

Lo que mantiene alo;una 
cosa colgada . 

Colgadura 

Verdugo 

Madeja de hilo 

Ansiar, apetecer 

Ansia, antojo . 

( !aso, oración; accidente . 

Acontecer, suceder . 
Accidente 

Desgraciado, desventura- 
do, miserable . , . 
Quiza ó quizas 
Acontecer, suceder . 
Dichosamente, felizmente 
Felicidad, dicha 

Feliz, bienaventurado, di- 
choso .... 
Arenga, oración 
Arengar .... 
Cansar, fatigar 

Precursor 

Albergue; puerto; asilo . 



TAG A LOG 



Lagaré. 

Maganda, mainam, mari- 

kit. 
Panungkal, pangsual. 

Sulat-kamay. 

\íagaan, ka yang dalhin sa 

ka may. 
Suntok. 

(Jáwaing-kamay. 

Ibitin, isabit; isampay, 
ilaylay, bitayin, bigtihin. 
Sampayan, sabitán. 

¡Sampay, laylay, bitin. 
Berdugo, tagabitay. 
Madeha ng sinulid. 
Maghangad, pumita, ma- 

nabik. 
Hangad, pita, pananabik. 

Bagay, pagkakataon; sa- 

kuna. 
Mangyari, magkátaon. 
Sakuna. 

Sawing palad, aba, ku- 
lang palad. 

Kaipalíi, marahil. 

Mangyari, magkátaon. 

May kaginghawahan. 

(jinghawa, kaginghawa- 
han. 

Maginghawa. 

Pangungusap, pananalitá. 
Manalita, mangusap. 
Pumagod, yumamot, umi- 

nip. 
Nangunguna. 

Kanlungan, silungán, da- 
ungán. 



INGLES 

Harbor, ?;. . 
Hard, adj. (jard) . 

Harden, r. (jardn) . 
Hard hearted, ai//. (jard 
jarted) . . , . 
Hardihood, n, (jardijiul) 
Hardily, adv. (járdili) 
Hardly, adv. (járdli) 
Hardness, n. (járdnos) , 

Hardship, n. (jardship) . 

Hardware, n. (járdwrr) 
Hardy, adj. (járdi) . 

Hare, n. (juer) 
Hare brained, adj. (jér 
brend) .... 
Harelipped, adj. (jerlipt) 
Harem, n. (jérem) . 

Hark, int. (jark) 
Harloquin, n. (jarlekin) 
Harlot, n. (jarlot) . 
Harm, n. (jarm) 
Harm, v. 



^ 327 — 

ESPAÑOL 

Albergar, hospedar . 

Duro; difícil; penoso, tra- 
bajoso; cruel, severo 

Endurecer (se) . 

Duro de corazón, insensi- 
ble . . . . 

Atrevimiento, valor 

Osadamente . 

Apenas, dificilmente 

Dureza; dificultad . 

Opresión, trabajo, moles- 
tia . . . . 
Ferretería, tjuinquellería . 
Osado, atrevido, intrépido 

Liebre . . . . 

Atordido, atolondrado 

Labihendido . 

Harem .... 

¡He! ¡oye! 

Arlequin, bufón 

Ramera, puta . 

j\Ial, daño 

Dañar, injuriar, ofender . 



Harmful, adj. (jármful) Dañoso, perjudicial 



Harmless, adj. (jármles) 
Harmonise, v. (jármo- 
naiz .... 
Harmony, n. (jármoni) . 
Harness, n. (járnes) 

Harness, / . . 
Harp, n. (jarp) 
Harp, r. . 

Harpist, n. (járpist) 
Harpoon, w. (járpun) 
Harpooner, n. (jarpúner) 
Harpy, n. (jarpi) . 
Harrow, n. (jarro) . 
Harrow, v. 



Sin daño 

Ajustar, concertar . 

Armonía ^ 

Arreos de un caballo, 

guarniciones . 
Enjaezar 

Arpa, .... 
Tocar ó tañer el arpa 
Arpista .... 
Arpón .... 
Arponero 

Arpía .... 
(jrada, rastro , 
Desmenuzar la tierra con 

rastro .... 



TAGALOG 

Kumanglong. sumiloug. 
Matigas, batibot, mahirap; 

mabagsik. 
Magmatigas, tumigas. 
Mapagmatigas na loob, 

walang awa. 
Pangabas, tapang. 
May kapangahasan. 
Bahagyá, may kahirapan. 
Tigas, katigasan; kaliira- 

})an. 
Hirap, paga], ka^agalan, 

ligalig, bagabag. 
Mga bagay na pinanday. 
PangaliUs, malakas ang 

loob. 
Koneho. 
Tulíg. 

Lawít ang labi. 
Kinaroroonan ng mga 

asawa ng sultan. 
Hoy! pakinggan mo! 
Mapagpatawa, pusong. 
Masamang babae, patutot. 
Sakít, liirap, panganyay^. 
Sumakít, sumirá, magpa- 

nganyaya. 
Nakasasamá, nakasasa- 

kít. 
Hindi nakasasamá. 
Itugmá, ibagay sa tinig. 

Pagkakatugmá. 
Paningkaw. 

Magáipkaw. 

Alpa. 

Tumugtog ng alpa. 

Mánunugtog ng alpá. 

tíalapáng, 

Mánanalapang. 

Taong sakím. 

Paragos. 

Buhaghagin ang lupa. 



INGLES 



- 328 — 
ESPAÑOL 



TAGALOíT 



Harry, v. (járrii 
Harsh, ádv. (jarsh) 



Harshness, n. (jarslmes) Aspereza; rudeza 

Hart, n. (jart) . Ciervo 

Hartshorn, n. (jártsjorn) Cuerno de ciervo 

Harum-scarum, adv. Inconstante, precipitado 

Harvest, w. (járvest) . Cosecha; agosto 



Molestar, cansar; robar . Yuniamot, pumagod; 

mangdwit. 
Áspero; agrio; rígido, du- Maaskad, mapaklá; maa- 
ro, austero . . sini; raasungit. 



Harvest, v 



. Cosechar, liacer el agosto Cuniapas, umani 



Harvester, w. (járvester) Cosechero, agostero 

Harvest^home, n. (jar- La canción de los segado 
vest-jum) . . 



res al tiempo de recoge 

las mieses 
Picadillo, jigote 
Picar, hacer pedazos mi 

nudos alguna cosa 
Aldaba de candado . 
Cerar con aldaba 
Priesa, presteza, precipi 

tacion . 
Acelerar, apresurar, pre 

ci pitar . 
Aceleradamente, apresu 

radamente 
Hastiness, n. (jéstines) . Prieza, presteza, prontitud 
Hasty, adj. (jésti) . . Pronto, apresurado . 



Hash, w. (jash) 
Hash, V, 

Hasp, w. (jasp) 
Hasp, V. . 
Haste, w. (jeíst) 

Hasten, /;. (jesn) . 

Hastily, adv, (jéstili) 



May kadahau. 

Dali, liksí, tulin. 
Madali, matulin, maliksí. 
Sombrero, salakot. 
Halimhim, pagpisa ng it- 

Huinalimhim, pumisá. 
Palataw, muntingpalakol. 
Poot, yamot. 
Mapoot, yumaniot. 
Kapootpoot, nakayaya- 

mot. 

Poot, yamot. 
Magsosombreró. 
May pagkapalalo. 
K a h a m b u g a n , kapala- 

luán. 
Haughty, fldy. (jóti) . Altanero, altivo, orgulloso Ham bog, palalo, maya 

bang. 
Haul, n, (jol) . . Estirón . . . . Hila, baltak, batak. 



Hat, w. (jet) 
Hatch, n. (jatch) . 

Hatch, V. 

Hatchet, n. (jáchit) 
Hate, n. (jeít) 
Hate, V, . 
Hateful, adj. (jétíul) 

Hatred, n. (jétred) . 
Hatter, n. (jétter) . 
Haughtily, adj. (jótili) 



Sombrero 
Pollada, nidada 

Empollar 

Destral, hacha pequeña 
Cdio, abornícimiento 
Odiar, detestar 
Aborrecible, malévolo, de 

testable . . , 
Odio, aborrecimiento 
Sombrerero 
Orgullosamente 



Haughtiness, w.(jótines) Orgullo, altivez 



Askad; sungít. 
Usang lalake. 
Sungay ng usa. 
W^alang tiyagá, pabiglá- 

biglá. 
Paggapas, pag-ani. 



Anggumagapas, ang uuia- 

ani. 
Ang pag-aawitan sa pag- 

aani. 

Isang lutuíng tinadtad. 
Tad tarín. 

Seradura, kandado. 
Ikandado. 
Pagmamadali, pagmama- 

liksí. 
Magmadali magtumulin. 



INGLES 

Haul, V 

Haum, n. íjom) 
Haunch, n\ (janch) 
Haunt, w. (jant) 

Haunt, t . . . . 
Have, V, ijev) 

Haven, n. (jevn) 
Haversack, n. (jáversak) 



Havoc, n. (jávoc) 
Haw, n. (jo) . 
Haw, V. . 
Hawk, n. (joe) 
Hawk, V. 



Hawk-eyed, adj. (jocáid) 

Hawser, n. (joser) . 
Hay, n, yey) . 
Haycock, n. (jeykok) 
Hayloft, n. (jéyloft) 
Hayrick, n. (jeyric) 

Haystack, n. (jestak) 
Hazard, n, (jázard) 
Hazard, v. 

Hazardous, adj. (jázer 
des) 

Haze, n. (jeiz) 
Hazel, adj, (jezel) 
Hazy, adj, (jézi) 
He, pron, (ji) . 
Head, n. (jed) 
Head, V. 

Headache, w. (jedek) 
Headdress, w. (jedres) 
Headland, n. (jedloend) 
Headless, adj. (jedles) 



— 329 — 
ESPAÑOL 

Tirar, arrastrar con violen 
cia . . . 

Paja, rastrojo . 

Anca 

Guarida; hábito, costum 
bre 

Frecuentar, rondar . 

Haber, tener, poseer 

Puerto, abrigo, asilo 

Saco basto para llevar vi 
veres 

Ruina, destrucción . 

Balbucencia . 

Tartamudear . 

Halcón . 

Hacer con halcón; hacer 
esfuerzo para arrojar los 
esputos 

El que tiene la vista pene- 
trante .... 

Guindaleza 

Heno, yerba seca . 

Pila de heno . 

Henil .... 

Pila de heno . 

Pila de heno . 
Casualidad, acaso . 
Arriesgar, aventurar 

Peligroso, arriesgado 

Niebla .... 
Castaño . . . 
Anieblado, nublado 

Él . ...... . 

Cabeza; jefe, principal 
Gobernar, dirigir, dego- 
llar .... 
Dolor de cabeza 
Cofia, tocado . 
Cabo, promontorio, punta 
Degollado; ignorante 



Headlong, adj. (jédlong) Temerario, imprudente 



TAGALOG 

Humila, bumaltak; huma- 
tak. 

Day ami. 

Pigi. 

Yungib; gawi, asal, ugali. 

Lumagi, tumanod. 
Magka, magkaroon, may- 
roon. 
Daungán, kanlungan. 
Balutan ng pagkain. 

Pagkasira, pagkawasak. 

Pagkautal. 

Umutal, mautal. 

La win. 

Manglawin; dumahak. 



Mátalas ang mata. 

Malaking lubid. 
Tuyong damo. 
Salansan ng tuyong damo. 
Taguan ng damong tuyo. 
Buntong ng damong tuyo, 

mándala. 
Mándala. 

Pagkakataon, kapalaran. 
Mangabas, magbaka-sa- 

kali. 
Mapanganib. 

Ambon. 

Kuyomanggí. 

Maulap. 

Siya (lalake). 

Ulo, puní); pangulo. 

Mamunó; pumugotng ulo. 

Sakít ng ulo. 

Damit sa ulo. 

Punta, dungot. 

Pugót ang ulo; hangal, 

tunggak. 
Pangaban, walang bait. 

42 



INGL ES 

Headpiece, n, (jédpiz) . 

Head quarters, n, (jéd- 

cuarters) 
Headsman, n. (jédzman) 

Headspring, n. ijéds 

pring) . 

Headstall, w. (jédstol) 
Headstrong, ad.j, (jéds 

trong) . . 

Headway, n. (jédwey) 



Heady, adj, (jédi) 

Heal,r. (jil) . 
Health, w. (jelz) 



— 330 - 

ESPAÑOL 



Morrión, canco, yelmo 
Cuartel general 

Degollador, verdugo 

Fuente, origen 

Cabezada del freno 
Testarudo, obstinado 

Adelantamiento de navio; 
buen éxito . 

Temerario, obstinado 

Sanar, curar . 
Salud, sanidad 



Healthful, adj. (jélzful) Sano, saludable, salubre 

Healthy, adi. (jélzi) 
Heap, w. (jip) 
Heap, v. 
Hear, v. (jir) . 



Hearer, n. (jírer) . 
Hearing, w. (jíring) 

Hearken, v, (jaren) 

Hearsay, w. (jírsey) 

Hearse, n. (joers) . 
Heart, n. (jart) 
Heart breaking, n. (járt 
briking) 
Heart-felt, adj, (járt-felt) 

Hearth, n. (jarz) 
Heartily, adv. (jártili) . 

Heartiness, n. (jártinesi 
Heartless, adj. (jártles) . 

Heartlessness, n. (jart 
lesnes) .... 



Sano . . . . 
Montón . . ' . 
Amontonar, acumular 
Oir, entender; escuchar . 

Oyente, oidor . 
Oido; audiencia 

Escuchar, atender . 

Rumor, fama . 

Ataúd, féretro 
Corazón, interior 
Congoja, angustia . 

Sentido en el fondo del 
corazón 

Fogón . . . . 

Sinceramente, cordial- 
mente . 

Sinceridad, cordialidad . 

Cobarde; pusilánime; in- 
clemente . . ' . 

Falta de ánimo 



TAGALOG 

Suot sa ulo. 

Uwian ng lahat ng kawal. 

Berdugo, mámumugot ng 

ulo. 
Bukál, simula 

Kabesada. 
Matigas ang ulo. 

Lakad na patuloy ng sa- 

sakyan; mabuting kapa- 

laran. 
Pangabas, matigas ang 

ulo. 
Magpagalíng, gumamot. 
Kagalingan, kaigihan ng 

katawan. 
Nakagagaling, nakabu- 

buti sa katawan. 
Magaling. 
Bunton, salansan. 
Magbunton, magsalansan. 
Marinig; duminig, umuli- 

Tagadinig, nakikinig. 
Pakinig, pangdinig, di- 

níg. 
Makinig; pakinggan; ma- 

nainga; dinggin. 
A 1 i n g a w n g a w , salisali- 

taan, balita. 
Kabaong, ataul. 
Pus6, loob, kalooban. 
Pagkabagbag ng pusí). 

Taos sa i)us6, buhat sa 

puso. 
Pugón, apuyán. 
Ng boong pus6. 

Pagtatapat-loob. 

Dwag, takót; walang awá, 

walang habag. 
Kahinaan ng loob. 



INGLES 

Heart rending, w. (járt- 
rending) 
Heartsick, n, (jártsic) . 

Hearty, adj. (jarti)^ 
Heat, n. (jit) . 

Heat, V 

Heathen, adj. (jidzn) 
Heathen, n. 

Heathenish, adj, (jidz- 
nish) . . . . 
Heave, n. (jiv) 

Heave, v, . . . 

Heaven, n. (jevn) . 
Heavenly, adj. (jevnli) . 
Heavenly, adv. 
Heavenward, adv. (jévn- 
ward) . . . 
Heaver, n. (jiver) , 
Heavily, adj. (jevili) 
Heavy, adj. (jevi) . 
Hebrew, adj. ijibru) 
Hebrew, w. . 
Hecatomb, n. (jécatomb) 

Hectic, adj. é n. (jectie) 
Hector, n. (jector) . 
Hedge, n. (jedch) . 
Hedge, v. . . . 
Hedge row, n. (jedch-ro) 

Heed, n. (jid) . 

Heed, v. ... 

Heedful, adj. (jidful) . 

Heedless, adj. (jidles) . 
Heel, n. (jil) . ' . 
Heel, t;. . 
Heft, n. (jeft) . 
Heifer, n. (jéfer) . 
Height, n. (jeit) 



— 331 — 

ES PAÑOL 
Agudo, penetrante 

Dolorido, afligido 

Sincero, alegre 
Ardor, calor . 
Calentar . 
(Tcntílico 
Gentil, pagano 
(lentílico . 



p]sfuerzo para levantarse; 

elevación) 
Alzar, levantar alguna 

cosa del suelo 
Cielo, firmamento 
Celeste, divino 
Celestialmente 
Hacia el cielo . 

Alza prima, el que levanta 

Pesadamente , 

Grave, pesado 

Hebraico 

Hebreo . 

Hecatomba 



Hético . . , . 

Fanfarrón 

Seto, vallado . 

Cercar con un seto . 

La serie de árboles ó ar- 
bustos en los cercados . 

Cuidado, atención, pre- 
caución .... 

Atender, observar, notar 

\'igilante, atento, cuida- 
doso . . . . 
Descuidado, negligente . 
Talón . . . , 
Taconear 
Esfuerzo, peso 
Becerra, ternera, vaquillo 
Altura, elevación 



TAGALOG 

Taos sa loob, damdamin 
ng kalooban. 

Panglaw, lumbay, ham- 

bal. 
Tapat, masayá. 
Init. 

Painitin; mag-init. 
Hindi kristyano. 
Taong hindí ebreo. 
Nauukol sa hindi ebreo 

ó hindi taga Israel. 
Pagbangon, pagtaas. 

Bumuhat, umalsá, itaas, 

ibangon. 
Langit. 

Nauukol sa langit. 
May kinalaman sa langit. 
Sa dakong langit. 

Pang-alsá, taga-taas. 
May kabigatan. 
Mabigat, matindí. 
Nauukol sa hudyo ó ebreo. 
Hudyó, ebreo. 
Paghahaing ginagawá 

noong una sa kanilang 

mga dyos. 
Natútuyó; lagnat, tisis. 
Hambog, mayabang. 
Bakod. 
Bakuran. 
Mga punong kahoy na 

nakabakod. 
Ingat, lingap, kalingá, 

pagtingín. 
Mag-ingat, lumingap, ku- 
malingá, tignan. 
Maingat, mabait. 

Pabayá, walang bahalá. 

Sakong. 

Tumadyak. 

Sikap; bigat. 

Bakang dumalaga. 

Taas, tayog. 



INGLES 

Heighten, v. (jeítu) 
Heinous, adj. (jénes) 

Heir, w. ijeir^ 

Heirdom, n. jeirdom^ 
Heiress, n. (jeires) . 

Heirloom, n. (jeirlum^ 

Hell, n. (jel) . 
Hellish, adj. (jélish) 
Helm, n. [jelm] 
Helmet, «. [jélmet] 
Help, n. [jelp] 

Help, V 

Helper, n. [jelper] . 

Helpful, adj. [jelpfulj . 
Helpless, adj. [jelples] . 

Helpmate, n [jelpmet] . 

Helter skelter, adv. 

[jelter-skelter] 
Helve, n. [jelv] 
Hem, n. [jem] 

Hem, V 

Hemisphere, n. fiérais- 

fir] . . ; . 

Hemorrhage, n. [jéme- 
redch] . . . . 

Hemp, n. [jemp] . . 

Hen, n. [jen] . 

Hence, adv. [Jens] . 

Henceforth, adv. [jéns- 
f orz] . . . . 

Henceforward=H e n - 
ceforth . . . . 

Hen coop, «. [jén-cup] . 

Her^ pron. [jer] 
Herald, n. [jerald] . 



— 332 — 

ESPAÑOL 

Realzar, exaltar 

Atroz, odioso, abominable 

Heredero 

Herencia 
Heredera 

Vínculo de bienes mue- 
bles .... 

Infierno . . . \ 

Infernal, malvado 

Timón .... 

Yelmo .... 

Ayuda, auxilio, asistencia, 
apoyo .... 

Ayudar, asistir, socorrer 

Auxiliador, socorredor 



Útil . . . . 

Desamparado, abandona- 
do .... 
Compañero, asistente 

A trochemoche, en desor- 
den .... 
Mango, astil de hacha 
Ribete .... 
Ribetear .... 
Hemisferio 

Hemorragia 

Abacá .... 
Gallina .... 
De aquí, por esto 
De aquí en adelante, en 
lo venidero . 



TAGALOG 

Itaas, pataasin, patay ugin. 
Kakilakilabot, nakapo- 

poot, nakaririmarim. 
Ang nagmamana [la- 

lake]. 
Pagmamana. 
Ang nagmamana [ba- 

bae]. 
Mana. 

Impyerno. 

Nauukol sa impyerno. 
Timón, ugit ng sasakyan. 
Panakíp sa ulo't mukhá. 
Tulong, abuloy, saklolo. 

Tumulong, umabuloy, su- 
maklolo. 

Tagatulong, mapagtulong, 
mapag-abuloy, mapagsa- 
klolo. 

Nakatutulong. 

Walang tumulong, walang 
magampon. 

Katulong, katwang, ka- 
sama. 

Pasabogsabog. 

Puluhan ng palakol. 
Lupl, tutop. 
Lupiin, tutupán. 
Kalahating bilog. 

Balinguyngoy, a gas ng 

dugo. 
Abaká. 

Inahíng manok. 
Dahil dito, anopa't. 
Muía ngayon, buhat nga- 

yon. 



Gallinero 

Su, de ella 
Heraldo, precursor . 



. Tangkal, kulungan ng 

manok. 
. Kanya, niya [babaej. 
. Tagapagpauna. 



INCiLES 
Heraldic, adj. [jeráldic] Heráldico 



~- 333 — 

ESPAÑOL 



Herb, v. [jerb] 
Herbage, n. [jérbedch] 
Herbalist, n. [jerbalist] 



Yerba; legumbre 
Herbaje . 
Herbolario 



Heculean, adj, [jerkiú- Hercúleo 

lian] 
Herd, n. [jerd] 



Herd, r. . . . 

de r d s m a n , n. [jérds- 
man] .... 
Here, adv. [jiér] 
Hereabouts,! , l(jiér- 
Hereabouts,r^^-|ebaot(8) 
Hereafter, adv [jiérafter] 

Hereafter, n. 
Hereat, adv. [jierat] 
Hereby, adv. [jiérbay] . 
Heriditary, adj. jirédi^ 
tari] .... 
Herefrom, adv [jiérfrom] 
Herein, adv. [jíerin] 
Hereinto, a^?;. [jieríntu] 
Hereof, adv. [jieróf] 
Hereon, adv. [jierón] 
Heresy, n. [jéresi] . 
Heretic, adv. [jéretic] 

Hereto, adv. [jiértuj 
Heretofore, adv. [jiertu 

for] 

Hereunto, ad?', [jierantu 
Hereupon, adv. [jiera 

pon] . 

Herewith, adv. [jierwiz 
Heritage, w. [jeritedch] 
Hermetic, adj. [jennetic 
Hermit, n. [jermit] 

Hermitage, n. [jermi 
tedch] . 
Hero, n. [jiro] 



Manada, hato, rebaño, 
grey . . . . 

Ir en manadas ó hatos, 
asociarse 

Guarda de ganado . 

Aquí, acá 

Aquí al rededor 

En el tiempo venidero, en 
lo futuro 
Estado venidero 
A este ó esta, por eso 
Por esto . 
Hereditario 

De aquí . . . 

En esto, aquí dentro 
En esto, aquí dentro 
En esto, de aquí 
Sobre esto ». 
Herejía . 
Hereje . 

A esto 

En otro tiempo, antes 

hasta aquí 
A esto 
Sobre esto 

Con esto . 
Herencia 
Hermético 
Ermitaño, anacoreta 

Ermita . 

Héroe 



TAGALOG 

Nauukol sa tagapagpa- 
una. 

Damó; gulay.. 

Damó. 

Manggagamot sa pama- 

magitan ng damó. 
Lubhang malakas. 

Kawan, kában. 

Magkawankawan, magsa- 

sama. 
Tagapag-alaga ng kawan, 

pastor. 
Dito, dini. 

Dito sa palibot. 

Magpamulá ngayon, mulá 

ngayon. 
Ang hinaharap. 
Dahil dito. 
Dahil dito. 
Minamana. 

Mulá rito. 

Dito nga, sa loob nito. 

Dito nga, sa loob nito. 

Muía rito. 

Dito sa. 

Mahng pananampalataya. 

May maling pananampa- 
lataya. 

Dito sa; hanggang dito. 

Noong una; hanggang 
ngayon. 

Dito sa, hanggang dito. 

Dahil dito. 

Dito nga, dahil dito, 

Mamanahín 

Lubhang sarado. 

Ermitanyo, taong nanana- 
han ng hiwalay sa madlá. 

Dakong tahanan ng ermi- 
tanyo. 

Bayani. 



INGLES 



- 334 — 
ESPAÑOL 



Heroic (al), adj. [jiróíc Heroico 

(al)J . . 

Heroine, w. [jíroin] . Heroína . 

Heroism, n, [jiróism] . Heroísmo 



Heron, n. [jéron] . 
Heronry, w. [jéron ri] 

HerSj pron, [jers] 
Herself, pron, [jersélf] 
Hesitate, v. [jésitet] 



(xarza . . . . 
Lugar j)ara (*riar las gar 
zas . . . . 
Suyo, de ella . 
p]lla misma 
Vacilar, dudar 



Hesitation, w. [jesitécien] Hesitación, duda, perple- 
jidad . . . . 
Heterocllte, adj. <(^ n. Heteróclito, irregular 

[jéteroclait] ... 
Heterogeneous, arf;. Heterogenio 

[jeterodchínies] 
Hew, V. [jju] . . Tajar, cortar con hacha; 

leñar . . . . 
Hewer, w. [jíuer] . . Leñador .... 
Hexagon, w. [jécsagon] . Hexágono 

Hexangular, adj. [jec- Lo que tiene seis ángulos 

sánguiular] . 

Hey, int [je] .^ . ¡He! .... 

Heyday n. [je de] . . Alegría, gozo . 

Hiatus, w. [jáietes] . Grieta, hendidura . 

Hibernal, adj. [jaibérnal] Invernizo, invernal . 

Hibernian, n. (jaibér- Irlandés .... 

nian) 



Hiccough, w. (jícap) 
Hiccough, v./ 
Hidden, adj. (jídu) 
HIddenly, adv. (jídnh) 

Hide, n. (jáid) 
Hide, V. (jáid) 

Hideous, adj. (jidies) 
Hiding-place, n (jáiding 
pleís) . 
Hie, V. (jai) . 
Hierarchy, n. (jáierarki") Jerarquía 



Hipo 

Padecer hipo . 
Oculto, recóndito 
Escondidamente, secreta- 

mante .... 
Cuero, piel 
Esconder, ocultar, encu- 

hrir 
Repugnante, feo, horrible 
Escondite, escondrijo 

Darse priesa 



TAGAÍ.OG 
Bay an i. 

Habaing bayani. 

Kabayanihan, pagk a ba- 
yani. 

Tagak. 

Dakong pinag-aalagaan sa 
mga tagak. 

Kanya, niya (babae). 

Siya man, siya rin (babae). 

Mag-alanganin, mag-ala- 
ngan. 

Pag-aalanganin, pag-aala- 
ngan. 

Walang tuos, walang 
ayos. 

Ha^ohaU), samotsamot. 

Magsibak, raagsipak; nía- , 

ngahoy. 
Mángangahoy. j 

Plano na may anim na 

gilid. 
May anim na sulok. 

Ehé. 

Saya, galak. 

Bitak, pwang, gwang. 

Nauukol sa tagginaw. 

Irlandés, taga Irlanda. 

Sinók. 
Magsinók. 
Lingíd, tago. 
Palingíd, patago, lihim. 

Katad,* kwero, balát. 
Maglingíd, magtagó, mag- 

lihim. ( 
Pangit, kalait-lait. 
Taguan, lunggá. 

Magmadali. 

Taas ng i bang kalagayan 

ng mga anghel at mga 

paré. 



INGLES 



— 335 — 
f:SPAÑOL 



Hieroglyphic, w. (jairo 

glífic) . . .' . 

Higgle, V, (jigl) 

High, adj, (jai) 

High, adv, 

Hlgh-altar, n. (jai-altar) 

High-born, n. (jaí-born) . 

High coloured, ai//, (jai 
colord) .... 

High-flown, adj. (jai 
flon) .... 

Highland, n. (jáiloiKl) 

Highlander, n. (jáilan 
der) .... 

Highly, adv. (jáili) . 

High minded, adj. (jai 
mainded) 
Highness, n. (jáines) 

Highroad, n. (jáirocí) 

High-spirited, adj. (jai 
spirited) 
Hight, n. (jáit) 
Highway, n. (jáiwe) 

Highwayman, n. (jáiue- 
man) .... 
Hilarious, adj. (jilárius) 
Hilarity, n. (jiláriti) 

Hill, n. ^jil) . 
Hillock, w. (jiloc) . 
Hilly, adj. []i\i) 
Hilt, n. (jilt) . * . 
Him, pron. (jim) 
Himself 9 pr on. (jimsélf) . 



Jeroglífico 



Regatear 
Alto, elevado . 
Arriba 

Altar mayor . 
Noble, ilustre por naci- 
miento .... 
Subido de color 

Altivo, orgulloso 

Tierras montañosas 
Montañez 

Altamente, en sumo grado 

Arrogante, de elevados 

pensamientos 
Altura, elevación, alteza . 

Camino real . 

Osado, atrevido 

Altura . . ' . 

Camino real . 

Bandolero, salteador de 

caminos 
Alegre 
Alegria, regocijo 

Collado, cuesta, colina 
Coiina, montecillo 
Montañoso 
Puño de espada 
Le, á él . 
A él mismo 



Hind, adj, ijáind) . . Trasero, posterior 



Hind,w. . 

Hinder, adj. (jáinder) 



Cierva 
Posterior, trasero 



TAGALOG 

Larawang titik na may 

kahulugan. 
Tumawad, 

Mataas, matayog; bunyi. 
Sa itaas. 

Pangulong dambana. 
Anák-mahal, anák-ginoo. 

Mapusyaw (na kulay). 

Mapagmataas, palalí). 

Lupang palabundukin. 
Taga bundok, taga itaas. 

May kataasan, nápaka- 

inam. 
Magilas; mabah. 

Taas, kataasan; kamaha- 

lan. 
Langsangang tuloy-tulu- 

yan. 
Pangabas. 

Taas. 

Langsangang tuloy-tulu- 
yan. 

Tulisan, mangbaharang, 
mangdadambong. 

Masayá. 

Saya, galak, kasayahan, 
kagalakan. 

Buról, munting bundok. 

Buról, munting bundok. 

Maburól. 

Puluban ng tabak. 

Sa kanya (lalake). 

Sa kanya ngá, sa kanya 
man, sa kanya rin (la- 
lake) 

Likod, likuran, bulí, huli- 
han. 

Usang babae. 

Likuran, hulihán. 



INGLES 

Hinder, v. (jínder) . 

Hinderance, n. (jínde 

rans) 
Hindermost, adj, (jáin 

dermost) 

Hindmost =^hindermost 
Hindoo, n. (jindii) . 
Hindrance-^ Hinde- 

rance 

Hinge, n. (jindch) . 
Hinge, V. . . . 
Hint, w. (jint) . 
Hint, V 

Hip, w. (jip) . 
Hippodrome, w. (jipo- 

drom) .... 
Hispshot^ adj. (jipshot) . 
Hire, w. (jáir) . 
Hire, V 

Hireling, n. (jáirling) 

Hirsute, adj, (jirsiút) 
His, pron. (jis) 
Hiss, V. (jis) . 

Hist, int. (jist) 
Historian, n. (jistórian) . 



— 336 — 

ESPA ÑOL 

Impedir, embarazar, po- 
ner obstáculos 
Impedimento, obstáculo . 

Postrero .... 



TAGALOG 



Umabala, gumambalá, hu- 

madlang, sumansalk. 
Abala, gambalá. 

Káhulihulihan. 



El natural del Hindostán Taga India, tagalndostan. 



Gozne, bisagra 
Engoznar 
Insinuación 
Insinuar . 

Cadera . 
Hipódromo 

Descaderado 
Alquiler, salario 
Alquilar, asalariar 



Jornalero, hombre merce- 
nario 
Hirsuto, velludo 
Su, suyo, de él 
Silbar 



¡Chito! ó ¡chiton! 
Historiador 



Historie, adj. (jistóric) . Histórico 

Historical--=Historic 

History, w. (jístori) . 

Hit, n. (jit) 

Hit,v 



Historia . 

Golpe; alcance 

Pegar, golpear; acertar 



Hitch, n. (jitch) 

Hitch, V. 

Hither, adv, (jídzer) 
Hitherto^ adv. (jídzertu] 

Hive, n. (jáiv) 
Hive, t;. . 

Ho, int. (jo) 



Vuelta de cabo; impedi- 
mento . . . . 
Enganchar 
Acá, á este fin 
Hasta aquí, hasta ahora . 

Colmena, enjambre 

Enjambrar 

He, mira, hola! 



Bisagra, pangkawing. 
Ikawíng. 

Uyok, udyok, sulsol. 
Mag^uyok, mag- udyok, 
magsulsol. 

Pigi. 

Dakong pinaglalaruan ng 
páunahan ng kabayo. 

Hingkod. 

Upa, bayad. 

Umupa;. bumayad; upa- 
han, bay aran. 

Mang-aaraw, nagpapaupa, 

Mabalahibo, mabulo. 
Kanya, niya (lalake). 
Sumutsot, sumipol; hu- 

muni. 
Sht.,..! 
Mánanalaysay, mánunu- 

lat ng kasaysayan. 
Nauukol sa kasaysayan. 

Kasaysayan, istorya. 
Hampas, bugbog; tama. 
Humampas, pumal5, bu- 

mugbog; tumamá. 
Buhól; kapansanan. 

Magsingkaw. 

Dito, dini. 

Hanggang dito, hanggang 

ngayon. 
Bahay-pukyutan. 
Magtipon, mag-ipon. 
Hoy! 



INGLES 

Hoa, ¿MÍ. Ho 
Hoar^ adj, (]ov) 
Hoard, n. (]ovA) 

Hoard, v. 

Hoarfrost, n. f jórfrost) 

Hoarse, adj. (jors) 
Hoarseness, w. f jórsnes) 
Hoary, adj. (jóri) . 
Hoax, w. f jocs> 
Hoax, ?;. . 
Hobble, V. QobU . 
Hobble, w. (jobU . 
Hobbyhorse w. fjobi 
jors; . 

Hobgoblin, n. (\ohg6 
blin> . 
Hod, w. (]oá) . 



Hoe, w. (jo^ 
Hoe, v. . 
Hog, n. Oog; . 
Hoggish, adj, (]óg\x\ú\) 
Hoiden, w. (jóidn> . 
Hoist, V, (joist) 

Hold, n. (jold; 
Hold, v./ . 

Hole, n. (joU . 
Holiday, w. (jólidey) 
Holiness, n. rjólines) 
Holland, n Qóland^ 
Hollow, adj, (]6\o) 
Hollow, w. Oólo) . 
Hollow, ?;. 
Holster, n, polster; 
Holy, adj. {]6\\) 
Holy water, n. fjóli-wa- 
ler; . . ' . 
Holy week, w. (joli uik) 
Homage, w. cjómedch) . 
Homage, r. 



— 337 — 

ESPAÑOL 

Blanco, cano . 

Montón, tesoro escondido 

Atesorar, acumular . 

Escarcha 

Ronco, enronquecido 

Ronquera 

Blanco, blan(iuecino, cano 

Engaño; burla 

Engañar, burlar 

Cojear, andar cojeando . 

Cojera .... 

Caballico con que juegan 

los niños 
Duende, espectro 

El artesón en que el peon 
lleva el mortero al alba- 
ñil : . . . 

Azada, azadón 

Cavar con azada ó azadón 

Puerco, cerdo . 

Porcuno .... 

Mozo agreste . 

Alzar, izar 

Presa .... 
Asir, agarrar, mantener, 

sostener 
Agujero, cavidad, hueco . 
I)ia de fiesta . 
Santidad, beatitud 
Holanda 
Hueco 

Cavidad; caverna 
Excavar, ahuecar 
Funda de pistola 
Santo, pió 
Agua bendita . 

Semana santa 
Homenaje, reverencia 
Reverencia 



TAG A LOG 

Maputi, kulay uban. 
Bonton, salansan; ya- 

mang nakatagó. 
Magtipon, magipon, mag- 

bunton, magsalansan. 
Hamog na namumuo. 
Paos, namamalat. 
Paos, pamámaos. 
Maputi, úbanin. 
Dayá; biró. 
Dumayá; bumiró. 
Mápilay, humingkod. 
Pílay. 
Kabakabayuhan. 

Dwende, katatakután. 

Panghakot ng laryó, saki. 



Asarol. 

Mag-asarol. 

Baboy. 

Salaulá. 

Bataang musmos. 

Magtaas, bumuhat; buha- 

tin, itaas. 
Hawak, tangán. 
Hawakan, tagnan, pigi- 

lan. t 

Butas, pwang, hukay. 
Pista, araw na paügilin. 
Kasantusan, kabanalan. 
Olanda. 

Walang laman, gwang. 
Hukay; lunggá. 
Humukay, bumutas. 
Kaloban ng rebolber. 
Banal, santo. 
Agwa bendita. 

Mahal na araw. 
Galang, pitagan. 
(jumalang. 

43 



INGLES 



— 338 - 

ESPAÑOL 



TAGALOG 



. Casa propia, morada pa- 
tria .... 
.^A su propia casa; á su 
tierra ó pais 
Homeless, adj. (pmhs) Sin casa ni hogar 
Homely, adj. (j6m\i) . Casero .... 



Home^ n. (jumj 
Home, adv. . 



Homemade, adj. fjóm- 

meid^ . . . . 
Homesick, adj. f jomsik) 
Homespun, adj. fjoms- 

pun^ 
Homestead, n. (joms 

ted) . . 
Homeward, adj. 0^^ 

ward^ . 
Homicidal, adj. (jomisi 

dai; 

Homicide, n. (jómisid; 
Homilist, n. (j6m\\ist) 

Homogeneous, adj. (jo- 
modchinies) . 
Hone, n. (jon) 



Hecho en casa 

Nostálgico 
Casero . 

Tierra de labranza 

Hacia casa 

Homicida 

Homicidio 

El predicador que 

dica homilias 
Homogéneo 



pro- 



Piedra de afilar navajas 
de afeitar; piedra amo- 
ladera . . . . 

Honesto, justo, casto 



Honest, adj. Qónest) 

Honesty, n. (jónesti) . Honestidad, justicia 



Honey, n. fjóni; . 
Honeycomb, n. fjóni- 

comb) . . 
Honey moon, n. i^jóni 

mun> . . 

Honor, n. (jónorj , 



Honor, 



V. 



Honorable, adj. (jonó- 
rabí; 
Honorary, n. Qonórari/ 
Hood, n. O'ud) 
Hoodwink, v. (jüdwinc; 



Miel . . . . 
Panal , . . . 

Luna de miel, primer mes 

de casados 
Honra, honor . 

Honrar, reverenciar, res 

petar 
Honorable 

Honorario 
Caperuza 

Vendar á uno los ojos; 
engañar 



Bahay na úwian, tahanan, 
inang-bayan. 
Uuwi. 

Walang sukat mátahanan. 
Pangbahay; hindi mapag- 
panaog. 
Yari sa bahay. 

Balisá, ibig sa sarili. 
Pangbahay. 

Lupangbukirín. 

Sa dakong sarili, sa ga- ^ 

wíng sarili. | 

Mámamatay-tao. j 

Pagpatay ng tao. I 

Paré ó pastor na tagapag- 

sermon. 
Magkakauri ó magkaka- 

bagay. 
Hasaán, talaran. 



Matimtiman, mahinahon, 
mabait, tapat na loob. 

Kati mtimang-loob , hina- 
hon, bait. 

Pulot-pukyutan, pulot. 

Bahay-puky utan . 

Mga unang araw ng ba- 

gong kasal. 
Dangal, karangalan; pa- 

unlak, puri, kapurihan. 
Magparangal, magpaun- 

lak, pumuri, gumalang. 
Mar an gal, karangal-da- 

ngal. 
Pangdangal; bayad. 
Panakíp sa ulo. 
Magpiríng; mangdayá. 



INGLE8 

Hoof, w. ouf; 

Hook, n. fjuk) 

Hook, t;. . . . 

Hooked, adj. (juct) 
Hoop, «. (jup) 

Hoop, i;. . . . 

Hoot, n, (jut) . 

Hoot, í;. . . . 

Hop, n. (jop) . 

Hop, V 

Hope, n. (jop) 
Hope, v. . . 
Hopeful, adj. (jopful) 
Hopeless, adj. (joples) . 
Horde, n. (jord) 
Horizontal, adj. (jori- 
zontal) .... 
Horn, n. (jorn) 
Horned, adj. (jórned) 
Hornet, n. ((jórnet) 
Horn pipe, n. (jorn páip) 
Horny, adj. (jorni) 
Horrible, adj. (joribl) 

Horrid, adj. (jórrid) 

Horrific, adj. (jorrific) . 

Horror, n. (joror) . 
Horse, n. (jors) 
Horseback, n. ijórskek) 
Horsefly, w. (jórsfiy) 
Horsehair, w. (jorsjeir) . 
Horselaugh, n. (jorslaf) 
Horseleech, n. (jorslich) 
Horseman, n. yórsraan) 

Horseplay, n. (jorspley) 
Horserace, n. (jórsreis) . 
Horse shoe, n. (jors siu) 
Horsewhip, n. (jórswip) 



— 339 — 

ESP AÑOL 

El casco de las bestias ca 

bailares 
Anzuelo, garfio, gancho 

Enganchar; atrapar, en 
gatuzar . 

Enganchado, encorvado 
Cerco de barril 

Cercar 

Grito, ruido 

Gritar 

Salto, brinco . 

Saltar, cojear de un pie 

Esperanza 
Esperar . 
Esperanzado . 
Desesperado . 
Horda, ranchería 
Orizontal 

Cuerno . 

Cornudo . 

Tábano, abejón 

Gaita 

Hecho de cuerno 

Horrible, terrible 

Horrible, tenebroso . 

Horrífico, horroroso 

Horror, terror, espanto 

Caballo . 

Lomo de caballo 

Moscarda 

Crin de caballo 

Carcajada 

Sanguijuela 

Jinete 

Chanza pesada 
Carrera de caballos 
Herradura de caballo 
Látigo 



TAGALOG 

Kuko ng kabayo, kuko 
ng hayop. 

Taga, sima, kawíng, kala- 

wít. 
Kumalawit; kibitín. 

Baluktot. 

Pamigkis ng barriles, bu- 

klod. 
Bigkisin ang barriles. 
Sigaw, hiyaw; ingay. 
Sumigaw, humiyaw. 
Lukso, kandirít. 
Kumandirít, lumuksó, lu- 

mundag. 
Pag asa, asa. 
Umasa 
Maaasahan. 
Walang pag-asa. 
Bunton ng tao. 
Pahigá. 

Sungay. 

May sungay, sungayán. 

Putaktí, bubuyog. 

Tambuli. 

Yaring sungay. 

Kakilakilabot, kasindak- 

sindak, katakot-takot. 
Nakakikilabot, nakasisin» 

dak. 
Kasindaksindak, katakot» 

takot, kakilakilabot. 
Sindak, kilabot. 
Kalfeyo. 

Likod ng kabayo. 
Bangaw. 

Buhok ng kabayo. 
Halakhak. 
Lintá. 
Hinete, marunong suma- 

kay sa kabayo. 
Masamang biró. 
Páunahan ng kabayo. 
Bakal sa paa ng kabayo. 
Panghagupit, látigo. 



— 340 — 
mGLES ESPAÑOL 

Horticulture, n. (jórti- Horticultura . 
kulchur) 

Horticulturist, n. (jorti- Hortelano, jardinero 

kúlchurist 

Hosanna, int. (josána) 
Hose, n. (jos) 
Hosier, n. (jósier) . 
Hospitable, adj. (jóspi 

tabl) 
Hospital, w. (jóspital) 



Hosana . 
Medias . 
Mediero . 
Hospitalario, caritativo 



Hospitality, n. (jospitá 
liti) . . . . 
Host, n. (jost) 



Hospital . . . . 

Hospitalidad . 

Huésped, mesonero, posa- 
dero; hueste, ejército 



Hostage, n. (jóstedch) . Rehén 



Hostess, w. (jóstes) 

Hostile, n. (jóstil) . 
Hostility, n. (jostíliti) 
Hostler, w. Ijóstler) 

Hot adj. (jot) 
Hotbed, w. (jot-bed) 

Hotel, n. (jótel) 
Hot-headed, adj. (jot 
jeded) . 

Hothouse, n. (jótjaus) 
Hotly, adv. (jótli) . 

Hotness, n. (jotnes)** 
Hotspur, w. (jótspíjer) 
Hough, n. (joe) 
Hound, n. (jáund) . 
Hound, ?;. 



Hour, n. (áuar) 
Hourly, adv. (áuarli) 
House, w. (jáus) 
House breaker, n. (jáus 

briker) . 
House-hold, w. (jáus-jold) Familia . 



Posadero, mesonera, hués- 
peda . . . 
Hostil 
Hostilidad 
Mozo de paja y cebada . 

Cálido, caliente 

Cuadro de huerta cubierto 

de capas de estiércol 
Hotel . . . . 
Fogoso, colérico 

Estufa 

Con calor; violentamente 

Calor, furor 
Colérico, exaltado . 
Jarete . . . . 
Sabueso .... 
Perseguir con perros de 
caza . . . . 
Hora ... 
A cada hora 
Casa, familia . 
Ladrón . . . , 



TAGALOG 

. Paghahalaman. 

. Maghahalamán, ang nag- 

hahalaman. 
. Onsana, máligtas ka nawá! 
. Medyas. 

. Ang nagtitindang medyas. 
. Mapagpatuloy, maawain, 

raagandang loob. 
. Ospital, bahay-págamu- 

tan. 
. Pagpapatuloy, pagmaina- 
gandang-loob. 
May-bahay, may-pátulu- 
yan, may pan au bin; 
hukbó. 
Taongnáiiwan sa kaaway 
na siyang nananagot sa 
káyarian. 
Babaing may pátuluyang 
bahay. 
Nanghahamón. 
Hamon. 
Sota, tagapag-alagá ng 

kabayo. 
Mainit, nakapapas6. 
Punlaan. 

Otél. 

Mainit ang ulo. 

Apuyán. 

May kainitan; masidhi, 

mapusok. 
Init, pusok. 
Mainit ang ulo. 
Kalamnan ng binti. 
Asong galgo. 
Pangasuhin, ipahabol sa 

asong pangaso. 
Oras. 
Oras-oras. 

Bahay, sangbahayan. 
Magnanakaw. 

Sangbahayan. 



INGLES 



- 341 — 
ESPAÑOL 



TAGALOG 



House-holder, n. (jáus- 

jolder) . . . . 

House-keeper, n. (jáus- 

kiper) .... 

Housekeeping, n. (jáus- 

kiping) . . . • . 

Housemaid, n. (jáusmed) 

Housewife, n. (jáuswaif) 

Hovel, w. (jóvel) 
Hover, r. (jóver) . 

How, adv. (jaw) 
Howbeit, adv. (jaubíit) . 
However, adv, (jauever) 

Houwsoever, adv. (jau 
soever) . ' . 
Howl, n. (jául) 

Howl, V 

Howling, n. (jáuling) 
Hubbub, n. (jeboeb) 
Huckle backed, adj, 
ijácl-bact) 

Huckster, n. (jácster) 
Huddle, n. (jadl) . 

Huddle, V. . . . 

Hue, n. (jiu) . 
Huff, n. (joei) 

Huff, V 

Huffish, (jefish; . 

Hug, w. (jceg) . 

Huge, adj. (jiudch) 
Hugeness, n. (jiiidchnes) 
HMlk, n {jodlc) 

Hull, n. (j(Bl) . 



Amo de la casa, padre de Puno ng sangbahayaii; 

familia . 
Amo de llaves *. . Taga ingat ng bahay, ban- 

tay-bahay. 
(lobierno doméstico . Paraamahala sa bahay. 



Criada de casa 

Ama de una casa, madre 

de familia 
Choza, cabana 
Colgar; dudar; rondar 

Como, cuan, cuanto 
No obstante, sin embargo 
Como quiera, en todo ca- 
so, con todo . . . 
Como quiera, en todo ca- 
so, con todo . 
Aullido, alarido, rugido . 

Aullar, dar alaridos, rugir 

Aullido, grito, lamento 
Grito, alboroto 
Jorobado 

Revendedor . 

Tropel; confusion, bará 

un da 
Confundir 
Color, tez del rostro 
Arrebato, cólera 

Bufar, bravear; patear de 

enfado . 
Arrogante, petulante, in 

solente . 
Abrazo apretado 
Abrazar . 
Vasto, enorme 
Grandeza enorme 
Casco de la embarcación 

ponton 
Cascara; casco de la em 

barcacion 



Alilang babae sa bahay. 
Ina ng sang mag anak. 

Dampá, kubo. 

Magbitin; mag-alanganin; 

human tay. 
Paano; pagka..., kay.... 
Gayón man, bagamán. 
Yamang.., gayón man. 

Yamang.., gayón man. 

Kahól, tahól, ungal, ha- 

gulhol. 
Kumahól, tumahól, urna- 

ngal, humagulhol. 
Kahol, angal, hagulhol. 
Hiyaw, kaingay. 
Kubá. 

Maglalakó. 
Bunton; kaguló. 

Gumul(3. 

Kulay, kutis ng mukhá. 

Pusok ng kalooban; galit, 

poot. 
Maghambog, magmaya- 

bang; magpakapusok. 
Hambog, mayabang, wa- 

lang galang. 
Yapos. • 

Yumapos, yumakap. 
Malakí. 
Kalakhan. 
K ata wan ng sasakyan; 

puntou. 
Balat; katawan ng sasak- 

van 



ingi.es 

Hull, V, (joel) . 

Hum, n. (joem) 
Hum, V. 

Human, adj. (jiiiman) 
Humane, adj, (jiumen) 
Humanity, n. (jiumaniti) 
Humanize, ?;. (jiuma 

naiz) 
Humankind, n. (jiúman 

kaind) . 
Humble, adj, (jámbl) 

Humble, v. . 

Humble-bee, w. (jámbl 

bi) . . '. 

Humbleness, n. (jámbl- 
nes) 

Humbly, adv. (jámbli) 
Humbug, n. (jámbo&g) 

Humbug, V, (jámboeg) 
Humdrum, n. (joem 
drám) . 

Humid, adj, (jiúmid) 
Humidity, w. (jiiimiditi) 

Humiliate, v, (jiiimiliet) 
Humiliation, n. (jiúmi- 
liecioen) 
Humility, n. (jimniliti) . 

Humming, n. (jáming) 
Hummock, w. (jámoc) . 
Humor, n. (yiimor) 
Humor, v, . . . 
Humorist, n. (yiimorist) 

Humorous, adj. (yúnio- 
res) .... 

Hump, w. (jamp) . 

Humpbacked, adj. 
(jámpbact) 

Hunch, n. (janch) 



— 342 — 
ESPAÑOL 

Mondar, quitar á los fru- 
tos su cascara 
Zumbido 

Zumbar . . . . 
Humano 
Humano, afable 
Humanidad 
Humanizar 

El linaje bumano . 

Humilde, bajo 

Humillar, f)ostrar . 

Zángano . . . . 

Humildad 

Con humildad 
Engaño, embuste . 

Engañar, alucinar . 
Lerdo, estúdipo, tonto, ne- 
cio . . . . 
Húmedo . . . . 
Humedad 

Humillar 
Humillación 

Humildad, sumisión 

Zumbido 
Montecito, colina 
Humor . . . . 
Complacer, dar gusto 
Hombre caprichoso, bu- 
fon . \ . 
Chistoso, {>lacé:iitero 

Joroba, corcoba / . 
Jorobado • / • 

Codazo . . ? . 



TAGALOG 

Magtalop, mag-alÍ8 ng ha- 

lat, tumuklap. 
Haginit. 
Humaginit. 
Nauukol sa tao. 
Maawain, mahabagin, 
Sangkatauhan, pagkatao. 
Papagtaglayin ng asal tao. 

Angkan ng sangkatauhan. 

Mababang loob, mapagpa- 

kumbabá. 
Magpangayupapk, bu- 

miyá. 
Kamumo. 

Kababaan ng loob. 

May kababaang loob. 
Dayk, kahambugan, ka- 

yabangan. 
Magdayá, maghambog. 
Hangal, ungas, tanga, 

gunggong. 
Basa, halomigmig. 
Pagkabasa, pagkahalo- 

migmig. 
Magpangayupapk. 
Paugangayupapk, pagpa- 

pakumbabá. 
Kababaang-loob, pagpa- 

pakababá. 
Haginit. 

Buról, munting bundok. 
Lagáy ng kalooban. 
Magbigay-loob. 
Mapagsisté, mapagpa- 

tawá. 
Mapagpatawá, masayá. 

Kakubaan, pagkakubk. 
Kubk. 

Paninikó, pananabig. 



INGLES 

Hunchbacked, adj. 

(jánchbact) . 
Hundred, adj. & n, (jan- 

dred) .... 
Hundredth, adj (jan- 

dredz) .... 
Hundredfold, ac(;. (ján> 

dredfold) 

Hung-beef, n. (jáng-bif) 
Hunger, n. (jáuguer) 
Hunger, v , . . 
Hungrily, adj. (jángrili) 
Hungry, adj. (jángri) 
Hunk, w. (jank) 
Hunks, n. (janks) . 
Hunt, n. (jant) 

Hunt, V. ... 



— 343 — 

ESPAÑOL 

Jorobado 

Ciento; centenar 

Centesimo 

Céntuplo 

Carne ahumada 
Hambre . 
Hambrear 
Hambrientamente . 
Hambriento . 
Pedazo grande 
Hombre sórdido y avaro 
Caza 

Cazar; perseguir; buscar 



TAGALOG 



Kuba, 



Hunter, n. (jánter) 
Hunting, w. (jánting) 
Huntinghorn, w. (ján- 
ting- jorn) 

Huntress, n. (jántres) 
Hunstnian,n. (jántsman) 
Hurdle, w. (járdl) . 
Hurdle, r. . . . 

Hurl, V. (joerl) 

Hurricane, n. (járiken) 
Hurry, n. (jári) 

Hurry, v. . . . 

Hurt, w. (jart) 

Hurt, í;. 

Hurtful, adj. (jártful) . 

Husband, n. (jásband) . 

Husband, v. . 

Husbandman, n. (jas- 
bandman) 



Cazador . 

Caza 

Corneta de monte . 

Cazadora 

Cazador . 

Zarzo 

Hacer cercas de palos y 

mimbres 
Tirrar con violencia, arro 

jar 
Huracán 
Precipitación . 

Acelerar, apresurar, pre- 
cipitar . . . . 
Mal, daño 
Dañar, ofender 
Dañoso, dañino 

Marido, esposo; labrador . 

Labrar la tierra 

Labrador 



Sangdaan. 

Ikasangdaan. 

Makásangdaan. 

Tapa, pindang. 

Gútom. 

Magutom. $ 

May pagkagutom. 

Gutóm. 

Malaking putol. 

Taong sakím. 

Pangangaso, panghuhuli 

ng hayop. 
Mangaso, mánghuli ng 

hayop; mamuntot, huma- 

nap. 
Mángangaso. 
Pangangaso. 
Tambuli. 

Babaing mángangaso. 

Mángangaso. 

Sala, 

Magsalá. 

Pumukol, magpailan- 

dang. 
Unos, búhawi 
Pagmamadali, pagtutu- 

mulin. 
Magmadali, magtumulin, 

magmaliksí. 
Sakít, sira. 

Makasakít, makasira. 
Njakasasamá, nakasisirá, 

nakasasakít 
Asawa (lalake); magsa- 

saka. 
Magsaka, magbukid, mag- 

linang. 
Magsasaka, magbubukíd. 



INGLES 

Husbandry, w. (iásbaii- 
<lri) . ' . 

Hush, int. (jash) 

Hush, V. . . 

Husk, n. (jask) 
Husk, V. 



Huskiness, n. (jáskines 
Husky, n. (Jáski'j . 
Hussar, n. Ijázar) , 



— 344 — 
E.S]>AÑOL 

Labranza, agricultura 
Cliiton!, silencio! 



TAG 4 LOG 
Pagsasaka, pagbubukid. 



Hussy, n. (jázi) 
Hustle, V. (jasl) 

Hut, w. (jat) . 
Hutch, w. (jatch) . 
Huzza, V. (jáza) 
Hydrant, v. (jidrant) 
Hymn, n. (Jim) 
Hyphen, w. (jaipn) 
Hypocrisy, w. (jipocrisi) 
Hypocrit, n. (jipocrit) 

Hypothecate, v, (jaip(5 
seket) .... 

Hypothesis, n. (jaipoze- 
sie) .... 

Hysteric, adj. (jisteric) 



. Shutt! hwag kang mai- 
ngay! 
Apaciguar, aquietar, sose-^ Magpatahimik; tumahi- 

gar; estar quieto . . niik. 

Cascara, pellejo . Balat. 

Descascarar, mondar . Magtalop, niag-alís ng 

balat. 
Ronquera . . . Pamaniaos. 
Lleno de cascaras; ronco Mabalát; paos. 
Húsar (soldado de a ca- Kawal na nangangabayo. 
bailo) .... 
Mujercilla . . . Masamang babae. 
P^scaramuzar, empujar Managasá, gumitgit. 
con fuerza ... 



(/hoza, barraca 

Arco, cesto, cofre . 

Vitorear, aclamar 

Llave de un encañado 

Himno . 

(xuion 

Hipocresía, disimulo 

Hipócrito 

ííipotecar, empeñar 

Hipótesis 

Histérico 



Dampá, kubo. 
Sisidlan, busló. 
Purihin, pakpakán. 
Gripo. 
Imno, awit. 

Giyón, panghati ng salítá. 
Paimbabaw, pakunwá. 
Mapagpaimbabaw, ma- 

pagkunwá. 
Magsanglá, maglagak. 

Palagay na pinaghaha- 

nguan ng katwiran. 
Sinusubaan. 



I, prow, (ay) 
Ice, n. (ais) 
Ice, V. . 

Iceberg, n. (áisberg) 



Ice box, n. (áis-baks) 



Yo ..... Ako. 

Hielo .... Yelo, tubig na pinamuó. 

Helar . . . . Papagyelohin, gawing 

yelo. 
Lurte, gran masa 6 uion- Bunton ng tubig na na- 
tafia de nieve . muo, bundokbundukan 

ng niebe. 
Nevera .... Páminggalan ng yelo. 



INGLES 

Ice-cellar, w. (áis-célar) . 

Icecream, w. (áis-cri^n) 

Ice-safe, w. (áis-seif) 

ley, adj. (áÍ8Í) 

idea, w. (aidía) 

Ideal, adj, (aidíal) . 

Identic (al), ad[/. (aidén- 
tic(alj . 

Identification, n. (aiden 
tifikécien) 

Identify, n. (aidéntífai) . 

Identity, n. íaidéntiti) . 

Idiocy, n. (ídiosi) . 

Idiom, n. (ídiom) . 

Idiomatic(al), ad/j, (idio- 
matic (al) 

Idiosyncracy, n. (idio 
síncrasi) 

Idiot, w. (ídiot) 

Idiotic (al), adj, (idiotic 
(al) . / . 

Idle, adj. (áidl) 

Idle, V 

Idleness, w. (áidlnes) 

Idol, w. (áidol) 
Idolater, n. (aidólseter) . 

Idolatress, n. (aidóle- 

tres) .... 
Idolatrous, adj, (aidóle- 

tres) .... 
Idolatry, w. (aidóletri) . 

Idolize, /;. (áidolaiz) 
If, conj. (if) 

Igneous, adj, (ígnies) 
Ignite, V, (ignáit) . 
Ignition, n. (ignición) 
Ignoble, adj. (iguobl) 
Ignominias, adj. (igno 
minies) 
Ignominy, w. (ígnomini) 



— 345 — 

ESPAÑOL 

Nevera . 
Helado, sorbete 
Nevera . 
Helado, frió . 
Idea, imagen mental 
Ideal, intelectual 
Idéntico . 



TAG A LOG 

Páminggalan ng y ele. 

Sorbetes. 

Páminggalan ng yelo. 

Malamig, mayelo. 

Isipan, wari. 

Isipan, mithi. 

Kagaya, kapara, kaparis. 



- El acto de identificar . Pagkilala. 



Identificar 

Identidad 

Idiotez, necedad 

Idioma . . . . 

Idiomático 

Idiosincrasia . 

Idiota, necio . 
Tonto, bobo . 

Ocioso, desocupado, hol- 
gazán . . . . 
Holgazanear, estar ocioso 

Ociosidad, holgazanería . 

ídolo, imagen . 

Idólatra .... 

Idólatra .... 

Idolátrico 

Idolatría . . . ' . 

Idolatrar 

8i; anuque, supuesto que 
ígneo .... 
Encender, abrasar . 
Ignición .... 
Innoble, bajo . 
Ignominioso . 

Ignominia, oprobio 



Kumilala; kilalanin. 

Pagkakilala. 

Katangahán, kaungasan. 

Wiká. 

Náuukol sa wiká. 

A yon sa sariling gawi. 

Taong tanga ó ungas. 
üngas, tanga, gunggong. 

Batugan, tanga, pagayon- 

gayón, pabayá. 
Magbatugan, magpaga- 

yongayon, tumangá. 
Pagkabutugan, pagpapa- 

gayongayon. 
Dinidyos; larawan. 
Ang sumasamba sa di tu- 

nay na Dyos. 
Babaing sumasamba sa di 

tuuay na Dyos. 
Nauukol sa di tunay na 

Dyos. 
Pagsambá sa di tunay na 

Dyos. 
Ibigin ng di kawasa. 
Kung; kahit, kaylan ma*t. 
Nauukol sa apoy. 
Magningas, mag-alab. 
Pagniningas, pag-aalab. 
Hamak, dustá. 
Kadustádustá, alipustá. 

Pagdustá, pag-alipustá. 

44 



INGLES 



— 346 — 
ESPAÑOL 



Ignoramus, n. (ignore- Ignorante, tonto 
mes) .... 
Ignorance, n. (ígnorans) Ignorancia 

Ignorant, adj. (ignorant) Ignorante 
Ignore, r. (ignór) . . Ignorar . 



III, adj. (il) . 
Illapse, n. (iláps) 



. Malo, enfermo 

. Entrada gradual de una 

cosa en otra . 
. Ilegal . . . . 



Illegal, adj, (ilígal) 

Illegality, n. (iligáliti) . Ilegalidad 

Illegible, adj. iilédchibl) Ilegible . 

Illegibly, adv. (ilídchibli) De un modo ilegible 

Illegitimacy, w. (ilidchí- Ilegitimidad 

timasi) .... 

Illegitimate, adj, (ili Ilegítimo 

dehítimet) 

IlLfavored, adj. (il-fé- Feo 

vord) .... 

Illiberal, adj. (iliberal) . Misero, mezquino 

Illicit, adj. (ilisit) , . Ilicito 



Illimitable, adj. (ilími 

tabl) . 
Illiterate, adj. (iliteret) 
Ill-natured, adj. (il-né 

churd) . . . 
Illness, n. (ílnes) . 
Illogical, arfy'. (ilodchical) 

111 Shaped, ad;j. (ill 
siepd) . . 
IlLstarred, adj. (il-stard) 

Ill-treated, adj. (il-trited) 



Ilimitable 

Indocto, iliterato 
Malévolo, malicioso 

Mal, enfermedad 

IjO cjue no es conforme á 

las reglas de la lógica . 
Disforme, irregular, mal 

formado 
Malaventurado, d e s g r a - 

ciado . . . . 

Maltratado, agraviado 



Illude, adj. (iliúd) . . Engañar, mofar 
Illuminate, r. (iliiiminet) Iluminar; alumbrar 



TAG A LOG 

Taong hangal, taong 
gunggong. 

Kamusmusan, ka w alan 
ng malay. 

Musmos, walang malay. 

Di makaalam, di maka- 
malay. 

^[ay sakít. 

Pagkalahok na untí-unti 
ng isang bagay sa iba. 

Laban sa utos, labag sa 
katwiran. 

Pagkalaban sa utos ó sa 
kautusan. 

Di mabasa. 

Sa isang paraang di ma- 
basa. 

Di pagkasang-ayon sn ka- 
utusan. 

Anak sa ligaw. 

Pangit. 

Maramot, kuripot. 

Labag sa utos, laban sa 
kautusDn, walá sa katwi- 
ran. 

Di matapostapos, walang 
hanggan. 

Di nag-aral, walang tuto. 

Masamang asal, masa- 
mang ugali. 

Sakít, karamdaman. 

Walang tuto, di tumj)ak. 

Pangit, ma.samang ayos. 

Sawing kapalaran, masa- 
mang palad. 

Api, alipüstá, dinudwa- 
liagi, pinag-aasalan n| 
masamá. 

Mangdaya, manuksó. 

Mag-aliw Liwanagan, 
tanglawan. 



INGLES 

Illumination, n. (iliumi- 
nécion) 
Illusion, n, (iliúcion) 

Illusive, adj. (iliiísiv) 
Illustrate, '?;. (ilústret) . 
Illustration, n. (ilustré 

cioii) . . . . 

Illustrative, adj. (ilús 

tretiv) .... 
Illustious, adj. (ilús- 

trioes) . . . . 
Image, n. (ímedch) 

Imagery, n. (ímedchiri) . 
Imaginable, adj. (iraá- 

dchinabl) 
Imaginary, adj. (imá- 

dchinari) 
Imagination, n. (iina- 

dchinécion) . 

Imaginative, adj. (imá- 
dchinetiv) 



— 347 — 
ESPAÑOL 

Iluminación . 

Ilusión, imaginación enga 

fiosa 
Ilusivo, engañoso .. 
Ilustrar, dar luz 
Ilustración 

Ilustrativo, explicativo 

Ilustre, conspicuo, insig 

ne, célebre . 
Imagen, efigie, estatua 

ídolo; figura . 
Imagen, pintura 
Imaginable 

Imaginario, fantástico 

Imaginación . 

Imaginativo . 



Imagine, r. (imádchin) . Imaginar 



Imbécil, adj. (imbísil) 
Imbecility,' n. (imbisíliti) 

Imbibe, v. (imbáib) 

Imbitter, r, (imbítter) . 

Imbosom, v. (imbóxom) 

Imbricate, adj. (ímbri 
ket) .... 
Imbrication, w. (imbri 
kécion) 

Imbrown, v. (imbráun) 
Imbroglio, w. (imbroglio) 
Imbrue, v. (imbriú) 
Imbrute, v. (imbriúti 

Imbue, V, (imbiú) . 



Imbécil, necio, tonto 
Imbecilidad . 

Pímbeber, empapar, chu 

par 
Agriar . 

p]sconder ó poner en el 
seno alguna cosa ' . 

Cóncavo; puesto ó co- 
locado uno sobre otro . 

Desigualdad cóncava co- 
mo las de las conchas . 

Oscurecer 

Embrollo 

Remojar. 

Embrutecer 

Imbuir, infundir 



TAGALOG 

Pag-iilaw, pagpapaliwa- 
nag. 

Pángitain, malikmatá, 

maling akalá. 
Nakakadaya. 
Ipaliwanag, ipaaninaw. 
Palivi^anag, paaninaw. 

Nakapagpapaliwanag, na- 
kapagpapaaninaw. 

Bunyi, magiting, tanghal, 
marilag. 

Larawan. 

Lara wan, banhay. 
Gunitá, guníguní, wari. 

Guníguní, sa isip lamang. 

Warl, kuró, dilidili, gu- 

nitá, pagbubulay, gu- 

namgunanoi. 
Nágugunita, nawawari, 

náguguníguní, napagbu- 

bulay. 
Gunitain, wariin, dilidi- 

liin, bulayin. 
[Tngás, gunggong, hangal. 
Kaungasán, kagunggu- 

ngan, kahangalan. 
Uraitit, sumipsip. 

Umasim; papaitín, pasa- 
main ang loob. 
Itagó sa dibdib. 

Malukom; magkapatong, 

Lukóm, pagkalukom. 

Palabuin ang kulay. 
Guió, kaguluhan. 
Ibabad, tigmakin. 
Ariing parang hayop, ha- 

makin. 
Magbuyó, mag-udyok. 



INGLES 

Imbursement, n. (im- 
bársment) 

Imitable, adj. (ímitabl) . 
Imitate, v. (ímitet) 

Imitation, n. (imitación) 

Imitative, adj. (ímitetiv) 
Immaculate, adj. (imá- 

kiulet) .... 
Immaterial, adj. (imatí- 

rial) .... 
Immature, adj. (ima- 

chiúr) .... 
Immeasurable, adj. 

(imésiurabl) . 
Immediate, at^j. (imidiet) 
Immediately, adv. (imi^ 

dietli) .... 
Immemorial, (imimó* 

rial) . . 
Immen^e,'a¿2;. (imméns) 
Immensity, n. (immén- 

siti) .... 
Immerge, v. (imerdch) . 

Immersion, n. (immér- 
cion) .... 

I m methodical, adj. 
(imezódical) . 

Immigrant, n. (immi- 
grant) .... 

Immigrate, v. (imigret) . 

Immigration, n. (imigre- 
cion) . . 
Imminent, adj. (iminent) 

Immiscible, adj. (imi* 

sibl) . 
Immobility, n. (imobi- 

liti) .... 
Immoderate, adj. (imo- 

deret) .... 
Immodest, adj. (imódest) 



348 




ESPAÑOL 


TAGALOG 


Pagamento 


Pagbabayad. 


Imitable . . , . 
Imitar . . . . 

Imitación 

Imitativo 
Inmaculada 


Marapat tularan. 

Tumulad, gumaya, pu ma- 
ris, humalintulad. 

Paghalintulad, pag-gaya, 
pamamaris. 

Tulad, inihalintulad. 

Walang dungis, malinis. 


Inmaterial 


Walá sa katwiran. 


Inmaturo, prematuro 
Inmensurable , 


Di pa panahon, wala pa 

sa panahon. 
Di matarok, di masukat. 


Inmediato 
Inmediatamente 

Inmemorial 

Inmenso, vasto . 
Inmensidad 


Malapit, karatig. 
Pagdaka, karakaraka, 

agad. 
Napakalwat, malwat na 

malwat. 
Malawak, malakí. 
Lawak, kalawakan. 


Sumergir, zambullir 
Inmersión 
Confuso, irregular . 


Lumubog, sumukbó, su- 

misid. 
Paglubog, pagsukbó; pag- 

sisid. 
Maguió, walang ayos. 


Inmigrante 

Emigrar . . . . 

Emigración 

Inminente 

Inmiscible 


Taong nakikipamayan, 
nangingibang lupain. 

Mangibang bayan; ma- 
ngibang lupain. 

Pangingibang bayan, pa- 
ngingibang lupain. 

Malubha, nakadaluhong, 
kapangapanganib . 

Di makakahaló. 


Inmovilidad, resistencia 
al movimiento 
Inmoderado, excesivo 

Inmodesto, indecente, 
deshonesto . 


Tibay, katibayan, di ma- 

kilos. 
Walang ayos, walang 

tuos. 
Mahalay, bastos, walang 

galang. 



INGLES 



Immodesty, n. (imódesti) 



— 349 — 

ESPAÑOL 

Inmodestia, indecencia 



Immolate, ?;. (ímolet) . Inmolar, sacrificar . 



Immolation, n. (imolé 

cion) .... 

Imimoral, adj. (immoral) 

Immorality, n. (immorá- 

liti) .... 

Immortal, adj, (imórtal) 

Immortality, n. (imortá 

liti) 
Immortalize, v. (imórta 

laiz) 
Immovable, adj. (imú 

vabl) . 
Immunity, adj. (imiú 

niti) 

Immure, v. (imiúr) 
Immutability, n. (imiu 

tabíliti) . 
Immutable, adj. (imiú 

tabl) 
Imp, n. (imp) . 

Impact, n. (impact) 
Impair, v. (imperii . 
Impale, v. (impeil) . 
Impalpable, adj. (impál 
pabl) . 
Impannel, v. (impanel) 

Imparity, n. (impáriti) 

Impart, v. (impart) 



Impartial, adj. (impár- 
cial) . . . . 

Impartiality, «. (impar- 
eiáliti) . . . . 

Impassibility, n. (impa 
sibiliti) , . . . 



Inmolación, sacrificio san- 
griento .... 

Inmoral, depravado 

Inmoralidad, corrupción 
de costumbres 

Inmortal, perpetuo . 

Inmortalidad . 

Inmortalizar, eternizar 

Inmoble, inmoto . * 

Inmunidad, franquicia, 
privilegio 

Emparedar 
Inmutabilidad 

Inmutable 

Hijo, prole; diablillo 

Choque . . . . 
Empeorar; deteriorar 
Empalar á un reo . 
Impalpable 

Inscribir á los jurados so- 
bre la lista . 

Desigualdad , despropor- 
ción .... 

Dar, conceder, comunicar, 
hacer saber . * . 

Imparcial . . t . 

Imparcialidad . 

Impasibilidad . . 



TAGALOG 

Kahalayan, kabastusan, 
kawalán ng galang 

Patay in at ihain sa dini- 
dyos. 

Paghahain sa dinidyos 
ng pinatay. 

Mahalay, salaula. 

Kahalayan, pagsamá ng 

pangungugali. 
Walang kamatayan, mag- 

pakaylaw man. 
Walaog kamatayan. 

Buhayin sa alaala magpa- 

kaylan man. 
Di makilos, di magalaw, 

matibay. 
Tawad, patawad, pakun- 

dangan, tanging pahin- 

tulot. 
Kulungin. 
Walang pagkabago, di 

pagkabago. 
Di nababago. 

Anák, suplíng; niuntiog 
diablo. 
Banggá, upapog. 
Sumarná; sumirá. 
Tuhugln, saksakín. 
Di mahipó, di maapuhap. 

Ipagtatalá ang mga taga- 
hatol. 

Pagkakaiba, pagkaala- 
ngan. 

Magbigay, magkaloob; 
magbigay alam, magpa- 
tala^tas. 

Walang kinikilingan, wa- 
lang itinatangi. 

Pagka walang kiling sa 
kartino man. 

Kawalán ng máraraanan. 



INGLES 

Impassible, adj. (impá 

sibl) . 
Impassionate, adj. (im 

pácienet) 
Impassive, adj. (impá 

siv) 
Impatience, n. (impe 

ciens) . 
Impatient, adj. (impe 

cient) . 

Impeach, v. (impitch) 
Impeachment, n. (im 

pitchment) . 
Impede, v. (impid) 

Impediment, n. (impe 
diment) 
Impel, V. (impel) . 

Impend, v. (impend) 
Impenetrable, adj. (im 

pénetrabl) 
Impenitence, n. (impe 

nitens) . 
Impenitent, adj (impe 

nitent) . 
Imperative, adj. (impe 

retiv) . 
Imperceptible, qdj. (im 

perseptibl) 
Imperfect, adj. (impér 

feet) . 
Imperfection, n. (imper 

féccion) 
Imperial, adj. (impirial) 

Imperialism, n. (impe- 
rialism] 

Imperil, v. (imperil) 

Imperious, adj. (impi- 
des) .... 

Imperishable, adj. (im- 
perishabl) 

Impersonal, a¿{;. (imper- 
sonal) .... 



— 350 — 

ESPAÑOL 
ntransitable . 



TAGALOG 
. Di maraanan. 



jibre ó exento de pasio- 
nes . . . . 
nipasible 

rapaciencia, desasosiego 
mpaeiente, inquieto 

Acusar, denunciar . 
Acusación pública . 

mpedir, embarazar 

mpedimento, obstáculo 

mpeler, compeler, inci- 
tar ... . 
Amenazar 
mpenetrable . 

mpenitencia . 

mpenitente . 

mperativo 

mperceptible . 

m perfecto, defectuoso . 

mperfeccion . 

mperial .... 

mperialisnio . 

Arriesgar . . 
mperioso, arrogante 

ndestructible . 

mpersonal 



Walang dinaramdara. 

Walang damdam. 

Yamot, iníp, kabalisahan, 
Yaraot, iníp, balisá. 

Magsakdal, magparatang, 
Sakdal, paratang, pagbi- 

bigay sala. 
Sumansala, guraambali, 

umabala. 
Kapan sanan, pagkaabala, 

Mamilit, magbuyó, mag- 

udyok. 
Magbala, yumambá. 
Di masuut, di mapaspk; 

di tagusín. 
Di pagsisising tikís, kati- 

gasan ng ule. 
Di nagsisisi, matigas ang 

ulo. 
Mapilit. 

Di malirip. 

Di ganap, di tapos. 

Kalagayan na di ganap, 

kakulangan. 
Nauukol sa imperyo ó 

malaking kaharian. 
Kapangyarihan. 

Lumagay sa panganib. 
Mapag-giit, raagilas. 

Di nasisira, di náwawa- 

sak. 
Hindi nauukol sa sarili. 



INGLES 



impersonate, v. (impér 

sonet) . 
Impersonation, n. (im 

pereonecion) 
Impertinence, n. (im 

pertinens) 
Impertinent, adj. (im 

pertinent) 
Imperturbability, n 

(imperterbabiliti) . 
Imperturbable, adj. (im 

perterbabl) . 
Impetuous, adj. (irape 

tiues) . 
Impetuosity, n. (im 

petuósiti) 

impetus, n. (impitoes) 
Impiety, w. (impiti) 
Impinge, v. (impindch) 

Impious, adj. (impiaes) 
Implacable, adj. (implé- 
cabl) .... 
Implant, v. (implant) 

Impliment, n. (imple- 
ment) .... 
Implicate, ?;. (impliket) 
implication, n. (impli- 
kécion) 

Implicit, adj. (implisit) 
Imploration, n. (implo 
récion) 
Implore, v. (implór) 

Imply, V. (implái) . 

Impolicy, n. (impólisi) 

Impolite, adj. (impoláit) 

Impolitic, adj. (impolitic) 

Imporous, adj. (impo- 
raes) .... 



— 351 — 

ESPAÑOL 

Personalizar, personificar 

Representación [de nn ac- 
tor) .... 
Impertinencia, descaro . 

Impertinente . 

Imperturbabilidad . 
Imperturbable 
Impetuoso; vehemente . 

Impetuosidad, vehemen- 
cia 

ímpetu . 

Impiedad, irreligión 

Tocar, golpear contra una 
cosa 

Impío, irrehgioso . 

Implacable, inexorable 

Plantar, injertar 

Herramienta, utensilio 

Implicar, envolver . 
Implicación 

Implicado, enredado 
Imploración . 

Implorar, rogar 

Implicar, envolver, enre- 
dar . . . 
Imprudencia, indiscreción 

Descortés, impolítico 

Imprudente, indiscreto . 

Sólido, macizo 



TAGALOG 

Ariing tao, ipalagay na 

tao. 
Paghwad, pagkatawan sa 

isang palabas-dulaan. 
Kabastusan, kabalastu- 

gan. 
Bastos, walang galang. 

Katiwasayan, k a tahi mi- 
kan. 
Di magambala. . 

Mapusok, dalosdalos, pa- 

biglabiglá; maningas. 
Kapusukan ng loob, ka- 

biglaanan. 
Kabiglaanan, bugsó. 
Kawalán ng kabanalan. 
Tumama, umumpog, bu- 

manggá. 
Walang kabanalan. 
Walang habag, walang 

awa. 
Magtanim, magbaón, 

magpunlá. 
Kasangkapan. 

Magdamay; idamay. ' 
Pagkadamay. 

Kara may, 

Pamánhik, luhóg, samó. 

Mamanhík, lumuhog, su- 
ma m6. 
Magda tnay. 

Kawalatí ng bait, kawa- 
lán ng galán. 

Walang bait, walkng ga- 
lang. 

Walang bait, walang pita- 
gan. 

Buó, walang sirá, walang 
hutas. 



INGLE S 
Import) V. (import) 

Import, n. 

Importance, n. (impór 

tans) 
Important, adj. (impór 

taut) 
Importation, n. (impor 

técion) 
Importer, n. (importer) 



Importunate, adj, (im 

pórtiunet) 
Importune, v'. (impór 

tiun) 
Importunity, w. (impor 

tiiiniti) . 

Impose, V. (impoz) 
Imposing, adj, (impó 

sing) . 
Imposition, n, (impozi 

cion) 
Impossibility, n. (impo 

sibiliti) . 
Impossible, adj. (impó 

sibl) ... 
Impost, n. (impost) 
Impostor, n. (impostor) 
Imposture, n. (impós- 

tiur) . . . . 
Impotence, n. (impo- 

tens) . . . 
Impotency^:^impotence. 
Impotent, adj. (impo- 
tent) . . . . 
Impoverish, v. i^impóve- 

rish) . . . . 
Impoverishment, n. 

(impoverishment) . 
Impracticable, a¿2j. (im- 

práctieabl) . 
Imprecate, v. (impriket) 
Imprecation, n. (impri- 

kécion) 



— 352 — 

ESPAÑOL 
Importar 

Los géneros importados . 

Importancia . 

Importante 

Importación . 

Introductor de géneros 
extrangeros . 

Importuno 

Importunar 

Importunidad . 

Imponer .... 
Imponente, que infunde 
respeto .... 
Imposición, carga . 

Imposibilidad . 

Imposible 

Impuesto, tributo . 
Impostor 

Impostura, fraude, en- 
gaño ... 
Impotencia, incapacidad 

Impotente 

Empobrecer . 

Empobrecimiento . 

Impracticable . 

Imprecar, maldecir 
Imprecación, maldición . 



TAGALO(^ 

« 

Magpasok sa lupain ng 

kalakal ng ibav 
Kalakal na galing sa ibang 

lupain. 
Kahalagahán, kabuluhan. 

Mahalagá, makabuluhan. 

Pagpapasok sa lupain n| 
kalakal ng iba. 

Tagapagpasok n^ kalakal 
na galing sa ibang lu- 
pain. 

Nakapupukaw, nakaya- 
yamot. 

Mamilit, makayamot. 

Kayamutan, pagkayamot ; 

Mag-atang, maggiit. 
Mapaggiit. 

Atang, pag-aatang. 

Di pangyayari. 

Di mangyayari. 

Bwis. 

Magdarayá, sinungaliüg. \ 

Dayá, kasinungalingan. 

Kawalán ng lakas, kawfl- 
lán ng kaya. 

Walang lakás, walang 

kaya. 
Maghirap. 

Paghihirap. 

Di máisasagawa. 

Manungayaw, manumpá. 
Tungayaw, sumpá. 



353 — 



INGLES 

Impregnable^ adj. (im 

prégnab) 
Impregnate, v. (imprég 

net) 
Impregnation, n. (im 

pregnécion) 
Impress, v. (impres) 
Impressible, adj. (im 

présibl) . 
Impression, n. (impre 

sion) 
Impressive, ad[;. (impre 

siv) 

Imprint, v. (imprint) 
Imprison, v. (imprizn) 
Imprisonment, n. (im 

priznment) . 
Improbability, n. (im 

probabiliti) . 
Improbable, adj. (im 

próbabl) 
Improbity, n. (improbiti) 

Improper, adj. (impró 

per) 
Impropriety, n. (impro 

prieti) . 

Improve, v. (impruv) 
Improvement, n. (im 

prúvment) 
Improvidenee, n. (im 

próvidens) 
Improvident, adj. (im 

provident) 
Improvise, ?;. (impró 

vais) 
Imprudence, n. (imprú 

dens) 
Imprudent, adj, (imprú 

dent) 
Impudence, n. (impiu 

dens) 

Impudent, adj. (impiu- 
(lent) . . . . 
Impujj^n, V. (impiún) 



ESPAÑOL 



Inexpugnable . 

Impregnar 

Impregnación . 

Imprimir, estampar 
Impresionable 

Impresión 

Impresiv^o, impresionable 

Imprimir 
Aprisionar 
Reclusión, encierro 

Improbabilidad* 

Improbable 

Falta de probidad, picar- 
día ... . 
Impropio; indecente 

Impropiedad, incongruen- 
cia. . . . . 
Mejorar, adelantar . 
Mejora, mejoría, progreso 

Descuido, falta de previ- 
sion .... 
Impróvido, inconsiderado 

Improvisar 

Imprudencia, indiscre- 
ción .... 
Imprudente 

Impudencia, desvergüen- 
za, descaro . 

Impudente, descarado 

Impugnar 



TAGALOG 
Di masupil, di madaig. 

Matigmak; tigmakin. 

Pagkatigmak. 

Ilimbag, ikintal. 
Maramdamin. 

Pagkalimbag. 

Maramdamin. 

Lumimbag; magkintal. 
Ibilanggó, ibilibid. 
Pagbibilanggó, pagbibili- 
bid. 
Walang kasiguruhan. 

Di maasahan, walang si- 

guro. 
Kawalán ng pagtatapat, 

panunwitik. 
Di bagay, di marapat; 

mahalay. 
Pagkawalang karapatan, 

kawalán ng karapatan. 
Gumaling, bumuti, unjigi. 
Paggaling, pagbuti, pag- 

Kapabayaan, kalingat. 

Pabayá, nakakakalingat. 

Dumagli. 

Kakulangan ng bait, ka- 

bastusan. 
Walang bait, walang ga- 

lang, bastos. 
Kapaslangan , kalapasta- 

nganan, kawalang hi- 

yaan. 
Lapastangan , mapagpas- 

lang, walang hiyá. 
Sumalangsang, pumwíng. 

45 



INGLES 



— 354 — 
ESPAÑOL 



TAGALOG 



Impulse, n. (impels) 



Impulsion, n. (impel 

cion) 
Impulsive, adj. (impel- Impulsivo 

8Ív) 
Impunity, w. (irapiúniti) 



Impulso, jmpeta ó estí- Buyo, udyok. 

mulo 
Impulsion, ímpetu . . Udyok, pagkabuyo. 



Impure, adj. (impiúr) 

Impurity, n. (impiúriti) 

Imputation, /2. (impiuté- 
cion) . . . . 
Impute, V. (impiút) 
In, prep, (in^ . 
Inability, n. (inabíliti) . 

Inaccessible, adj. (inac- 
sésibl) .... 

Inaccuracy, n. (inákiu- 
resi) .... 

Inaccurate, adj. (inákiu- 
ret) .... 

Inaction, n. (inacción) . 

Inactive, adj. (ináctiv) 
Inactivity, n. (inactiviti) 

Inadequate, adj. (inádi- 
cuet) . . 

Inadmissible, a¿7^. (inad 
misibl) . • . 

Inadvertence, n. (inad- 
vértens) 

Inadvertency=inad- 
vertence 

Inadvertent, adj. (inad- 
vertent) 

Inane, adj. (inén) . 

Inanimate, adj. (ináni- 
met) .... 

Inanition, n. (inanición) 



Impunidad, exención de 
castigo .... 
Impuro, impúdico; sucio 

Impurídad, impureza 

Imputación 

Imputar, atribuir . 

En 

Inhabilidad, insuficiencia 

Inaccesible 

Incuria, negligencia 

Inexacto .... 

Inacción, holgazanería. 

Flojo, perezoso 

Pereza, ociosidad . 

Inadecuado, imperfecto . 

Inadmisible 

Inadvertencia . 



Nakákabuyo, nakapag^ 

uudyok. 
Di pagkaparusa, pagka- 

ligtas sa parusa. 
Malabo, hmdi wagas, hin- 

di dalisay; marumi. 
Lab6, dumí, kawalan ng 

kawagasan. 
Bintang, paratang. 

Ibintang, iparatang. ^ 

Sa. 

Kawalan ng kaya, kawa- 
lan ng abot. 

Di makaabot, di makara- 
ting. 

Kasinsayan, kamalian. 

Hindi ganap, hindi lubos, 
malí, hindi tama. 

Pagkawalang kilos, pag- 
kawalang galaw. 

Mahiná, tamad, walang 
galaw. 

Katamaran, kawalan ng 
kilos. 

Hindi bagay, di sapat, ka- 
pos, kulang. 

Di natatanggap. 

Kawalan ng pahiwatig. 



Inadvertido, descuidado . Walang malay, pabayá. 

Inane, lo que está vacío . Walang laman, tuyo. 
Inánime, inanimado . Walang kálulwa, walang 

buhay. 
Inanición . Panglulupaypay, panghi- 

hink. 



INGLES 



— 355 — 

ESPAÑOL 



Inapplicable^ adj. (iná- Inaplicable 
plicabl) .... / 

Inapplication, n. (inapli- 
kécion ... 

Inappreciable, adj. (ina- 
príciabl) 

Inapt, adj. (inapt) . 



Inaptitude, n. (inápti- 

tiud) .... 
Inarticulate, adj. (inar- 

tikiulet) 
Inasmuch, adv. (inás- 

match) . . 
Inattention, n. (inaten- 
ción) .... 
Inattentive, adj. (inatén- 

tiv) .... 
Inaudible, adj. (inodibl) 
Inaugurate, ad[;. (inó- 

guiuret) 
Inauguration, n. (i;io 

guiurecion) . 
Inauspicious, adj. (inos- 

picies) .... 
Inbreathe, v. (inbriz) 
Incage, v. (inkedch) 
Incalculable, adj. ¡in* 

cálkiulabl) 
Incandescence, n. (in- 

candésens) . 
Incandescent, adj. (in- 

candésent) 
Incapability, n. (inkepa- 

biliti) . . . 
Incapable, adj. (inké- 

pabl) .... 
Incapacitate, v. (inkepá-' 

sitet) .... 

Incapacity, n. (inkepá- 
siti) .... 

Incarcerate, v. (incárse- 
ret) .... 

Incarceration, n. (incar- 
serécion) 



Inaplicación, indolencia 

Inapreciable 

Inepto . 

Inaptitud 

Inarticulado 

Puesto que 

Desatención, descuido 

Desatento, descuidado 

Inaudible 
Inaugurar, dedicar . 

Inauguración . 

Malaventurado, desgra- 
ciado . . . . 
Inspirar . . , . 
Enjaular, encerrar . 
Incalculable . 

Candencia 

Candente 

Inhabilidad, incapacidad 

Incapaz, inhábil, inepto . 

Inhabilitar 

Incapacidad 
Encarcelar, aprisionar 
Encarcelamiento, prisión 



TAGALOG 

Hindi bagay, hindi mara- 

pat, hindi magagamit. 
Katamaran sa pag-aaral. 

Di dapat igalang. 

Walang kaya, walang 

abot. 
Kawalán ng kaya, kawa- 

lán ng abot. 
Utal, gago, di malinaw. 

Yamang. 

Kawalan ng lingap, kapa- 

bayaan. 
Walang bahalá, paba^^á. 

Di makarinig. 
Ipagdiwan, idaos. 

Pagdiriwan, pagdadaos. 

Sawing palad, masamang 

kapalaran. 
Huminga. 
Kumulong. 
Di raakuró, di malirip, di 

matuus. 
Lagay ng anomang kara- 

raan lamang sa apoy. 
Nag-aapoy, nag-babaga. 

Kawalán ng kaya, kaka- 

pusan, kakulangan. 
Walang kaya, walang 

abot, kapós. 
Mawalán ng kaya, ariing 

walang kaya, ipalagay 

na walang kaya. 
Kawalán ng kaya, pag- 

kawalang kaya. 
Ibilanggó, ibiHbid. 

Pagkabilanggo, pagkabili- 
bid. 



INGLES 



— 356 — 
ESPAÑOL 



TAGALOG 



Incarnate, v. (incámet) . Encarnar 

Incarnation, n. (incarné- Encarnación . 

cion) .... 

Incase, v. (inkés) . . Encajar, incluir • . 

Incautious, adj. (incó- Incauto, negligente 

cíes) .... 

Incendiary, n. (insén- Incendiario 

dieri) .... 

Incense, n. (inséns) . Incienso .... 

Incense, t'. . . Incensar. 

Incentive, aííj. (inséntiv) ' Estímulo 

Inception, w. (insép- El principio de alguna 

cion) • . . . . cosa .... 

Inceptive, aáj. (inséptiv) Incipiente 

Incertitude, n. (insérti- Incertidumbre 
tiud) .... 

Incessant, aá;.(insésant) Incesante, constante 



Incest, n. (ínsest) . 

Incestuous, adj, (ínsés- 
tuces) .... 
Inch, n. (inch) 
Inchoate, adj. (incoe t) . 

Inchoation, n. (incoé 

cien) .... 

Incidence, n. (ínzidens) 

Incident, adj. (^ínzident) 

Incidental, adj. (insidén- 

tal) ' . 
Incipient, adj. (insí- 

pient) .... 
Incise, V. (insáiz) . 
Incised, adj. (insáizd) 
Incision, n. (incision) . 
Incisive, adj. (insáisiv) . 
Incisor, n. (insáisor). 



Magkatawang tao. 
Pagkakatawang tao. 

Balutin, ibalot. 

Pabaya, walang bahalá, 

walapg in gat. 
Mánununog. 

Panuob, pangsuob. 
Sumuub; suubin. 
Nakapagbubuyó, naka- 

pagpapalakas loob, na- 

kakaakay. 
Pinagmulan , pinagbuha- 

tan. 
Nauukolsapinagbuhatan, i 

nauukol sa pinagmulan. j 
Pag-aalangan, agam- | 

agam, pag-uurong su- ] 

long. ] 

Walang likat, walang ti- 

gil, walang lubay, pala 

gian, walang pukat. 



Incesto . . . . 

Incestuoso ... 

Pulgada . . . . 
Principiado, comenzado, 

empezado 
Principio 


Pakikiapid sa karaag- 

anak. 
Nakikiapid sa kamag- 

anak. 
Dalí. 
Bago, sinimulan. 

Pagsisimula. 


Incidencia 
Incidente 
Accidental, casual . 


Pagkabalatong, pagkaka- 

taong masamá. 
Sakuná, masamang pag- 

kakataon. 
Nagkátaon. 


Incipiente 


Baguhan. 


Tajar; grabar . 
Inciso, cortado 
Incision . . . . 
Incisivo . . . . 
Incisivos 


Humiwá; lumilok. 

Hiwá, putól. 

Hiwa, putol. 

Nakakahiwk. 

Mga ngiping pangagat. 



INCiLES ' 

Incite, V. (insáit) 

Incitement, n. (insáit 
ment) . . 
Incivil, adj, (insivil) 

Incivility, w. (insiviliti) . 

Inclemency, w. (incle 
mensi) . 

Inclement, adj. (incle 
ment) . 

Inclination, w. (incline 
cien) 
Incline, v. (incláin) 

Inclose, ?;. (incloz) 

Include, v. (inclúd) 
Inclusive, adj. (incliii 

siv) 
Incognito, adn. (incog 

nito) 
Incoherence, w. (incoji 

rens) 
Incoherent, adj. (inco 

jirent) . 
Incombustible, adj. (in 

combiistibl) 
Income, n. (inkam) 
Incommensurable, 

adj. (incoménsiurebl) 
Incommode, v. (incom 

mod) 
Incommodious, adj 

(incommódioes) 
Incomparable, adj. (in 

cómparabí) . 



— 357 — 
ESPAÑOL 

Incitar, estimular . 

Incitamento, estímulo 
Incivil, descortes 
Incivilidad, descort^^sía 
Inclemencia, crueldad 

Inclemente, severo . 

Inclinación 

Inclinar, ladear, torcer 

Cercar, rodeay; incluir 

Incluir . 
Inclusivo 

Incógnito 

Incoherencia . 

Incoherente . 

Incombustible 

Renta- . 
Inconmensurable 

Incomodar 

Incómodo, molesto, eno- 
joso . . . . 
Incomparable . 



Incompatible, adj. (in- Incompatible, opuesto 

compátibl) 
Incompetency, n. (in 

eómpitenci) . 
Incompetent, adj. (in 

competent) . 



Incompetencia, insuñcien- 
cia . . . . 
Incompetente . 



TAGALOG 

Humalina, magbuyó, 
mag-udyok. 

P a g b u b u y ó , pang-uud- 

yok, panghahalina. 
Lapastangan, walang pi- 

tagan. 
Kalapastanganan, pagka- 

walang pitagan. 
Pagkawalang habág, ka- 

walán ng awá, kabaksi- 

l5:an. 
Waiting habag, walang 

awá, mabaksik. 
Hilig, hapay, gawi. 

Humilig, humapay, gij- 

mawi. 
Bakuran, kulungin; isa- 

ma. 
Isama, ilakip. 
Kasama, kalakip. 

Di napakikilala, nakaba- 

lat-kayó. 
Kalabuan, di pagkaka- 

unawá. 
Malabo, di máunawaan. 

Hindi nasusunog. 

Kita, bayad, upa. 
Walang kasukát, walang 

kapantay. 
Gumambalá, yumamot. 

Nakayajamot, nakaiinip. 

Di máihahalintulad, di 
maipaparis; walang ka- 
tulad, walang kahulilip. 

Nal ala ban, nákakaaga- 
wan. 

Kawalán ng karapatan, 
kawalán ng kaya. 

Walang kaya, walang ka- 
rapatan. 



INGL ES 

Incomplete, adj. (in 
complít) 
I n c o m p rehensibility 5 

n. (incomprijensibiliti) . 
Incomprehensible, 

adj. (incomprijénsibl) . 
Inconceivable, adj. (in< 

consivablj 
Inconclusive, adj. (in- 

concliúsiv) . 
Incongruity, n. (fncon- 

griuiti) . . 
Incongruous, adj. (in- 

congriuoes) . 
Inconsequence, n. (in< 

consicuens) . 
•Inconsequent, adj, (in- 

cónsicuent) . . . 
Inconsiderable, adj. 

(inconsidoerabl) ; 
Inconsiderate, adj. (in 

consideret) . 
Inconsistency, n. (in- 

consistensi) . 
Inconsistent, adj. (in- 
consistent) . 
Inconsolable, adj. (in 

consólabl) 
Inconstancy, n. (incons- 

tansi) . . . 

Inconstant, adj. (incons- 
tant) .... 

Incontestable, adj. (in- 
con téstabl) • 

Incontinence, n. (incón- 
tinens) .... 

Incontinent, adj. (incon- 
tinent) .... 

Incontinently, adv. (in 
cóntinentli) • 

Incontrovertible, adj. 
(incontrovértibl) . 

Inconvenience, n. (in- 
conviniens) . 



— 358 — 

ESPAÑOL 

Incompleto, falto . 

Incomprensibilidad 
Incomprensible 
Inconcebible . 

Lo que no concluye 

Incongiiiencia 

Incongruo 

Inconsecuencia 

Inconsecuente 

Frivolo, poco considera- 
ble . . . 

Inconsiderado, inadver- 
tido . . . . 

Incompatibilidad, incon- 
gruencia 

Inconsistente . 

Inconsolable . 
Inconstancia . . 

Inconstante, mudable 

Incontestable, indisputa- 
ble ... . 
Incontinencia . 

Incontinente; lascivo 

Inmediatamente, al ins- 
tante . . . 

Incontrovertible, indispu- 
table .... 

Inconveniencia, incomo- 
didad, embarazo . 



TAG A LOG 

Hinjdi ganap, hindi lubogj 
hindi busto, kulang. 

Kawalán ng pagkaunawi^ 
walang katuusan. 

Di maunawk, di matante, 
di matalastas. 

Hindi malirip. 

Walang pagkatapos. 

Kawalán ng pagkakaba* 

gay. 
Hindi bagay. 

Kawalán ng kapakan^n 
sa sinasabi. 

Walang kapakanan sa si- 
nasabi. 

Walang gasinong kabu- 
luhan. 

Walang malay, nabigla- 
anan. 

Kawalán ng pagkakaba- 

gay. 

Walang pananatili, naba- 
bago. 

Di maaliw, walang kaali- 
wán. 

Kawalán ng tiyagá, pag- 
kasalawahan, kaalisa- 
gaan. 

Sálawahan, nababago, ali; 
saga. 

Di masagot, di maeinsay. 

Kawalán ng pagpipigil 

Walang pagpipigil; ma- 
libog. 
Pagdaka, karakaraka. 

Di mapwíng, di máika- 

kaila. 
Kapansanan, iníp, gam- 

balk. 



INGLES 

Inconvenient, adj, (in 

coüvínient) . 

Inconvertible, adj. (in 

convértibl) . 
, "Incorporate, adj. (incor 

poret) . 

Incorporate, v. . 

Incorporation, n. (in 

corporécioen) 

Incorporeal, adj. (incor 

pórial) 
I Incorrect, adj. (incorret) 

Incorrigible, adj. (incor 

rídchibí) 

Incorrupt, adj. (incor 

rapt) 

Incorruptibility, n. iin 

corraptibiliti) 

Incorruptible, adj. (in 

coráptibl) 

Increase, w. (incris) 

Increase, v. . 

Incredible, ad?, (incre 

dibl) . 

Incredulity, n. (incridiú 



Incredulous, adj, (incre- 
diuloes) . . . . 
Increment, n. (incre- 
ment) .... 
Incubate, v. (inkiuboet) . 
Incubator, n. (inkiuba- 
tor) ... . 
Inculcate, v. (inkélket) . 
Inculpate, v. (incúlpet) . 

Incumbency, w. (inkém- 
bensi) . . . . 
Incumbent, aá/ (inkém- 
bent) . . . 
Incur, V. (inkár) 



— 359 — 
ESPAÑOL 

Incómodo, embarazoso . 

Inconvertible . 

Incorporado, asociado 

Incorporar, asociar . 
Incorporación, asociación 

Incorpóreo 

Incorrecto 

Incorregible, indócil ^ 

Incorrupto 

Incorruptibilidad 

Incorruptible . 

Aumento, acrecentamien- 
to, producto . 
Acrecentar, aumentar 

Increible . . . 

Incredulidad . 

Incrédulo . . 

Incremento, producto 

Empollar 

Horno para empollar 

Inculcar .... 
Inculpar. 

Incumbencia . . . 

Obligatorio 

Incurrir, merecer las pe-^ 
ñas señaladas por una ley 



TAGALOG 

Di bagay, di dapat, gam- 

bala. 
Di rñahikayat, di maakít. 

Násasapi, nálalakip. 

Sumapi, lumakip. 
Samaban. 

Walang katawan. 

Mali, lisyá, sinsay, Hindi 
matwid, hindi tamk. 

Di masa way, matigas ang 
ulo. 

Di nabubulok, di nasisirá. 

Lagay na di nabubulok ó 

nasisirá. 
Hindi nabubulok, hindi 

nasisirá. 
Dagdag, kapupunán, tubo. 

Dumami, máragdagan, 

tumubó. 
Di mapaniwalaan, di ma- 

panaligan. 
Kawalán ng paniniwalá, 

kawaián ng pananampa- 

lataya. 
Walang pananalig, wa- 
lang pananampalataya. 
Karagdagan, kapupunán, 

tubo. 
Papagsisiwin. 
Hurnó na nagpapalabás 

ng sisiw sa itlog. 
Maggiit, ptnnilit. 
Magbintang, magpara- 

tang. 
Katungkulan. 

Kailangan, sápilitan. 

Málapatan ng parusa, má- 
rapatan. 



INGLES 



Incurable, adj. (inkiú- 
rabí) . . . . 
Incursion, n. (inkércioen) 
Indebt, v, (indét) . 
Indebted, ad), (indéted) 



— 360 — 
p:spa^l 

Incurable 

Incursion 
Hacer endeudar 
Adeudado 



TAG A LOG 



Indecency, w.(indísensi) Indecencia, inmodestia . 



Indecent, adj, (indísent) 
Indecision, w. (indicí- 

cioen) . . . . 
Indecisive, adj, (indisái- 

siv) 
Indecorous, adj. (inde- 
corous) .... 
Indeed, adv. (indíd) 
Indefatigable, adj. (in- 

difátigabl) 
Indefinite, adj. (indéfí- 

nit) .... 
Indelible, adj. (indelibl) 
Indelicacy, n. (indeli- 

kesi) . . 
Indelicate, adj. (indeli- 

ket) .... 
Indemnification, n. (in- 

demnifikecioen) 
Indemnify, v. (indémni- 

fai) .... 
Indemnity, n. (indém- 

niti) .... 
Indent, v. (indent) . 



Indentation, n. (inden- 

técien) .... 
Independence, n. (indi- 

pendens) 
Independent, adj (indi- 

péndent) 
Indescribable, adj. (in- 

discráibabl) . 
Indestructible, adj. (in- 

distráctibl) . 
Indeterminate, adj. (in- 

detérminet) . 



Indecente, grosero . 
Indecision, irresolución . 

Indeciso .... 

Indecoroso, indigno 

Verdaderamente, de veras 
Infatigable 

Indefinido 

Indeleble 

Grosería, falta de delica- 
deza .... 
Poco delicado, inurbano . 

Indemnización, r e s a r ci - 
miento de daño 
Indemnizar 

Indemnidad, resarcimien- 
to . 
Dentar . . 



Recortadura . 
Independencia 
Independiente 
Indescribible . 
Indestructible . 
Indeterminado 



Di mapagalíng, di maga- 
mot. 

Pagkakasala. 

Papangutangin. 

May utang, nagkakau- 

tang. 
Kahalayan, kabastu- 

san. 
Bastos, rbahalay. 
Agam-agam, paguuroug- 

sulóng. 
Uróng-sulóng; nag-aagam- 

agam. 
Hamak, bastos, mahalay, 

Siya ngá, totoo ngá. 
Walang pagod, di mam- 

nong mapagod. 
Hindi tiyaki malabó, wa« 

lang katuusan. 
Hindi napapawi. 
Kagaspangán, kabastu- 

san. 
Magaspang, bastos. 

Pagsasauli ó pagbabayad 

ng nasirá. 
Magbayad ng nasirk. 

Pagbabayad ng nasirí^ 

pagsasauli. 
Ngipinan ó lagyan ng 

mga tulis ang anomang 

gaya ng lagari, ibp. 
Pagngingipin ó paglala- 

gay ng tulis sa anoman. 
Pagsasarilí. 

May pagsasarilí. 

Hindi masayod, hindí ma- 

salaysay. 
Di máiwasak, di mawalat, 

di masira. 
Hindi tiyak, walang tuos. 



INGLES 



— 361 — 
ESPAÑOL 



index, n. (índecs) . 



índ 



ice 



Indicate, v. (índiket) 
indication, n. (indiké 
cioen) .... 
Indicative» a^íj. (indíka- Indicativo 
tív) .... 
Indicator, w. (índiketoer) 
Indictment, w. (indict 
inent) . . 
Indifference, w. (indífe- 
rens) .... 



Indicar, señalar, designar 
Indicación, señal . 



Indicador, senalador 
Acusación ante el jurado 

Indiferencia, imparciali- 
dad ... . 



Indifferent, ad], (indi 
foerent) 

Indigence, n. (indi 
dehens) 

Indigent, adj. (indi 
dchent) . 

Indigestible, adj. (indi 
dchéstibl) 

Indigestion, n. (indi 
dchéschen) . 
Indignant, adj. (indíg 
nant) 

Indignation, n. (indig 
nécioen) 

Indignity, n. (indígniti) 
índigo, n. (índigo) . 
Indirect, adj. (indirect) 

Indiscreet, adj. . (indis- 
crit) 

Indiscretion, w. ^indis- 
crecioen) 

Indiscriminate, ad[y. (in- 
discriminet) . 
Indispensable, adj. (in- 
dispénsabl) . 
Indispensably, adv. (in- 
dispénsabli) . 
Indispose, v. (indispóz) 
Indisposed, ad), (indis- 
Pózd) . , , 



Indiferente, imparcial 

Indigencia, pobreza 

Indigente, pobre 

Indegestible, indigesto . 

Indigestion 

Indignado 

Indignación 

Indignidad, oprobio 
Añil . . . • 
Indirecto 

Indiscreto, imprudente . 

Indiscreción, imprudencia 

Indistinto, confuso . 

Indispensable 

Indispensablemente 

Indisponer 
Indispuesto 



TAGALOG 

Hintuturó, anomang ba- 

gay natumuturó. 
Ituró, isurot, itandá. 
Pagtuturó, pagsusurot. 

Tumuturó. 

Tagaturó, nagtuturó. 
Sadkal sa harap ng inang- 

palán ó tagahatol. 
Pagwawalang bahalá, pag- 

kawalang kiling sa ka- 

niño man. 
Walang bahalá, walang 

kiling sa kanino man. 
Karalitaan, kahirapan. 

Salát, mahirap. 

Di natutunaw, nakaeem- 

pacho. 
Empacho, sakít na di 

pagkatunaw ng kinain. 
Nagagalit, nagngingit- 

ngit. 
Ngitngit, poot. 

Paghamak, pag-alipusitá. 
Tayom, tina. 

Pasalíw, padaplíá, hindi 

tápatan. 
Walang pitagan, walang 

bait, bastos 
Pagka walang pitagan, 

pagkawalang bait, ka- 

bastusan. 
Malab6, maguió, hindi ma- 

linaw. ♦ 

Lubhang kailangan, sápi- 

litan. 
Napa ka lubhang kaila- 
ngan. 
Alisan ng pasya. 
May karamdaman, sina- 

samaan ng katawan, ma- 

tamlay. 

46 



— 362 ^ 



INGL ES 

Indisposition, n. (indis 

pozícioen) 
Indisputable, adj. (in 

dispiútabl) . 
Indissoluble, adj, (indi 

soliubl) . 
Indistinct, adj. (indis 

tínct) . 
Indistinguishable, adj 

(indistinguishabl) . 
Indite, V. (indait) . 
Individual, adj. (indivi 

diual) . 
Individual, n. 
Individuality, n. (indivi 

diuáliti) 
Indivisible, adj. (indivi 

zibl) . 

Indócil, adi. (indócil) 
Indocility, n. (indosiliti) 
Indolence, n. (indolens) 
Indolent, a6¿j. (indolent) 
Indomitable, adj. (indo- 

mitabl) . . . . 
Indorse, v. (indórs) 



Indubitable, adj. (indiú- 
bitabl) .... 
Induce, v. (indiús) . 

Inducement, n. (indiús- 

ment) .... 

Induction, n. (indáccioen) 



ESPAÑOL 



Indisposición . 
Indisputable . 
Indisoluble 
Indistinto, confuso . 

Indistinguible 

Redactar 
Individual 

Individuo 
Individualidad 

Indivisible 

Indócil . . 
Indocilidad, pertinacia . 
Indolencia, pereza . 
Indolente, perezoso . 
Indomable 

Endosar una letra, vale ú 
otro documento 

Indubitable 

Inducir, instigar, incitar . 

Inducimiento, aliciente, 

halago . 
Inducción 



Inductive, a^lj. (indác- Inductivo 
tiv) ^. . . . 
Indue, V. (indiú) 
Indulge, V. (indáldch) . 



Indulgence, n. (indál 

dchens) 
Indulgent, adj. (indál- Indulgente 

dchent) . . . 
Indurate, adj. (índiuret) Endurecer 



Vestir, investir 
Favorecer, conceder, ser 

indulgente . 
Indulgencia 



TAGALOG 

Karamdaman, tamlay, sa- 
ma ng katawan. 
Hindi mapupwing. 

Di natutunaw, di nakaka- 

las, di nakakalag. 
Malabo, hindi malinaw. 

Hindi máunawaan. 

Maglagda. 

Bukod, sarili, nag-iisá. 

Tao. 
Pagkatao. 

Hindi mabahagi, hindi 

mahati. 
Matigas ang ulo. 
Katigasan ng ulo. 
Katamaran. 
Tamad. 
Di mapaamó, di mapasu- 

k6, di malupig. 
Isalin sa iba ang anomang 

inaaring katibayang 

may halaga. 
Di maikakaila. 

Mag-udyok, mangayag, 

mang-akít, mang-upat. 
Pangangayag, panghali- 

na, pang-akít 
Panghihikayat, panga- 

ngayag, pang-uupat. 
Nakahihikayat, ríaka- 

aakít. 
Suután, dam tan. 
Kumalingá, magkaloob/ 

mahabag. 
Tawad, pata wad. 

Mapagpata wad , mahaba- 

gin.^ 
Tu migas, raagmatigas. 



INGLES 



- 3í)3 — 

ESPAÑOL 



Endurecimiento, dureza 

de corazón . 
Industrial 



Induration, n. (indiuré- 

cioen) .... 

Industrial, adj, (indás- 

trial) .... 

Industrious, adj. (indas- Industrioso, laborioso 
trias) .... 
Industry, w. (indá^tri) . Industria 



Inebríate, v. (iníbriet) . 
inebriation, w. (inibrié- 

cioen) .... 
Ineffable, adj. (inéfabl) 
Ineffective, ad[;. (ineféc- 

tiv) . . . . 
Inefficacious, adj. iine- 

fikécioes) 
Inefficiency, w. (inéfi- 

ciensi) .... 
Inefficient, adj. (inefí- 

cient) .... 
Inelegant, adj. (inéli- 

gant) . 

Ineligibility, n. (ineli- 

dchibíliti) 
Ineligible, adj. (inéli- 

dchibl) .... 
Ineptitude, n. (inépti- 

tiud) .... 
Inequality, n. (inicuóliti) 

Inert, adj. (inert) . 
Inertness, n. (inértnes) . 
Inestimable, ae/;, (ines- 

timabl) .... 
Inevitable, adj. (inévi- 

tabl) .... 
Inexcusable, adj. (inecs- 

kiiizabl) 
Inexhaustible, adj. 

(inecssóstibl) . 
Inexorable, adj, (inec- 

sorabl) .... 

Inexpediency, n. (inecs- 
pidiensi) 



Embriagar 
Embriaguez . 

Inefable . 
Ineficaz . 

Ineficaz . 

Ineficacia 

Ineficaz . 

Inelegante, sin pulimento 

YX estado de que no puede 

ser elegido . . 
Excluido de elección 

Ineptitud, incapacidad . 

Desigualdad, desemejan- 
za . • • • t 
Inerte, perezoso 
Inercia. .... 
Inestimable, inapreciable 

Inevitable 

Inexcusable . 

lnexhausto,^inagotable 

Inexorable, inflexible, 
duro .... 

Inconveniencia, falta de 
oportunidad . 



TAGALOG 
Pagmarnatigas. 

Nauukol sa paghahanap- 

buhay. 
Masikap, masipag. 

Pagkabuhay, hanap-bu- 
hay. 
Lumasíng lumango. 
Paglalasíng, paglalangó. 

Di masayod, di masaysay. 
Walang bisa. 

Walang bisa. 

Pagkawalang bisa. 

Walang bisa. 

Magaspang, bastos, hindi 
malines. 

Kalagayang di pinapaya- 
gang máihalal. 

Di pinapayagang máiha- 
lal. 

Kawalan ng kaya, kawa- 
lán Dg abot. 

Pagkakaiba, kaibahan. 

Tamad. 

Katamaran. 

Lubhang mahalaga, lub- 

hang makabuluhan. 
Di maiwasan, di mai lagan. 

Walang sukat madahilan. 
Di raaubos, di masaid. 

Di mapakiusapan, di ma- 
pamanhikan, mapagma- 
tigas na loob. 

Pagka di marapat, pag- 
kawalang karapatan. 



INGL ES 

Inexpedient, adj. (inecs- 

pídient) 
Inexperience, n. (inecs- 

piriens) 

Inexpert, adj (inecspért) 
Inexplicable, adj (inecs- 

plikebl) 
Inexpressible, adj 

(inecsprésibi) 
Inextricable, adj. (ÍDécs- 

trikebl) .... 
Infallibility, n. (infalibi 

liti) .... 
Infallible, adj. (ÍDÍálibl) 



-n 364 — 
ESPAÑOL 

Impropio 
Inexperiencia, impericia 

Inexperto 
Inexplicable . 

Indecible 

Intrincado, confuso 

Infalibilidad, suma certe 

za . 

Infalible . 



Infanious,aíí;,(ínfemoes) Infame, vil 
Infamy, «. (íufemi) 



Infancy, w. (ínfansi) 
Infant, n. (infant) . 
Infanticide, n. ^infánti 
said) 

Infantile, adj. (ínfantail) 
Infantry, n. (ínfantri) 
Infatuate, v. (infátiuet) 

Infatuation, n. (infatiué 

cioen) . 

Infect, V. (infect) . 
Infection, n. (inféccicen) 
Infectious, adj. (inféc 

elees) . . . 
Infer, v. (infer) 

Inference, n. (inferens) 

Inferior, adj. (infirior) . 

Inferiority, n. (iníirió- 
riti) .... 

Infernal, adj. (infernal) 

Infertile, adj. (infértil) . 

Infertility, n. (infoertl- 
liti) . . . . 



Infamia, oprobio, des 
honra . 

Infancia . 
Infante, niño . 
Infanticidio; infanticida 

Infantil, pueril 
Infantería 
Infatuar, embobar 

Infatuación 

Infectar, apestar 

infección 

Infecto, inficionado 

Inferir, deducir 

Inferencia, ilación 

Inferior . 

Inferioridad . 

Infernal . 
Infecundo, estéril 
Infecundidad, esterilidad 



TAGALOG 
Di dapat, di bagay. 

Pagka di sanáy, kawalán 

ng kaya. 
Hindi bihasá. 
Di masaysay. 

Di magayod. 

Maliwag, maguió. 

Walang pagkakabulá wa- 

lang pagkakadayk. 
Di nagkakabulá, di nada- 

dayá. 
Hamak, alimura, walang 

puri. 
Pag hamak, kadustaan, 

kapalibhasaan, kasi- 

raang puri. 
Kabataan, pagkabatá. 
Bata, sanggol. 
Pagpatay ng bata; máraa- 

matay ng batk. 
Kilos bata, tila bata. 
Hukbong lakád. 
Mang-ulol, manirá ng isip, 

manghangal. 
Pang-uulol, paninirá ng 

isip. 
Makahawa, makasalot. 
Hawa, pagkahawa. 
Nakakahawa. 

Paghanguan, paghuluan, 

pagkuruan. 
Paghangó, paghuló, pag- 

kuró. 
Mababk sa iba, lalong ma- 

babá. 
Kababaau sa iba, lalong 

kababaan. 
Nauukol sa impyerno. 
Basal. 
Kabasalan, pagkabasal. 



INGLES 

Infest, i;, (infest) . 

Infidel, adj. (infidel) ^ . 

Infidel, n. 

Infidelity, w. (infidéliti) . 

Infinite, adj. (^ínfinit) 

Infinitive, adj. (infíni- 
tiv) .... 
Infirm, adj, (infirm) 
Infirmary, n. (inférmeri) 
Infirmity, n. (inférmiti) 
Inflame, v. (inflém) 

Inflammable, adj. (in- 

flámabl) 
Inflammation, n. (infla 

mécioen) 
Inflairmatory, adj, (in 

flámetori) 

ínflate, v. (infllét) . 
Inflection, n. (infléccioen) 
Inflection, n. (infléc 

cioen) . 
Inflexibility, n. (inflec 

sibíliti) . 
Inflexible, adj. (infléc 

sibl) 

Inflict, V. (inflicta . 
Infliction, n. (inflíccioen) 

Influence, n. (ínfliuens). 
Influential, adj, (infli- 
uéncial) 

Influenza, «. (infliuénza) 
Influx, «. (ínfloBcs) . 
Inform, v. (inform) 



— 365 — 

ESPAÑOL 

Infestar .... 

Desleal .... 

Infiel, pagano . 
Infidelidad, deslealtad 

Infinito; innumerable 

Infinitivo 

Enfermo, débil 
Enfermería 

Enfermedad, fragilidad . 
Inflamar [se] . 

Inflamable 

Inflamación, encendi- 
miento . 
Inflamatorio . 

Inflar, hinchar 
Inflación, hinchazón 
Inflexion 

Inflexibilidad, dureza, 

obstinación . 
Inflexible 



Castigar . 
Imposición de una 

corporal 
Influencia, influjo 
Influente 

Influenza 
Influjo; infusión 
Informar, delatar 



Informal, adj. (informal) Informal 



Informality, n. (infor- 

máliti) . . . . 

Informant, n. (infór- 

mant") . . . . 

Information, n. (infor- 
taécioen) 



pena 



Informalidad . 
Informante, denunciador 
Información . 



TAGAT.OG 

Makahawa. 

Lilo, taksil, pusóng, eukáb 
Hindi kristyano. 
Paghlilo, kataksilap, ka- 

pusungán, kasukabán. 
Walang katapusan, wa- 

lang bijang. 
Walang hanggan. 

May sakít, mahiná. 
Págamutan. 
Sakít, pánghihiná. 
MagHÍngas, magliyab, 

mag-alab. 
Nagniningas, nagíihyab, 

nag-aalab. 
Pagniningas, paglüiyab, 

pftg-aalab. 
Mapag-alab, mapaghyab. 

Papintugin. 

Pamimintog. 

Pagbabago. 

Kitigasan, katibayan. 

Matibay, matigas, di ma- 

baluktot, di máibaling. 
Magparusa. 
Parusa. 

Lakas, kapangyarihan. 

May lakas, may kapang- 
yarihan. 

Hikk. 

Pagpasok. > 

Magpahiwatig, magbigay- 
alam, magbalitá. 

Walang pormalidad, wa- 
lang ayos. 

Kawalán ng ayos, kawa- 
lán ng pormalidad. 

Tagapagpahiwatig, taga- 
sumbong. 

Hiwatig, balita. 



INGLES 

Infraction, n. (infrác- 
cioen) . . . . 

Infrangible,a/ij. (infrán- 
dchibl) .... 

Infrequent, adj. (infrí- 
cuent) . . . 

Infringe, r. (infríndch) . 

Infringer, n. (infrín- 

dcher) .... 
Infuriate, v. (inflúriet) . 
Infuse, V. (infiúz) . 
Infusion, n, (infiúcioen) . 
Ingathering, w.(íugadze- 

ring) .... 
Ingenious, adj. (indchí- 

nioes) . 
Ingenuity, n, (indche- 

niúti) .... 
Ingenuous, adj. (iiidché- 

niuoes) ... 
Inglorious, adj. (ingló- 

rioes) .... 
Ingot, n. (íngot) 
Ingraft, v. (ingráft) 
Ingrate, adj. (ingrét) 



— 366 — 

ESPAÑ OL 

Infracción; transgresión 

Infrangibie 

Raro, extraordinario 

Infringir, violar una ley 

ó pacto . 
Violador. 

Enfurecer, irritar . 
Infundir . 
Infusion . 
Cosecha . 

Ingenioso, hábil 

Ingeniosidad . 

Ingenuo, sincero 

Ignominioso, deshonroso 

Barra de metal 

Injertar . . . . 

Ingrato . . . . 



TAGALOG 

Sala, kamalian, pagsway, 

paglabag. 
Di malalabag, di masisiríi. 

Madalang, bihirá. 

Lumabag, suniwáy, mag- 

kasala. 
Mangdadahas, máau- 

nway. 
Mapoot, mag-init. 
Isalin, ibuhos. 
Pagsasalin , pagbubuhos. 
A ni, pag-aani. 

Matalinó, niarunong, ma- 

katá. 
Katalinuan, karunungan. 



Ingratiate, v. (ingréciet) Insinuarse, congraciarse 

Ingratitud 
Ingrediente 



Ingratitude, n. (ingráti- 
tiud) . . . . 

Ingredient, n. (ingrí 
dient) . . . . 

Ingress, n. (Ingres) 

Ingulf, V. (ingálf) . 

Inhabit, v. (injábit) 

Inhabitable, adj. (injá 
bitabl) . . . . 

Inhabitant, n. (injábi- 
tant) . . . . 

Inhale, v. (injel) . 

Inharmonious, adj. (in- 
jarmónioes) . 
Inherent, adj. (injírent) 



Ingreso, entrada 
P^ngolfar, tragar 
Habitar, vivir, residir 

Habitable 

Habitante 

Inspirar 

Disonante, descordante 

Inherente 



Tapat na loob. 

Kahalay-halay, kahiyá- 

hiya. 
Putol ng metal. 
Magsuplíng. 
Hindi marunong kumi- 

lala ng utang na loob. 
Magmakaamó, magraaka- 

awá. 
Di i^arunungan ng pagki- 

lala ng utang na loob. 
Kahaló, kalahok. 

Pasok, pagpasok. 
Sumakmal, lumamon. 
Tumira, tumahan, ma- 

rauhay. 
Matitirlian, matatahanan, 

mapamumuhayan. 
Tao, naninirahan. 

Hurainga, suminghot ng 

hangin. 
Hindi tugmá, sirá ang 

tunóg. 
Kakabít, kanigníg. * 



INGLES 

Inherit, i;. (injérit) 
Inheritance, n. (injéri- 

tans) ... 

Inheritor, w. (injéritor) 
Inhospitable, adj. (in 

jóspitabl) 



— 367 - 
ESPAÑOL 



Inhuman, adj, íinjiú 

man) 
Inhumanity, w. (injiu 

mániti) . 

Inhume, v. (injiúm) 
Inimical, adj. (inimical) 
Inimitable, adj. (iními 

tabl) . 
Iniquitous, adj. (inícui 

tíBS) 

Iniquity, w. (inícuiti) 
Initial, adj. (inicial) 
Initial,^. 
Initiate, v (iníciet) 
Initiation, n. (inicié 

cion) 

Inject, V. (indchéct) 
Injection, n. (indchéc 

cion) 
Injudicious, adj. (in 

dchiudícies) . 
Injunction, n. (indchénc 

cion) . . 

Injure, v. (índchiur) 



Heredar . . . , 

Herencia 

Heredero 

Inhospitable, inhospeda- 
ble ... . 

Inhumano, cruel 

Inhumanidad, barbarie . 

Enterrar, sepultar . 
Enemigo, contrario . 
Inimitable 

Inicuo, malvado 

Iniquidad, maldad . 
Inicial . . . . 
Letra inicial . 
Iniciar . . 
Iniciación 

Inyectar . . . . 
Inyección 

Indiscreto, poco juicioso . 

Mandato, precepto . 

Injuriar, ofender, dañar . 



Injurious, adj. (indchiú- Injurioso, injusto 
rÍ8Bs) .... 
Injury, n. (índchiuri) . Injuria, daño, detrimento 

Injustice, n. (indchástis) Injusticia . • . 

Ink, n. (ink) . . Tinta .... 

Ink, r. . . . . Ennegrecer, teñir con 

tinta .... 
Inkhorn, n. (ínkjorn) . Tintero .... 
Inkling, n. (íncling . Aviso secreto . 
Inkstand, n. (inkstand) Tintero .... 
Inky, adj. (ínki) . De tinta, semejante á la 

tinta .... 



TAGAL OG 

Magmana, 
Mana. 

Taga,pagmana. 

Hindi marunong magpa- 

tuloy, hindi mapakisu- 

nuan. 
Walang pagkatao, mabag- 

sik, mabangis. 
Kahay upan , kabalaky u- 

tan, kabagsikan. 
Magbaón, maglibíng. 
Kalaban, kaaway. 
Di matularan, di mapari- 

san. 

Balakyot, masamá. 

* 

Kabalakyutan, kasamaan. 

Una, panguna. 

Unang títik ng pangalan. 

Magsimulá. 

Pagsisimulá. 

Ipasok, isilid, isuot. 
Pa papasok, pagsisilid. 

Pabiglá-biglá, walang ba- 

hala. 
Utos. 

Umalipustá, lumapasta- 
ngan, manakít, makasa- 
kít. 

Namamaslang, nangaapí. 

Kapaslangan, kasiraan, 

pananakít. 
Kalikuan. 
Tinta. 
Paitimin, tinain ng tinta. 

Tintero, sisidlán ng tinta. 
Upát, sumbong na lihim. 
Tintero, sisidlán ng tinta. 
May tinta, parang tinta. 



INGLES 



— 368 — 
ESPAÑOL 



Inland, adj, (inland) 
Inlay, v. (inléi) 

Inlet, n. [iiúet) 
Inmate, n. (inmet) 



Interior . 
Ataracear 

Entrada . 
Inquilino 



Inmost, adj, (inmost) 
Inn, n. (in) 
Innate, adj. (inét) . 
Inner, adj. (iner) . 
Innermost, adj. (iner- 
most) .... 
Innocence, n. (inosens) Inocencia 



íntimo . 
Posada, meson 
Innato, natural 
Interior . 
intimo . 



Innocent, adj. (inosent) 
Innovate, v. (inovet) 
Innovation, w. (inové- 
cion) .... 
Innoxious, aeij. (inóc- 
ciaes) . . - . 
Innumerable^ adj. (iniú- 
merabl) .... 
Ittiiculate, V. (ínókiulet) 
Inodorous, adj. (inodo- 
ras) 

Inoifensive, adj. (ino 
fénsiv) .... 
Inopportune, adj. (ino- 
portiiin) 

Inordinate, adj. (inórdi- 
net) .... 
Inorganic, adj. (inorga- 
nic) .... 
Inquest, n. (iocuest) 
Inquire, v. (incuáir) 
Inquiry, n. (incuáiri) 

Inquisition, n. (incuizi 
cion) .... 

Inquisitive, adj. (incui- 
zitiv) • . . . 

Inquisitor, n (incnizitor) 

Inroad, n. (inrod) . 

Insane, adj. (insén) 



Inocente . 
Innovar . 
Innovación 



TAG A LOG 

Lupang náloloob. 
Papag-iba't ibahin ng ku-, 

lay. 
Pasukán. 
Ang nangungupahan ng 

bahay. 
Kasi, kaibuturan. 
Dakong pánuluyan. 
'KatutubS, talagá. 
Loob, sa loob. 
Kaibuturan, káloob-loo- 

ban. 
Kawalán ng malay, ka- 

musmusan. 
Walang malay, musmos. 
Magbago. 
Pagbabago. 



Inocente, exento de culpa Walang sala. 
Innumerable . 



Inocular, ingertar . 
Inodoro, sin olor 

Inofensivo, pacífico 

Inconveniente, inopor- 
tuno 
Desordenado , 

Inorgánico 

Indagación, pesquisa 
Inquirir, examinar . 
Interrogación, examina 

cion 
Inquisición, escudriña 

miento . 
Inquisitivo, curioso 

Juez pesquisidor 
Incursión, invasión 
Insano, loco, demente 



Di mabilang, walang bi- 

lang. 
Bakunahan, tamnán. 
Walang amoy. 

Di nakasasakít, maamó. 

Hindi bagay, walá sa pa- 
nahon. 
Walang ayos, maguió. 

Walang buhay. 

Pag-uusig, pagsisiyasat. 
Siyasatin, litisin, 
Tanong, siyasat. 

Siyasat, usig, sinop. 

Masiyasat, mapagsaliksik. 

Mang-uusig na taga-hatol 

Paglusob. 

Sira ang ulo, sira ang isip. 

sirá ang bait, ulol, baliw, 

loko. 



INGLES 

Insanity, n. (insániti) 
Insatiable, adj. (insé 

siabl) . 

Inscribe, v. (inscráib) 
Inscription, w. (inscríp 

cion) 
Inscrutable, adé, (ins 

criútabl) 
Insect, n. (insect) . 



— 369 — 

ESPAÑOL 

Demencia, insania, locura 
Insaciable 



Inscribir . 
Inscripción 

Inescrutable 

Insecto . 



Insecure, adj. (insikiúr) No está seguro 



Insecurity, n. (insikiú- 

riti) .... 
Insensate, adj. (insén- 

set) .... 
Insensibility, n. (insen- 

sibíliti) .... 
Insensible, adj. (insén- 

siblj .... 
Inseparable, adj. (insé- 

parabl) .... 
Insert, v. (insert) . 
Insertion, n. (inserción) 
Inside, adv. . 
Inside, n. (ínsaid) . 
Insidious, adj. (insídiausj 
Insight, w. (ínsait) . 

Insignia, n. (insignia) 
Insignificant, adj. (in- 
significant) . 
Insincere, adj. (insensir) 

Insincerity, n. (insense 

riti) .... 

Insinuate, v. (insininet) 

Insinuation, w. (insiniue- 
cion) . . 
Insipid, adj. (insipid) 
Insipidity, n. (insipiditi) 
Insist, V. (insist) 
Insolance, n. (insolens) 
Insolent, adi, (insolent) 



Desconfianza; peligro, 
riesgo . . . . 
Insensato 

Insensibilidad 

Insensible 

Inseparable 

Insertar, ingerir 

Inserción 

Adentro . . . . 

Interior . . . . 

Insidioso 

Conocimiento profundo 

de alguna cosa 
Insignias, estandartes 
Insignificante . 

Poco sincero . 

Disimulación . 

Insinuar .... 

Insinuación 

Insipido, insulso 
Insipidez, insulsez . 
Insistir, persistir 
Insolencia 
Insolente 



TAGALOG 

Kasiraan ng isip. 
Walang kasiyahan, di na- 

bubusog. 
Isulat. 
Sulat. 

Di malirip, di matarok. 

Mga hayop na maliliit na 
gaya ng hanip, tutubi, 
ibp. 

Di maasahan, hindi mati- 
bay. 

Kawalan ng tiwalá, pa- 
nganib, pangambá. 

Walang pakiramdam, wa- 
lang damdam. 

Kawalán ng pakiramdam, 
kawalán ng damdam. 

Walang pakiramdam, wa- 
lang damdam. 

Di máhiwalay, walang hi- 
walay. 

Ipasok. 

Pagpapasok. 

Sa loob. 

Loob. 

Switik. 

Tarok ng isip. 

Watawat, tanda. 

Walang kabuluhan, wa- 
lang halaga. 

Hindi tapat na loob, gi- 
ring pula. 

Paggigiríog pula, paim- 

babaw. 
Magparatang, magbin- 

tang. 
Paratang, bintang. 



Walang lasa, matabang. 
Kawalán ng lasa, tabang, 
Igiit, ipilit. 

Kalaswaan, kapaslangan, 
Lapastangan. 

47 



INGLES 

Insoluble, adj. (insó- 
liubl) .... 

Insolvency, n. (insol- 
vensi) .... 

Insolvent, adj. (insol- 
vent) .... 

Insomuch, conj (inso- 
mách) .... 

Inspect, V, (inspect) 

Inspection, n. (inspec 
cion) .... 
Inspector, w. inspector) 

Inspiration, n. (inspiré- 
cion) .... 
Inspire, v, (inspáir) 

Inspirit, V. (inspirit) 



Instability, w. (instabi 
liti) .... 

Install, V. (instól) . 

Installation, n, (instalé 
cion) .... 

Instance, w. (instans) 

Instance, v. . 

Instant, adj. (instant) . 

Instant, n. . . . 

Instantaneous, adj (ins- 
tanténioes) 

Instead, 27r^. (insted) 

Instep, n. (instep) . 
Instigate, v, (instiguet) . 

Instigation, n. (instigué- 
cion) ... 

Instill, V. (instil) . 

Instinct, n. (instinc) 

Instinctive, at/J. (instinc- 
tiv) . . . . 

Institute, n. (institiut) . 

Institute, V, (institiut) . 



— 370 — 
ESPAÑOL 

Insoluble, indisoluble 

Insolvencia 

Insolvente 

De manera que, de modo 

que .... 

Inspeccionar, reconocer . 

Inspección 

Inspector 

Inspiración 

Inspirar; introducir el aire 
exterior en los pulmones 

Alentar, animar, dar vi- 
gor ... . 

Instabilidad 

Instalar .... 
Instalación 

Instancia, solicitud . 
Ejemplificar, declarar 
Instante .... 
Instante, momento . 
Instantáneo 

p]n lugar de, en vez de . 

Empeine ó garganta del 
pié .... 
Instigar, mover 

Instigación, sugestión 

Instilar .... 
Instinto .... 
Instintivo 

Instituto .... 
Instituir, establecer . 



TAGALOG 

Di matunaw, di maagnas, 
di makalas. 

Ang di pagkabayad ng 

utang. 
Hindi makabayad, wa- 

lang ikabayad. 
Anopat. 

Pangalagaan, siyasatin, 

usisain. 
Pangangalagá, pagsisiya- 

sat. 
Tagapangalaga, tagasiya- 

sat. 
Kasi, pukaw, guníguní. 

Kasihan; suminghot ng 

hangin. 
Palakasin ang loob, pata- 

pangin, buhayin ang 

loob. 
Karupukan, kahunaan, 

kahinaan, kabwayán. 
Maglagay, magkana. 
Paglalagay, pagkakana. 

Pamanhik, luhóg.; 

Kumuhang halimbawá. 

Dalídali. 

Sangdali. 

Sangdálian. 

Sa lugar ng, na kahalili 
ng ó ni. 
Bubong ng paa. 

Magbudlong, magbuyó, 

umudyok. 
Udyok, sulsol. 

Isalin. 

Pakiramdam, pangamoy. 

Nauukol sa pakiramdam 

ó pangamoy. 
Instituto, paáralan. 
Magtatag, magbangon. 



INGLES 

Institution, w. (institiú- 

cion) 

Instruct, V, (instráct) 
Instructor, n, (instrác 

tor) 
Instruction, n. (instrác 

cion) 
Instrument, n. (ínstriu 

inent) . 
Insubordinate, adh (in 

subórdinet) . 
Insubordination, n. (in 

sobordinécion) 
Insufferable, adj. (insé 

ferabl] . 
Insufficiency, n. (insa 

fícienci) 
Insufficient, adj. (insa 

fícient) . 

Insular, adj. (ínsiular) 
Insult, n. (iiisált) . 



— 371 — 

ESPAÑOL 

Institución, estableci- 
miento . . . . 
Instruir, enseñar 
Instructor 

Instrucción 

Instrumento . 

Insubordinado 

Insubordinación 

Insufrible, insoportable . 

Insuficiencia . 

Insuiiciente 

Insular . . . . 
Insulto, ultraje; injuria . 



Insult, V. 



. Insultar, ultrajar 



Insuperable, adj. (insiu 
pérabl) . 

Insupportable, ad?, (in 
saportabl) 

Insurance, n. (insiúrans 
Insure, v. (incíur) . 
Insurgent, n. (insár 
dchent) . 

Insurmountable, adj 
(insarmáuntabl) 
Insurrection, n. (insu 
reccion) 

Intact, adj. (intact) 
Intangible, adj. (íntán 
dchibl) . . . 
Integral, adj. (intígral) 
Integrity, n. (intégriti) 
Intellect, n. (íntelect) 
Intellectual, adj. (inte- 
lécchiual) 



Insuperable 

Insoportable . 

Seguro, seguridad . 

Asegurar 

Insurgente, amotinado 

Insuperable 

Insurrección . 

Intacto, entero 
Intangible 

íntegro . 

Integridad, entereza 
Entendimiento 
Intelectual 



TAGALOG 
Pagtatatag, pagbabangon. 

Magturó, mangaral. 
Tagapagturó, taga-pag- 

iwí. 
Turó, iwí. 

Kasangkapan, instrumen 

to, panugtog. 
Lumalabag, swail. 

Paglabag, pagsway. 

Hindi matiis, di mabatá. 

Kakulangan, kakapusán. 

Kulang, kapós. 

Nauukol sa pulo. 
Tungayaw, lait, dustá 

paslang, siphayó, ali- 

mura. 
Tumungayaw, lumait,ma- 

maslang, sumiphayó, 

umalimura. 
Di masupil, di madaig, di 

mapasukó. 
Di matiis, di mabatá. 

Seguro, katibayan. 
Ipaseguro; sumiguro. 
Nanghihimaggik, lumala- 

ban sa pámahalaan. 
Di malupig, di madaig, di 

mátalo. 
Panghihimagsik, himag- 

sikan. 
Buó, ganáp, lubós. 
Di mahipó. 

Buo. 

Kabuoan, pagtatapát. 

Kaalaman. 

Maalam, mata linó. 



INGLES 



ntelligence, w. (intéli 

dchens) . 

ntelligent^ adj. (intéli 

dchent) . 

ntélligible, adj, (intéli 

dchibl) 

ntetnperance, n. (in 

témperans) . 

titemperate, adj. (in 

témperet) 

ntendy v. (intend) . 

ntendanty w. (inténdant) 

ntense, adj. (inténs) 

ntensity^ n. (inténsiti) 
ntent, n. (intént) 

ntention» n. (intención) 

ntentional) adj. (intén 

clonal) . . . . 

liter, V. (inter) 

ntercalation, n. (inter- 

calécion) 

ntercede, v. (intersíd) . 

ntercept, n. (intersépt) 

nterception, n. (inter- 

sépcion) 

ntercession, n. (inter- 

sécion) 

ntercesor, n. (intersé 

sor) 

nterchange, v. (ínter 

chendch) 

nterchangeable, adj 

(interchéndchabl) 

ntercourse, n. (ínter 

cors) . 

nterdict, v. (interdict) 

nterdlction, w. (inter 

dicción) 

nterest, n. (interest) 

nterest, v. . 



— 372 — 

ESPAÑOL 
Inteligencia, conocimiento 

Inteligente, diestro . 

Inteligible 



TAGALOG 

Kaalaman , pagkaalam, 

pagkatalos, pakatantó. 
Maalam, matalinó. 

Madaling maunawá ó má- 
talas tas. 
Kalabisán, kayamuan. 



Intemperancia, exceso 

Destemplado, inmoderado Mayamó, masagwá. 



Intentar , 
Inteüdente 
Intenso; violento 

Intensidad 
Intento, designio, 

cion 
Intención, designio 
Intencional 

Enterrar 
Intercalación . 



. Akalain, ban tain. 

. Tagapamahalk. 

. Masinsín; mabisá, ma- 

sidhi. 

. Sinsin; bisa, sidhi. 

inten- Banta, akalá, haka, pa- 
. nukalá. 

. Panukal^, hakk. 

. Kinusá, sinadyá, talaga. 



Interceder, mediar 
Interceptar, impedir 
Intercepción . 



Intercesión, mediación . 

Intercesor, mediador 

Comercio, permuta de gé- 
neros . . . . 

Permutable 

Comunicación, trato 

Prohibir, vedar 
Interdicción, prohibición 

Interés, provecho . 

Interesar, empeñar . 



Ibaon, ilibing. 

Salit, saglit, pakli, sabad. 

Mamagitan, mamanhik. 
Sansalain, sawatain. 
Sansalá, sawatá. 

Pamamagitan, pamanhik. 

Tagap^amagitan, pinta- 
kasi. 

Pangangalakal, pagpapa- 
litan ng kalakal; pau- 
tan. 

Máipapalit. 

Sálitaan. 

Magbawal, sumansalá. 
Pagbabawal, pagsangsalá.. 

Tub6^ patubó, pakina- 
bang; hangad, imbot. 

Mag imbot, maghangad; 
magmasakit. 



INGLES 

Interfere^ t\ (interfír) 

Interference, n. (inter 
fírens) . 

Interim, n. (íiiteriin) 
Interior, adj. (intírior) 
Interjection, w. (inter 

dchéccion) 

Interlace, v. (interlés) 
Interland, r. (interlánd) 
Interline, v. (interláin) 

Interlocution, n. (inter 

lokiúcion) 
Interlocutor, n. (inter 

lókiutor) 
Interlope, v. (interlóp) 

Interloper, n. (interlo- 
per) . . . . 

Intermarriage, n. (in- 
terméridch) . 



Intermeddle, v. (inter- 
rnédl) .... 

Intermediate, adj, (in- 
termídiet) 

Interment, w. (inter- 
ment) .... 

Interminable, adj, (in 
términabl) . 

Intermingle, v. (inter 
míngl) .... 

Intermission, n. (inter- 
mícion) 

Internal, adj. (internal) . 

International, adj. (in 
ternácional) .. 

Interpose, v. (interpóz) . 

Interposition, n. (inter- 
pozieion) 

Interpret, v. (interpret) . 



— 373 — 
ESPAÑOL 

Entremeterse, intervenir 

Interposición, interven- 
ción 
Intermedio 
Interior, interno 
Interjección . 

Entrelazar, entremezclar 
Entremezclar, entretejer 
Interlinear 



Interlocución . 

Interlocutor . 

Entremeterse . 

Entremetido . 



Doble casamiento entre 
dos familias . 



Entremeterse . 

Intermedio 

Entierro, funeral 

Interminable, ilimitado . 

Entremezclar . 

Intermisión, interrupción 

Interno . 
Internacional . 

Interponer, entreponer . 
Interposición, mediación 

Interpretar 



TAG ALOG 

Makialam, manglümasok, 

sumabad, 
Pakikialam, panghihima- 

sok. 
Pag-itan. 
Loob. 
Pagkabiglá, pagkabulalás, 

Salitán, sahugan. 
Ilahok, ihaló, isalít. 
Sumulat sa pagitan ng 

mga guhit. 
Sálitaan. 

Ang nagsasalitá, ang ka- 

usap. 
Makihaló, manghimasok, 

makialam. 
Mapanghimasok, mapaki- 

alam. 
Pag-aasawa ng isang la- 

laki't isang babae ng 

isang mag-anak sa mga 

tac ng kasundong ibang 

mag-anák. 
Makialam. 

Pagitan. 

Paglilibing, libíng, 

Walang katapusan. 

Makihaló, makihalobilo. 

Linggatong, likat, pahi- 

nga. 
Loob, nasa loob. 
May kinalaman sa lahat 

ng bansa. 
Mamagitna, mamagitan. 
Pamamagitna, pamama- 

gitan. 
Magpaliwanag, magpaa- 

ninaw. 



INGL ES 

nterpfetation, 7?. (in- 

terpretécion) 

nterrogate, v. (intérro- 

guet) . . . - 

nterrogation, w. (inter- 

roguécion) 

nterrogative, adj. (in- 

terrógativ) 

nterrogatory, n. (inter- 

rógatori) 

nterrupt, v. (interrupt) 

nterruption, n. (inter- 
rupción) 
ntersect, v. (intereéct) . 

ntersperse, n. (inters- 
pera) . 

nterstice, w. (ínterstis) . 
nterval, «. (interval) 
ntervene, v. (intervín) . 
ntervention, ». (inter- 
vención) 
nterview, n (interviú) 

nterweave, v, (inter- 
uiv) .... 
ntestate, adj. (intéstet) 
ntestinal^ adj. (intesti- 
nal) .... 
ntestine, n. (intestin) . 
ntimate, adj. iíntimet) 

n tí mate, i . . 

titimatíon, n. (intimé 
cion) .... 
ntimidate, v. (intiuaidet) 
ntimidation, n. ^intimi- 
décion) 

nto, prep. (íntu) 
fitolerable, adj. (intó- 
lerabl) .... 
ntolerance, w. (intóle- 
rans) .... 
ntolerant, adj. (intole- 
rant) .... 



— 374 — 

ESPAÑOL 

Interpretación 



TAG A LOG 
. Paliwanag, paaninaw. 



Interroiüjar 

Interrogación, pregunta . 

Interrogativo . 

Interrogatorio . 

Interrumpir; estorbar 

Interrupción; obstáculo . 

Entrecortar 

Esparcir una cosa entre 

otras 
Intersticio, intervalo 
Intervalo 

Intervenir, mediar . 
Intervención, mediación 

Entrevista, conferencia 

Entretejer, enlazar . 

Intestado 
Intestinal 

Intestino, tiipa 

Intimo, cordial, familiar 

Insinuar, dar de entender 
Insinuación indirecta 

Intinjidar 
Intimidación . 

p]n, dentro 
Intolerable 

Intolerancia . 

Intolerante 



Tumanong, magtanong. 
Tanong, pagtatanong. 
Nauukol sa tanong. 
Tanong. 

Sumabad, pumakli; urna- 
bala, gumambala. 

Sabad, pakli; abala, gam- 
balii. 

Putlín banggang sa kala- 
gitnaan. 

Ilahok, ihaló. 

Pagitan. 
Pagitan, yugto. 
Mamagitná, mamagitan. 
Pamamagitná, pamama- 

gitan. 
Tagpuan, pagkikita; pa- 

nay am, sálitaan. 
Isalit. 

Walang testamento. 
Nauukol sa bituka. 

Bituka. 

Taos, taimtnn, tapat na 

loob, kasi. 
Pahalatá. 
Pagpapahalatá. 

Manakot, tumakot. 
Pananakot. 

Sa, sa loob. 

Di mabatá, di matiis, 

Kawalán ng pagbabatá ó 

pagtitiis. 
Di makapagbatá, di maka- 

tiis;di makapagpalagpás. 



INGLE 8 

Intomby V. (intúm) . 
Intonation, n. (intoné- 

cioii) .... 
Intone, ?;. (intón) . 
Intoxicate, v, (intócsi. 

ket) .... 
Intoxication, n, (intocsi- 
kecion) .... 
Intractable, adj. (intrác 

tabl) .... 
Intransitive, adj, (in- 

tránsitiv) 

Intrench, v. (intrench) . 
Intrenchhient, n. (in- 

trenchment) . 
Intrepid, adj. (intrepid) 
Intrepidity, n. (intripi 

diti) .... 
Intricacy, w. (intrikesi) . 

Intricate, adj, (intriket) 

Intrigue, w. (intrig) 
Intrigue, v. . 
Intrinsical, adj. (intrin 

sical) . 

Introduce, v. (introdiús) 
Introduction, n. (intro 

dáccion) 

Intrude, v. (intriúd) 
Intrusion, n. (intriú 

cion) 
Intrusive, adj. (intriii 

siv) 

Intrust, V. (intrást) 
Intuition, n. (intiuicion) 
Intwine, ?;. (intwáin) 

Inundate, v, (iniindet) 



— 375 — 

ESPAÑOL 

Enterrar, sepultar 
Entonación 

ííntonar . 
Embriagar 



TAGALOG 

Ilibíng. 
Pagkátugmá. 

Tumugmá. 
Lumasing. 



Enbriagn^z, borrachera . Paglalasing, pagkalangó 

Intratable 

Intransitivo 



Masungit, di mákausap 

ng mabuti. 
Sarili. 



Inundation, n. (inundé 

cion) 

Inure, v. (iniúr) 
Inurement, n. (iníur 

ment) . 
Inutility, n. (iniutíliti) 



Atrincherar 
Atrincheramiento 

Intrépido, arrojado 
Intrepidez, osadía 



Embrollo, embarazo; difi- 
cultad . . . . 
Intricado, complicado 

Intriga, trama 

Intrigar . . . . 

Intrínseco; interno . 

Presentar; introducir 

Presentación; introduc- 
ción . . . . 

Entremeterse . 

Intrusion, entremetimien- 
to . 

Intruso . 

Confiar, fiar 

Intuición 

Entrelazar una cosa con 

otra torciéndolas 
Inundar . 



Inundación 

Acostumbrar, habituar 
Hábito, costumbre . 

Inutihdad 



Magkutá, magtrinchera. 
Pagkukuta, pagtitrin- 

chera 
Pangabas, walang takot. 
Kapangahasan, pagkawa- 

lang takot. 
Guió, lab6, sikot; abala; 

hirap. 
Maguió, pasikotsikot, ma- 

labó; mahirap. 
Laláng. 

Magpakaná ng laláng. 
Sa laob, loob. 

Ipakilala; ipasok. 
Pagpapakilala; pagpapa- 

sok. 
Makialam, manghimasok. 
Pakikialam. 

Nauukol sa pakikialam. 

Magkatiwalá, tumiwalá. 
Pángitain. 
Papaglikaw likawin. 

Bumahá, umapaw ang 

tubig. 
Baba, pag-apaw ng tubig. 

Mahirati, mabihasa. 
Pagkahirati, pagkabihasa. 

Kawalán ng kabuluhan. 



INGLES 



Inv^ade, ik (invéd) . 



— 376 — 

ESPAÑOL 

Invadir, acometer, asaltar 



Invalid, adj. & n. (iiivá- Inválido 

lid) .... 
Invalidate, v. (inválidet) 
Invaluable, adj, (invá 

liuabl) .... 
Invariable, adj. (in vé- Invariable 

riabl) .... 
Invasion, n. (invécion) 
Invectiv, adj. (invéctiv) 



Invalidar, anular 
Invaluable, inapreciable 



Invasion 
Invectiva 



Inveigle, v. (invígl) 

Invent, v. (invent) 
Invention, n. finvén- 

cion) . . . . 
Inventor, n. (inventor) 
Inventory, n. (ínventori) 
Inverse, adj. (in vers) 
Inversion, n, (inver- 

cion) . . 
Invert, v. (invert) . 

Invest, V. (invest) . 



Investigate,' v. (investi 

guet) 
Investigation, n. (inves 

tiguécion) 
Investment, n. (invest 

ment) . 
Inveterate, adj. (in vé 

teret) 
Invigorate, v. (invigo 

ret) 
Invigoration,n. (invigo 

récion) 
Invincible, adj. (invin 

sibl) 
Inviolable, adj. (invaio 

labl) 
Inviolate, adj. (invaio 

let) 
Invisible, adj. (invizibl 



Seducir, persuadir, enga- 
ñar con arte y maña 
Inventar, descubrir . 
Invención 

Inventor. 
Inventario 
Inverso, trastornado 
Inversion 

Invertir, trastornar . 

Invertir; sitiar; invertir, 
emplear 

Investigar, averiguar 

Investigación, averigua- 
ción . . . . 

Vestido; la inversion ó 
empleo del dinero . 

Inveterado 

Vigorar, dar vigor . 
El acto de vigorar . 
Invencible . . . 
Inviolable, invulnerable . 
Ileso, íntegro . 
Invisible 



TAG A LOG 

Lumusob, dumaluhong, 
humarang, sumalakay. 

Walang kabuluhan, lam 
pá, unsiamí. 
Pawalán ng kabuluhan. 
Lubhang mahalaga. 

Hindi mababago. 

Paglusob, pagsalakay. 
Nanunungayaw, umaali- 

pustá, nanglalait. 
Manghikayat, manulsol, 

manghibó. 
Kumathá, lumikhá. 
Katha, likhá. 

Maykathá, maylikhá. 
Tálaan ng mga pag aarl. 
Tiwali, baligtad, maguió. 
Katiwalían, pagkabalig- 
. tad. 
Tiwaliin, baligtarin, gu- 

luhin. 
Bigyan ng katungkulan ó 

karangalan; lumusob; 

gugulin, 
Siyasatin, usisain; sumiya» 

sat, mag-usisá. 
Pagsisiyasat, paguusisá. 

Kasuutan; pag-uukol ng 
salapi sa pangangalakal. 
Matigas ang ulo. 

Buhayin ang loob, pala- 

kasin ang loob. 
Pagpapalakas ng loob. 

Di mátalo, di mapasukó. 

Di madahás, di tablán. 

Di naanó, buo. 

Di makita. 



INGLES 

Invitation, n. (imité 
cion) 

Invite, V, (inváit) . 
Invócate, v. (ínvoket) 

Invocation, n. (invoke 
cion) 
Invoice, n. (ínvois) 

Invoke, v. (invók) . 

Involuntary, adj. (invó 

lunteri). 
Involution, n. (involiú 

cion) 
Involve, V, (invólv) 

Invulnerable, adj, (in 

vélnerabl) 

Inward, adj. (inward) 
Inward, adv. 
Irascible, adj, (irásibl) 
Irate, adj. (irét) 
Ire, w. (áir) 
Ireful, adj. (áirful) 
Iris, n. (áiris) . 
Irish, adj. & n. (áirish) 
Irk, V. (aere) . 
Irksome, adj. (ircsam) 
Iron, «. (áiron) 
Iron, V. . 

Ironic, adj. (airónic^ 
Irony, n. (áironi) . 
Irradiance, n. (irredians 
Irradiate, v. (irrédiet) 
Irrational, adj. (irrácio 

nal) 
Irreconcilable, adj. (ir 

reconsáilabl) . 
Irrecoverable, adj. (irri 

koverabl) 
Irredeemable, adj. (irri 

dimabl) 
Irreducible, adj. (irri 

diúsibl) . 



— 377 — 

ESPAÑOL 



TAGALOG 



Invitación, convite . . Anyaya, pigíng. 



invitar, convidar 
Invocar, implorar . 

Invocación 

Factura . . . . 

Invocar, implorar, supli- 
car . . . . 
Involuntario . 

La acción de envolver 

Envolver, arrollar . 

Invulnerable . 

Interior . . . . 

Hacia dentro, adentro 

Irascible . . . 

Iracundo 

Ira, enojo, enfado . 

Iracundo, colérico . 

Arco iris 

Irlandés .... 

Fastidiar 

Tedioso, fastidioso . 

Hierro . . . . 

Aplanchar, planchar 

Irónico .... 

Ironía . . . . 

Irradiación 

Irradiar, brillar 

Irracional 

Irreconciliable 

Irrecuparable . . . 

Irredimible 

Irreducible 



. Mag-anyaya; anyayahan. 
. Dumalangin, sumamó, tu- 

mawag. 
. Dalangin, tawag. 

. Tálaan ng mga halaga ng 

tindá ó kalakal. 
Manalangin, sumamó, 

mamanhik. 
Di sinasadyá, di kusa. 

Fagtiklop, paglupi. 

Tumiklop, bumalot, lu- 

mulon. 
Di tablán, di masaktan. 

Loob, náloloob. 

Sa dakong loob, sa loob. 

Magagalitín. 

Magagalitín. 

Galit, poot. 

Magagalitín. 

Bahag-hari. 

Taga Irlanda. 

Yamamot, uminíp. 

Nakayayamot, nakaiinip. 

Bakal. 

Mamirinsa. 

Balintuná. 

Balintuná. 

Ningning, kintab. 

Numingning, kumintab. 

Walang katwiran. 

Di mákasundó. 

Di mabawi. 

Di matubós. 

Di mabawasan. 

48 



I NGLES 

Irrefutable, adj. (irriíiú 

tabl) . 
Irregular, adj. (irréguiu 

lar^ 

Irrelative^ adj. (irrélativ) 
Irrelevant, adj. (irréle 

vant) 
Irreligión, n. (irrilí 

dchen) . 
Irreligious, adj. (irrilí 

dches) . 
Irremediable, adj. (irri 

mídiabl) 
Irreparable, adj. (irré 

parabl) . 
Irrepressible, adj. (irri 

présibl) . 
Irreproachable, adj (ir 

ripróchabl) . 
Irresistible, adj. (irrizís 

tibí) 

Irresolute, adj. (irrézo 

liut) . . . 
Irresolution, n. (irrezo 

liúcion) 

Irrespective, adj. (irris 

péctiv) . 
Irresponsible, adj. (ir 

rispónsibl) . 
Irretrievable, adj. (irri 

trívabl) . 
Irreverance, n. (irréve 

rene) 
Irreverent, adj. (irré 

verent) 
Irrevocable, adj. (irré 

vocabl) . 

Irrígate, v. (írriguet) 
Irrigation, w. (irrigué 

cion) 
Irritability, w. (irritabí 

liti) 
Irritable, adj. (írritabl) 
Irritate, v. (írritet) 
Irritation, n. (irritécion) 



— 378 — 
ESPA ÑOL 

Indubitable 

Irregular 

Sin regla, sin orden 
No aplicable . 

Irreligión 

Irreligioso, impío 

Irremediable . 

Irreparable 

Lo que no puede ser opri- 
mido . . . . 
Intachable, incensurable . 

Irresistible . . . 

Irresoluto, indeciso . 

Irresolución . . * . 

Inconsiderado 
No responsable 
Irrecuperable . 
Irreverencia . 
Irreverente, descortes 
Irrevocable 



Regar 
Riego 

Irritabilidad 

Irritable . 

Irritar 

Irritación 



TAGALOG 
Di máikakailá. 

Walá sa ayos. 

Walang ayos. 
Hindi bagay. 

Kawalan ng kapanampa- 

latayahán. 
Walang panan ampalata- 

ya, swail. 
Di malunasan. 

Di máiuli. 

Di mapighati. 

Walang kapintasan. 

Di malabanan. 

Alanganin, sálawahan, 

urong-sulóng. 
Pag-aalanganin, pagsasa- 

lawahan, pag-uurong-su- 

long. 
Walang pakundangan. 

Walang pananagu tan, wa- 
lang sukat ipanagot. 
Di mabawi. 

Pagkawalang galang. 

Walang galang, walang 

pitagan. 
Di mababago. 

Magdilig; patubigan. 
Pagdidilig; pagpapatubig. 

Yamot, iníp. 

Mayayamutin. 

Mayamot. 

Yamot. 





379 




INGLES 


ESPAÑOL 


TAGALOG 


Irruption, n. (irrápcion) 


Irrupción 


. Silakbó, sigalbó. 


Island, n. (áiland) 


Isla 


. Pul6. 


Isle, n. (áisl) . 


Isla 


. Pulo. 


Islet, n. (áilet) 


Isleta 


. Munting pul6. 


Isolate, V. (ísolet) . 


Aislar 


. Hayo, itiwalag, ibukod. 


Isrealite, n. (isriálait) 


Israelita . 


. Taga Israel 


Isue, n. (ísiu) . 


Salida, evento, resulta; Paglabas, pangyayari; 




flujo 


. agas. 


Isue, V 


Salir, brotar; despachar . Lumabas, umagas; luta- 


It, pron. (it) 


Lo^. 


OJIJLl. 

. Yaon, iyan, siya. 


Italian, adj. S n. (itá- 
IÍ83n) , . . . 
Italic, adj. (itálica . 


Italiano . 


. Taga Italy a. 


Letra cursiva . 


. Titik na kursiba. ^ 


Itch, n. (itch) . 


Sarna; picazón 


. Galís; bantáL 


Itch, V. (itch) . 


Picar . . 


. Humapdi, kumirot 


Item, 71. (áitem) 


ítem, otro si . 


. Iyan din, gayón din. 


Iterate, V. (íteret) 


Repetir . 


. Ulitin. 


Iteration, n. (iterecion) . 


Repetición, reiteración . Ulit. 


Itinerant, adj. (aitine- 


Itinerante, errante . 


. Palakad-lakad, págala- 


rant) . . . . 




gala. 


Itlnarate, v. i^aitineret) . 


Viajar . 


. Maglakbay. 


Itself, pron. (itself) 


El mismo, la misma, lo Siya rin, siya ngá. 




mismo . 


. 


Ivory, n. (áivori) 


Marfil 


. Garing, pangil ng ele 
pante. 


Ivy, n. (áivi) . 


Hiedra . 


. Baging; lipay. 



Jabber, v\ (jabber) . 
Jabberer, n. ijáberer) 
Jack, w. (dchek) 



Charlar .... Sumatsat. 

Parlanchín . . . Palasatsat. 

Juanito, la sota entre los Swan; sota ng baraha. 
naipes . 

Jackanapes, n. (dcháca Impertinente, mequetrefe Malikót, mapakialam. 
neps) . . . 

Jacket, n. (dcháket) . Chaqueta . . Chaketa; barong maiklí. 

Jacobin, n. (dchácobin) , Fraile dominicano . . Prayleng dominiko. 

Jacúlate, v. (dchákiulet) Lanzar, arrojar . Itulak. 

Jade, M. (dched) . Caballo alquilón; mujer- Kabayong páupahan; ma- 

cilla . . , . samang babae. 



INGLES 

Jade, V 

Jag, w. (dchag) 
Jagged, adj. (dchágued) 

Jail, n. (dchel) 
Jailbird, n. (dchelberd) . 
Jailer, w. (dchéler) 

Jam, w. (dcham) 

Jam, V 

Jangle, v. (dchaDgl) 



Janitor, n. (dchánitor) . Conserge 



— 380 — 

ESPAÑOL 

Cansar . . . . 
Diente de sierra 
Desigual; dentado . 

Cárcel . . . . 
Preso . . . . 
Carcelero 

Conserva ó mermelada de 
frutas . . . . 
Apretar, estrechar . 
Reñir, altercar 



Janty, adj, (dchánti) 
January, n. (dchániueri) 
Japan, n. (dchapán^ 
Japanese, adj. (dchápa- 
nis) .... 
Jar, n. (dchar) 

Jargon, n. (dchárgon) 

Jaunt, n. (dehant) . 
Jaunty, adj. (dchánti) 
Jaw, w. (dcho) 
Jawbone, w. (dchóbon) . 
Jay, n. (dche) . 
Jealous, adj, (dchílas) . 



Ostentoso, delicado . 

Enero . . . . 

Japón . . . . 

Japón . . . . 

Jarro; tinaja; cántaro; ta- 
rro 
Jerigonza 

Excursion 

Alegre, festivo 

Quijada . 

Quijada . 

Gayo 

Zeloso; envidioso 



Jealousy, n, (dchélasi) . Zelos, sospecha, r'ezelo 

Jeer, n. (dchirj 

Jeer, t; 

Jehovah, n. (dchijóba) . 
Jelly, n. (dchéli) . 
Jeopardize, v. (dchépar- 
dais) .... 
Jeepardy, w. (dchépardi) 



Jerk, n. (dcherc) 
Jerk, V. , 
Jest, w. (dchest) 
Jest, V. . 
Jester, n. (dchéster) 



Mofa, burla 

Mofar, escarnecer . 

Johová .... 

Jalea, jelatina . 

Poner en riesgo; arriesgar 

Riesgo, peligro 

Latigazo, sacudida . 
Sacudir, azotar 
Chanza, burla . 
Bufonearse, burlarse 
Mofador, bufón 



TAG A LOG 

Pumagod, mamagod. 

Ngipin ng lagari. 

Hindi pantay; may ngipin 
[na gaya ng sa lagaré.] 

Bílangguan, bilibid. 

. Bilanggo. 

Tagapamahala sa mga bi- 
langgo. 

Halea. 

Ipitin. 

Makipagkaalit, makipag- 

talo. 
Katiwalk sa bahay-páara- 

lan, ibp. 
Maselang, mapagmakisíg. 
Enero 
Hapón. 
Hapón, taga Hapón. 

Saro; tapayan, bangá, 

tab6. 
Salitang di máwawaan, 

salitang utal. 
Pagliliwaliw, pasyaL 
Masayá, twá, galak. 
Panga. 

Sihang, panga. 
Isang uri ng ibón, 
Mapanibughuin , maing- 

gitin. 
Panibughó, pangimbulo, 

inggit, hipala. 
Tuksó, bir6. 
Manuksó, magbiró. 
Heobá, panginoon. 
Haleá, matamís. 
Ipanganyayk, i s apanga- 

nib; mangabas. 
Pangan ib, panganyayk, 

pangambá. 
Hagupít, hampas. 
Hagupitín, hampasin. 
Biró, pagpapatawá. 
Magbiro, magpatawá. 
Palabiró, mapagpatawa. 



INGLES 



— 381 - 

ESPAÑOL 



Jesuit, n. [dchéziuit] . Jesuíta . 

Jesuitic, adj. [dchezuític] Jesuítico 

Jesús, n. [dchísas] . . Jesús 

Jet, V. [dchet] . . Echar, lanzar 



Jew, n, [dchiú] 
Jewel, n. [dchíul] . 
Jeweller, n, [dchiúlerj . 
Jewish, adj, [dchiúish] . 
Jiffy, n. [dchífi] 
Jig, w. [dchig] . 
Jilt, « [dchilt] 

Jingle, w. [dchingl] 

Jingle,?;. 

Job, n. [dchob] 

Jockey, n. [dchóki] 
Jockey, i?. . . . 
Jocose, adj. [dchocós] 

Jocoseness, w. [dchocós- 
nes] .... 
Jocosity =^ jocoseness 
Jocular, adj. [dchókiular] 
Jocularity, n [dchokiulá- 
riti] . . . . 
Jocund, adj. [dchókand] 
Jog, n. [dchog] 

Jog, t. 

Joggle, V. [dchógl] . 

Join, v^ [dchóin] 

Joint, w. [dchóint] . 
Joint, t; .. . . 
Jointly, adv. [dchóintH] . 



Joist, n. 
Joke, n. 
Joke, V. 



dchóist] 
dchok] 



Joker, n. dchóker] . 
Jollity, w. [dchóliti] 



Judio • . . . 

Joya . . . . 

Joyero . . . . 

Judaico, judío 

Instante, momento . 

Baile alegre . 

Coqueta . . , . 

Coquetear 

Retintín, resonido . 

Retiñir, resonar 

Friolera, labor ó trabajo 
de poco momento . 

Jinete . . . . 

Trampear, engañar 

Jocoso, alegre, festivo, jo- 
vial) . . . . 

Jocosidad, festividad, ale- 
gría ... 

Jocoso, alegre . . . 
Festividad, jocosidad 

Alegre, festivo 
Empellón, sacudimiento 

lijero . . . . 
Empujar 
Agitarse con movimiento 

trémulo 
Juntar, unir; añadir 

Coyuntura 

Juntar, agregar 

Juntamente 

Viga de bovedilla ó suelo 

Chanza, burla 

Chancear 

Burlón, chancero 
Alegría, regocijo 



TAG ALOG 

Heswita. 

Nauukol sa heswita. 

Hesús. 

Bumulwak, sumalumpít, 

Jumabas ng pabliglá, bu- 

mugá. 
Hudyó. 
Hiyas. 

Mángangalakal ng hiyas. 
Nauukol sa hudyó. 
Sangdali. 

Sayaw na masayá. 
Landi, kirl. 
Lumandi, kumirí. 
Kalansing, tunog. 
Kumalansing. 
Gawá, trabaho. 

Mánanakay sa kabayo. 
Mangdayk, manghibó. 
Masayá, galák, mapagpa- 

tawá. 
Kasayahan, kagalakan, 

pagpapatawá. 

Mapagpatawá, masayá. 
Pagpapatawá, pagsasayá. 

Masayá. 
Tabig, tulak. 

Manulak. 
Umalog, kumalog. 

Isama, isanib; iakmá, ika- 
má, ilangkap; idagdag. 

Kasukasuan. 

Sumama, eumanib. 

Samasama. 

Soleras. 

Birí), tuksó. 

Magbiró, manuksó, mang- 
badyá. 

Palabiro, mánunuksó. 

Saya, galak; kasayahan, 
kagalakan. 





— 382 — 




INGLES 


ESPAÑOL 


TAGALOG 


JoIIiness=jollity 






Jolly, adj. (dchóli . 


. Alegre, festivo 


. Masayá, galák. 


Jolt, n. [dcholt] 


. Traqueo . 


. Putók. 


JoIt,t;. 


. Traquear 


. Pumutok. 


Jostle, V. [jo8l] 


. Reempujar 


. Magtulakr 


Jot, n. [dchot 


. Jota, tilde, punto . 


. Punto, tuldok. 


Jot,v. 


. Apuntar . 


. ítala. 


Journal, n. [dchérual 


. Diario 


. Páhayagang ,pang-araw- 


Journalism, n. [dchérna 

lism] 
Journalist, n. [dchérna 


• Periodismo 


araw. 
. Panunulat sa páhayagan. 


• Periodista, diarista . 


. Mánunulat sa páhayagan. 


list] ... 






Journey, n. [dchémi 


Jornada, viaje 


. Paglalakbay, paglalakad. 


Journey, v. . 


Viajar . 


. Maglakbay. 


Journeyman, n. [dchér 


• Jornalero 


. Mang-aaráw. 


niman] . 






Journey- work, n [dchér 


• Jornal 


. Upa. 


niuerk] . 






Jovial, adj. [dchóvialj 


Jovial, festivo . 


. Masayá. 


Joviality, n. [dchoviáliti 


Jovialidad, festividad 


. Saya. 


Joy, n. [dchoy] 


Gozo, júbilo 


. Galák, kagalakán. 


Joy,« 


Regocijarse, recrearse 


. Magalak, matwá. 


Joyous, adj. [dchóias 


Alegre, gozoso 


. Galák, masayá. 


Joyful =joyous 






Joyless, adj. [dchóiles . 


Triste, sin alegría . 


. Mapanglaw, walang kasa- 
y aban. 


Joyfulness, n. [dchóyful- 


Alegria, júbilo 


. Saya, galák. 


LktyO . . . . 

Jubilant, adj. [dchiúbi- 


Lleno de júbilo 


. Puspos ng kagalakán. 


lant] 






Jubilation, n. [dchiubi- 


• Júbilo, regocijo 


. Kagalakán. 


lécion] . . . 






Jubilee, n. [dchiúbilij 


Jubileo . 


. Hubileó, isang pista ng 
mga taga Israel. 


Judaical, adj. [dchiudé- 

ical] . . 
Judaism, n. [dchiúdeizm 


• Judaico . 


. Nauukol sa mga Hudyó. 


Judaismo 


. Pananampalataya ng mga 






Hudyó. 


Judge, n. [dchadch 


Juez 


. Hukom. 


Judge,!;. 


Juzgar . . 


. Humatol, humukom. 


Judgment, w. [dchádch- 


Juicio 


. Hatol, paghuhukom. 


ment] . . • . 






Judge of Peace, n. 


Juez de Paz . 


. Hukora-tagapamayapíi. 


[dchadch of piz] . 







INGLES 

Judicial, adj. [dchiudí- Judicial 
cial] .... 

Judiciary, adj. [dchiudí- 

cieri] .... 
Judicious, adj, [dchiudí- 

cias] .... 
Jug, n [dchag] 



- 383 — 

ESPAÑOL 



Judiciario 
Juicioso, prudente 
Jarro 



Juggle, n. [dchagl] . 

Juggle,?;. 

Juggler, w. [dchágler] 

Juice, w. [dchiús] . 
Juiceless, adj [dchiúsles] 
Juicy, adj, [dchiúsi] 
July, n, [dchuláy] . 
Jumble, n. [dchémbl] 
Jumble, ?;. 
Jump, w. [dchamp] 
Jump,!;. 

Junction, n. [dciinccion] 
Juncture, n. [jenccher] . 
June, w. [dchun] 
Jungle, w. [dchangl] 

Junior, adj, [dchúnior] . 

Junk, n. [dchenfc] . 

Junket, n. [dchénket] 

Junket,!;. 

Junta, n. (dchúnta) . 

Juridical, adj, (dchiurir 

dical) . . 
Jurisdiction, n, (dchiu- 

risdiccion) 
Jury, n. (dchiúri) . 
Just, adj. (dchast) . 
Just, adv. 
Justice, n. (dchástis) 



Juego de manos 

Hacer juegos de manos . 

Juglar . . . . 

Zumo, jugo 
Seco, sin jugo . 
Jugoso . . . . 
JuHo . . . . 
Mezcla ... 

Mezclar . . . . 
Salto, brinco . 
Saltar, brincar 
Junta, union . 
Juntura, coyuntura 
Junio . . . . 
Matorral .... 

Más joven 

Junco . . . . 

Dulce seco 

Dar un convite en secreto 

Junta, reunion 

Jurídico, judicial 

Jurisdicción . . . . . 

Jurado . . . . 
Justo, recto 

Justamente, exactamente 

Justicia . . . . 



Justifiable, adj, (dchás 

tifaiabl) . . 

Jnstification, n, (dchas 

tifikécion) 
Justify, V. (dchcístifay) . Justificar 



Justificable, conforme á 
razón . . . . 
Justificación 



TAGALOG 
Nauukol sa húkuman. 



Nauukol sa húkuman. 
Mabait, matalinó. 

Sisidlán ng mga bagay na 

lusaw. 
Salamangká. 
Magsalamangká. 
Mánanalamangká, sala- 

mangkero. 
Katás. 

Walang katás. 
Makatás. 
Hulyo. 
Haló. 
Ihaló. 

Luksó, lundág. 
Lumuksó, lumundag. 
Karugtong, kaanib. 
Kaugpong, kasugpong. 
Hunyo. 
Sukal ng matataas na da- 

mó; gubat. 
Lalong bata. 
Talbak. 
Matamís. 

Magpigíng ng lihim. 
Pulong, kapulungan. 
Nauukol sa húkuman. 

Pook na saklaw. 

Tagahatol, inang-palan. 
Ganap, tapát, matwid. 
Sukat, ganáp. 
Kaganapan, katwiran, ka- 

pangyarihan. 
Sang-ayon sa katwiran. 

Pagmamatwid. 

Magbigay matwid; mag- 
patotoo; patotohanan, 
patunayan. 



INGLES 



— 384 - 
ESPAÑOL 



TAG A LOG 



Jut, V. (dchat) 



. Cliocar en algo cuando so Makásagash, makábanggá 
va corriendo ... 

Juvenile, adj. (dchiúve- Juvenil . . . . Nauukol sa pagkabatá. 

nil) .... 
Juvenility, n. (dchiuve- Mocedad, juventud. Tagkabata, kabataan. 

níliti) .... 



K 



K(ke) . 


Ka(ka) . . . . 


K (ka). 


Kail, n. (kel) . 


Berza . . . . 


Repolyo. 


Kale=kail 






Keck, V. (kec) 


Querer vomitar, tener 
nauseas 


Umalibadbad. 


Keel, w. (kil) . 


Quilla . . . . 


Kilya. 


Keen, adj. (kin) 


Afilado, agudo; penetran- 


Mátalas, matulis; matali- 




te; sutil 


nb; tuso. 


Keeness, n. (kínes) 


Agudeza, sutileza, perspi- 


Katalasan, katulisan, ka- 




cacia . . . . 


talinuan, katusuhan. 


Keep, V. (kip) 


Guardar . . . . 


Mag-ingat. 


Keeper, n. (kiper) . 


Guardian 


Tagapag-ingat. 


Keeping, n. (kiping) 


Custodia, guarda . 


Pag-aalaga, pag-iingat. 


Keepsake, n. (kipsek) . 


Dádiva, regalo 


Kaloob, bigáy. 


Keg, n. (keg) . 


Cuñete, barrilito 


Bariles na munti. 


Ken, «. (ken) . 


Vista . . . . 


Tanaw. 


Kennel, n. (kénel) . 


Perrera . . . . 


Kulungan ng aso. 


Kerchief, n. (kérchif) . 


Cofia, pañuelo 


Alampay, birang, panyó. 


Kernel, n. (kernel) 


Pepita . . . . 


Butó ng bunga ng kahoy. 


Kettle, w. (ketl) 


Caldera . . . . 


Kawa. 


Kettle-drum, n. iketl- 


Timbal, atabal 


(Timbal. 


dram) . . . . 






Key, n. (ki) . 


Llave, clave . 


Susl. 


Keyhole, n. (kijol) 


Agujero de la llave . 


Butas ng susl. 


Keystone, w. (kiston) . 


Lleve de un arco ó bó- 
veda 


Batong pangsará ng arkó. 


Kick, n. (kic) . 


Puntapié, patada . 


Sipk, sikad, tadyak. 


Kick,r 


Patear, acocear 


Manipá, sumipa, mani- 
kad, manadyak. 


Kid, w. (kid) . 


Cabrito . . . . 


Batang kambíng. 


Kidnap, v. (kidnap) 


Hurtar ó robar niños 


Magnakaw ng batii. 



INGLES 

Kidney, n. (kídni) . 
Kilderkin n (kílder 

kin) . . . . 
Kill, V. (kil) . 
Kiln, w. (kiln) 
Kilndry, r. (kílndray) . 

Kimbo, adj. (kímbo) 
Kin, n. (kin) . 
Kind, adj. (káind) . 

Kind, n. . . . 

Kindle, v. (kíndl) . 

Kindness, n. (káindnes) 

Kindred, adj, (kindred) . 
Kindred, n. (kindred) 

King, w. (king) 
Kingdom, w. (kingdom) . 
Kingfisher, w. (king 
fisier) . . . . 
Kinglike, adj. (kingláik) 
Kingly=kinglike 
Kinsfolk, n. (kinsfolc) . 

Kinship, ti. (kinship) 
Kinsman, n. (kinsman) . 
Kinswoman, n. (kins- 
wiiman) 
Kirk, n, (kerk) 
Kirtle, n, (kertl) . 
Kiss, n. (kis) . 

Kiss, V 

Kit, n. (kit) . 
Kitchen, n (kichen) 
Kite, n. (káit) 
Kitten, n. (kitn) 
Knack, w. (nac) 
Knar, n. (nar) 
Knarled, adj. (narld) 
Knave, w. (nev) 
Knavery, n. (neveri) 



— 385 — 

ESPAÑOL 

Riñon . . . . 
'Medio barril . 

Matar, asesinar 

Horno . . . . 

Secar ó quemar alguna 
cosa en horno 

Encorvado, arqueado 

Parentesco, vínculo 

Benévolo, bondadoso, be- 
néfico . . . . 

Especie, calidad 

Encender; inflamar, enar- 
decer .... 

Benevolencia . 

Emparentado . 
Parentesco, parentela, 
casta . . . . 
Rey .... 
Reyno .... 
Martin pescador 

Regio, .... 

Parentela, parientes 

Parentela 
Pariente . 
Parienta . 

Iglesia . 

Manto, capa . 

Beso 

Besar 

Botellón . 

Cocina 

Milano; cometa, papelote 

Gatito . 

Destreza, habilidad 

Nudo 

Nudoso . 

Bribón, picaro 

Pillardia, travesura 



Knavish, adj. (névish) . Picaro, travieso 



TAGALOG 

Bato ng katawán. 
Kalahating barriles. 

Pumatay. 

Hurnó. 

Magsangag. 

Baluktot, bakukó. , 
Hinlog, kamag-anak. 
Magandang loob, butihin, 

mabuting asal. 
Uri, klase. 
Magtitis, magsindí; mag- 

paningas. 
Kagandahang-loob, kabu- 

tihang ugali. 
Kamag-anak. 
Kahinlugan, kamag-ana- 

kan, angkan. , 

Hari. 
Kaharian. 
Lumbas, isang uri ng 

ibón. 
Parang hari. 

Kamag-anak, kamag-ana- 

kan. 
Kamag-anakan. 
Kamag-anak. 
Kamag-anak na babae. 

Simbahan. 

Balabal. 

Hahk. 

Humalík. 

Malaking bote. 

Kusiná. 

Lawin; bolador. 

Kutíng. 

Katalinuan. 

Bukó. 

Mabukó. 

Switik, malikot, palamara. 

Kalikutan, gawang ma- 

samá. 
MaUkot, masamá. 

49 



IN C4LES 

Knead, v. (nid) 
Kneading-trough, n (ni 

ding-trof) 

Knee, n. (ni) . 
Kneel, v, (nil) 
Knell, n. (nel) 
Knickerbockers, n. (ni- 

kerbokers) 
Knife, n. (náif) 
Knit, V. (nit) . 

Knitting needle, n. (ni- 

ting-nidi) 
Knob, w. (nob) 

Knobby, adj. (nóbi) 

Kock, n, (noc) 

Knock, V. . . . 

Knoll, n. (nol) 
Knot, n. (not) 



Knot, í;. . . . 
Knotted, adj. (noted) 
Knotty, adj. (nóti) . / . 
Know, V. (nu) 
Knowing, adj (núing) . 

Knowledge, n. (nóledch) 

Knuckle, n. (nákl) 

Koran, n. (coran) . 



— 386 — 

ES PAÑOL 

Amasar . 
Amasadera 

Rodilla . 
Arrodillarse 
Clamoreo 
Calzones de cazador 



TAGALOG 

. Magmasa; masahin, 
. Pangmasa. 

. Tuhod. 

. Lumuhod. 

. Taginting. 

. SalawaI na putol. 



Sundang, lanseta. 
Manahi, gumanchilyo. 



Cuchillo . 

Enlazar, entretejer, traba 

jar á punto de aguja 
Aguja de hacer medias de Pangganchilyo. 

punta .... 
Bulto; nudo en la madera; 

botón de las flores 
Lleno de nudos 
Golpe, llamada 
Tocar, llamar . 



Cima de una colina 

Nudo, atadura ó ligadura 
que se hace en cualquier 
hilo, cuerda ó cinta 

Anudar .... 

Nudoso .... 

Nudoso .... 

Saber, conocer 

Instruido, inteligente, en- 
tendido 

Conocimiento, intehgen- 
cia 

Artejo; nudillo de los de- 
dos .... 

Alcoran .... 



Umbók; bukó ng kahoy; 

búko ng bulaklak. 
Mabukó. 
Tuktók, tawag. 
Tumuktok, tumawag, pa- 

tao. 
Taluktok, tugatog. 
Buhol, tall, talibugsó. 



Ibuhol, italibugsó. 

Mabuhól. 

Mabuhól. 

Makaalam, makakilala. 

Matalinó, maalam, mam- 

nong. 
Kaalaman, pagkakilala, 

pagkatalós. 
Bukó ng daliri. 

Koran ó banal na aklat 
ng mga moro. 



387 



Label, w. (lebel) 
Label, v. 

Labial, adj. (lébial) 

LaborV n. (lebor) . 
Labor, v. 



Esquela, billete, nota 
Rotular ó señalar alguna 

cosa con un rótulo 
Labial . . . . 

Trabajo, labor, fatiga 
Trabajar; esforzarse 



Laborer, w. (léborer) . Trabajador, jornalero 



Laborious, adj, (lebó 

rises) 
Laboratory, n. (labore 

tori) .... 
Labyrinth, n. (lábirinz) . Laberinto 



Laborioso, trabajoso, pe- 
noso, difícil . 
Laboratorio 



Lace, n. (leíz) 

Lacerate, v. (láseret) 

Laceration, w. (laseré- 
cion) . . . . 

Lachrymal, adj. (lacri- 
mal) . ' . 

Lachrymose, adj. (lacri- 
mes) . . . . 

Lack, w. (lac) . 

Lack, r. . . . 

Lacker, n. (laker) 

Lacker, v. . 
Lackey, n. (laki) . 
Laconic, adj. (lecónic) . 
Laconical = Laconic 
Lacquer, n. (laker) 
Lad, n. (lad) . 
Ladder, n. (láder) . 
Lade, v. (leid) 
Lading, n. (léding) 



Lazo, cordón, encaje 
Lacerar, despedazar 
Laceración, desgarradura 

Lacrimal 

Lloroso . 

Falta, menester 

Faltar algo, carecer, ne- 
cesitar .... 
Laca, especie de barniz . 

Barnizar. 

Lacayo .... 

Lacónico, breve, conciso . 

Laca . . 
Mozo, muchacho 
Escala ó escalera portálil 
Cargar . . . 
Carga .... 



Sulat, tanda, pahiwatig. 
Magtandá ó maglagay ng 
tanda. 

Nauukol sa labi; salitá 

ng labl. 
Gawá, trabaho. 
Gumawá, magtrabaho; 

magsikap. 
Manggagawk, mang- 

aaráw. 
Matrabaho, mahirap. 

Laboratoryo. 

Dakong salísalimuot ang 

daan. 

Laso, panali, enkahe. 

Wahiin, hapakin, pilasin. 

Pagwahi, paghapak, pag- 

pilas. 
Nauukol sa luha. 

Luháan. 

Kulang, kakulangan, kai- 

langan. 
Magkulang, mangaila- 

ngan. 
Laka, isang klase ng bar- 

nis. 
Barnisán. 

Katulong ng kuchero. 
Maikli, madali. 

Laka. 

Bata, bataan. 

Hagdang mataas. 

Magpasan, magdalá. 

Pasan. 



INGLES 



— 388 - 

ESPAÑOL 



Ladle, n. (lédl) . Cucharón 

Ladleful, n. (lédlful) . Cucharada 

Lady, n. (^lédi) . Señora, dama, señorita 

Ladylike, adj. (lédi-laik) Delicado, afeminado 

Ladylove, n. (lédilav) . Dama, querida 

Ladyship, n. (lédiship) . Señoría . . . . 

Lag, V, (lagj . ^ . . Moverse lentamente, que- 
darse atrás . . 

Laggard, adj. (lágard) . Tardío, holgazán 



Laggard, n. . 
Lagoon, w. (lagún) 
Lair, n. ileír) . 



. Haragán, holgazán . 

. Laguna . 

. Cubil, pastura 



Lake, n. (leík) 
Lamb, n. (lamb) 
Lambent, adj. (lambent) 

Lambkin, n. (lambkin) 
Lame, adj. (leim) . 
Lame, v. 
Lameness, n. (leimnes) 
Lament, n. ^lament) 
Lament, v. 
Lamentable, adj. (la 

mentabl) 
Lamentation, n. (lamen 

técion) . 

Lamp, n. (lamp) 
Lampblack, n. (lamp 

blac)^ . 
Lampoon, n. (lampiin) 

Lamp-post, w. (lamp- 
post) .... 
Lance, n. (lans) 
Lance, v. . , . 
Lancer, n. (lancer) 
Lancet, n. (lánset) 
Land, n. (land) 
Land, v. , , . 



Laguna . 
Cordero . 
Centelleante . 

Corderito 

Cojo, estropeado 

Lisiar, estropear 

Cojera . 

Lamento» 

Lamentar (se) . 

Lamentable, deplorable, 

lastimoso 
Lamentación, gemido 

Lámpara 

Negro de humo 

Sátira ó escrito insultable, 
libelo .... 
Candelabro 

Lanza . ... 

Dar un lancetazo . 
Lancero .... 
Lanceta .... 
Terreno; tierra . • 
Desembarcar, saltar en 
tierra .... 



TAGALOG 

Sandok, panandok. 
Sandok, pagsandok. 
Ginang, ale, gining. 
Mahinhin, maselang, pa- 
rang babae. 
Ang nililigawan. 
Pagkaginang, pagkagi- 

noong babae. 
Mag-utay-utay, magpá- 

huli. 
Makupad, mabagal, paga- 
yon-gayon. * 

Pagayon-gayon, tamad. 
Dagat- daga tan. 
Dakong pinagpapangina- 

inan sa mga alagang ha- 

yop. 

Dagat-dagatan. 
Batang tupa, kordero. 
Maningning, makislap^ 

makintab. I 

Tupang munti. 
Piláy, hingkod. 
Pilayin, pilayan. 
Pílay, pagkapilay, 
Panaghoy, panangis. 
Managhoy, manangis. 
Kasakit-sakit, kahabag- 

habag, kahina-hinayang. 
Panaghoy, daíng, hibík. 

Ilawán. 
Agiw ng usok. 

Pamamaslang, panini- 

rang puri, uyam. 
Kundilang malaké. 

Sibát. 

Tumudlá, sumibat. 
Kawal na may sibat. 
Lanseta. 
Lupa. 

Lumunsad, dumaóng, pü-' 
mundo. 



INGLES 



Landed, adj. (landed) 

Land-forces, n, (land 
forses) . 

Landholder, n. (land 
jólder) 

Landing, n. (landing) 
Landing place, w. (Ian 
ding-pleis) 
Landlady, n. (lándledi) 



— 389 — 

' ESPAÑOL 

Hacendado desembar- 
cado . . . . 
Tropas de tierra 

Hacendado 

Desembarco \. 
Desembarcadero 

Casera, huéspeda . 



Landlord, n. (landlord) . Casero, huésped 



Landmark, n. (land- 
mark) .... 

Landscape, n. (lánds- 
kep) 

Land.tax, w. (lánd-tacs) . 

Lane, n. (leín) 
Language, n. (léngüedch) 
Languid, adj. (languid) . 
Languish, v. (languish) 

Languor, n. (languor) . 

Lanlc, adj. (lane) . 
Lansquenet, w. (lánske- 
net) .... 
Lantern, n. (lantern) . 
Lap, n. (lap) . 

Lap, 7;. (lap) . 
Lapel, n. (lapel) 
Lapidary, n. (lápidari) . 

Lapse, n. (laps) 

Larboard, n. (lárbord) . 

Larceny, n. (lárseni) 
Lard, n. (lard) 
Larder, w. (larder) 
Large, adj. (lardch) 



Mojon, marca . 

Paisaje . . . . 

Tributo sobre tierras 

Callejuela . . ' . 

Lengua, lenguaje . 

Lánguido, melancólico . 

Decaecer, extenuarse, en- 
tristecerse 

Languidez, desfalle- 
cimiento 

Flojo 

Soldado de á pie 

Linterna, farol 
Faldas, regazo 

Xamer alguna cosa 
Solapa . 
Lapidario 

Lapso; caida, desliz, tras- 
pié ... . 
Babor . . . . 

Ratería . . . . 

Manteca de puerco , 

Despensa 

Grande . . . . 



TAGALOG 

May maraming pag- 

aaring lupa; inilunsad. 
Hukbó sa lupa. 

May malaking pag-aaring 

lupk. 
Paglunsad. 
Daungan, lunsaran. '^ 

Ang babaing may ari ng 

otel ó pánuluyang ba- 

hay. 
Ang lalaking may ar\ ng 

otel ó pánuluyang ba- 

hay. 
Patoto, tanda. 

Tánawin. 

Bwis sa lupa, bayad sa 

lupa. 
Daang:makipot. 
Wiká, pananalitá. 
Malamlam, mapanlaw. 
Manglatá, manghiná, 

manghiluká, mamanlaw. 
Lamlám, panglalatá. 

Mahiná. 
Kawal na lakád. 

Parol. 

Kandungan, sinapupu- 

nan. 
Humimod. 
Tiklop ng damit. 
Nauukol sa mga titik ng 

mga lápida. ^ 

Pagitan; pagkadulas, pag- 

kakamali. 
Dakong kaliwá ng sasak- 

yang-tubig. 
Panenekas. 
Mantiká. 
Páminggalan. 
Malake. 



INGLES 



— 390 - 
ESPAÑOL 



Largeness, w. (lárdch- Grandor, extension . 

Largess, n. (lárdches) . Liberalidad 
Lark, n. (lark) . Alondra . 



Larva, n. (larva) . 
Larynx, n. (lárincs) 
Lascivious, adj, (lasi< 
viaes) . . . . 
Lash, n. (lash) 
Lash, t;. . . . 
Lass, n. (lass) 
Lassitude, n. (lésitiud) . 
Last, adj. (last) 
Last, v.\ 

Lasting, adj. (lasting) . 
Latcli, n. (latch) 
Latch, V. , . . 
Latchet, n. (láchet) 
Late, adj. (left) • 

Late^adv. 
Lately, adv. (leitli) 
Latent, adj. (létent) 
Lateral, adj. (lateral) 
Lath, n. (laz) . 
Lath, V 

Lathe, n. (laz) 
Lather, ,n. (ládzer). 
Lather, v. . . . 

Latin, n. (latin) 
Latitude, n. (látitiud) . 
Latten, n. (laten) . 
Latter, adj. (later) 
Lattice, n. (litis) . 
Laud, V. (lod) 
Laudable, adj, (lódabl) . 

Laugh, n. (laf) 
Laugh, V. . 
Laughable, adj. (láfabl) 
Laughingly, adv. (láfing- 
li). 
Laugther, n. (láfter) 



Larva ú oruga 
Laringe . 
Lascivo . 

Latigazo. 
Dar latigazcíS . 
Doncella, moza 
Lasitud, fatiga 
Ultimo, postrero 
Durar, permanecer . 
Duradero, permanente 
Aldaba de puerta . 
Cerrar con aldaba . 
Agujeta de zapato . 
Tardío . 



Tarde . . . . 

Recientemente 

Escondido, oculto, secreto 

Lateral . . . 

Lata; listón 

Poner lataa en las techum- 
bres .... 

Trompo .... 

Jabonaduras . 

Bañíir con espuma de ja- 
bón . . . . 

Latin .... 

Latitud . . . . 

Latón .... 

Posterior, último 

Celosía .... 

Alabar .... 

Laudable, digno de ala- 
banza. . . 

Risa, risada . 

Reir .... 

Risible .... 

Alegremente, con risa 

Risa, risada 



TAGALOG 
. Laké, kalakhan. 

. Kagandahang asal. 

. Langay-langayan, isang 

klase ng ibón. 
.^ Uod. 

. Lalamunan. 
. Malibog. 

. Hagupít. 

. Manghagupít. 

. Dalaga. 

. Kahinaan, kapagalan. 

. Hulí, katapusán, wakás. 

. Magtagal, maglwat. 

. Matagal, malwat. 

. Kandado. 

. Ikandado. 

. Tali ng sapatos. 

. Tanghali, matagal, ma- 

laon, malwat. 
. Tanghali. 
. Ngayon lamang. 

Tagó, lingíd, lihim. 

Patagilíd. 

Lata, listón. 

Magbubong ng lata. 



Trumpó. 
Bula ng sabon. 
Magsabon ng katawan. 

Latin. 

Layo, agwat. 

Tansong dilaw. 

Hulí. 

Silohiyá, silipán. 

Pumuri. 

Kapuripuri. 

Tawa. 
Tumawó. 
Nakakatawa. 
Katawatawa. 

Halakhak, tawa. 



INGLES 



Launch^ w. (lanch) 
Launch, v, . . 
Laundress, w. (lóndres) 
Laundry 9 n. (lóndri) 
Laureate, v. (lóriet) 
Laurel, w. (lórel) . 
Lava, w. (lava) 

Lavatory, w. (lávotori) . 
Lavish, adj, (lavish) 
Lavish, i;. . . 

Law, n. (lo) . 
Lawful, adj. (lóful) 
Law- giver, n. (lóguíver) . 

Lawless, adj. (lóles^ 
Lawmaker, w. (lome 
ker) .... 
Lawn, n. (Ion) 
Lawsuit, le. (lósiut) 
Lawyer, w. (lóyer) . 

Lax, adj, (lacs) 
Laxity, w. (lácsiti) . 
Lay, V. (lé) 

Layer, w. (léyer) 
Layman, n. (leíman) 
Laziness, n. (lézines) 
Lazy, aáj. (lézi) 
Lea, n. (li) 
Lead, n. (lid) . 
Lead, v, (lid) . 

Leaden, adj. (ledn) 
Leader, n. (líder) 

Leaf, n. (lif) . 
Leaflet, n. (líflet) . 
Leafy, adj. (lífi) . 
League, n. (lig) 

Leak, n. (lik) . 

Leak, v. . . . 



— 391 — 
ESPAÑOL 

Lancha . 

Botar ó echar al agua 

Lavandera 

Lavandería 

Laureado 

Laurel . 

Lava . . 

Lavatorio 
Pródigo . 
Malgastar 

Ley 

Legal, legítimo, lícito 
Legislador 

Ilegal 
Legislador 

Prado 

Pleito, proceso 

Abogado 

Laxo, flojo 
Laxitud, flojedad 
Poner; tender . 

Lecho 

Lego, seglar . 
Pereza . 
Perezoso 
Prado, pradera 
Plomo ^. 
Conducir, guiar 

Hecho de plomo 
Guia, conducto 

Hoja 
Hojilla . 
Frondoso, hojudo 
Liga, alianza . 

Gotera; vía de agua 

Gotear . 



TAGALOG 

: ._ 4 

Lancha, muting bapor. 
Ilusong sa tubig, ilunsad. 

Babaing manglalaba. 

Pálabahan. 

Nagkaganting-palá. 

Laurel. 

Ang ibinubugá ng bul- 
kan. 

Nauukol sa paghuhugas. 

Alibughá. 

Magbulastog sa pamumu- 
hay. 

Kautusan. 

Matwid, ayos sa kautusan. 

Tagapaglagdá ng kautu- 
san. 

Laban sa kautusan. 

Tagapaglagdá ng kautu- 
san. 

Bakood. 

Usap, usapín. 

Abogado, tagaj^gsang- 
galang. 

Mahiná. 

Kahinaan. 

Maglagay; humalimhim, 
mahigá. 

Susón sa hígaan. 

Lego. 

Katamaran. 

Tamad. 

Bakood. 

Tinggá. 

Pumatnugot, pumatnu- 
bay, umakay. 

Tininggá. 

Tagapamatnugot, tagapa- 
matnubay, tagaakay, 

Dahon. 

Hunting dahon. 

Madahon. 

Típanan, kásunduan, ká- 
yarian 

Tumutul6; landás ng tu- 
big, tuluán. 

Túmulo. 



^ INGLES 

Leakage, n. (likedch) 
Leaky, adj. (liki) 
Lean, adj. (lin) 
Lean, v. (lin) 
LeaneSy n. (lines) 
Leap, n. (lip). 
Leap, r. 
Learn, v. (lern) 
Learned, adj. (lernd) 

Learner, w. (lérner) 

Learning, n. (leming) 
Lease, n. (lis) 



— 392 — 

ESPANOr. 

. Merma, derrame 
. Roto, agujereado 

. Flaco 

. Apoyarse, reclinarse 

. Flaqueza 

. Salto 

. Saltar, brincar 

. Aprender, instruir 

. Sabio, inteligente 



. Escolar, estudiante, apren- 
diz . . . . 
. Estudio, conocimiento 
. Arriendo, escritura de ar- 
rendamiento . 



TAG A LOG 



Lease, v. (lis) 
Leash, n (lish) 
Leash, v. . , . 
Least, adj. (list) 
Leather, n. (ledzer) 
Leath«*n, adj. (lédzern) 
Leave, n. (liv) 
Leave, v. . . . 
Leaven, n. (levn) . 
Leavings, n. (livings) . 
Lection, n. (lección) 
Lecture, n. (lécchur) 
Lecture, v. . 
Lecturer, n. (lecchurer) 
Ledge, n. (ledch) . 
Ledger, n (ledcher) 
Lee, n. (li) 
Leech, n. (lich) 
Leer, n. (lir) . 

Leer, v 

Lees, n. (liz) . 
Leeward, adv. (liward) 
Left, n. (left) . 
Lefthanded, adj. (left 
jended). 
Leg, n. (leg) . 
Legacy, n. (léguesi) 
Legal, aái. (lígal) . 



Arrendar 

Correa . 

Atar con correa 

Mínimo . 

Cuero, pellejo . 

De cuero 

Licencia, permiso 

Dejar, abandonar 

Levadura, fermento 

Sobras, residuo' 

Lección . 

Discurso 

Enseñar, instruir 

Instructor 

Borde 

Libro mayor . 

Hez 

Sanguijuela. . 

Ojeada 

Mirar de soslayo 

Heces 

Sotavento 

Izquierdo 

Zurdo 

Pierna; pie 
Legado . 
Legal, legítimo 



Legality, n. (ligáliti) . Legalidad, legitimidad 



Tul6. 

Butas. 

Payát. 

Sumandig, humilig. 

Kapayatán. 

Luksó, lundag. 

Lumukso, lumundag. 

Matuto, mag-aral. 

May pinag-aralan, maru- 

nong, niatalinó. 
Ang nag-aaral. 

Pagkatuto, kaalaman. 
Pangungupahan , kasula- 

tan tungkol sa pag upa 

ó pagbwis. 
Bumwís. 
Panal!. 
Talian. 
Káliitliitan. 

Katad, balat ng hayop. 
Yaring katad. 
Pahintulot. 
I wan, pabayaan. 
Lebadura, galapong. 
Labis, tira. 
Liksyon, pag-aaral. 
Panayam na binabasa. 
Magturó. 
Tagapagturó. 
Gilid. 

Libro mayor. 
Latak ng alak. 
Linta. 
Sulyap. 
Sumulyap. 
Latak. 

Sa gawi na may hangin. 
Kaliwá. 
Kaliwete. 

Hita, paa. 

Pamana. 

Matwid, ayon sa kautu- 

san. 
Katwiran. 



INGLES 



~ 393 — 
ESPAÑOL 



Legalize, r. (lígalaiz) . Legalizar, legitimar 

Legate, n. (léguet) . . Legado, diputado . 

Legatee, w. (legatí) . Legatorio 

Legation, w, (liguécion) Legación, embajada 

Legend, n. (lídchend) . Le}' enda . . . . 

Legendary, a(?y(lídchen- Fabuloso 

deri) .... 
Legerdemain, n. (le- Juego de manos 

dcherdemén) . 

Legible, adj. (lédchibl) . Legible . . 
Legion, n. (lídchen) . Legion . . . . 
Legislate, v. (lédchislet) Legislar . 
Legislation, n. (ledchis- Legislación 

lécion) 
Legislative, adi. (le- Legislativo 

dchisletiv) 
Legislator, n. (lédchis- Legislador 

letor) .... 
Legislature, n. (ledchis- Legislatura 

lechur) .... 
Legitimacy, n. (lidchí- Legitimidad . 

timesi) .... 
Legitimate, adj, (lidchí- Legítimo 

timet) . . , . 
Leisure, n. (lésiur) . Desocupación, ocio . 
Leisurely, adv. (lésiurli) Despacio, deliberadamen- 
te .... 
Lemon, n. (lémon) . Limón .... 
Lemonade, w. (lemoned) Limonada 
Lend, v, (lend) . Prestar . . 

Length, n. (lengz) . Longitud, largura . 

Lengthen, v. (^léngzen) . Alargar, prolongar . 
Lengthy, adj. (léngzi) . Largo; fastidioso 
Leniency, n. (líniensi) 
Lenient, adj. (línient) 
Lenitive, adj. (lénitiv) 
Lenity, n. (léniti) . 



TA GALOG 

Isang-ayon sa kautusan. 

Kinatawan. 

Ang pinamanahan. 

Sugong kinatawan. 

Kwento, kathang salay- 

lay. 
Kathákathá. 



Benignidad 
Leniente; lenitivo . 
Lenitivo . 
Lenidad, benignidad 



Lens, n. (lens) 

Lent, n. (lent) 
Leonine, adj. (líonain) 
Leopard, n. (lépard) 
Leper, n. Uéper) . 



Lente, vidrio circular con- 
vexo 
Cuaresma 
Leonino . 
Leopardo 
Leproso . 



Salaraangká, 

Nababasa. . 
Pulutong. 
Maglagda ng utos. 
Paglalagdá ng kautusan. 

Nauukol sa paglalagdá ng 
kautusan. 

Tagapaglagda ng kautu- 
san. 

Kapulungan ng mga taga- 
paglagda ng kautusan. 

Katunayan. 

Tunay. 

Pagpapagay ongay oñ . 
Dahandahan. 

Limón, dayap. 
Limonada. 
Magpahiram, magpa- 

utang. 
Haba. 
Pahabain. 

Mahabá, nakayayamot. 
Kagandahang loob. 
Nakapagpapahupá; lunas. 
Lunas. 
Kaawaan, kagandahang 

loob. 
Lente. 

Kurismá. 
Parang león. 
Leopardo. 
Kétongin, may pula. 

60 



INGLES 

Leprosy, n. (léprosi) 

Leprous, adj. (lépres^ 

Less, adj, (les) 
Lessen, v. (lesn) . 

Lesser, adj. (lésoer) 

Lesson, n. (léson) 
Lessor, n. (lesor) 

Lest, conj. (lest) 
Let, V. (let) . 
Lethargic, a(i;. (lizár- 
dchic) . 
Lethargy, w. (lezardchi) 
Letter, n. (létoer) 
Lettuce, n. (létius) 
Levant, w. (livant) 
Levee, n. (levi) 



Level, adj. (level) 
Level, n. 
Level, V. 
Lever, n. (livoer) 
Levity, n. (léviti) 
Levy, n. (levi) 



Lewd, adj. (líúd) . 
Lewdness, n. (liúdnes) . 
Liability, n. (laiabiliti) . 
Liable, adj. (láiabl) 
Liar, n. iláioer) 

Libel, w. (láibl) 
Liberal, adj. (liboeral) . 



— 394 — 

ESPAÑOL 

Lepra . . . . 

Leproso . . . . 

Menos . . . . 
Minorar, disminuir . 

Menor, mas pequeño 

Lección, instrucción 
Arrendador 

No sea que 
Dejar, conceder 
Letárgico 

Letargo . . . . 

Letra; carta 

Lechuga . 

Levante, oriente 

El tiempo de levantarse 
por la mañana; dique 
para detener el agua 

Llano^ igual, nivelado 

Llano, llanura 

Igualar, aplanar 

Palanca .... 

Levedad, ligereza 

Impuesto; leva de tropas 



Lujurioso, lascivo 
Lascivia . 
Responsabilidad 
Responsable . 
Embustero 

Libelo 

Liberal generoso 



Liberality, n. (liboeráliti) Liberalidad 



Liberate, v. (líboeret) 
Liberation, n. (liboeré 
cioen) . 
Liberty, n. (líboerti) 
Lice, n. (láis) . 
Licence, w. (láisens) 
Licence, v. . 



Libertar, librar 
El acto de libertar 

Libertad . 
Piojos 
Licencia . 
Licenciar, autorizar 



TAGAT.OG 

Ketong, pula. 

Kétongin, may pula. 

Kulang. 

Pakaontiin, k u 1 a n gan, 

awasán. 
Lalong maliit, lalong 

muntí. 
Líksion, turó, aral 
Ang nagpapaupa ng ba- 

hay. 
Baká, maliban. 
Bayaan, ipagkaloob. 
Mahimbing. 

Himbíng. 
Titik; sulat, llhára. 
Lichugas. 
Silanganan. 

Orasng pagbangon; pang- 
harang ng tubig. 

Pantay, patag. 

Kapatagan. 

Pantay in, patagin. 

Panghikwat. 

Gaan, kagaanan. 

Bwis, pagbabangoD ng 

hukbó. 
Malibog, mahalay. 
Libog, kahalayan. 
Pananagot, ságutin. 
Pananagot. 
Sinungaling, bula an, 

hambog. 
Paninirang puri. 
Magandang loob, mabu- 

ting asal. 
Kagandahang loob, kabu- 

tihang asal. 
Magpalayá, magligtas. 
Pagpapalayá, pagliligtae. 

Laya, kalayaan. 
Mga kuto. 

Lisensia, pahintulot. 
Magpahintulot. 



• I NGLE S 

Lick, V, (lik) . 
Lid, n. (lid) . 
Lie, n. (lai) 

Lie, ?;, (lai) . - . 

Lief, adv, (lif) 
Liege, n. (lidch) 

Lien, w. (líen) 

Lieu, n. (liu) . 
Lieutenancy, w. (Iluté- 
nansi) . . . . 
Lieutenant,n. (liuténant) 
Life, n. (laif) . 
Lifeless, adj. (láifles) . 
Lifelike, adj. (láiflaik) . 
Lifetime, n. (láiftaim) . 
Lift, n. (lift) . 



— 395 - 

ESPAÑOL 



TAGALOG 

. Humimod, dumilá. 
. Tálukap-matá. 

. Kasinungalingan, kabu- 

laanan. 
. MagsinuDgalíng, mag-bu 

laan. 
. Nápaibig. 

Feudatario; vasallo, súb- May-aringlupangbwisan; 
dito .... kampon. 
Derecho de retención . Piansa, lagak na ipinaná- 

nagót. 
Lugar .... Dako, lugar. 
Tenencia, lugar tenencia Pagkatenyente. 



Lamer 
Párpado . 
Mentira . 

Mentir . 

De buena gana 



Lift, i; 

Ligament, w. (ligament) 
Ligature, n. (lígachiur) . 
Light, adj. (láit) 
Light, n. (lait) 
Light, t; . . . 

Lighten, v. (láitn) . 

Lightning, n. (láitning) . 
Lightness, w. (láitnes) . 

Ligts, w. (láits) 
Ligneous, adj. (lígnies) 
Like, adj, (láik) 
\Á\{.e^adv. 
Like, V . 

Likely, adj. (láikii) 
Likely, adv. . 
Liken, v. (láikn) . 

Likeness, n. (láicnes) 
Likewise, adv. (láicwaiz) 



Teniente 

Vida . . . . 

Muerto, inanimado . 

Que parece estar vivo 

Duración de la vida 

El esfuerzo que se hace 
para levantar alguna co- 
sa pesada 

Alzar, elevar . 

Ligamento, hgazon 

Ligadura 

Lijero, llevadero 

Luz; claridad, resplandor 

Encender; alumbrar, ilu- 
minar .... 

Relampaguear; iluminar, 
alumbrar; alijerar . 

Relámpago 

Levedad, lijereza, veloci- 
dad .' . 

Pulmones 

Leñoso .... 

Semejante, parecido 

Como . .* . . 

Querer, amar, gustar 

Bien parecido . 
Probablemente 
Asemejar, comparar 

Semejanza, igualdad 
También, igualmente 



Tenyete, tininté 
Búhay, kabuhayan. 
Patay, walang diwá. 
Parang buháy. 
Tagál ng búhay. 
Pagtataas, pagbuhat. 



Itaas, buhatin. 

Pang-ugnay. 

Pamigkis. 

Magaan. 

Ilaw; liwanag, linaw. ^ 

Magtitis, magsindí; mag- 
paningas, magpalyab, 

Kumislap; liwanagan, tan- 
la wan; pagaanin. 

Kidlát, lintik. 

Gaan; tulin. 

Bagá. 

Yaring kahoy. 
Kawangis, kawangkí. 
Gaya, para, parís. 
Umibig, suminta, gumi- 
líw. 
Kahawig, kawangki. 
Marahil. 
Itulad, íparis, iwangkí, 

Wangis, wangkí. 

Rin, ñaman, gayón din. 



INGLES 

Lilac, w. (láilac) 
Limb, n. (limb) 
Limber, ad[;. (limber) 
Limbo, n. (limbo) . 
Lime, n. (láim) 
Lime, n. . . . 
Limekiln, n. (láimkiln) . 
Limestone, n, (láimston) 
Limit, w. (limit) 
Limit, v. . . . 

Limitation, n. ^limité 

cioen) . 
Limitless, adj. (límitles) 
Limp, n. (limp) 
Limp, V, 

Limpid, adj. (limpid) 
Llmpidness, n. (limpid- 

nes) 

Linch-pfn, n. (linch-pin) 
Line, n, (lain) 
Lineage, n. (liniedch) 

Lineal, adj. (liniel) 
Lineament, w. (linie- 
ment) .... 
Linear, adj. (liniar) 
Linen, n. (linen) 
Linger, v. (linguoer) 

Lingering, adj. (linguoe- 
ring) . 
Lingering, n. 
Linguist, n. (linguist) 

Liniment, n. (liniment) . 
Lining, n. (láining) 
Link, n. (link) 

Link, i. 
Lion, n. (láioen) 
Lioness, n. (láioenes) 
Lip, w. (lip) . 
Lipothymy, n. (lipozimi) 

Liquation, w (laicuócícen) 



89f) 




ESPAÑOL 


TAGALOG 


Lila . . . . 


Lila. 


Miembro 


Sangkap. 


Manejable, ñexible . 


Malambo! sunudsunuran. 


Limbo . . . . 


Limbo. 


Cal . . . . 


Ap<fg. 


Lima (especie de limón) . 


Isang uri ng limón. 


Calera . . . . 


Apugán, gáwaan ng apog. 


Piedra de cal . 


Batong apog. 


Limite, término 


Hangganan, wakas. 


Limitar, restringir . 


Bigyan ng hanggá, hang- 




ganan. 


Limitación, restricción . 


Hanggá. 


Ilimitado 


Walang hanggá. 


Cojera . . . . 


Pílay, hingkod. 


Cojear . . . . 


Mápilay, humingkod. 


Limpio, claro, trasparente 


Malinis, malinaw. 


Claridad, limpieza . 


Linaw, linis. 


Pezonera 


Tarugo, susi. 


Linea, raya 


Guhit, hanay. 


Linaje, decendencia de 


Angkán, lahi, lip\, kamag- 


una familia . 


auakan. 


Lineal . . . . 


Nauukol sa guhit. 


Lineamentos . 


Pagkaguhit. 


Lineal ^. 


Nauukol sa guhit. 


Lienzo, lino . . . 


Linzó, lino. 


Consumirse, prolongar, 


Maubos; magtagal; turna- 


dilatar . . . . 


gal. 


Lento, pesado, tardo 


Mabagal, makupad, mal- 




wat. 


Tardanza, prolongación . 


Tagal, láon,, Iwat. 


Lingüista 


Marunoñg ng iba't ibang 




wika. 


Linimento 


Gamot na pamahid. 


F'orro, afcyro . 


Aporo. 


Anillo de cadena, enlace . 


Singsing ng tanikalá, ka- 




wing. 


Enlazar . . . . 


Ikawing, iugpong. 


Leon . . . . 


Leyón. 


Leona . . . . 


Leyong babae. 


Labio . . . . 


Labi, ngus6. 


Lipotimia, desmayo 


Himatay, pagk a walang 




malay ng pagkatao. 


Licuación 


Pagtunaw. 



INGLES 

Liquefy, v. (lícuifai) 
Liquid, adj, (lícuid) 
Liquidate, v, (licuidet^ . 

Liquidation, n. (licuide 
cioen) .... 
Liquor^ >?. (likoer) . 
Lisp, h. (lisp) 

Lisp, t . . 

List, n, (list) . 

List,! 

Listen, V, (lisn) 
Listener, p. (lisnoer) 
Listless, adj, (listles) 
Listlessness, n. (listles- 
nes) .... 
Litany, w. (litani) . 
Literal, a. (litoeral) 
Literary, adj. (litoereri) . 



— 397 — 

ESP AÑOL 

Licuar, derritir 
Líquido . . . . 
Liquidar, ajustar las cuen- 
tas ... . 
Liquidación , 

Licor . . . . 
Tartamudo 

Tartamudear . 

Lista . . . . 

Registrar, alistar 

Escuchar, atender . 

Escuchante 

Indiferente, descuidado . 

Descuido 

Letanía . . . . 
Literal . . . . 
Literario 



TAGALOG 



Literature, n. (lítere- Literatura 

chur) 

Lithe, adj, (laiz) 
Lithography, n. (lizó 

grafi) . 



Litigant, ti. (litigant) 
Litigate, V. (lítiguet) 
Litigation, n. (htigué 
cioen) . 

Litter, n. (lítoer) 
Litter, V. 

Little, adj. (lítl) 
Liturgy, n. (lítardchi) 

Live, adj. (láiv) 
Live, ?;. (liv) . 

Livelihood, n. (láivlijud) 
Liveliness, n. (láivlines) 

Lively, adj. (láivli) 
Liver, w. (íívoer) 



Flexible, blando 
Litografía 



Litigante 

Litigar . . . . 

Litigio . . . . 

Litera, cama portátil 
Parir los animales; desor- 
denar . . . . 
Poco, pequeño 
Liturgia . . . . 

Vivo . . . . 
Vivir, morar, habitar 

Vida, subsistencia . 
Vida, prontitud, agilidad, 
actividad 
Vivo, vigoroso 
Hígado 



Tumunaw. 
Malagnaw. 
Tuusín, magbayarán. 

Pagtutuus. 

Alak. 

Pagkautal, pagkagaril, 

pagkagago. 
Umutal, magaríl, magago. 
Tala, tálaan. 
ítala, magtalá. 
Duminig, makinig. 
Ang nakikinig. 
Pabayá, walang bahalá. 
Pagpapabay á , pagwawa- 

lang bahalá. 
Litanyá, dasal. 
Ayon sa salitá. 
Nauukol sa panunulat ó 

pag-aakdá. 
Panunulat. 

Malambot, sunudsunuran. 
Litográpya, paglalarawan 

sa pamamagitan ng 

bato. 
Nakikipag-usapín. 
Makipag-usapín. 
Usapín, usap. 

Arag-arag, kalandas. 
Manganak ang hayop; gu- 

mulo. 
Kaonti, munti. 
Ayos ng pagdiriwan ng 

simbaham. 
Buháy. 
Mátira, manaban tumirá, 

tumahan mamuhay. 
Pamumuhay. 
Sigla, sikap, Hksí, dali. 

Buháy ang loob, masayá. 
Atay. 



INGLES 

Livery, w. ^ívoeri) . 

Livid, adj, (livid) . 
Living, n. (living) . 

Lizard, w. (lizard) . 
Load, n. (lod) 
Load, t\ 

Loadston, v. (lódston) 
Loaf, ^. (lof) . 
Loafer, n, (lófoer) . 

Loam, n. (lorn) 

Loan, n. (Ion) 
Loath, adj, (loz) 
Loatlie, V, (loz) 
Loathing, n. (lózing) 
Loath-some, adj. (loz 
sam) 

Lobby, w. (lóbi) 
Lobster, n. (lobetoer) 

Local, adj, (local) . 
Locality, n. (locáliti) 
Locate, v. (lóket) . 
Location, w. (lokécioan) 
Lock, n. (loe) 
Lock, V. 

Locker, n. (lókoer) 
Locket, n. (lóket) . 
Locksmith, n. (locemiz 
Locomotion, n. (loeomó 

cioen) 
Locomotive, adj. (loco 

mótiv) . 

Locust, n, (lókast) 
Locution, n. (lokiiicioen) 
Lodge, n. (lodchj . 



Lodge, V. 

Lodger, n (lódcher) 
Lodging, w. (lodching) 



— 398 — 
E8Pa5:ol 



Librea 



Lívido, cárdeno 

Modo de vivir ó de ganar 
la vida . 

Lagarto . 

Carga; peso 

Cargar . 

Imán 

Pan 

Holgazán, gandul, tunan- 
te, bribón 

Mafga, especie de tierra 
gredosa 

Préstamo, empréstito 

Repugnante, disgustado . 

Aborrocer, detestar . 

Disgusto, repugnancia 

Aborrecible, fastidioso, as- 
queroso 

Antecámara, vestíbulo 
Langosta; una especie de 

camarón marino . 
Local .... 
Localidad 
Poner, colocar 
Colocación, situación 
Cerradura . . 
Cerrar .... 
Armario .... 
Broche, corchete 
Cerrajero 
Locomoción 

Locomotora . 

Langosta 

Locución 

Casa de guarda en el bos- 
que ó monte; casita; lo- 
gia, la reunion de franc- 
masones 

Alojarse ú hospedarse 

Huésped; inquihno . 

Posada, alojamiento 



TAGALOG 

Librea ó kasuutang pi« 

nagkakakilanlan. 
Kulay talóng. 
Pamumuhay, kabuhayan. 

BubuH, tuk6. 
Luían; bigat. 
Maglulan; ipasan. 
Bato balani. 
Tinapay na malakí. 
Palaboy, hampas-lupá, ta- 

mad. 
Lupang itím. 

Pahirám, pautang. 
Yamot, iníp. 
Yumamot, magtakwil. 
Suya, yamot. 
Nakayayamot, nakasusu- 

klam, karimarimarim, 

nakapangdidiri. 
Silíd. 
Balang; isang uri ng hi- 

pong dagat. 
Nauukol sa dako ó pook. 
Dako, pook. 
Maglagay, maglapag. 
Lagáy. 

Seradura, pangtrangká. 
Isara, isusi, itrangka. 
Aparador, baúl, kaban. 
Kayrei. 

Panday-kaban. 
Kilos, galaw. 

Mákina ng tren. 

Balang. 

Balita, pangungusap. 

Bahay-bantayan sa gubat 
ó bundok; dampá; bahay 
pulungán ng mga ma- 
són. 

Manuluyan, manirahan. 

Mánunuluyan, naninirahan. 

Pánuluyan. 



INGLES 

Lodging-house, w. (ló 

dching-jaus) . 
Lofty, adj, [\ófú] . 

Log, n. (log) . 
Loggerhead, n. (lóguoer- 
jed) , . . . 
Logic^ n. (lódchic) . 
Logical, adj. (lódchieal) 



— 399 — 
ESPAÍ50L 

Posada . 

Alto, elevado; altivo/ or 

guUoso . 
Lefio, trozo de árbol 
Zote, cabeza redonda 

Lógica . 
Lógico . 



Logician, n.(lodchícioen) Lógico 



Logwood, n, (lógwud) . 
Loin, n. (lóin) 
Loiter, V. (lóitoer) . 
Loiterer, n. (lóitoeroer) . 
Loll, V. (lol) . 

Lone, adj. (Ion) 
Loneliness, n. (lónlines) 
Lonely, adj. (lónli) 
Lonesome, adj. (lon^ 
sam) . . . . 
Long, adj. (long) . 
Long, V. (long) 

Longevity, n. (lonjeviti) 
Longing, n. (longing) 

Longitude, w. (lóndchi- 

tiud) . . . . 
Long-lived, adj. (long- 

laivd) . 
Longitudinal adj, (Ion 

dehiutúdinal) 
Long-suffering, adj. d 

n. (lóng-sáfering) . 
Long-tongued, adj 

(lóng-tongd) , 
Look, n. (luk) 
Look, V. (luk) 
Lookingglass, n. (lú 

kingglas) 

Look^OUt, n. (luk-aut) 
Loom, n. (lum) 
Loon, n. (lun) 



Palo de campeche . 
Lomo 

Haraganear 
Haragán, holgazán . 
Tender; apoyarse, acos 

tarse 
Solitario, solo . 
Soledad . 

Solitario, abandonado 
Solitario, desierto . 

Largo 

Anhelar, ansiar, desear 

con vehemencia . 
Longevidad 
Deseo, vehemente, anhe 

lo, ansia 
Longitud 

Lo que tiene larga vida 

Longitudinal . 

Paciencia en el sufriraien'^ 

to de las injurias . 
Parlero, parlón 

Aspecto, semblante 
Mirar .... 

Espejo . . . . 

Centinela; vigia 

Telar 

Picaro, haragán 



TAGALOG 

Bahay-pánuluyan. 

Mataas, matayog; mapag- 

mataas, palaló. 
Kahoy, puno 'ng kahoy.) 
Taong mapurol ang ulo. 

Katagáng pagmamatwid. 

Nauukol sa katagáng pag- 
mamatwid. 

Marunong ng matapat na 
pagmamatwid. 

Kahoy na mapulá. 

Balakáng. 

Magpagayon-gayon. 

Pagayon-gayon. 

Humilatá, humandusay. 

Bugtong, nag-iisa. 
Pag-iisá, panglaw. 
Nag-iisa. 
Hang, IwaL 

Mahabá. 
Manabik. 

Haba ng buhay. 
Pananabik. 

Haba, kahabaan. 

Mahabá ang bubay 

Pahabá, nauukol sa haba, 

Matíisin, mapagbatá. 

Masatsat, 

Anyó, hichura. 
Tumingin. 
Salami n. 

Bantay; tanod. 

Habihán. 

Switik. 



INGLES 

Loop) n. (lup) 
Loophole, n. (lúpjol) 
Loose, adj. (lus) 

Loose, V, 

Loosen, v. (lúsn) 

Looseness, n. (lúsnes) . 
Loot, V. (lut) . 
Lop, n. (lop) . 

Lop, V 

Lopeared, adj. (lopérd) 
Loquacious, adj. (locue- 

. cioes) 

Loquaciousness, n. (lo< 

cuéciesnes) . 
Loquacity=Loqua- 

ciousness 
Lord, w. (lord) 
Lord, V. . . . 
Lordliness, n. (lórdlines) 

Lordly, adj. (lordli) 

Lore, n. (lor) . 

Lose, V. (los) . 

Loss, n. (los) . 

Lost, adj. (lost) 

Lot, n. (lot) . 

Loth, adj. (loz) 
Lotion, V. (loción) 

Lottery, n. (lóteri) 
Loud, adj. (laud) . 

Loudly, adv. (láudli) 
Lough, n. (loc) 
Lounge, V. (laundeh) 



— 400 — 

ESPAÑOL 



Ojal, presilla . 

Abertura 

Suelto, desatado; relajado 

Desatar, desapretar, aflo 

jar . 
Desunirse, separarse; aflo 

jar, desatar . 
Afloj amento, soltura 
Saquear . 
La rama podada 
Desmochar 
Con las orejas caidas 
Locuaz, hablador . 

Locuacidad, charla, parla 



TAGALQG 

Chales, káwingan. 
Bu tas. 

Kalág, kalás, malwag; 

talipandas, malubay. 
Kumalag, kumalas, lum- 

wag. 
Kumalag, kumalas, mag- 

palwag. 
Kalwagan, kakalasán. 
Mangdambong, maniil. 
Sangáng pinutol. 
Putlín. 

May malaking tainga. 
Matabíl, masalitá, masjtt- 

sát. 
Tabíl, satsat. 



€ 



Señor, Dios 
Señorear, dominar . 
Señorío; altivez, orgullo . 

Señoril; orgulloso . 

Lección, doctrina, ense- 
ñanza . . . . 

Perder, disipar, desperdi- 
ciar . . . . 

Pérdida, daño . 



Perdido . . . . 

Suerte; lote 

Repugnante, disgustado . 
Loción, ablución 

Lotería . . . . 
Ruidoso, alto, clamoroso 

Ruidosamente 
Lago, laguna . 
Haraganear, holgazanear 



Panginoon, Dyos. 
Magpakapanginoon. 
Pagkapanginoon; kapala- 

luan. 
Parang panginoon; pa- 

lal6. 
Aral, tur6. 

Magwalá, pumaram, pu- 

mawi, magbulaksak. 
Ang nawalá, kalugihán, 

ang nasayang, ang na- 

talo. 
Nawalá, nasayang, nalu- 

gi, natalo, talunan. 
Kapalaran; kaukulang ba- 

hagi; lupa, 
Ayaw. 
Punas at kuskós ng kata- 

wan sa may-sakít. 
Loterya, ropa. 
Malakás na pananalitá, 

maingay. 
May kalakasan ng boses. 
Dagatdagatan, danaw. 
Magpagayon-gayon, mag- 

batugan. 



INGLES 

Lounger, n. fláundcher) 
Louse, w. (láus) 
Lousy, adj. (láuzi) 
Lout, n. (láut) 
Loutish, adj. (láutish) . 
Lovable, adj. (lávabl) . 
Love, n. (lav) 

Love, V. (lav) 

Love-letter, n. (lav-let- 
ter) .... 
Lovely, adj. (lávli) 
Lovelorn, adj. (lávlom) 

Lover, n. (láver) 

Low, adj. (lo) 
Low, adv. 

Low, V 

Lower, adj. (lóer) 
Lower, v. . . . 

Lowering, adj. (lóue- 

ring) . 
Lowermost, adj. (lóer- 

most) .... 
Lowing, n. (loing) . 
Lowland, n. (lóland) 
Lowliness, n. (lóliues) . 
Lowly, adj. (lóli) . 
Lowness, n. (Iones) 
Low spirited, adj. (^lo- 

spirited) 
Loyal, adj. (lóial) . 

Loyally, adv. (lóiali) 
Loyalty, n. (lóialti) 
Lubber, n. (láber) 



Lubricate, v. (liúbriket) 

Lubricous, adj. (liiibri- 
kses) . . . 
Lucent, adj. (liiisent) . Luciente 



— 401 — 
ESPA ÑOL 

Haragán, ocioso 
Piojo 

Piojoso . 
Patán, rústico 
Rudo, rústico 
Amable . 
Amor 



Amar, querer, gustar 

Carta amorosa 

Amable, hermoso . 
Abandonado ó desampa- 
rado de su amante 
Amante, galán. 

Bajo, pequeño 
Bajo, vilmente 
Mugir .... 
Mas bajo 

Abajar, humillar; mino- 
rar, disminuir 
Sombrío .... 

El mas bajo, ínfimo 

Mugido .... 
Tierra baja 
Bajeza, ruindad 
Humilde, sumiso . 
Bajeza, pequenez 
Abatido, desanimado, aco- 
bardado 
Leal, fiel 

Lealmente 

Lealtad .... 

Tomajón, haragán, un 
bobo .... 

Untar con materias cra- 
sas .... 

Lúbrico .... 



TAGALOG 

Pagayon-gayon, batugan. 
Hanip, kuto. 

Mahanip, makuto. 

Taong hamak. 

Hamak. 

Magiliw; máiibigan. 

Pag-ibig, pagsinta, pagt 

irog, pag-giliw. 
Umibig, mangibig sumin- 

ta, umirog, gumiliw. 
Sulat na palasint^han. 

Kaibig-ibig, kagiliw-giliw. 
Tinalikdan ng kasintahan. 

Nangíngibig, manglili- 

gaw. 
Mababá, pandak. 
Mura, hamak. 
Umunga, (sigaw ngbaka.) 
Lalong mababk. 
Ibabá, hamakin; paliitin, 

bawasan. 
Malamlam, kulimlim. 

Kábabababaan. 

Ungal, angal. 
Lupang mababá. 
Pangungugaling hamak. 
Mapagpakumbabá. 
Kababaan, kaliitaB. 
Mahina ang loob, takót, 

dwag. 
Tapat na loob, ayon sa 

katwiran. 
May pagtatapat. 
Pagtatapat. 
Bastos, ungas. 

Pahiran ng langi^ ó man- 

tiká. 
Madulás. 

Maningning, makislap, 
makintab. 

51 



INGLES 
Lucid) adj. (liüsid) 

Lucidity, w. (liusíditi) 
Luclí) n. (lac) 
Luclíless, adj. (lacles) . 

Lucky, adj. (láki) . 



— 402 — 
ESPAÑOL 

Luciente, diáfano, bri- 
llante . . . . 

Esplendor, resplandor 
Acaso, fortuna 
Malaventurado, infeliz, 

desdichado . 
Afortunado, feliz, dichoso 



Lucrative, adj. (liúcra- Lucrativo 
tiv) 

Lucre, n. (liúker) 

Ludicruos, adj, (liúdi- 
cres) .... 

Lug, i;, (lag) , 



Lucro, ganancia 
Burlesco, jocoso, ridículo 



Luggage, w. (láguedch) . 
Lugubrious, adj. (Hu- 

guiúbriees)^ 
Lukewarm, a^ij. (húc- 

worm) .... 
Lull, V. (lal) . 

Lullaby, w. (lálabai) 
Lumbago, w. (lambégo) . 

Lumbar, adj. (lámbar) . 
Lumber, n. (lamber) 
Luminary, n. (liúmineri) 
Luminous, adj liúnai- 
aaes) 
Lump, n. (lamp) 
Lump, V. 

Lumpy, adj. (lámpi) 

Lunacy, w. (húnesi) 
Lunar, adj. (liúnar) 
Lunatic, adj. & n. (liú 
natío) 

Lunch, n. (lauch) . 
Luncheon, n. (lánchion) 
Lung, n. (lang) • 
Lunt, n. (lant) 
Lurch, n. (larch) . 
Lurch, V. 



Tirar alguna cosa hacia 

sí. 
Bagage; equipaje . 
Lúgubre, melancólico 

Tibio, temfílado 

Arrullar; adormecei*, sose 

gar, calmar . 
Arrullo . 
Lumbago 

Lumbar . 

Maderaje, madera . 

Luminar, lumbrera . 

Luminoso, resplandecien- 
te 

Masa informe . 

Tomar alguna cosa por 
junto . . . . 

Lleno de terrones ó de 
masas endurecidas 

Locura, frenesí 

Lunar 

Lunático, frenético 

^[erienda 
Merienda 
Pulmón . 
Mecha de cañón 
Abandono 
Devorar, engullir; dar 
chasco; engañar 



TAGU.OG 

Maningning, m akin tab, 
makislap. 

Ningning, kintab. 

Pagkakataon, kapalaran, 

Masamang palad, sawing 
kapalaran. 

Mapalad, mabuting kapa- 
laran, ginagaling. 

Pinakikinabangan. 

Pakinabang, tub6. 
Palabiró, palatawá, kata- 

watawá. 
Humalták, bumatak, hu- 

mila. 
Daladalahan. 
Mapanglaw, malamlam, 

malungkot.' 
Malahininga, patay na tu- 

big. 
Maghelá, magpatulog, 

magpatahimik. 
Paghehela. 
Isang sakít ng gulugod at 

balakang. 
Nauukol sa balakang. 
Mga tabla, kahoy. 
Ilaw, tanglaw 
Maliwanag, maningning. 

Bantal, bukol, umbok. 
Magtumpok. 

Mabukol, bantalbantal. 

Kaululán, kahibangán. 
Nauukal sa bwai>. 
Bubwanin, sumpúngin. 

Minindal. 
Minindal. 
Baga. 

Titisán ng kanyon. 
Kapabayaan. 
S u n 1 a k m a 1 ; h u m i y á ¡ 
mangdayá. 



INGLES 

Lure, n, (liur) 
Lure, ?;. 

Lurid, adj. (liúrid) 

Lurk, r. (larc^i 
Luscious, adj. (láseies) 
Lusli, adj, (lask) 
Lust, w. (last) 
Lust, V 

Lustful, adj. (lastful) 
Lustiness, n. (lástines) . 
Lústrate, v, (lástret) 
Lustre, n. (láster) . 
Lusty, adj. (lásti) . 
Luxuriance, n. (lucsiii- 

rians) .... 
Luxuriant, adj. (lucsiii- 

riant) .... 
Luxuriate, v. (lucsiii- 

riet) .... 
Luxurious, adj. (lucsiú- 

ries) .... 
Luxury, w. (lúcsiuri) ^ 

Lye, n. (lái) . 
Lymph, n. (limf) . 
Lynch, v. (lineh) . 

Lynx-eyed, alj. (lines- 
aid) . . . 
Lyre, n. (lair) 
Lyrest, n. (láirist) . 



— 403 — 

ES PAÑOL 

Señuelo, añagaza . 
Atraer, inducir con se- 
ñuelo .... 
Pálido; lóbrego, triste 

Espiar, acechar 
Empalagoso . 
Ocioso, indolente . 
Lujuria, sensualidad 
Lujuriar .... 

Lujurioso, voluptuoso 

Vigor, robustez 

Lustrar, purificar . 

Lustre, brillantez . 

Lozano, fornido, vigoroso 

Exuberancia, lozania, su- 
perabundancia 

Exuberante, lozano, supe- 
rabundante . 

Crecer con exuberancia . 



TAGALOG 

Pain, daya. 
Katiin, painan. 

Maputlá; malamlam, ma- 

panglaw. 
Umabat, mang-abang. 
Nakasusuyá. 
Tanga, pabayá, tamad. 
Libog, mahalay na pita. 
Magpita ng mahalay, mag- 

pakalibog. 
Malibog, mahalay. 
Sigla, lakás. 
Pakinangín, padilagin. 
Kináng, dilág. 
Malakás, masigla, 
Kayabungan, kalaguan, 

kasaganaan. 
Mayabong, m alagó, sa- 

ganá. 
Yumabong, lumagó. 



Lujurioso, exuberante . Malibog, malabis. 



Lujuria, voluptuosidad; 

exuberancia . 
Lejía .... 
Linfa .... 
Ajusticiar al reo en el acto 

el pupulacho 
Vista de lince . 

Lira .... 
Lirista .... 



Libog, kahalayan; kalabi- 

san. 
Lihía. 

Tubig (na nanganganinag). 
Patayín karakaraka ng 

mga tao ang may sala. 
Mátalas ang mata. 

Lira. 

Ang marunong tumugtog 
ng lira. 




— 404 — 



II 



M, (em) .... 
Ma^ (ma) 
Mab) V, (mab) 
Macaroni, n. (macaroni) 

Machine, w. (machín) 
Machinery, «. (machi 

neri) 
Machinist, n. (machí 

nist) 
Macliintosh, n. (makin 

tosh) . 
Mad, adj. (mad) 
Mad, t;. . 

Madam, n. (madam) 
Madcap» adj, (madcap) 
Madden, v. (madn) 
Madheaded, adj. (mád- 
jeded .... 
Madhouse, n. (mádjaus) 

Madly, adv. (mádli) 

Madman, n. (madman) . 

Madness, n, (madness . 

Madonna, w. (madóna) 

Magazine, n, (magazin) 



Maggot, n. (mágot) 
Magic, adj. (mádchic) 
Magic, n. . . . 
Magician, n. (medchician) 
Magisterial, adj. (ma- 
dchistirial) 



M (erne) .... 
Mamá .... 
Vestirse desaliñadamente 
Macarrones . 

Máquina 
Maquinaria, mecánica 

Maquinista 

Sobretodo 

Loco, furioso, rabioso 
Enloquecerse, enfurecerse 

Madama, señora 
Locarías .... 
Enloquecerse . 
Fogoso, antojadizo . 

Casa de locos . 

Furiosamente, como un 
loco .... 
Un loco, un maniático 

Locura, demencia 

La imagen de la virgen . 

Pañol de pólvora ó santa- 
bárbara, nombre dado á 
algunos periódicos 

Gusano; capricho . 

Mágico . . . . 

Magia . . 

Mago, mágico . 

Magistral, imperioso, arro- 
gante . . . . 



M [ma]. 
Ináy, nanay. 
Magbihis ng kahit paano. 
Isang lulutúin na parang 

pideus na malalakí. 
Mákina. 
Nauukol sa mákina. 

Makinista. 

Kapote. 

Ulol, haling, baliw; galít. 
Maulól, mahalíng, maba- 

liw; magalit. 
Ginang, ale. 
Makarót. 
Maulol, magalit. 
Mainit ang ulo. 

Kulungán sa nangasisirk 

ang ulo. 
Mapusok, parang ulol. 

Taong ulol, baliw, loko, 

sirá ang ulo. 
Kaululan, pagkasirá ng 

ulo; pagkasira ng bait. 
Larawan ng Mahal na 

Birhen. 
Tinggalan ng mga punió 

at pulburá; tawag sa 

ibang páhayagan. 
Uod; kathá. 
Nauukol sa mahia. 
Mahia. 

Mago, máhiko. 
Kilos makapangyarihan; 

magará, magilas. 



INGLES 

Magistracy, n. [mádchis- 

tresi] 
Magistrate, n. [mádchis- 

tret] . . . . 
Magnanimity, n. [mag- 

manímiti] 
Magnanimous, adj 

[magnánimaes] 
Magnesia, n. [magnisya] 
Magnet, n, [mágnet] 
Magnetic, adj. [magné 

tic] 

Magnetical=magnetic 
Magnetism, n. [mágne 

tism] 
Magnificence, n. [mag 

nífisens] 
Magnificent, adj, [mag 

níficent] 
Magnify, v. [mágnifai] 

Magnitude, n. [mágni 

tiud] . 

Magpie, n. [mágpai] 
Mahogany, n. [mejógani] 
Mahometan, n. [majó- 

mitán] . 
Mald, n. [meid] 

Maiden, n. [médn] 
Maidenly, adj. [médnli] 

Maidenhood, w. [médn 
jud] . . . . 

Maidservant, w. [meíd 
servant] 

Mail, n. [meíl] 

Mail, V 

Maim, V. [meím] 



Main, adj. [meín] 



— 405 — 

ESPA ÑOL 
Magistratura . 

Magistrado 

Magnanimidad 

Magnánimo . 

Magnesia 

Imán . . . . 

Magnético 

■Magnetismo . . ^^ . 
Magnificencia, grandeza . 
Magnífico, espléndido 

Magnificar, exaltar, exa- 
gerar .... 

Magnitud, tamaño, gran- 
dor . . . . 

Urraca, picaza 

Caoba .... 

Mahometano . 

Doncella, criada 

Doncella . . . 

Virginal .... 

Doncellez, virginidad 

Criada .... 

Mala, correo; cota de ma- 
lla .... 

Poner en el correo; armar 
con cola de malla . 

Mutilar, estropear . 

Principal; violento, fuerte 



TA GALQG 

Pagkamahistrado ó ma- 

taas na hukóm. 
Mahistrado ó mataas na 

hukom. 
Kagandahang loob. 

Magandang kalooban, ma- 
habagin, maawain^ 

Magnesya. 

Bato balan!. 

Nauukol sa batobalani; 
máy panghalina. 

Bisa n§ batobalani, pang- 
halina, pangganyak. 

Kadakilaan, kasakdalan, 
kalakhan. 

Dakilá, sakdal, mainaiü. 

Dakilain, ibunyi, purihin, 
itanyag. 
Lakí, kalakihán. 

Ibong martines. 
Tila narra. 
Moro. 

Bataang babae; dalagang 
matandá 

Dalaga, binibini. 

Parang dalaga, parang bi- 
nibini. 

Pagkadalaga, pagkabini- 
bini. 

Alilang babae. 

Korreo; baluti. 

Ihulog sa korreo; magba- 

luti. 
Putlin ang anomang sang- 

kap ng katawan; bugbu- 

gin, lumpuhín. 
Panguna; marahas, ma- 

lakas. 



INGLES 



Main^ n. 



Mainland, w. [meínland] 
Mainly, adv. [meínli] 

Maintain, r. [mentén] 
Maintenance, n. [mente 

nansj ... 
Maize, n. [meíz] 
Majestic, adj, [madchés- 

tic] .... 
Magesty, n. [mádchesti] 

Major, adj, [médchor] 

Major, n. 

Majority, w. [medchóriti] 

Make, w. [meík] 

Malee, r. . . . 

Maker, n. [méker] . 

Make-bilieve, n. [meík- 

bilív] . 
Makeweight, n. [mee 

wet] 

Malady, n. [máladi] 
Malapert, adj. [mala 

part] 

Malaria, w. [malaria] 
Malcontent, adj. dt n 

[máleontent] . 
Male, adj. [meíl] 
Male, tt. 
Malediction, n. [male 

díceion] 
Malefactor, w. [malifác 

tor] 
Maleficent, adj. [male 

ficent] . 
Malevolence, n. [male 

volens] . 
Malevolent, adj. [male 

volent] . 



— 406 — 

ESPAÑOL 

Grueso, la mayor parte ó 
la mas principal y tuerte 

de alguna cosa 
Continente 
Principalmente, primera 

mente . 
Mantener, sostener . 
Mantenimiento, apoyo 

protección 
Maíz 
Majestuoso, augusto 

grande . 
Majestad, soberanía 

Mayor . 
Comandante . 
Mayoría, pluralidad 

Hechura, forma, figura . 

Hacer, crear, producir, 
formar, fabricar . 

Hacedor, artífice, fabri 
cante, criador 

Disimulo, pretexto . 

Complemento de peso 

Mal, enfermedad 
Desvergonzado, desea 

rado 
Malaria . 
Malcontento . 

Masculino 

Macho 

Maldición 

Malhechor 

Maléfico, maligno . 

Malevolencia . 

Malévolo 



TAGALOG 
Kakapalan; lakás. 



Lupang malawak. 
Kaunaunahan. 

Umalalay, sumapol. 
Alalay, pagkupkop, li- 

ngap 
Maís. 
Dakila, sakdál, malakí. 

Kadakilaan, kasakdalan, 

karangalan, kalakhan. 
Laloiig malakí. 
Komandante. 
Karamihan, kalakhang 

bahagi. 
Any ó, banhay, yari, pag- 

kágawá, hichura. 
Gumawá, yumari, lumik- 

ha, lumaláng, mag-anyó. 
Tagagawá, manggagawa, 

may-gawa. 
Pagkukunwá, dahilán. 

Pamuno sa timbang. 

Sakít. 

Walang hiyá, pangabas. 

Lagnat na may ngiki. 
Masamá ang loob, galít. 

Nauukol sa lalake. 

Lalake. 

Surapá, lait, tungayaw, 
alipustá. 

Tampalasan, manggaga- 
wa ng masamá. 

Masamá. 

Gawáng masamá. 
May masamang adhiká. 



.!_ 



INGLES 



Malice, n. [mális] . 

Malicious, adj. [malí- 
cioes] . . . . 
Maliciousness, n. [ma- 
lícíausnes] 

Malign, adj. [maláin] 
Malign, t;. 

Malignant, adj. & n. 

[malignant] . . 
Malignity, w. [maligniti] 
Mall, w. [mol] 

Mall, V 

Mallard, n. [málard] 
Malleable, adj. [má- 

liabl] . . . . 
Mallet, n. [málet] . 
Mallows, n. [malos] 
Malmsey, w. [mámzi] 
Malpractice, w. [mal 

práctis] 
Malt, n. [molt] 

Maltreat, v. [raaltrit] 

Maltster, n. [maltster] 



Mamma, n, [mamá] 
Man, n. [man] 
Man, v\ . 



Manacle, n. [mánacl] 
Manacle, v. . 

Manage, v. [mánedch] 

Manageable, udj. [ma- 
nedchabl] 

Management, n. [má 

nedchment] . 
Manager, n. [mánedcher] 



— 407 -. 
ES PAÑOL 

Malicia, malignidad 

Malicioso 

Mala intención, malicia . 

Maligno . , . 
Envidiar, tener malicia . 

Maligno .... 

Malignidad, perversidad 
Mazo .... 

Golpear con mazo . . 
Lavanco . ^ . 
Maleable 

Mallete . . . . 

Malva . . 

Malvasía 

Maltrato; malversación . 

Cebada preparada para 

hacer la cerveza . 
Maltratar 

Obrero que prepara la 
cebada para hacer cer- 
veza .... 

Mama . . \ 

Hombre; varón 

Tripular, armar 



Esposas . 
Maniatar 

Manejar, conducir, gober 

nar, dirigir . 
Manejable; tratable 



Manejo, administración 
Administrador; director 



TAGALOG 

Masamang kaloobán, má- 
halay na damdamín. 

May mahalay na damda- 

min. 
Damdaming kahalayha- 

lay. 
Masamá. 
Managhih; mag-imbot ng 

masamá. 
Masamá. 

Sama, kasamaan. 
Pangbayo, pangdikdik. 
Magbayó, dumikdik. 
Patong malakí. 
Makunat. 

Palakol na kahoy. 

Malbas, kulotkulutan. 

Isang uri ng ubas. 

Paggawá ng masamá; 
pag-aalibughá. 

Sebadang laan sa pagga- 
wá ng serbesa. 

Umalipustá, tumampala- 
san. 

Tagapaghandá ng sebada 
sa paggawá ng sérbesa. 

Nanay, inay, inang. 

Tao; lalake. 

Maglagay ng mga taong 

kailangan sa sasakyan 

sa tubig. 
Damal sa kamáy. 
Damalán ang mga ka- 
máy. 
Mamábala, mamatnugot, 

pumaraan. 
Napamamahalaan, mabu- 

ting kausapin, sunodsu- 

nuran. 
Pamamahalá, panganga- 

siwá. 
Tagapangasiwá; tagapa- 

mahalá 



INGLES 

Mandate» n, (mande t) 
Mandatory, adj, (mán- 

detori) . . ... 
Mandatory, n. 
Mandible, n. (mándibl) 
Mane, n. (meín) 

Manequín, n. (mánekin) 

Manful, adj. (manful) . 

Mange, w. (mendeh) 
Manger, «. (méndcher) . 
Mangle, v. (mangl) 
Mangy, adj. (méndehi) . 
Manhood, n, (mánjud) . 
Mania, n. (ménia) . 
Maniac, adj. é w. (mé- 
niac) .... 
Manifest, adj, (manifest) 

Manifest, i\ . 

Manifestation, n. (ma- 

nifestéciou) . 
Manifold, adj. I^máni- 

fold) .... 
Manakin, n. (manikin) . 
Manipulate, v. (maní- 

piulet) .... 
Manipulation, n, (mani 

piulécion) 
Mankind, w. (mancáind) 

Manlike, adj. (mánlaik) 
Manner, n. (máner) 

Mannerly, adj, (má- 
nerli) .... 

Mannish, adj, (mánish) . 

Manoeuvre, n. (manú- 
ver) .... 

Manoeuvre, v. 

Manse, n. (mans) . 



408 




ESPAÑOL 


TAGALOG 


Mandato; orden 


Utos. 


Preceptivo 


Nauukol sa utos. 


Mandatario 
Mandíbula, quijada 
Crin ó clin de caballo 

Maniquí . . . . 

Bravo, valiente 


Utusán. 

Sihang, panga. 

Kiling, buhok sa leeg ng 

kabayo. . 
Manikí; larawang kahoy 

na sukatán ng damít, 
Malakás ang loob, mata- 


Sarna 

Pesebre . . . . 

Mutilar, estropear . 

Sarnoso . . . . 

Edad viril 

Manía . , . . 

Maniático, loco 


pang. 
Galís. 

Kakanán ng kabayo. 
Bugbugin, lamugin. 
Gálisin, magalis. 
Pagkalalaki. ^ 
Kaululan, sumpong, 
Ulol, baliw, haling. 


Manifiesto, patente . 

Manifestar, hacer ver, de- 
clarar . . . . 

Manifestación, declara- 
ción 

Muchos, varios 


Hayag, tanyag, litaw; to- 

too, tunay. 
Magpahayag, magpatalafl- 

tas, magpakilala. 
Pahayag, patalastas, pag- 

tatanyag. 
Marami. 


Hombrecillo . 

Manejar . . . . 


Pandak. 
Mamahalá. 


Manipulación . 


Pamamahalá. 


El genero humano, la es- 
pecie humana 

Varonil . . . . 

Manera, modo, forma, mé- 
todo, hábito, costumbre 

Cortés, urbano 

Varonil . . . . 
Maniobra 


Sangkatauhan, sangkina^ 

pal. 
Parang lalake. 
Paraan, anyó, tayo, kiloa, 

asal, ugah. 
Magalang, mapitagan,ma- 

bait. 
Parang lalake. 
Gawá. 



Maniobrar 

Granja, quinta; casa rec- 
toral, la morada del pá- 
rroco . . . 



Gumawá. 

Bahay, táhanan; bahay- 
pari. 



INGLES 



— 409 — 
ESPAÑOL 



Mansion, w. (máncion) Mansion, morada 
Manslaughter, n. (máns- Homicidio sin premedi- 
lafter) . . . . tacion . . . . 
Mantel, 7i, (mantl^ . . Campana de chimenea 
Mantle, w. . . . Mantel . . . . 
Manual, adj. (mániual) . Manual 



Manual, n. . . 

Manufacture, n. (ma- 
üiufácchur) . 
Manufacture, v. . 
Manufactory, n. (ma- 

niufáctori) 

Manufacturer, n. (ma* 
niufácchurer) 
Manumission, n. (ma- 
niumícion) . 
Manumit, v. (maniúmit) 
Manure, n. (maniúr) 
Manure, v. (maniúr) 



Manual . . . . 

Manufactura, fábrica, ar- 
tefacto . . . . 
Fabricar, manufacturar . 
Fábrica, manufactura 

Fabricante 

Manumisión . 

Manumitir 
Abono, estiércol 
Abonar, estercolar . 



Manuscript, m. (mánius- Manuscrito 

, cript) • 

Many, adj. (méni) 

Many, w. 

Map, n. (map) 

Map, V. . 

Mar, n. (mar) . 

Har, V. . 



Marasmus, n. (maráz- 
mas) . . . 
Marauder, n. (maróder) 

Marble, n. (márbl) . 
March, w. (march) . 
March, w. . . . 
March, v. . . . 
Marchioness, n. (mar- 
chenes) .... 
lare, n. (meir) 
Margin, n. (márdchin) . 



Muchos, as . . . 
Muchedumbre, multitud. 
Mapa .... 
Delinear mapas 
Mancha, borrón 
Echar á perder alguna 
cosa, dañar, corromper . 
Marasmo . . 



Merodeador, pillador 



Marmol . 
Marzo 
Marcha . 
Marchar, caminar 
Marquesa 



Yegua . 

Margen, borde, orilla 



TAGALOG 

Bahay, táhanau. 
Pagpatay ríg tao na di 

binantá. 
Takíp ng chimenea. 
Takíp sa dulang. 
Gawá ng kamáy, yarl sa 

kamay. 
Munting aklat na kinala- 

lamnan ng tigkakaonti 

ng mga karunungan. 
Gawa, paggawá. 

Gumawá. 
Págawaan, gáwaan. 

Ang may pábrika ó pága- 
waan. 
Pagpapalayá sa alipin. 

Magpalayá ng alipin. 
Patabá sa lupa, dumí. 
Magpatabá ng lupa; pata- 

bain ang lupa. 
Sulat-kamay. 

Marami. 

Karamihan. 

Mapa. 

Guma\rá ng mapa. 

Dungis, mancha, bakat. 

Makasirá, makapagpaha- 

mak. 
Tisis. 

Magnanakaw, mandu- 

dwit. 
Marmol. 
Mar so. 
Lak^di 
Lumakad. 
Mark^sav 

Kabayong babae. 
Gilid, tabí, bingit. 

62 



INGLES 

Marginal, adj. (márdchi- 
nal) 

Marine, adj. (marin) 
Marine, n. . . . 
Mariner, w. (mariner) 
Marital, adj. (marital) 
Maritime, n. (máritim) . 
Marlí, n. (mark) 

Mark, v. . . . 

Market, n. (market) 
Market, v. . . . 
Marketable, adj. (már- 

ketabl) . . . . 
Marline, n. (márlin) 
Maroon, n. (marún) 
Marquis, n. (márcuis) 
Mrrriage, n. (márridch) 
Marriageable, adj. (mar- 

ridchabl) 

Married, adj. (mérid) 
Marrow, n. (marro) 
Marry, v. (méri) 
Marsh, n. (marsh) . 
Marshal, n. (mársial) 
Marshal, v. . 

Marshy, adj. (márshi) 
Mart, n. (mart) 
Marten, n. (marten) 

Martial, adj. (marcial) . 

Martyr, n. (mártir) 
Martyrdom, n. (mar- 
tirdom) 
Marvel, n. (marvel) 



Marvel, v. . 

Marvelous, adj. (márve- 
laus) . . . . 

Masculine, adfj. (más- 
kiulin) . . , . 



— 410 — 

ESPAÑOL 

Marginal 

Marino . 

Soldado de marina 
Marinero 
Marital . 
Marítimo, naval 
Marca, señal, nota, 

Marcar, señalar 

Mercado 
Mercar, comprar 
Vendible, corriente 



TAG A LOG • 
. Nauukol sa gilid. 

. Nauukol sa dagat. 

. Kawal sa dagat. 

. Taong- dagat. 

. Nauukol sa asawa. 

. Nauukol sa dagat. 

huella Tanda, bakat, guhit, tala, 

baká3. 
. Tandaan, bakatan, guhi- 

tan. 
. Pámilihan. 
. Marailí. 
. Mabilí, karaniwan. 



Merlin . . . . 
Castaña . . . . 
Marques . . . . 
Maridaje, matrimonio 
Casadero 

Casado . . . . 
Tuétano, meollo 
Casar ó casarse 
Pantano, ciénega 
Mariscal . . . . 
Ordenar, guiar 

Pantanoso, cenagoso 
Emporio, comercio . 
Avion, especie de golon- 
drina . . ^ . 
Marcial, militar 

Mártir . . . . 
Martirio . . . . 

Maravilla, prodigio . 



Maravillar, admirar, pas- 
marse de alguna cosa . 

Maravilloso, pasmoso, ad- 
mirable, prodigioso 

Masculino, varonil . 



Munting lubid. 

Kastanyas. 

Markés. 

Kasal, pag aasawa. 

Na sa gulang na pag- 

aasawa. 
May asawa. 
Utak ng buto. 
Magkasal; mag-asawa. 
Lati, labón, kuminoy. 
Puno, mariskal. 
Mag-utos, mangulo sa 

isang lakaran. 
Latían, malabon. 
Pángalakalan. 
Ibong martines. 

Nauukol sa kawal ó huk- 

bó. 
Mártir. 
Pagkamartir. 

Kababalagljan, hiwagá, 

pagtataka, panggigilalás, 

pagkamanghá. 
Magtaká, manggilalás, 

mámanghá. 
Katakataká, kamaugha- 

manghá, kagilagilalas. 
Nauukol sa lalake. 



INGLES 

Hash, w. (masli'l 
Hash^ V. 

Mask, w. (mask) 

Mask, V. 

Mason, n. (mesn) 



Mason, n. 

Masonic, adj {masonic) 
Masonry, n. (mesouri) . 

Masquerade, n. (mas- 
keréd) 
Masquerade, v. . 

Mass, n. (mas) 

Mass, t\ 

Massacre, n. (másaker) 

Massacre, v. . 
Massive, adj. (masiv) 

Mast, w. (mast) 
Master, w. (master) 
Master, v. 
Masterhand, n. (más 

ter-jend) 

Masterly, adj. & adv 

(másterli) 
Masterpiece, n. (master 

piz) 

Mastery, n. (másteri) 
Masticate, v. (mástiket) 
Mastication, n. (masti 

kécion) 

Mat, n, (mat) . 
Mat, V. . 

Match, n. (match) 
Match, V. 

Matchless, adj. (match- 
es) .... 
Matchmaker, n (match 
ineker) .... 



— 411 — . 

ESPAÑOL 

Masa ó mezcla 
Amasar, liacer alguna 

mezcla . 
Máscara, dishnulo, apa 

riencia . 
Enmascarar, disfrazar, en 

cubrir, disimular 
Albañil . 

Francmasón . 

Masónico 

Albafíilería; francmasone 

ría . . . 

Mascarada 

P^nmascararse, disfrazarse 

Masa; misa; montón 
Celebrar ó decir misa 
Carnicería, matanza; ho 

micidio . 
Hacer una carnicería 
Macizo, sólido 

Árbol ó palo de navio 
Amo, dueño, señor . 
Vencer, sujetar 
Mano maestra 

Magistral, con maestria . 

Obra ó pieza maestra, 

obra magistral 
Superioridad, maestría . 
Mascar, masticar 
Masticación 

Estera, .petate . 
Esterar .... 
Fósforo; casamiento 
Igualar, aparear; casar . 

Incomparable, sin igual . 
Casamentero . 



TAGALOG 

Masa, haI6, lahok. 
Magmasa, maghaló, mag- 

lahok. 
Máskara, balat-kayo, pa- 

imbabaw. 
Magmáskara, mag-balat- 

kayo; mag-paimbabaw. 
Kantero, mañanabas ne 

bato. ^ 

Frankmason, masón. 
Nauukol sa masón. 
Pagkakantero, pananabas 

ng bato; masoneryá. 
Pagmamaskara, pagbaba- 

lat-kayó. 

Magmáskara, magbalat- 

kayó. 
Masa; misa; bunton, salanBan. 
Magmisa. 
Pagpapá tayan , pátayan , 

pagpatay ng tao. 
Magpatayan. 
Matigás, siksik, maigting, 

masinsin. 
Palo ng sasakyan. 
Panginoon, amo, apó. 
Sumupil, dumaig. 
(xawang guró ó gawang 

mainam. 
Mainam, ukol sa gawang 

guró. 
Gawang mainam. 

Kapangibabawán. 
Ngumuya, ngumatá. 
Pagnguyá, pagngatá. 

Baníg. 

Gumawá ng baníg. 
Pósporo; pag-aasawa. 
Itulad, iparis; papag-asa- 

wahin. 
Walang kagaya, walang 

kapara. 
Búgaw. ^ 



INGLES 

Mate, w. (meít) 

Mate, i;. . . . 

Material, adj, (matírial) 
Materials, w. (matírialz) 
Maternal, adj. (mater- 
nal) . . 
Maternity, n. (matérniti) 
Mathematic, adj, (maze- 
mátic) .... 
Mathematical ^m a t he- 
matíe 

Mathematician, n. (ma- 
zematícian) . 
Matin, adj, (mátin) 
Matricide, n. (mátrisaid) 



— 412 — 
ESPAÑOL 

Consorte, compañero 

Casar, desposar; igualar 

Material, corpóreo . 
Materiales 
Maternal, materno . 

Maternidad 
Matemático 



Matemático 

Matutino 
Matricidio; matricida 



Matriculate, v, (matrí- Matricular 
kiulet) .... 



Matriculation, n. (ma 

trikiulécion) 
Matrimonal, adj. (ma 

trimónial) 
Matrimony, n. (matrí 

moni) . 
Matrix, n. (mátrics) . 
Matron, w. (matron) 

Matronal, adj, (mati- 
nal) .... 
Matronly, adj. (mátronli) 

Matter, w. (matter) 
Matter, v. 

Mattings, n. (mátings) 
Mattock, n. (mátok) 
Mattress, w. (mátress) 
Maturate, v. (mátiuret) 



Maturation, n. (matiu 
récion) . . . 

Mature, adj. (matiúr) 
Mature^ v. . . . 



Matriculacion . . . 

Matrimonial, conyugal 

Matrimonio, casamiento . Pag-aasawa. 



TAGALOG 

Kalaguyó, kaututang dilk, 
kaulayaw, kasama. 

Papag-asawahin, ikasal; 

iparis. 
May katawan. 
Mga kasangkapan. 
Nauukol sa iná. 

Pagkaina. 

Nauukol sa pagbilang ó 

pagtutuus. 



Marunong tumuus sa pag- 

bilang. 
Nauukol sa umaga. 
Pagpatay sa iná; ang pu- 

matay ng iná. 
Magmatrikula, pumasok 

na mag-aral sa páara- 

lan. 
Pagmamatrikula, pagpa- 

sok sa páaralan. 
Nauukol sa pag-aasawa. 



Matriz . . . . 

Matrona, esposa; mujer 

casada . . . 
Matronal 

Como matrona 

Materia; asunto, objeto . 
Importar 

Esteras . . . . 
Azadón de peto ^ . 
Colchón . . . . 
Madurar; poner en sazón 
una cosa, ó un negocio . 

Maduración 

Maduro, sazonado . 
Madurarse 



Bahay-batá. 

Hilot; babaing may asa- 
wa. 

Nauukol sa hilot ó kaya*y 
sa babaing may asawa. 

Parang hilot ó parang ba- 
baing may asawa. 

Bagay, kadahilanan. 

Máukol. 

Banig. 

Piko. 

Hígaan, unan. 

Pahinugin; pagbaitan ang 
anomang bagay ó pag- 
kabuhay. 

Pagkahinog. 

Hinóg, magulang. 
Mahinog, gumulang. 



INGLES 



— 413 — 
ESPAÑOL 



Maturity, n. (matiúriti) Madurez. 
Maudlin, adj. (módlin) . Borracho, embriagado . 
Maul, n. (mol) . Mazo . . . . 

Maul) V, , . , Golpear con un mazo 

MaundyThursday, w. Jueves Santo 
(móndi-zarsde) 

Mausoleum, n, (mosó- Mausoleo ' . . . 
Usem) .... 

Maw, n. (mo) . Molleja de las aves . 

Mawkish, a^/y. (mókish) Fastidioso; nauseabun- 
do .... 
Maxilar, adj, (máesilar) Maxilar . 

Maxim, n. (mácsim) . Máxima, sentencia . 

Maximum, n. (mácsi- Lo sumo, lo mas alto 
mum) 



May, n. (meí) . 
May, f . . 

May, be adv. (méi bi) 
Mayor, n. (médchor) 
Mazard, n. (mázard) 
Maze, n. (meíz) 



Mayo . . . . 

Poder . . 
Puede ser, probable 
Corregidor 

Quijada . . . 

Laberinto; perplejidad, 
confusion 

Descarriar, extraviar 
Me, á mí 
Aguamiel 
Pradera, prado 
Magro, flaco, descarnado 
Comida, harina 
Bajo, vil, ruin, indigno, 
abatido . . . •. 
Medio, forma ó modo de 

hacer alguna cosa . 
Significar, intentar, pre- 
tender .... 
^Meander, w. (miánder) . Laberinto, camino tortuo 

so 

Meaning, w. (mining) . Significado, sentido, in- 
tención, designio . 
Meantime, adv. (min- ínterin, mientras tanto 
táim) 

Meanwhile, adv. (min- Mientras tanto, Ínterin 
juáil) .... 
Measles, w. (mízles) . Sarampión 



Maze, V. 

Mé^jpron. (mi) 
Mead, w. (mid) 
Meadow, n. (médo) 
Meagre, adj, (míguer) 
Meal, n. (mil) 
Mean, adi. (min) 

Mean, n. 

Mean, v. 



TAGALOG 

Kahinugan, gulang. ^ 
Lasíng, langó. 
Pangbayó. 
Bumayó, magbayó. 
Hwebes Santo. , 

Líbingang maringal. 

Balunbalunan üg ibo^. 

Nakayayamot; nakükaali- 
badbad ng sikmura. 

Nauukol sa sihang ó pa- 
nga. 

Kawikaan, kasabihang 
may taglay na aral. 

Kátaastaasaü. 

Mayo. 

Maari, mangy ari. 

Marahil, kaypalá. 

Tagapamahalá, puno. 

Sihang. 

Dakong salasalabat ang 

landas; kalinlangan, 

guió. 
Magligaw, maglisyá. 
Sa akin. 
Tubig at pulot. 
Parang. 

Pay at, hiluká, mahiná. 
Pagkain, harina. 
Hámak, dukhá, masamá. 

Paraán. 

Magkahulugán, ákalain. 

Daang pasikotsikot. 

Kahulugan, kapakanan; 

akalá, panukalá. 
Samantalá, habang. 

Samantalá, habang. 

Tigdas. 



INGLES 

Measly, adj, (mízli) 
Mea^ural^le, adj. (mé 
siurabl) 
MeaSfir^f. n, (mésiur) 

Measur^i v. . 
Mea^jurejess, adj, (mé 
siíjrlefii) . . 

Measurement, n. (mé 

siifrméqit) 
Meatt n [ymi) 
Mecnamic, adj, (mica 

nic) 
Mectianical, ad[7. (micá- 

Meefiafnician, n. (meca 

Inician) . 
Mec|lí^|tlícs, n. (mica 

nics) . 
Mechanjlsm, n. (meca 

nizm) 

Medal, fi. (médal) . 
MedaliC, adá, (rai(Jálic) 
MedaMIon, n. (mida 

lion) 

Meddle, v. (medí) . 
Meddler, w. (médjer) 

Meddlesome, n. (médl- 
sam) .... 

Mediate, v. (mídiet) 

Mediation, w. (midié- 
cion) .... 

Mediator, n. (mídietor) 

Medical, adj. (medical) . 
Medicament, w. (médi 

kament) 
Medicate, v. (médiket) - 

Medication, w. (mediké- 
cion) .... 

Medicinal, adj. (medísi- 
nal) . . . . 

Medicine, w. (médisin) . 



— 414 — 

ESPAÑOL 

Atacado del sarampión 
Mensurable 



TAGALOG 

Tinitigdas. 
Nasusukat, natatarok. 



Medida, compás, metro . Sukat, panukat. 

Medir . Sumukat. 

Inmenso, inmensurable . Di masukat, di raatarok. 



Medida . . . . 

Carne; vianda 
Mecánico 

Mecánico 

Mecíinico, maquinista 

Mecánica 

Mecanismo 

Medalla .... 
Numismático . , . 
Medallón 

Entremeterse . 
Entremetido, intrigante . 

^entremetido . 

Mediar .... 
Mediación, intercesión, 
• intervención . 
Mediador, intercesor 

Médico .... 
Medicamento . 

Hacer medicinal alguna 
cosa .... 

El acto de hacer alguna 
cosa medicinal 

Medicinal 

Medicina, medicamento, 
remedio 



Sukat, kasukatán. 

Karné, lamang-kati; ulam. 
Nauukol sa mákina. 

Nauukol sa mákina. 

Makinista, nagpapakilos 

ng mákina. 
Karunungan sa mákiiia. 

Pagkakaakma. 

Medalya. 

Nauukol sa medalya. 

Medalyang malakí. 

Makialam, manghimasok. 
Mapakialam, mapanghi- 

masok. 
Mapakialam, raapanghi 

masok. 
Mamagitná, mamagitan. 
Pamamagitná, pamama- 

gitan. 
Tagapamagitná, tagapa- 

magitan. 
Nauukol sa gamót. 
Gamót. 

Ariing gamot ang ano- 

man. 
Pag-aring gamot sa ano- 

man. 
Nauukol sa gamot. 

Gamot, kagamutan. 



— 415 — 
IN GLES ESPAÑOL TAGALOG 

Mediocre, adj. (midió- Mediana, mediocre . . Karaniwan, yano, katam- 
ker) .... taman. 

Meditate, ?;. (méditet) . Meditar, idear, tramar, Oummiitá, mag-isip, mag- 

pensar .... warl, magbulay, ma^ni- 

lay. 
Meditation, n. (medité- Meditación, reflexion . Ounitá, pagwawari, J^ag- 
cion) . . . . bubulay, pagninilay. 

Mediatlve, adj, (médi- Meditativo, contemplativo Mapaggunitá, mapagni- 
tetiv) . . * lay. 

Medium, n. (mídiam) . Medio .... Gitná, kalagitnaan. 
Medley, w. (médli) . Miscelánea . Sarisari, samotsamot. 

Need^ w. (mid) . Premio, recompensa . Gantí, kaloob 

Mfték, adj. (mik) . . Manso, sumiso . Maamó, mababang loob. 

Meekness, n. (míknes) Mansedumbre . Kaamuan. 

Heet| ?;. (mit) . . Encontrar, hallar . Makasumpong, makatag- 

pó, sumalubong. 
Meeting, n. (míting) . Junta, asamblea, conven- Pulong, pagtitipon 

cion .... 
Melancholic, adj, (me- Melancólico, triste . . Mapanglaw, malamlam, 
lancolic) ... malungkot. 

Melancholy, n. (mélan- Malancolia . Panglaw, lamlam, lung- 

coli) .... kot. 

Meliorate, v. (mílioret) Mejorar .... Pagalingin, pabutihin. 
Melliferous, adj. (méli- Melífero .... Mapulót. 
feres) .... 
Mellow, adj, (meló) . Maduro, sazonado; tierno Hinog, magulang; malam- 

bot. 
Mellow, ?;. . . Sazonar, madurar . , Pahinugin, pagulangin; 

palambutin. 
Melodious, adj, (miló- Melodioso . Mainam pakinggan. 

dias) .... 

Melody, n, (mélodi) . Melodía, dulzura . Inam ng tingig. 

Melon, n, (melon) . . Melon .... Milon. 
Melt, V, (melt) . Derritir, fundir, disolver Tumunaw; tunawin. 

Melting, n. (melting) . Derritimiento, fundición . Pagtutunaw. 
Member, n. (member) . Miembro, parte . Sangkap, bahagi, kasapi, 

kaanib, kasama. 
Membrane, n. (mém- Membrana . Balat na manipís. 

bren) .... 

Memento, n, fmiménto) Recuerdo, memoria . Alaala. 

Memoir, w. (memoir) . Memoria, narrativa . . Alaala, gunamgunam. 
Memorable, ad?. (me- Memorable '. , Naaalala. 

morabl) ... 

Memorandum, n, (me- Memorándum . . Tandaan ng alaala. 

moramdura) 
Memorial, n, (mimórial) Memoria, memorial . Alaala. 



INGLES 

Memorize, v. (memo 

raiz) 
Memory, n. (memori) 
Men» w. (men) 
Manece, n. (ménez) 
Manece^ v. . 
Mend, v, (mend) 

Mendacious, adj. (men 

décioes) 
Mendacity, n. (mendá- 

siti) .... 
Mendicancy, n. (men 

dicansi) 
Mendicant, n. (méndi 

cant) .... 
Mendicity, w. (méndi- 

siti) . 
Meniai, adj. (minial) 

Menial, n. . . . 

Mensual, adj, (mensual) 

Menstruation, n. (mens 

triuecion) 
Mensurable, adj. (men 

siurabl) . 
Mensural, adj. (mensiu 

ral) 
Mensuration, n. (men 

siurésion) 
Mental, adj. (mental) 

Mention, n. (mención) 
Mention, v. . 
Mercantile, adj. (mér 

cantil) . 
Mercenary, adj. é n 

(mérsineri) . 

Merchandise, n. (mér 

chandais) 
Merchant, n. (merchant) 
Merchantman, n. (mér 

chaiitman) . 



— 416 — 
ESPAÑOL 

Poner de memoria, recor- 
dar 

Memoria 
Hombres 
Amenaza 
Amenazar 
Componer, remendar, re- 
parar .... 
Mendoso, engañoso 

Falsedad, engaño . 

Mendiguez, mendicidad . 

Mendicante 

Mendicidad 

Servil, doméstico 

Criado doméstico, sir- 
viente .... 

Lo que pertenece á la 
mesa .... 

Menstruo 

Mensurable 

Perteneciente á la medida 

Medición, medida . 

Mental, intelectual . 

Mención,- recuerdo . 

Mencionar 

Mercantil 

Mercenario, interesado, el 
que obra solo por inte- 
rés . . . . 

Mercadería, mercancía . 

Comerciante, negociante . 
Navio ó buque mercantil 



TAGAT.OG 

Isaulo, alalahanin, kabe/ 
sahin. 

Alaala. 

Mga tao, mga lalake. 
Bala, pananakot. 
Magbala, manakot. 
Umayos, magsursí, mag- 

tagpi, kumumpuní. 
Sinungaling, magdarayk 

Kasinungalingan, dayk. 

Pagkapulubi, pamumu- 

lubi. 
Pulubi, nagpapalimos. v 

Pamumulubi, pagkapu- 
lubi. 

Malingkurin, mapagling- 
kod. 

Alilá, bataan. 

Nauukol sa dulang ó la- 
mesa. 
Agas. 

Nasusukat, natatarok. 

Nauukol sa sukat 

Pagsukat, sukat. 

Nauukol sa isip o sa pag- ; 

iisip. 
Banggít, pag-alala. 
Bumanggit, umalala. : 
Nauukol sa pangangala-j 

kal 
Upaban, sakím. 



Kalakal. 

Mángangalakal. 
Sasakyan ug kalakal. 



INGLES 



Herciful, adj. (mérsiful) 
Merciless^ adj, (mérsi- 



_ 417 ~ 
ESPAÑOL 

Misericordioso, piadoso, 
clemente 
Cruel, inhumano 



Mercurial^ adj. (merkiu- Mercurial 
rial) .... 
Mercury, n, (mérkiuri) 
Mercy, n. (mérsi) . 
Mere, adj. (miér) . 
Merge, v. (merdch) 



Mercurio, metal fluido 
Misericordia, piedad 
Mero, puro, simple . 
Sumergir, hundirse 



Meridian, ad[y. (('n. (me- Mediodia 
rídian) . 

Merit> n. (mérit) 
Merit, V. 

Meritorious, adj, (meri 
tórias) . 

Merriment^ n. (mérri 
ment) . 

Merry, adj. (mérri) 
Mess, n. (mes) 
Message, n. (mésedch) 



Mérito . . . . 
Merecer . , . . 
Meritorio 

Alegría, júbilo, regocijo, 

diversion. 
Alegre, jovial, festivo 
Plato, rancho, porción 
Mensaje, parte, anuncio . 



Messenger, n. (mésen- 
dcher) . . . . 
Messiah, n. (mesáia) 
Messmate^ n. (mésmet) 
Metal n. (metal) . 
Metallic, adj, (mitálic) . 
Metamorphose, v. (me- 
tamórfos) 

Metaphore, n. (méta- 
for) . , . 
Mete, V. (mit) 
Meter, n. (míter) . 
Methinks^ v. (mizíncs) . 
Method, n. (mézod) 
Methodic^ adj. (mizódic) 

Methodical ^Methodic. 
Metropolis, n. (mitrópo- 
lis) .... 
Hetropolitan, n. (me 

tropóHtan) . 
Mettle, n. (metl) . 



Mensajero 

Mesías, Cristo 
Comensal 
Metal 
Metálico . 
Trasformar 

Metáfora 

Medir 

Metro 

Me parece, creo 

Método . 

Metódico 



Metrópoli, capital . 

Metropolitano . 

Brío, bizarría, valor, co- 
rraje, ardor , 



TAftALOG 
Mahabagin, maawaín. 

Mabagsik, mabangis, ma- 
tigas ang loob. 
Nauukol sa asoge. 

Asoge. 
Habag, awa. 
Taganas, pulos. 
Sumisid, sumukbó, lumu- 
bog. 
Katanghalian. 

Karapatan. 

Magingdapat; marapatin. 
Karapatdapat. 

Saya, kasayahan, galak, 

kagalakan. 
Masayá, twá, galak. 
Pagkain. 
Pasabi, pahatid, pabalitá, 

pahiwatig. 
Utusán. 

Mesyas, Kristo. 

Kasalo. 

Metal. 

Nauukol sa metal. 

Baguhin ang anyó, mag- 

iba ng anyó. 
Talinghagíi. 

Sumukat, tumakal. 
Metro (panukat) 
Tila, sa akalk ko. 
Paraan, palakad. 
Nauukol sa paraan ó pa- 
lakad. 

Pangulong bay an. 

Nauukol sa pangulong 

bay an. 
Gilas, lakas ng loob, ta- 

paug. 

5? 



I NGLES 

Mettlesome^ adj, (raétl- 

sam) .... 

Mew, n. (mili) 
Mew, i;. . . . 
Mewl^ V. (miúl) 
Mice, n. (máis) 
Midday, w. (mídde) 

Middle, n. (midl) . 
Middling, adj. (mídliug) 
Midge, n. (midch) . 
Midland, n. (midland) . 

Midmost, adj. (mídmosU 

Midnight, n. (midnait) . 

Midshipman, n. (mid- 
shipman) 

Midst, n. (midst) 

Midsummer, n, (mid 
samei') 

Midway, adv, (mid we) . 

Midway, n. (midwe) 
Midwife, n. (midwaif) . 
Mien, n. (min) 

Miff, n. (mif) . 
Might, n. (máit) 
Mightily, adv. (máitili) . 
Mighty, adj. (máiti) 

Migrete, v. (máigret) 

Migration, a. (maigré- 
cion) .... 
Migratory, adj. (máigra- 
tori) .... 
Milch, adj. (milch) 
Mild, adj. (máild) . 
Mildew, n. (mildiu) 
Mildness, n. (máildnes) 
Mile, n. (mail) 
Militant, adj. (mihtant) 
Military, adj. (militeri) . 
Militate, V. (militet) 
Militia, n. (milicia) 



— 418 ~ 

r ESP AÑOL 

Brioso, vivo, ardiente 



MaulHdo 
Maullar . 
Chillar, gritar 
Ratones . 
Medio-dia 



Medio, centro . 
Mediano, mediocre 
Mosquito 
Mediterráneo . 

En el medio 
Media noche . 
Guardia marina 

Medio 
Solsticio estival 

A medio camino 

Medio camino 
Partera, comadrona 
Semblante 

Disgusto, mal humor 
Poder, fuerza . 
Poderosamente 
Fuerte, potente 

Emigrar . 

Emigración 

Migratorio 

Lactífero 

Apacible, suave 

Moho 

Clemencia, dulzura 

Milla 

Militante 

Militar . 

Militar . 

MiHcia . 



TAGALOG 

Mag i las, malakas ang 

loob. 

Ngiyaw. 

Ngumiyaw. 

Umangal. 

Mga daga. 

Tanghah, katanghalian, á 

las dose. 
Gitná, kalagitnaan. 
Katamtaman, katatagán. 
Isang uri ng lamok. 
Kalookan, lupang nalo- 

look. 
Nágigitna. 
Hating gabí. 
Punong kawaní sa sasak- 

yan. 
(ritná, kalagitnaan. 
Kasalsalan ng taginit. 

Sa may kalagitnaan ng 

lakarín. 

Kalagitnaan ng lakarín. 
Hilot. 
Any ó, wangkí, wangis, 

pagmumukhá. 
Sama ng loob, gálit. 
Kapangyarihan, lakás. 
May kapangyarihan. 
Malakas, makapangyari- 

han. 
Mangibang bay an ó lu- 

pain. 
Pangingibang bayan ó 

lupain. 
Palipatlipat. 

MagaÜis. 

Maamó; matabang. 

Amag. 

Kaamuan; tabang. 

Milya. 

Nakalalaban. 

Nauukol sa kawal. 

Lumaban, magsuudalo. 

Hukbó. 



INGLES 

Milk, n, (milk) 

Milk, V 

Milkman, n. (milkman) 
Milky, adj, (milki) 
Mill, w. (mil) , 

Mill, ?^ 

Millenial, adj, (milánial) 



— 419 — 

ESPA ÑOL 

Leche 

Ordeñar . 

Lechero . 
Lácteo, lactífero 
Molino, molinete 
Moler, desmenuzar . 
Milenario 



Millennium, n. imile- Mileño , 
niam) .... 

Miller, w. (miler) . . Molinero 

Milliner, n, (míliner) . Modista 



Millinery, n, (mílineri) . 
Million, w. (mílion) 
Millionth, adj. (milionz) 
Millstone, n. (milston) . 
Milt, w. (milt) 
Mimic, aá/. (mimic) 

Mimic, n. 

Mimic, t'. . 
Mimicry, w. (mimicri) 

Mince, V, (mins) 
Mincingly, adv. (min- 
Bingli) .... 
Mind, n. (máind) 

Mind, r. * . 

Minded, adj, (máinded) 
Mindful, adj. (máindful) 

Mine, pron. (main) 

Mine, n, (main) 

Mine, i\ 

Mineral, adj. b n. (mi 

neral) . 

Mingle, V. (mingl) . 

Miniature, n. (minie 

chur) . 

Minim, n. (minim) 

Minimise, v. (minimais) 

Minimum, n (minimum) 



Moda . , . . 
Millón . . . • 
Millonésimo • 
Piedra de molino . 
Lechecillas de las peces . 
Imitativo, burlesco . 

Mimo , . . . 

Imitar, contrahacer . 
Imitación burlesca . 

Picar (la carne) 
A pedacitos 

Mente; entendimiento; vo- 
luntad . . . . 

Cuidar, observar, consi- 
derar . . . . 

Inclinado, dispuesto 

Atento, cuidadoso, dih- 
gente . . . . 

Mió . . . . 

Mina 

Minar, cavar . 

Mineral . . . . 

Mezclar . . 
Miniatura 

Minimo . . . . 
Reducir a un minimum . 
Lo minimo 



TAGALOG 

Gatas. 
Guraatas. 
Maggagatás. 
Magatas. 

Gilingan, múlihan. 
Gumiling, galapungin. 
Nauukol sa sanglibong 
taon. 
Sanglibong taon. 

Manggigiling. 

Modista, mánanahing ma- 

kabago ng darait. 
Moda. 
Angaw. 

Ikasang angaw. 
Batong gilingan* 
Atay ng isdá. 
M anggagagad , mangga- 

gaya, nakapaparis. 
Gagad, hwad, pagparis, 

paggaya. 
Gumagad, gumaya. 
Panggagagad , p a n g b a - 

badyá. 
Tumadtad. 
Tadtad. 

Isip, wari, akalá; kaloo- 

ban. 
Mag-ingat, mabahalá. 

Mahilig, handa. 
Maingat, mabait. 

AJcin, ko. 

Mina, 

Magmina, humukay. 

Mineral, bagay ng mina, 

Maghal6; maglahok. 
Larawan. 

Anomang nápakaliit. 

Pakaliitin. 

Káliitliitan. 





420 




INGLES 


ESPAÑOL 


TAGALOG 


Minion, n. (minion) 


Favorito 


Ang nililingap, ang mina- 






mahal. 


Minister, n. (minister) . 


Ministro 


Pastor, tagapangasi wá, 
lingkod. 


Minister, V. . 


Ministrar, servir 


Mangasiwá, maglingkod. 


Ministration, « (miniB- 


Ministerio 


Pangangasiw^V 


trécion) 






Ministry, n. (ministri) . 


Ministerio 


PangangasiwíV 


Minor, adj. (máinor) 


Menor, inferior 


Munti. 


Minor, w. . . . 


Menor de edad 


Wala pa sa tadhanang 
gulang. 


Minority, n. (minóriii) . 


Minoridad 


Pagkamunti. 


Minster, «. (minster) 


Monasterio, ooírndííi eeh^- 
siástiea . . . . 


Monasterio, simbahan. 


Mint, n. (mint) 


Casa de moneda 


Bahay na pinagbububuan 
ng salapi. 


Mint»r. 


Acunar . . . . 


Magbubo ng salapi. 


Minus, adj. (minus) 


Menos . . . . 


Kuíang. 


Minute, adj. (minit) 


Menudo, pequeño . 


Munti. 


Minute, n. . . . 


Minuto . . . . 


Minuto. 


Minx, n. (mines) 


Mosa atrevida y libiv 


Babaing raagaslaw, ba- 
baing pangabas. 


Miracle, n (miracl) . 


Milagro, obra divina 


Himala, gawang D3^os. 


Miraculous, adj. (mirá- 


Miligroso 


Kahimahimala. 


kiulas) 






Mire, n. (máir) 


Cieno, fango, limo . 


Burak, banlík, lusak. 


Mirk, adj. (mirk) . 


Oscuro, lóbrego 


Madilím, malamlam. 


Mlrksome, adj. (ralrk- 


Oscuro, lóbrego 


Madilím, malamlam. 


sam) 






Mirky, adj. (mirki) 


Oscuro, lóbrego 


Madilim, malamlam. 


Mirror, n. (mirror) 


Espejo . . . . 


Salamin. 


Mirth, n. (mirz) 


Alegría, regocijo, gozo. 


Saya, twa, galák, kasaya- 


^- 


júbilo . . . . 


han, katwaan, kagala- 
kan. 


Mirthful^ adj. (mirzful) Alegre, jovial, contento . 


Masayá, twá, galák. 


Miry, adj. (mairi) . . 


Cenagoso, lodoso 


Maburak, malusak, raa- 



Misadventure, a¿¿;. mi- 

sadvénchur) . 
Misapplication, n. (mi- 

saplíkécion) 
Misapply, V, (misaplái) . 

Misapprehend, v, (misa- 
prijénd) 



Desgracia, rev^^s, infortu- 
nio . . . . 

Mala aplicación ó mal 
uso de una cosa . 

Usar de alguna cosa im- 
propiamente 

Entender mal . 



banlík, maputrk. 
Kasawían, kabalintunaan, 

kapahamakán. 
Sama ng pagkagamit, ka* 

malian ng pag-uukol. 
Magkamalí ng paggamit 

Magkangdidinggan. 



mOLES 

Misapprehension, n. 

(misaprijéncion) . 
Misbehave, v, (misbijév) 

Misbehavior, w. (misbi 
jévior) 
Misbelief, n, (misbilif) 

Miscalculate, v, (mis 

cálkiulet) 
Miscarriage, n. (raiscár 

riedch) . 

Miscarry, v. (miscárri) 
Miscellaneous, adj. (mi 

selenias) 
Mischance, n. (mis 

cháns) . 

Mischief, w. (mischif) 
Mischievous, adj. [mis 

chivas) 
Misconceive,?;, (miseon 

siv) 
Misconception, n. (mis 

consépcion) . 
Misconduct, n. (miseon 

dact) 

Misconduct, v. 
Misconstruction, n 

(misconstráccion) , 
Misconstrue, v. (mis 

cónstriu) 
Miscreant, ^. (míscriant) 



Misdeed, n. (misdid) 

Misdemeanor, n. (mis- 
diminor) 

Misdirect, ?;. (misdirect) 
Misdoubt, V. (misdáut) . 

Miser, n. (máizer) 
Miserable, adj. (mise- 

rabí) .... 
Miserably, adv. (mise- 

rabli) .... 



— 421 — 
ESPAÑOL 

Mala inteligencia . 

Portarse mal, obrar ó pro 

ceder mal 
Mala conducta, mala ac 

cion . . 
Opinión falsa, hetero 

doxia 
Calcular mal . 

Aborto . 

Abortar, malparir 
Miscelánea 

Desgracia, desdicha, in 
fortunio, fatalidad 

Mal, daño, perjuicio 

Dañino, perjudicial, enre 
dador . 

Formar concepto erróneo 

Concepto equívoco, equi- 
vocación. 
Mala conducta, mal porte 

Portarse mal . 
Mala construcción, mal 
sentido .... 
Interpretar mal 

Infiel, incrédulo, malvado 



Mala acción, mal hecho, 
crimen, delito 

Mal proceder, mala con- 
ducta . . . . 

Dirigir erradamente 

Recelar, sospechar . 

Tacaño, avariento . 
Miserable, infeliz . 

Miserablemente 



TAGALOG 
Pagkangdidinggán. 

Magpakasamá, magmasa- 

mang ugall. 
Masamang ugall, masa- 

mang gawá. 
Malíng akala, malíng pa- 

nanalig. 
Kumuró ng pamali, tu- 

muus na may kamahan. 
Nakunan. 

Makunan. 
Sarlsarl, sa mot sari. 

Kapahamakán, kasawían. 

Sama, hkót. 
Masama, malikot. 

Maghinalh, magbintang. 

Maling akalk, kamalian. 

Pangungugalmg masa- 
ma, asal na masama. 

Magmasaman i ugall. 

Maling pagkakaugnay ng 
mga salitá. « 

Magkámali ng paliwanag. 

Walang pananalig, wa- 
lang pananampalataya, 
masama. 

Gawang masama, sala. 

Pangungugaling masama. 

Magligáw, maglisyá. 
Maghinalíi, raagsapan- 

tahá. 
Maramot, sakim. 
Aba, sawí. 

Kaabaaba. 



INGLES 
Misery, n. (míseri) 

Misfortune, n. (misfór- 
chiun) .... 

Missgive, V, (raisguív) . 

Missgiving, w. (uiisguí 
ving) • 

Missgovern, ?. (mis 
govern) 

Missguide, V. (raisgáid) 
Mishap, w. (raisjáp) 

MiSinforin, v. (misin 
form) ... 

Missinterpret, r. (mi 
sintérpret) 

Misjudge, V, (mis 
dchádch) 

Mislay, V. (raislé) . 

Mislead, i\ (mislíd) 

Mismanage, v. (misma 
nedch) . 
Mismanagement, n 

(mismánedchment) 
Misname, v. (misném) 

Misplace, v. (mispleísj . 

Misprint, w. (misprint) 
Misprint, v. (misprint) . 
Misrepresent, r. (misre 

present) 
Misrepresentation, v 

(misreprisenteoion) 
Misrule, w. (misriúl) 

Miss, n. (mis) . 
Miss, n. 
Miss, I . . 



— 422 — 

ESPAÑOL 
Miseria, infortunio . 

Infortunio; desgracia, de- 
sastre, calamidad . 

Llenar de dudas ó recelos, 

liacer temer ó dudar 
Recelo, duda . 



Desgobernar . 

Descaminar, extraviar 
Desgracia, calamidad, de- 
sastre .... 
Informar ó enterar mal . 

Intepretar mal 

Formar conceptos erró- 
neos . . . . 
Colocar mal, extraviar 

Extraviar, descarriar, des- 
caminar 
Conducir mal alguna cosa 

Mala administración, de- 
sarreglo 

Trasnombrar, dar un nom 
bre falso 

Colocar mal 

Erratas en la impresión 
Imprimir mal . 
Representar mal 

Representación falsa 

Tumulto, desorden, desa 

rreglo, confusion . 
Señorita . 
Pérdida, falta . 
Frustrarse, faltar 



TAGALOG 

Hirap, kahirapRD, kasala- 

tan. 
Kasawian, kaabaáng pa- 

lad, kapabamakan, sa- 

kuna. 
Papag-alapaapin ang ka- 

looban; mag-agam-agam. 
A g a|m - a g a m , pag-aala- 

paap ng kalooban, pag- 

aalangan. 
Mamahalh ó maraunó ng 

m a sama, 
íligáw, ilihís, ilisyá. 
Kapabamakan, sakuná. 

Magkamalí ng pahiwatig, 

magbalitá ng di totoo. 
Magícamali ng paliwanag. 

Magbintang ó raagpara- 

tang ng di totoo. 
Magkamali ng paglala 

gay, málisya. 
Magligáw, málisvá, mag- 

libís. 
Mamatnugot ng masama, 

mamábala ng di wastó. 
Pamamabalang di wasto. 

Magkamali sa pangalan. 

Magkamali ng paglala- 

Kamalian sa paglilimbag. 
Magkarnali ng paglirabag. 
Magkamali sa palabas ó 

pagtatangbal. 
Nlasamang pagkapalabas. 

Kagulo, kawalán ng ayos. 

Gining, binibini. 
Laktaw, kulang, mali. 
Súmala, lumisya, lumak- 
taw, magkulang. 



INGLES 
missal, n. (misal) . 



Misshape, v. (mishép) 

Missible, adj. [misil] 
Missing, w. (mísiug) 
Mission, n. (misión) 
Missionery, w. (misio 

neri) 

Missive, n. (misiv) 

Mist, n. (mist) 
Mistalie, n. (misték) 
Mistake, v. . 
Mister, n. (mister) . 
Mistiness, n. (místiues) 
Mistress, n. (místres) 

Mistrust, n. (mistrást) 
Mistrust, ?;. • 

Misty, adj. (misti) . 

Misunderstand, v 

(misandersténd) 

Hisusage, n. (misiü 

zedch) , 

Mí su re, v. (misiúr) 

Mite, w. (máit) 
Mitígate, ?;. (mitiguet) 

Mitigation, n. (mitigué 

clon) 

Mitre, n. (máiter) . 

íix, V. (mies) 

Mixture, n. (míesehur) 
Mizzen, n. (mizn) . 

Mizzle, V. (miz!) 
Moan, n. (mon) 



~ 423 — 
ESPAÑOL 

Misal, el libro que contie- 
no él orden de celebrar 

la misa , . . . 
Deformar, desfigurar 

Arrojadizo 

Lo que falta, lo perdido . 

Misión . . . . 

Misionero 



TAGALOG 



Misal, aklat ng misa. 



Moan, 



V, 



Carta misiva . 

Niebla . . . . 
Equivocación, yerro 
Equivocarse . . 
Señor . . . . 
Nebulosidad . 
Ama, señora de casa; con- 
cubina .... 
Desconfíanza, sospecha . 
Desconfiar, sospechar 

Nebuloso 

Entender mal una cosa . 

Abuso . . . . 

Maltratar, abusar de algo 

Cresa, pizca . 

Mitigar, moderai', calmar 

Mitigación 

Mitra 
Mezcla . 

Mistura, mezcla 
Mesan a . 



Lloviznar 

Lamento, quejido, ge 

mido 
Lamentar, gemir; lamen 

tarse, quejarse 



Papangitin, pasamain ang 

anyó ó hichura. 
Humihilagpos. 
Ang kulang, ang nawala. 
Tungkúlin, misyon. 
Misyonero, mang-aakít sa 

gayo't gayong panana- 

lig. 
Sulat na may taglay na 

bihn. 
Ulap. 

Kamalian, mali. 
Magkamali. 
Ginoo, mama, mang. 
Ulap. 
Babaing panginoon sa ba- 

hay; babae. 
Hinala, sapantaha. 
Maghinalá, magsapau- 

taha. 
Maulap, mahamóg. 
Magkangdidinggan . 

Pagpapakalabis. ' 

Tumampalasan, huma- 

mak. 
Munting bagay. 
Humumpay, tumigil, pu- 

mayapií. 
Paghumpay, pagtigil. 

Gorra ng arsobispo. 
Maghalo, maglahok, mag- 

bantó. 
Haló, lahok, bantó. 
Layag sa káhulíhulihan 

ng sasakyan. 
Umambon. 
Panaghoy, hibík, daing. 

Managhoy, humibik, du- 
maing. 



INGLES 

Moat I n. (mot) 

Moat^ {;.... 

Mob) n. (mob) 

Mobilise, t;. (móbilais) . 

Mobility, n. (mobiliti) . 
Moccasin, «. (mocasín) . 

Mock, adj. (moc) . 

Mock, n. (moc) 

Mock, r. . . 

Mockery, n. (mókeri) 

Mode, n. (mod) 

Model, n. (model) . 

Moderate, adj. (mode- 
ret) 

Moderate, v. 

Moderation, n. (mode 
récion) 

Modern, adj. (modern) 

Modernize, r. (moder 
nais) 

Modest, adj. (modest) 

Modesty, n. (modesti) . 

Modification, n. (modi- 

fikécion) 

Modify, V. (módifai) 
Modulate, v, (módiulet) 
Modulation, n. (modiu- 

lécion) 

Mahair, n. (mójeir) 
Moiety, n. (móiiti) . . 
Moist, adj. (moist) . 
Moisten, v. (móisn) 
Moisture, n. (moistiur) . 
Molar, adj. (molar) 
Molasses, n. (molásez) . 



~- 424 -^ 

ESPAÑOL 

Mota; foso ó canal . 

Rodear con canales de 

agua .... 
Populacho, gentuza 

Movilizar 

Movilidad 

Zapato ramplón de los in- 
dianos .... 
Ficticio, falso, burlesco . 
Mofa, burla 
Mofar, burlar, escarnecer. 

Mofa, burla 

Modo, manera, método 
forma, costumbre . 

Modelo . . . . 

Moderado, templado 

Moderar, templar 
Moderación 

Moderno, nuevo, reciente 
Modernizar 

Modesto, recatado, púdico 

Modestia, decencia, pudor 

Modificación . 



Modificar 
Modular . 
Modulación 

Pelo de camello 

Mitad 

Húmedo 

Humedecer 

Humedad 

Molar 

Melaza, miel 



TAGALOG 

Sangká; bangbang. 
Magbangbang. 

Kapal ng tao, bunton ng 

tao. 
íhandá ang mga kawal, 

kumilos. 
Galaw, kilos. 
.Sapatos ng mga negro sa 

Amérika. 
Gagad, biro. 
Uyám, gagad, tuya. 
Umuyam, gumagad, tu- 

nmyá, manuyá. 
Pang-uuyam, panggaga- 

gad, panunuyá, tuya. 
Paraan, palakad, ayos, 

anyó, hi chura, kilos, 

asal, ugall. 
Pari san; uiirán, halim- 

bawii. 
Katamtaman, hinahon, 

banayad. 
Magpakahinahon. 
Hinahon, bait. 

Bago, kaliUtaw lamang. 
Gawing bago. 

Mapitagan, maingat, ma- 

bait, mabini. 
Bait, pagkamabini, pita* 

gan. 
Pagkabagu. 

Buniago. 

Tugmaan ng tingig. 
Pegtutuginá ng tingig. 

Balahibo ng kameiyo. 

Kalahati. 

Holomigniig. 

Maghalomigmig. 

Halomigmig. 

Nauukol sa bagáug. 

Inuyat, pulót. 



INGLES 

Mole, w. (mol) 
Molest, V. (molest) 

Molestation, n. (moles 

técion) 
Mollification, n. (molili 

kécion) 

Mollify, V. (mólifai) 
Molten, adj. (móltn) 
Moment, n, (moment) 
Momentarily, adt\ [mó- 
mentarili) 

Momentary, n. (mómeii- 
tari) .... 
Momentous, adj. (mo- 
rnéütoue) 

Momentum, n. (momen- 
tum) .... 
Monarch, n. (mónarc) . 
Monarchal, adj. (monár- 
cal) .... 
Monorchy,n« (mónarqui) 
Monastery, n. (monas- 
teri) .... 
Monastic, adj. (monas- 
tic) . .' . . 
Monday, n. (monde) 
Monetary, n. (monetari) 
Money, n. (moni) . 
Moneyed, adj. (mónid) 
Monger, n. (mónguer) . 
Monition, n. (monición) 

Monitor, n. (monitor) 

Honk, n. (monk) 
Monkey, n. (monki) 
Monogamy, n. (monó- 
gami) .... 
Monopolize, v. (mono- 
polaiz) .... 

Monotonous, adj. (mo 

nótonas) 

Monsoon, n. (monzün) . 



~ 425 ~ 
ESPAÑ OL 

Mola 

Molestar, inquietar 

Molestia . 



TAGALOG 



. Kiyawá. 

. Bumagabag, umabala, 

mangligalig. 
. Bagabag, abala, ligalig. 



Molificación, suavizacion Kalambután. 



Molificar, ablandar . 

Derretido 

Momento 

A cada momento . 

Momentáneo . . i 

Importante 

Fuerza de impulsion de 

un cuerpo 
Monarca, potentado 
Monárquico, real 

Monarquía 
Monasterio 

Monástico 

Lunes , . . . 
Monetario 
Moneda, dinero 
Adinerado 
Tratante, trancante . 
Amonestación, exhorta- 
ción .... 
Amonestador . 

Monje . . . . 
Mono .... 
Monogamia 

Monopolizar . 

Monótono 

Monzón .... 



Lumambot. 

Tunáw, lusaw. 

Sangdali. 

8a bawa't sangdali. 

iSaiigdalian. 

Mahalaga, makabuluhan. 

Lakas, tulin, liksí, bilis. 

FTari, puno. 
Nauukol sa liari. 

Kaharian. 
Bahay-monghe. 

Nauukol sa monghe. 

Lunes. 

Nauukol sa salapi. 

Salapi. 

Masalapi, mayaman. 

Mángangalakal. 

Pangusap, pangaral. 

Tagapangusap, tagapa- 

ngaral. 
Monghe. 
IJnggoy. 
Kasal, pagkakasal. 

Sarilining lahat ang ga- 
yo't gayong pagkabu- 
hay. 

Isang tingig. 

Hangin sa isang pook, 
64 



INGLES 



_ 426 — 

ESPAÑOL 



Monster, n. (monster) \ Monstruo 



Monstrous, adj. (móns- Monstruoso 

trous) .... 
Month, w. (manz) . 
Monthly, adj. (mánzli) . 
Monument, n. (móniu- 

ment) . . •. 
Monumental, adj. (mo- 

niuméntal) . 
Mood, n. (mud) 



Mes 

Mensual . 
Munumento 



Monumental . 
Humor, capricho 



Moody, adj. (múdi) 
Moon, n. (muu) 
Moonlight, w. (múnlait) 
Moonshine, n. (mún- 
siain) . . . 
Moor, n. (mur) 

Moor, V. . n . 

Mooring, n. (muring) 
Moorland, n. (múrland) 
Moory, adj. (múri) 
Moot, V. (mut) 

Mop, n. (mop) 
Mop, V. . 
Mope, V. (mop) 

Mopish, adj. (mopish) 
Moral, adj. [movtA^ 



Caprichoso 

Luna . . . . 
Luz de la luna 
Claridad de la luna 

Pantano, ciénaga; moro . 

Situarse en algún paraje 

Amarradura 

Marjal . . . . 

Pantanoso 

Debatir materias de ley . 

Estropajo 

Aljofifa . . . . 

Dormitar, entontecerse, 

estar melancólico . 
Atontado, estúpido . 
Moral .... 



Morality, n. (moráliti) . Moralidad 
Moralization, n. (mora- Moralización 
liszécion) 

Moralize, v. (móralaiz) 
Morass, n. (moras) 
Morbid, adj. (morbid) 
Mordant, n. (mordant) 



Moralizar 
Lavajo, tremedal 
Morboso . 
Mordiente 



More» adj. (mor) . Mas 

Morover, adv. (moró- Ademas . 
ver) • . . . 
Morning, adj. (morning) Matutino 
Morn, n. (morn) . Mañana . 

Morning, n. (morning) . Mañana . 



TAGALOG 

Bagay na totoong malaki, 
hayop. 
Kakilakilabot. 

Bwan. 

Bwan-bwan. 

Monumento. 

Nauukol sa monumento ó 

alaala. 
Buti ó sama ng ulo ó pag- 

iisip, sumpong. 
Sumpúngin. 
Bwan (sa langit.) 
Liwanag ng bwan. 
Liw^ayway ng bwan. 

Latian, kominoy; moro. 

Dumaóng ang sasakyán. 

Daungan, punduhan. 

Latian. 

Malabón. 

Magtalo ng tungkol sa 

kautusan. 
Pang-isís. 
Mag-isís. 
Magtulóg, tumangá, ma- 

manláw. 
Tulíg, tanga. 
Nauukol sa mabuti at ma- 

twíd na kaugalian. ^ 

Kalinisan ng ugali. 
Paglinis ng ugall. 

Pabutihin ang kaugalian. 
Lámawan. 
Nakapagkakasakít. 
Gamit sa mga kayo na 
tinitink. 
Lalo, higít, lampas. 
Bukod sa rito, saká. 



Nauukol sa umaga. 

Umaga. 

Umaga. 



INGLES 

Morocco, w. (moroco) 
Morose, w. (moros) 
Morrow, n. (mór-ro) 
Morsel, w. (morsel) 
Mortal, n, (mortal) 
Mortal, 71, . 
Mortar, n. {móYtí\Y)í;Cl. 
Mortgage, n. (mór- 
guedch) 
Mortgage, v. 
Mortgagee, w. (morgui- 
dchí) .... 
Mortgager, n, (morgue- 
dcher .... 
Mortification, n, (morti- 
fikécion) 

Mortify, V. (mórtifai) 
Mortise, n. (mortis) 
Mosaic, adj, (mozéic) 

Mosque, n. (mosc) . 
Mosquito, n. (moskíto) . 
Mosquito-net, w. (mos- 
kíto-net) . 
Moss, n. (mos) 

Mossiness, n. (mósines) 

Mossy, adj\ (mósi) 
Most, adj. é adv. (most) 



Mostly, adv. (móstli) 
Mote. n. (mot) 

Moth, n. (moz) 
Moth-eaten, (móz-itn) 
Mother, n. (módzer) 
Motherhood, n. (módzer 
jud) . . . 
Mother in-law, n. (mo 
d^er-in-lo) 

Motherless, adj. (mo 
dzerles) 
Motherly, adj. (módzer 



Motherly, adv. 



— 427 — 

ESPAÑOL 

Marroquí 
Moroso 

Mañana 

Bocado 

Mortal 

El hombre 

Mortero, almirez 

Hipoteca 

Hipotecar 

El que da dinero sobre 

una hipoteca 
Hipotecario 

A fortificación . 

Mortificar 
Cotana ó muesca 
Lo que pertenece á Moi- 
sés 
Mezquita 
Mosquito 
Pavellon 

Musgo, moho, especie de 

heno ó zacate 
El esta(Jo de lo que se 

halla cubierto de musgo 
Mohoso .... 
Lo mas; la mayor parte 

de .... 

Por la mayor parte . 
Mota, átomo . 

PoHlla .... 

Apolillado 

Madre .... 

Maternidad 

Suegra . . . 

Sin madre 

Maternal, materno . 

Maternalmente 



TAQALOG 

Katad na manipís. 

Masungit, makuyad. 

Búkas. 

Subo. 

Makamamatay. 

Ang tao. 

Almires, lusóng, dikdikan. 

Sangla. 

Isangla. 
Nagpapasangla, 

Nagsasanglá. 

Dalamhatl, pighatl. 

Dumalamhatl, pumighati. 

Kutab. 

Nauukol kay Moisés. 

Simbahang moro. 

Lamok. 

Kulambo. 

Lumot. 

Nilulumot, 

Malumot. 

Pinaka; kalakhangbahagi. 

Halos lahat. 
Kapyanfot, muntíng 

muntí. 
Tanga. 
Tinatangá. 
Iná. 
Pagkainá. 

Byenang babae. 

Walang iná. 

Nauukol sa iná. 

Parang ina. 



INGLES 

Moiion, n. (moción) 
Motionless, adj. [mó 
ciotoles) 

Moiive, «. (mótiv) . 
Mo:tIey, w. (mótli) . 
Motto, n. (moto) 

Mould, n. (mold) . 
Mound, n. (máimd) 
Mount, n. (máunt) . 
Mount, v.- . 

Mountain, n. (máunten) 
Mountaineer, n. (maun* 

teñir) . . . . 
Mountainous, adj. (má- 

untinas) 
Mourn, v. (morn) . 

Mournful, adj. (mórn- 

ful) . . . . 

Mourning, 7). (mourning) 

Mouse, n. (máus) . 
Mouse-hole, n. (máus 

jol) • . • 
Mouse-trap, n. (máus 

trap) 
Moastache, n. (más 

tach) 
Moutby n. (máuz) . 



Mouthful, n. (niáuzful) 
Move, V. (muv) 
Movement, n, (miiv- 
ment) . 
Moving, n. (moving) 
Mow, n. imoj 

Mow, V 

Mower, w. (moer) . 

Mr., w. (mister) 
Mrs.^ n. (mises) 
Much, adj. d: adv. (maeh) 
Mucilage, n. (míúsiledeh) 



— 428 — 

ESPAÑOL 

^ 

Movimiento, moción 
Inmoble, inmovible 

Motivo, causa ó razón 

Abigarrarlo 

Mote, tema, divisa . 

Moho 

Terraplén 

Monte, montana 

Subir, ascender, elevarse 

montar . 
Monte, montafia, sierra 
Montafiez 

Montañoso 

Lamentar; llevar luto 

Triste, melancólico . 

Lamento, llanto, gemido 

luto 
Raton 
Agujero hecho por los 

ratones . 
Ratonera 

Bigotes . 

Boca; entrada; emboca 
dura 
Bocado . 
Mover, ^iienear 

Movimiento, meneo 

4\ 

Movimiento 
Granero . . ^ 

Guadañar, segar 
Guadañero 

Señor, Sr. Dn. 
Señora, Sra. . 
Mucho 
Mucílago 



TAGALOG 

Galaw, kilos. 

Nakatigil, walang galaw, 
vralang kilos. 

Dahilán. 

Sarisaring kulay. 

Patnugot, patnubay, sagi^ 
sag. 

Bukbók, amag. 

Tambák. 

Bundók. 

Sumampá; umahon; pai- 
langlang; sumakay. 

Bundok, kabundukan. 

Taong bundok, t^^ga bun- 
dok, tagaitaas. 

Mabundok. 

Managhoy, manangis; 

magluksa, magluto. 
Malungkot, mapanglaw. 

Panaghoy, panangis; luk- 

sá, luto. 
Daga. 
Lungga ng daga. 

Panghuli ng daga. 

Bigote. 

Bibíg; bungangá; wawá. 

Sub6. 

Gumalaw, kumilos. 

Galaw, kilos. 

Paggalaw, pagkilos. 
Bangan. 

Gumapas, umani. 
Panggapas; manggaga- 
pas. 
Ginoo, mamii, Mg. 
Ginang, ale. 
Marami. 
Pangdikít. 



INGLES 

Mucilaginous, ai^ (miu- 
síladchines) 
Muele, n. (mac) 

Jllucous, adj. (miúkous) 
Mucousness, n. (miü- 
kousnes) 
Mud, n. (mad) 

Muddle^ V, (raádl) . 
Muddy, adj. (mádi) 

Mug, w. (mag) 
Muggy, adj. (mágui) 
Mulatto, n. (miuláto) 
Mulct, tí. (melet) . 
Mulct, V. 
Mule, n. (miúl) 
Muleteer, n. (miuletir) 
Mullet, n. (malet) 
Multifarious, adj, (mal- 

tiférious) 

Multiped, n. (máltiped) 
Multiplication, it. (mul- 

tiplikecion) . 
Multiply, ?;. (multiplai) . 



— 429 — 
ESPAÑOL 



TAGALOG 



Mucilaginoso, viscoso . Malagkit. 

Abono; cualquiera cosa Pangpataba ng lupa; pu- 

baja y asquerosa . . ' sail. 

Mocoso .... Úhugin 

Mocosidad . . Uhog. 



Lodo, fango, lino, cieno, 

barro . 
Enturbiar 
Cenagoso 

Cubilete . 
Húmedo 
Mulato . 
Multa 
Multar 
Muía . . . . 
Mulero, mozo de muías . 
Múgil, sargo . 
Multifario; vario, diferen- 
te . . . . 
Cientopies 
Multiplicación 



Multiplicar 

Multitude, n. (múltitiud) Multitud, muchedumbre . 

Numeroso 



Multitudinous, adj. 
(multitiúdines) 
Mum, int. (man) 
«Mumble, w. (mambl) 

Mummy, n. (mámi) 



Mump, V. (mamp) 
Mumps, n. (mamps) 

Munch, V. (manch) 
Mundane, adj. (man 

den) . . . 
Municipal, adj. (miunl 

sipal) . 



¡Chitonl ¡silencio! . ^' 
Gruñir, murmullar entre 
dientes .... 
Momia . . . . 



Mordiscar, mascar . 
Murria, tumores glandu 

losos del cuello 
Mascar á dos carrillos 
Mundano 



Municipal 



Putik, burak, banlík. 

Labukabin, labuin. 
Maputik, maburak, ma- 
banlík. 
Tasa. 

Basa, holomigmig. 
Mestisong itím. 
Multa. 
Magmultá. 

Muía, kabayong matangkad. 
Tagapagalagá ng muía. 
Bwan-bwan [isdá]. 
Sarisarl. 

Alupihan. 
Pagmumultiplikar, pag- 

paparami. 
Magmultiplikar, magpa- 

rami. 
Karamihan, kakapalán 

ng tao, bunton ng tao. 
Marami, makapal. 

¡Marahan! 
Umungol, magngalit. 

Bangkay ng tao na di 
bulók, bangkay na inim- 
balsama. 

Kumagat. 

Beké. 

Mamualan. 
Nauukol sa lupíi. 

Nauukol sa munisipyo. 



INGLES 



~ 430 — 
ESPAÑOL 



TAGALOG 



Munisipyo. 



Municipality, n. (miuni- Municipalidad 

sipáliti) 
Munificence, w. (miuní- Munificencia, generosidad Kagandahang loob 

fisens) .... 
Munificent, adj, (miuní- Munífico, generoso . 

fisent) .... 
Munition, n (raiunícion) Municiones 



Magandang loob. 



Murder, n. (márder) 
Murder, v. . 
Murderer, n. (márderer) 
Murderess, w. (márde 

res) 
Murderous, ad/}, (mar 

deres) 

Murky, adj. (márki) 
Murmur, n. (raármar) 

Murmur, v. . 
Muscle, n. (masl) . 
Muscular, adj, (múskiu 
lar) 

Muse, n. (miúz) 
Muse, V. 

Museum, n. (miúsiem) 
Mushroom, n. (másh 
rum) 
Music, n. (miúzic) . 



Asesinato, homicidio 

Asesinar 

Asesino .... 

Asesina .... 

Sanguinario 

Oscuro, lóbrego 
Murmullo, susurro; ru- 
mor; murmuración 
Murmurrar, susurrar 
Músculo . 
Muscular 



Musa, meditación 
Meditar, reflexionar 
fundamente . 
Museo 
Seta 

Música 



Musical, adj. (miúzical) Musical 



Musician, n. (miuzícian) 
Musket, n. (másket) 
Musketeer, n. (maske- 
tír) .... 
Muslin, n. (máslin) 
Muss, n. (mees) 
Mussel, n. (masl) 
Must, V. (mast) 

Mustache, n. (mástach) 
Mustard, n. (mástard) . 
Muster, v. (moester) 



Músico 

Mosquete 

Mosquetero 

Muselina 

Arrebatiña 

Almeja . 

Deber, ser preciso, ser 

menester 
Mostachos, bigotes 
Mostaza . 
Unirse para formar un 

ejército 



pro- 



Kasangkapang pangdig- 

raíl. 
Pagpatay ng tao. 
Pumatay ng tao. 
Nakamatay ng tao. 
Babaing nakamatay ng 

tao. 
Nakamamatay. 

Malabo, malamlam. 
Lagaslas [ng tubig]; bu- 
longbulungan, 
Bumulongbulong. 
Kalamnan sa hita at bisig. 
Malakas. 

Wari, dihdili, gunita. 
Magwari, magdilldih, gu- 
munita. 
Museo, tanghalan. 
Kabutí. 

Músika, tugtog, tugtúgin, 
tugtugan. 

Nauukol sa tugtog ó tug- 
túgin. 

Músiko, mánunugtog. * 

Baríl 

Mámamaril. 

Kayong' muselina. 

Agawán. 

Kabibe, tikhan, paros. 

Dapat, marapat. 

Bigote. 

Mustasa, kíluwá. 
Magiipon 



INGLES 

Mutability, n. (miutabí- 

liti) . . . • 
Mutableí adj. (miútabl) 
Mutation 9 n. (miuté- 

cion) .... 
Mute, adj. (miút) . 
Mutílate, V. (miútilet) . 
Mutilation, n. (miutilé- 

cion) . . 
Mutineer, n. (miutinír) 
Mutinous, adj. (miúti- 

nos) .... 
Mutiny, n. (miútini) 
Mutiny, i;. . . . 

Nutter, n. (mutter) 
Mutter, V. . . , 
Mutton, n. (inatn) . 
Mutual, adj. (miúchi- 
ual) .... 
Mutuality, w. (miuchi- 
uáliti) . 

Muzzle, n. (mazl) 
Uly^pron. (inai) 
Myriad, n. (minad) 
Myrmidon, n. (mirmi- 
dón) .... 
Myself, jpr on. (maisélf) , 
Mysterious, adj. (misti- 
rias) .... 
Mystery, n. (místeri) 
Mystíc, n. (místic) 
Myth, n. (miz) 
Mythology, w. (mizólo- 
dchi) .... 



_ 431 — 
ESPAÑOL 

Mutabilidad . 

Mudable, inconstante 
Mudanza, alteración 

Mudo; silencioso 
Mutilar . 
Mutilación 

Amotinador, sedicioso 
Amotinado, turbulento 

Motin, tumulto 
Amotinarse, rebelarse 

Murnmracion, queja 
Murmurar, refunfuñar 
Carnero . 
Mutual, recíproco 

Reciprocidad . 

Bozal 
Mi, mis . 
Mirlado, diez mil 
Rufián 

Yo mismo 
Misterioso 

Misterio . 
Místico . 
Fábula mitológica 
Mitología 



TAGALOG 
. Pagkabago, pagbabago. 

. Nababago, sálawahan. 
. Pagbabago, pagkabago. 

. Pipi; tahimik. 

. Sumirá, magwasak. 

. Pagsirá, pagwawasak. 

. Mapangliimagsík. 

. Mapanghimagsik, mang- 

gugulo. 
. Guió, panghihimagsík. 
. Manggulo, manghimag- 

sik. 
. Angil, dabog. 
. Umangil, dumabog. 
. Laman ó karné ng tupa. 
. Magkaayon. 

. Pagkakaayon. 

. Sangkál, busál. 

. Akin, ko. 

. Laksá. 

. Búgaw, nangangalakal ng 

babae. 
. Ako rin, ako ngá. 
. Mahiwaga. 

. Hiwagá. 

. Hiwagk [sa pananalig]. 
. Kathang isip. 
. May kinalaman sa kapa- 
niwalaang kathang isip. 



432 



Hi 



N (en) . 
Nab, V. (nab) . 
Nag, n. (nag) . 
Nail, n. (neil) 
Nail,!;. , 
Nailer, n. (neiler) 



N (ene) . 
Atrapar . 
Haca, jaca 
Uña; clavo 
Clavar, clavetear 
Chapucero 



Nailery, n. (neíleri) . Fábrica de clavos 
Naked, adj. (néked) . Desnudo, en cueros 
Nakedness, n. (néked- Desnudez 
nes) .... 
Name, n. (neím) . Nombre . 

Name, t;. . . . Nombrar 
Nameless, adv. (némles) Anónimo 
Namel, ádv. (némli) . Señaladamente, á saber 

Namesake, n. (némsec) Tocayo . 



Nap, n. (nap) . 
Nape, n. (nep) 
Napkin, n. (napkin) 
Narcotic, adj. (narcotic) 
Narrate, v. (nárret) 
Narration, w. (narrécion) 
Narrative, adj, (nárre- 
tiv) .... 
Narrow, adj. (narro) 
Narrow, r. 
Nasal, adj. (nasal) . 

Nastlness, n. (nástines) 
Nasty, adj. (násti) . 
Natal, adj. (natal) . 
Natation, n. ¡(nétecion) 
Nation, n. (nécion) 
National, adj. (nécional) 
Nationality, n. (necioná* 
liti) . . 

Native, adj. <j& n. (netiv) 



8ueño ligero, siesta 

Nuca 

Servilleta 

Narcótico 

Nan-ar, relacionar 

Narración 

Narrativo 

Angosto, estrecho 

Estrechar 

Nasal 

Suciedad, porquería 
Sucio, puerco 
Nativo, natal 
Nadadura 
Nación . 
Nacional 
Nacionalidad 

Nativo, natural 



N (na). 

Sunggabán, dakpin. 

Kabayo. 

Kukó; pakó. 

Magpakó. 

Tagapagpako , tagaga wá 

ng pakó. 
Gáwaan ng pako. 
Hubád, hubo. 
Kahubuau. 

Pangalan, alan, ngalan. 

Magpangalau; panganlán. 

Walang pangalan. 

Ang kasunod, sa makat- 
wid bagá. 

Tukayo, kaisa ng panga- 
lan. 

Idlip, tulog sa tanghah. 

Batok. 

Serbilyeta, pámahiran. 

Pangpatuiog. 

Magsaysay, magsalaysay. 

Salaysay. 

Sálaysyin. 

Makitid, makipot. 
Pakitirin, pakiputin. 
Pahumál, nauukol sa 

ilóng. 

Kasalaulaan, kababuyau. 
Salaulk, baboy. 
Katutubo. 
Langoy, paglangoy. 
Bansá, nasyon. 
Nauukol sa bansá. 
Pagkatao, pagkataga ga- 

yong bansá. 
Taga..., tubo sa.... 



INGL ES 

Nativity, n. (netíviti) 
Natural, adj. (néchural) 
Naturalization, n. (ne 

churalizécion) 

Nature, n. (néchur) 
Naught, n. (not) 
Naughty, adj. (rióti) 

Nausea, n. (nósia) 
Nauseate, v, (nósiet) 

Nauseous, adj. (nósies) 

Nautical, adj. (uótieal) . 

Naval, adj. (naval) 

Nave, n. (nev) 

Nave!, n. (névl) 
Navigable, adj. (návi- 
guebl) .... 
Navigate, v. (náviguet) 

Navigation, n. (navigué- 
cion) .... 
Navigator, n. (návigue- 
tor) .... 
Navy, w. (névi) 
Nay, adj. (ne) 
Near,flá'í;. é prep. (niár) 
Nearly, adv. (niárlij 

Neat, adj. (nit) 

Neat, w. (nit) . 

Neatness, n. (nitnes) 

Nebulous, adj. (nébiules) 

Necessary, n. (niceseri) 

Necessitate, v. (nicési- 

tet) .... 



— 433 — 

ESPAÑOL 

Nacimiento 
Natural . 
Naturalización 



"Naturaleza 

Nada . . . . 

Malo, indigno, enredador 

Náusea . . . . 
Nausear, tener asco 

Asqueroso 

Náutico . . / . 

Naval . . . . 

Parte principal del cuerpo 

de la iglesia . 
Ombligo 
Navegable 

Navegar . 

Navegación 

Navegador 

Marina . 

No. 

Cerca de, junto á . 

A poca distancia, cerca 

ñámente 
Hermoso, pulido, limpio 

aseado . 
Hermoso, pulido; ganado 

vacuno 
Hermosura, elegancia 

limpieza, delicadeza 
Nebuloso 
Necesario 
Necesitar, precisar . 



TAGALOG 

Kapanganakan. 
Talaga, likás, katutubó. 
Pag aring parang taga 

gayong bansá sa nakiki- 

pamayan doon. 
Katalagahan, kalikasan. 
Walá, 

Masamá, malikot, maka- 
rás. 

Alibadbad. 

Umalibadbad ang sikmu- 
rá, masuklam, marima- 
rim. 

Nakaaalibadbad, nakaka- 

suklam. 

Nauukol sa karunungan 
sa dagat. 

Nauukol sa hukbong da- 
gat. 

Loob ng simbahan. 

Pusod. 

Mararaanan ng sasakyan 

sa tubig. 
Maglayag, maglakbay'sa 

dagat, 
Paglalayág, paglalakbay 

sa dagat. 
Mapaglayág, mapaglak- 

bay sa dagat. 
Hukbong-dagat. 
Hindi; wala. 
Malapit, karatig. 
Malapítlapít, halos. 

Maganda, mainam, maki- 

nis, malinis. 
Maganda, mainam; mga 

baka. 
Kagandahan , kainaman, 

kakinisan, kalinisan. 
Maulap. 
Kailangan. 
Mangailangan. 

56 





— 434 — 

> 




INGLES 


ESPAÑOL 


TAGALOG 


Necessitous, adj. (nice 


- Necesitado, pobre . 


. Nangangailangan, salát. 


sitoes) 






Necessity, n. (nicésiti) 


. Necesidad 


. Kailangan, pangangaila- 

ngan. 
. Leeg. 


Neck, n. (nee) 


. Cuello . 


Necklace, n. (ñecles) 


. Collar . 


. Kwintás. 


Necktie, n. (néctai) 


. Corbata . 


. Korbatang mahabá. 


Necrology, n. ¡(nicrólo 


- Necrología 


. Pagbabalitá ng tungkol sa 


dchi) . 




nangamatay. 


Necromancy, n. (nicro 


Nigromancia . 


. Panghujiulá sa pagmama^ 


mansi) . 




las sa mga bangkay. 


Need, «. (nid) 


. Necesidad; pobreza 


. Pangangailangan, kahira- 


Need, v. 


. Necesitar 


pan. 
. Mangailangan. 


Needful, adj. (nidful) 


. Necesario 


. Kailangan. 


Needle, n. (nidi) . 


. Aguja . . 


. Karayom. 


Nedless, adj. (nidles) 


Superfluo, inútil 


. Kalabisán, walang kabu- 

luhan. 
. Tahi ng kamay. 


Needlework, w. (nidi 


• Bordado de aguja . 


uerk) 






Needy, adj. (nidi) . 


Indigente, necesitado 


. Salat, nangangailangan. 


Nefarious, adj. (nifé 
rices) 
Negation, n. (nigué 


■ Nefario . 


. MasamA, nakahihiyá. 


. Negación 


. Pagpapahindi, pagpapa- 


cion) . . 




walá, pagkakailá, pag- 
ayaw, pagtatatwá. 


Negative, adj. (négativ] 


1 Negativo 


. Kumakailá. 


Negative, n. . 


Nagativa 


. Kailá, tanggí, tatwá. 


Neglect, n. (nigléct) 


Descuido, negligencia 


. Kapabayaan, lingat. 


Neglect, V. . 


Descuidar, desatender 


. Magpabayá, makalingat. 


Neglectful, a¿7j. (nigléct- 


Negligente, descuidado 


. Pabaya, lingát. 


ful) 




♦ 


Negligence, n. (négli- 


• Negligencia, descuido 


. Pagpapabayá, pabaya. 


dchens) . 






Negligent, adj. (négli- 


Negligente, descuidado 


.. Pabaya. 


dehent) . 






Negotiate, v. (nigóciet] 


Negociar 


. MangalakaL 


Negotation, n. (nigocié- 


• Negociación . 


. Pangangalakal. 


Negress, n. (nigres) 


Negra 


. Babaing maitím. 


Negro, «. (nigro) . 


Negro, etíope . 


. Taong maitím. 


Neigh, n. (ne) 


Relincho 


. Singasíng ng kabayo. 


Neigh, V. 


. Relinchar 


. Magsingasíng. 


Neighbor, n. (nébor) 


. Prójimo, vecino 


. Kapwá, kapwá-tao, kapit- 



bahay. 



INGLES 

Neighbor, v. 

Neighborhood, n. (ué- 
borjud) 
Neither, conj. (nidzer) . 

Neophyte, n. (niofait) . 

Nephew, n. (néfiu) 
Nerve, n. (nerv) 
Nervous, adj. (nérvas) 
Nest, w. (nest) 
Nest, V. ... 
Nestle, V. (nesl) 

Nestling, n. (nésiing) 
Net, adj. (net) 

Net, n. (net) . 
Nether, adj. (nédzer) 

Netting, n. (néting) 
Nettle, n. (netl) 
Nettle, V. 

Network, n. (network) . 
Neuter, adj. (niúter) 
Neutral, adj. (niútral) . 

Neutrality, n. (niutrá- 
liti) .... 

Neutralize, v. (niiitra- 
lais) .... 

Never, adj. (never) 

Nevertheless, adv. (ne- 
vordzilés) 
New, adj. (niú) 
New-born, n. (niú-born) 
New-fashon, n. (niu-fé 
sion) . , . : 
New-moon, n. (niú-mun) 
News, n. (niús) 
Newsmonger, n. (niús- 
monguer) 

Newspaper, n. (niúspe- 
per) . . . 



435 




ESPAÑOL 


TAGALOG 


Confinar 


. Lumapít, makipagkapit 




bahay. 


Vecindad, vecindario . Pook. 


Ninguno, ni uno ni otro Kahi't sino, kahi't alin 




man. 


Neófito . 


. Bagongbinyagan,bagong 




nag-aaral. 


Sobrino . 


. Pamangking lalake. 


Nervio, fortaleza, vigor . Litid, lakás. 


Nervioso, nervudo 


. Nerbioso, litirán. 


Nido 


. Pugad. 


Nidificar, anidar 


. Magpugad. 


Anidarse, alojarse 


. Magpugad, humalimlim, 




turnaban. 


Pollo . 


. Inakáy, sisiw. 


Neto, limpio, puro 


. Neto, malinis, bukod ang 




nagugol. 


Red 


. Lambát. 


Inferior . 


. Lalong mababá, lalong 




alangan. 


Mallado . 


. Nilambát. 


Ortiga . 


. Lipay. 


Picar [como ortiga 


. Makálipay. 


Randa, obra de mal 


la . Yaring tila lambat. 


Neutro . 


. Neutro, álanganin. 


Neutral . 


. Álanganin, walang kina- 




kampihan. 


Neutralidad . 


. Pagkawalang kakampí. 


Neutralizar 


, Hwag pakialaman. 


Nunca, jamás 


. Kahi't kaylanman,kaylan 




ma'y hwag. 


No obstante que, sii 


1 em- Gayón man. 


bargo . 


, 


Nuevo, reciente, fre 


SCO . Bago, baguhan, sariwá. 


Recien nacido 


. Bagong panganák. 


La última moda 


. Bagong moda. 


Luna nueva . 


. Bagong bwan. 


Noticias, novedades 


. Balita. 


Novelero 


. Ang nagbibilí ng mga pa- 


é 


hayagan at babasahín. 


Gaceta, periódico . 


. Páhayagan. 



436 — 



INGLES 

Newt, n. [üiút] 
Next, adj. [necst] . 

Next, adv. 

Nib, n. [nib] . 

Nibble, V. [nibl] . 
Nice, adj. [náis] 
Nicety, n. [náisiti] 

Niche, n. [nich] 
Nick, n. [nic] . 

Nicl< Ü. 

Nicltel, n. [niicelj ' 
Niclcnaine, n. [nicnem] 
Nickname, v. 
Niece, n. [niz] 
Niggard, n. [nigard] 
Niggardness, n. [nigard 

nes] . . . . 
Nigh, adj. & prep, [nai] . 
Night, n. [náit] 
Nightfall, n. [náitfol] 
Night-gown, n. [náit- 

gaun] . 

Nightly, adj. [náitli] 
Nightly, adv. 
Nightmare, n. [náitmer] 

Nimble, adj. [nimbi] 

Nimblemess, n. [nimbi 

nes] 

Nine, adj. & n, fnáin] 
Ninefold, adj. [náinfold 
Nineteen, adj. [náintin 
Nineteenth, adj. [náin 

tinz] 
Ninetieth, adj. [náin 

tiez] . . 
Ninety, adj. [náinti] 
Ninth, ddj. [náinz] 
Ninthly, adv. [náinzli] 
Nip, n. [nip] . 



ESPAÑOL 

Lagartija 
Próximo, siguiente . 

Luego, inmediatamente 
después 

Pico; punta, el extremo 
de cualquiera cosa 

Picar 

Gustoso, delicioso . 

Exactitud, delicadeza, es- 
mero . . . . 

Nicho .... 

Punto crítico, tiempo pre- 
ciso . . . . 

Llegar á tiempo 

Niquel . . . . 

Apodo, mote . 

Motejar, poner apodos . 

Sobrina . . . . 

Tacaño, avaro, mezquino 

Tacañería, ruindad 

Cerca; cercano 

Noche . . . . 

El anochecer . 

Bata que se usa de noche 



Nocturno 
Por las noches 
Pesadilla 

Ligero, activo, ágil 

Ligereza, destreza 

Nueve 
Nueve veces 
Diez y nueve . 
Décimo nono . 

Nonagésimo . 

Noventa . 
Nono, noveno 
En nono lugar 
PeUizco, uñada 



TACiALOG 

Bubulí. 

Kasunod, súsunod, dará* 
ting. 
Saká 

Tuká; dulo. 

Tumuká. 

Masarap, mainam. 
Kaganapan, kainaman. 

Nicho, líbingan. 
Kagahulan. 

L^mabot sa oras. 

Nikel. 

Palayaw. 

Magpalayaw. 

Pamangking babae. 

Maramot, sakim. 

Karamutan, kasakimán. 

Malapit. 

Gabí. 

Paglubog ng araw. 

Damit na pangiulog. 

Panggabí. 

Sa gabí; gabígabí. 

Bangungot, panaginip, 

pangarap. 
Maliksí, masikap, masi- 

gla. 
Kaliksihan, kasiglahan. 

Syam. 
Makasyam. 
Labing syam. 
Ikalabing syam. 

Ika syam na pü 

Syam na pú. 
Ika syam. 
Sa ika syam. 
Kurot, kahnót. 



INGLES 

Nip,t; 

Nippers, n. [nípers] 
Nipple, n. [nípl] 
Nit, w. [nit] . 

No, adv. [no] . 
Nobility, n. [nobíliti] 

Noble, adj. [nobl] . 

Nobleman, n. [nóblman] 
Nobody, w. [nóbodi] 
Nocturnal, adj. [noctúr- 

na^ .... 
Nod, n. [nod] . 



— 437 — 
ESPAÑOL 

Pellizcar, rasguñar , 
Alicates, tenazas 
Pezón .... 
Liendre, el huevo del 
piojo , . . , 

No 

Nobleza, dignidad . 



Nod,í;. . 

Node, n. [nod] 
Nodule, w. [nódiul] 
Noise, w. [nóis] 

Noise, V. 

Noiseless, adj. [nóisles 
Noisiness, n. [nóisines 
Noisy, adj. [nóisi] . 



Noble, hidalgo 

Noble . . . . 
Nadie, ninguna persona . 
Nocturno 

Cabeceo, reverencia, cual- 
quiera señal hecha con 
la cabeza 

Cabecear, hacer una señal 
con la cabeza 

Nudo .... 

Nudillo . . . . 

Ruido, sonido, bulla, ru- 
mor .... 

Divulgar alguna noticia . 

Tranquilo, callado . 
Estrépito, ruido, alboroto 
Ruidoso, clamoroso, ^tur- 
bulento 



TAGALOG 

Kumurot, mangalmot. 

Pang ipit. 

Utóng (ng suso.) 

Lisa, itlog ng hanip ó ng 

kuto. 
Hindi, walá, hwag. 
Kabuny ian , k arangalan , 

karilagan. 
Bunyi, mahal, marangal, 

marilag. 
Taong marangal. 
Wala kahi*t sino. 
Nauukol sa gabí. 

Yukó, bati tango, ilíng. 



Nómade, adj. [nómad] . Errante 



Nominal, adj. 
Nominate, v. 



nominal] 
nóminet] 



Nomination, n. [nomi 
nécion] 
Nonage, n. [nónedch] 

Non-attendance, n 

[non-aténdans] 
Nondescript, adj. [non 

discript] 

None, adj. [non] • 
Nonentity, w. [nonen 

titi] . . . 



Nominal 
Nombrar, eligir 

Nombramiento, nomina- 
ción .... 
Minoridad, menor edad . 

Falta de asistencia . 

Lo que está descrito 

Nadie, ninguno 

Nada, falta de existencia 



Yumukód, bumatl, tuma- 

ngó, umilíng. 
Buhól. 
Buhól 
Ingay, kaingay, alingw- 

ngaw. \ 
Magbansag ng anomang 

balita. 
Tahimik. 

Ingay, hugong, kaguló. 
Maingay, maalingaw-. 

ngaw, mahugong, ma- 
guió. 
Pagalagalá, walang taha- 

nan. 
Nauukol sa pangalan. 
Máhalal, pumili, humi- 

rang. 
Paghahalal. 

Kabataan, kakulangan sa 

gulang 
Kakulangan sa pagdaló. 

Di masayod. 

Wala. 

Kawalán, kasalatán. 



INGLES 

Non-existance, n. [non- 

ecsístans] 
Nonpayment^ n. [nón- 

péyment] 

Nonsense, w. [nónsens] 
Nonsensical, adj. [noo- 

sénsical] 

Noodle, n. [núdl] . 
Nook, w. [nuk] 
Noon, w. [üun] 



— 438 — 

ESPAÑOL 



TAGALOG 



Nada, falta de existencia Kawalán, kasalatan. 



Falta de pago 



. Kakulangan sa bayad. 



Simplón, mentecato 
Rincón, ángulo 
Medio día 



Noonday, n. [núndey] . Medio día 



Nooning, n. [núning] 
Noontide, n. [núntaid] . 
Noose, n. [ñus] 
Noose, V. . . . 
Nor, conj. [nor] 

Normal, adj. [normal] 
NormaKschool, n. [nor- 

mal-skúl] 

North, adj. S n. (norz) . 
Northern, adj. (nórzern) 
Northeast, n. (nórzist) . 
Northward, adv. (nórz- 

uard) .... 
Nose, n. (nos) 
Noseless, adj. (nósles) . 
Nostril, n. (nostril) 
Not, adv. (not) 
Notable, adj. (nótabl) . 
Notably, adv. (nótabli) . 
Notary, w. (nótari) 
Notch, n. (notch) . 
Notch, V. . 
Note, n. (not) 

Note,!;. 

Note-book, n. (nót-buk) 
Noted, (idj. (noted) 
Noteworthy, adj. (nót- 
uerzi) . . . 
Nothing, n. (nózing) 



Disparate, impertinencia Kabalastugan. 
Absurdo, impertinente . Di maaaring mangyari, 

maulit. 

. Hangal, tanga, gunggong. 

. Sulok. 

. Katanghalian, á las dose 

ng araw. 
. Katanghalian, á las doae 

ng araw. 
. Tulog sa tanghali. 
. Katanghalian. 
. Sil6. 
, Sumiló. 
, Kahi, maging, ni ó 

man. 
. Karaniwan, kahusayan. 
. .Escuela Normal, páaralar 

ng pagtuturó. 
Hiiagk, hilagaan. 
Hilagk. 
. Habagat. 
Sa dakong hilagaan. 



Siesta . . 
Tiempo del medio-día 
Lazo corredizo 
Enlazar, entrampar 

Ni . 

Normal . 
Escuela Normal 

NQrte .... 
Septentrional . 
Nordeste 
Hacia el norte 

Nariz .... 
Desnarigado . 
Vantana de la nariz 
No. . . . 
Notable, memorable 
Notablemente 
Notario .... 
Nuesca .... 
Hacer muecas 
Nota, marca, señal; es- 
quela, billete 
Notar, marcar, distinguir 
Libro de apuntes . 
Afamadí», célebre, insigne 
Notable, digno de nota . 

Nada, ninguna cosa 



Ilong. 

Ngongó. 

Butas ng ilong. 

Hindi, walá. 

Halatá, litáw, bantog. 

Halatá. 

Notaryo. 

Bingaw, ukit. 

Bumingaw. 

Kapin tasan, tanda, bakat; 

sulat. 
Tandaan, bakatan. 
Aklat na tálaan. 
Bantog, bunyi, magiting. 
Kapuripuri, marapat pu- 

rihin. 
Walá, walang anojaang 

bagay. 



I NGLES 
Notice, n. (nótis) . 

Notice, V. 

Noticeable, adj. (nóti 
sabl) 

Notifícacion, w. (notifi 
kécion) 
Notify, V. (nótifai) . 

Notion, w. (noción) 
Notoriety, n. (notoráiti) 
Notorious, adv. (notó- 
rices) 

Notwithstanding, adv 
(notuizténding) 
Nought, n. (not) 
Noun, n. (náun) 
Nourish, V. (nérish) 
Nourishment, n. (né 
rishment) 

Novel, n. (novel) . 
Novelty, n. (nóvelti) 

November, n. (novém 
ber) ... 
Novice, w. (nóvis) . 
Novir, adv. (naw) 
Nowadays, adv. (nana 
des) 

Now and then, adv 
(nau end dzen) 
Noway, adv. (nówe) 

Noways ;=noway. 
Nowhere, adv. (nójwer) 
Noxious, adj. (nóccioes) 
Nozle, n. (nozJ) 
Nucleus, n. (niúclioes) . 
Nude, w. (niud) 
Nudge, V. (nudch) . 



Nudity, n. ^niúditi) 
Nugatory, n. (niúgue- 
tori) .... 



— 439 — 

ESPAÑOL 

Noticia, nota, reparo, ob- 
servación 
Notar, observar, mirar . 

Notable, reparable . 

Notificación . 

Notificar 

Noción, parecer 
Notoriedad 
Notorio, público 



TAGALOG 

Balita, halatá, puna, ma- 
las, masíd, pahayag. 

Humalatá, pumuná, pu- 

mansin. 
Ñáhahalatá, nápupuna, 

napapansin. 
Pátalastas ng hukuman. 

Ipatalastas, ipahayag, ta- 

wagin sa hukuman. 
Akala, wari, haká. 
Kabantugan, kagi tingan. 
Halatá, hayag, tanyag. 



No obstante, sin embargo Gayón man. 



Nada . . . . 
Nombre . . . . 
Nutrir, alimentar . 
Nutrimento, alimento 

Novela .... 
Novedad 

Noviembre 

Novicio . . /. 
Ahora . . . . 
En nuestros dias, hoy dia 

De cuando en cuando, de 

vez en cuando 
De ningún modo 



En ninguna parte . 
Nocivo, dañoso 
Nariz de un animal 
Núcleo .... 
Desnudo 

Dar del codo á uno para 
avisarle secretamente . 

Desnudo 

Nugatorio, fútil, frivolo . 



Walá. 

Pangalan, pamagat. 
Pakapin, kandiliin. 
Pagkain, kandili. 

Nobela, babasahín. 

Ang bagong bagay ó ang 

bagong hayag. 
Nobyembre. 

Baguhan. 

Ngayon. 

Sa mga kaarawán na- 

tin, ngayon. 
Maminsanminsan, mana- 

kánaká. 
Kahi't sa anomang pa- 

raan, 

Kaki't saan man. 

Nakasasamá, nakasisira. 

Ngusó. 

Bálok, tipunán. 

Hubád, hubo. 

Sikuhin ng lihim upang 
masabi ang ibig sabihin 
ng walang makaalam. 

Kahubaran. 

Walang kabuluhan. 



INGLES 

Nuisance, n. (niúsans) . 
Nuil, adj. (nal) 
Nulify, V. (núlifai) . 

Nullity, V. fnúliti) 
Numb, adj. (namb) 
Numb, r. . . . 
Number, n, (námber) 
Number, r. 
Numberless, adj, (nám- 

berles) . . . . 
Numbness, n ^námbnes'i 
Numeral, adj. (niiirae- 

ral) . . 

Numerate, v. (niúmeret) 
Numeration, n. (nivime 

récion) 
Numeric, adj. (niume- 

ric) .... 
Numerical =:numeric. 
Numerous, adj. (niúme- 

res) 
Numismatics, n. (niu 

mismátics) . 
Numskull, n. (námskal) 
Nun, n. (nan) 
Nunnery, n. (náneri) 
Nuptial, adj. (nupcial) . 

Nuptials, n. (núpcials) . 
Nurse, n. (nars) 

Nurse, v. . 

Nursery, n. (nárseri) 
Nursling, n. (nársiing) . 
Nurture, n. (nárchur) . 
Nurture, v. .* . 
Nut, n. (nat) . 



— 440 — 
p:spañol 

Indeceucia, porquería 
Nulo, inválido 
Anular, abrogar 

Nulidad . 
Entorpecido . 
Entorpecer 
Núniero, cantidad . 
Numerar, contar 
Innumerable . 



TAGALOG 

Kasalaulaan, kababuyan. 
Walang kapararakaíi. ' 
Pawalán ng halaga, pawa- 

lán ng kabuluhan. 
Kawalán ng kapararakan. 
Manhíd, namamanhid. 
Mamanhíd. 
Bilang, número. 
Bumilang. 
Walang bilang. 



Torpor, adormecimiento . Pamamanhíd. 
Numeral . . . Nauukol sa bilang. 



Numerar, contar 
Numeración . 

Numérico 



Numeroso 



- Numismática 



Zote . . . 
Monja . . . . 
Convento de monjas 
Nupcial, lo que pertenece 
á las bodas . 
Nupcias, boda 
Ama de cria, enfermera . 



Criar criaturas, c 

enfermos 
Crianza . 
Niño criado 
Educación 
Criar, enseñar 
Nuez 



uidar 



. Bumilang; bilangin. 
. Pagbilang, bilang. 

. Nauukol sa bilang. 



Marami, makakaL 

Karunungan sa mga sala- 

pi't medalya. 
Hangal, tanga, ungas. 
Mongha. 

Bahay ng mga mongha. 
Nauukol sa kasal ó pag- 

aasawa. 
Kasal, pag-aasawa. 
Yaya, tagapag-alagá ng 

may-sakít. 
Mag-iwi ng batk, mag- 

alagá ng may-sakít. 
Pag-iiwi, pag-aalagá. 
Sanggol. 

Pag-iiwi, pag-aalagá. 
Mag-iwi, mag-alagá. 
Pin. 



INGLES 



~ 441 — 

ESPAÑOL 



Nuez moscada 
ííutrimeuto, alimento 



Nutcrackers, «. (nátcra- Cascanueces 
kers) .... 
Nutmeg, n. (uútmeg) 
Nutriment, «. ¡(niútri 
ment) .... 
Nutritious, adj. (niútri- Nutritivo 
cioes) . . • . 
Nutsliell, n. (uátshel) 
Nymph, n. (nimf) . 



Cascara de nuez 
Ninfa, mujer hermosa 



TAGALOG 
Paugtalop ng pili. 

Núes moskada. 
Pagkaiu, pangbusog. 

Nakabubusog. 

Balat ng pili. 
Nimpa; babaiug magan- 
dá. 



O 



0,(0) . . . 
Oaf, n. (of) . 
Oar, n. (or) 
Oar, V. . 
Oarsman, n. (órzman) 

Oasis, n. ((jasis) 



Oath, n. (oz) . 
Obduracy, n. (óbdiuresi) 

Obdurate, adj. (obdiu- 
ret) . .' . 
Obdurateness, n. (ób- 
diuretues) 

Obedience, n. (obidicns) 
Obedient, adj. (obidient) 
Obeisance, n. (obésans) 
Obese, adj. (obis) . 
Obeseness, w. (obisnes) 
Obesity — pbeseuess. 
Obey, V. (obei) 
Obfuscate, V. (obíiúsket) 
Obit, n. (obit) 



0(o) . . 
Idiota, zoquete 
Remo 

Remar, bogar . 
Remero . 

Oasis 



Juramento 

Endurecimiento, obstina- 
ción . . . . 
Endurecido 

Endurecimiento 

Obediencia, sumisión 
Obediente, sumiso . 
Cortesía, reverencia 
Obeso, gordo . 
Obesidad, crasitud . 

Obedecer 
Obscurecerá . 
Exequias 



o (o) 

Musmós, ungas. 
Gaod, sagwán. 
Gumaod, sumagwán. 
Manggagaod, mañana g- 

wan. 
Oasis, dakong may^mga 

punong kahoy sa isang 

iláng. 
Sumpá. 
Tigas ng ulo, katigasan 

ng ulo. 
Matigas ang ulo. 

Katigasan ng ulo. 

Pagsunod, pagtalima. 
Masúnurin, mapagtalima. 
Pitagan, galang. 
Mataba. 
Taba. 

Sumunod, tumalima. 

Magdilím. 

Libíng; mga pagdaraos na 

isinasagawá hinggil sa 

isang namatay. 

66 



INGLES 



_ 442 — 
ESPAÑOL 



Obituary, n. (obítiueri) . Obituario, necrología 



Object, n. (óbdchect) 
Object, V. / 

Objection, n, (obdchéc- 

cion) .... 
Objectionable, adj. (ob- 

dchéccionabl) 
Objective, adj. (obdchéc- 

tiv) 

Oblate, adj. (óblet) 
Oblation, n. (obléciou) 
Obligation, n. (obligué- 

cion) .... 
Obligatory, adi. (óbli- 

guetori) 
Oblige, ¿7. (obláidch) 

Obliging, adj. (oblai- 

dching) 

Oblique, adj. (oblíc) 
Obliquity, n. (oblícuiti) 
Obliterate, v. (oblíteret) 
Oblivion, n. (oblivion). 
Oblivious, adj. (oblí- 

vias) .... 
Oblong, adj. (oblong) 
Obliquious, adj. (obló- 

cuioes) .... 
Obloquy, w. (oblocui) 

Obnoxious, adj. (obnóc- 
cioes) .... 

Oboe, n. (óbo) 

Obscene, adj. (obnin) 

Obscenity, w. (obseniti) 

Obscuration, n. (obskiu- 
recion) 

Obscure, adj. (obskiur) 

Obscure, v. . 

Obscurity, n. (obskiú- 
riti) .... 

Obsequies^ n. (óbsecuiz) 



Objeto . % . 

Objetar . . . . 

Objeción, réplica 

Reparable, capaz de obje- 
ción . . . . 
Objetivo 

Chato por los polos 

Oblación 

Obligación 

Obligatorio 

Obligar; complacer, agra- 
dar . . . . 
Servicial, cortesano 



Oblicuo . 
Oblicuidad 
Borrar . 
Olvido . 
Olvidadizo 



Oblongo . . . . 
Injurioso, deshonroso 

Infamia, deshonra . 

Peligroso, dafíoso . 

Oboe ... 
Obsceno, impúdico . 
Obscenidad 
Oscurecimiento 

Obscuro . . . . 
Obscurecer 
Obscuridad \ 

Exequias, honras funera- 
les . •. ' 



TAGALOG 

Balita tungkol sa pagka- 
matay ng sinoman. 

Bagay; adhiká, lay on, pa- 

kay, tungo. 
Tumutol , sumalangsaug, 
" sumalungat. 
Tutol, salangsang, salu- 

ngat. 
May kapintasan. 

Tungo, layon, dáhilán. 

Chapát, pulpol, pudpod. 

Alay. 

Katungkulau, tungkulin. 

Sápilitan. 

Pumilit; magbigay loob. 

Mapaglingkod, masúnu- 

rin, magalang. 
Pahiwíd, pahapáy. 
Pagkahiwíd, pagkahapay. 
Kumatkat. 
Limot. 
Malihmutín. 

Talohabá. 

Kadustádustá, kahalay ba- 
lay. 

Kadustaau, kasiraang 
puri. 

Mapanganib, nakákapa- 
hamak 

Oboy. 

Mahalay, malibog. 

Kahalayan, kaUbugau. 

Dilim, kadiliman; labó; 
kalabuan. 

Madilim, malabí). 

Padilimín, palabuin. 

Kadihman, kalabuan. 

Pagdiriwan sa paglilibíng. 



INGLES 

Obsequious, adj. (obsí 

cuioez) . 
Observable, adj. (obsér 

vabl) . . ' . 
Observance, n. (obsér 

vans) . 
Observant, adj, (obsér 

vant) 
Observation, n. (obser 

vécion) 
Observatory, n. (obsc^r 

vetori) • 

Observe, i\ (obsérv) 
Observer, n. (observer) 

Observing, adj. (obsc^r- 
ving) . . . . 

Obsolete, adj. (óbsolit) . 

Obstacle, n. (obstad) 

Obstinacy, n. (óbstinesi) 

Obstinate, adj. (óbsti- 
net) 

Obstreperous, adj. (obs- 
tréperoes) 

Obstruct, V. (obstráct) . 

Obstruction,^, (obstrác- 
cien) .... 

Obstructive, adj. (obs- 
tráctiv) .... 

Obtain, v. (obten) . 

Obtainable, adj. (obté- 
nabl) . ... 

Obtrude, v. (obtriiid) . 

Obtrusion, n. (obtrin- 
cion) .... 

Obtrusive, adj. (obtriii- 
siv) . . ' . 

Obtuse, adj. (obtiús) 

Obviate, v. (óbviet) 
Obvious, adj. (obvias) . 



— 443 -- 

ESPAÑOL 
Obsequioso 

Notable, conspicuo 



TAQALOG 

. Mapagkaloob, mapagling- 

kod. 
. Halata, tanyag. 



Observancia, atención, Pagtupad, pagganap, ga- 

respeto . . • . lang. 
Observante, atento, res- Tumutupad, gumaganap, 

petuoso ' . . . magalang. 
Observación, nota ó re- Puna, pansín, masíd, ma- 

paro crítico . . . las. 
Observatorio . . . Obserbatoryo, umaalám 

at nagpapaalám ng pa- 
nahon. 
Observar, notar, reparar Magmalas, magmasid; su- 

mubok; tikman. 



Observador 

Atento, cuidadoso . 

Obsoleto, anticuado 
Obstáculo, embarazo 
Obstinación 
Obstinado, tenaz 

Estrepitoso, ruidoso 



Mapagmalas, mapagma- 

sid. 
Maingat. 

Lipas, lumá. 
Kapansanan, hadláng. 
Katigasan ng ulo. 
Matigas ang ulo. 

Mahugong, maingay. 



Obstruir, impedir, retar- Gumambalá, umabala, 
dar .... pumigil, humadlang. 

Obstrucción, estorbo, obs- Gambalá, abala, pagpigil, 
táculo, dificultad . . hadlang, kapansanan. 

Obstructivo . . . Nakagagambalá, nakapi- 

pinsala. 

Obtener, adquirir, alean- Magtamó, magkamít, 
zar, lograr . . . magtaglay, magkaroon. 

Asequible . . . Matataglay, makakamít. 

Introducir con violencia . Magpumilit na pumasok. 

Intrusion, entremetimien- Panghihimasok. 

to 

Intruso, entremetido . Mapanghima^ok. 

Obtuso, romo, sin punta Mapurol, pulpol, salsa!, 

pudpod. 
Obviar, evitar inconve- Umiwas (sa kapansanan). 
nientes .... 
Obvio, evidente . . Malinaw, maliwanag. 



INGLES 



Occasion, n. (okésion) 

Occasional, adj. (oké 

sional) . 
Occident, n. (ócsident) 
Occidental, adj. (ocsi 

dental) . 
Occiput, n. (ócsipat) 
Occult, adj. (okált) 
Occupant, n. (ókiupant) 

Occupation, w. (okiupé- 
cion) .... 

Occupy, V. (ókiupai) 

Occur, V. (occár) . 

Occurrence, n. (okár- 
rens) . . 

Ocean, ». (óccan) . 

Oceanic, adj. (ociánic) . 

Ocellated, adj. (oséleted) 

Octagon, n. (octagon) . 

Octagonal, adj. (octago- 
nal) 

Octangular, adj. (octán- 
guiular) 

Octennial, adj. (octé- 
nial) .... 

October, n. (octóber) 

Octuple, adj. (óctiupl) . 

Ocular, adj. (ókiular) 

Oculist, n. (ókiulist) 

Odd, adj. (od) 

Oddity, n. (óditi) . 
Oddness, n. (ódnes) 

Odds^oddness. 

Ode, n.(odJ . 

Odious^ adj. (ódices) 

Odium, n. (ódium) 
Odor, n. (odor) 
Odoriferous, (odorífe- 
roBs) . . . . 



— 444 — 

ESPAÑOL 

Ocasión, casualidad, sa- 
zón, tiempo oportuno 
Ocasional, casual . 

Occidente 
Occidental 

Colodrillo ^ . 
Oculto, escondido . 
Ocupador, ocupante 

Ocupación, trnbajo, oficio, 
empleo .... 

Ocupar, emplear 

Ocurrir . 

Ocurrencia, incidente, su- 
ceso casual . 

Océano .... 

Oceánico ... 

Lo que tiene ojos 

Octágono . • . . 

Octagonal . 

Octangular 

Lo que dura ocho años . 

Octubre .... 
Óctuplo .... 
Ocular . . 
Oculista . . 

Impar; particular, extra- 
vagante 
Singularidad, rareza 
Disparidad, desigualdad . 

Oda .... 

Odioso, aborrecible . 

Odiosidad, odio 
Olor, fragrancia 
Oloroso, fragranté , 



TAGALOG 

Pagkakataon, panahon, 
dahilan. 
Nápataon, nagkataon. 

Kanluran, kalunuran, 
Nauukol sa kanluran. 

Kaimotan, likod ng ulo. 
Lingíd, tago, kublí. 
Ang nagraamay-ari, aiig 

nápapanahon. 
Pagkabuhay, gáwain, ha- 

napbuhay. 
Gumamit, magtalagá. 
Mangyari, magkátaon. 
Pangyayari, pagkakataon. 

Dagat. 

Nauukol sa dagat. 

May mata. 

Bagay na may walong pá- 

nulukan. 
Nauukol sa may walong 

pánulukan. 
May walong pánulukan. 

Nagwawalong taon, nag- 
tatagal ng walong taon. 

Oktubre. 

Makawalo. 

Nauukol sa mata. 

Manggagamot ng mga sa- ' 
kit sa mata. 

Gansal, kaibá, katwa. 

Kaibhan. 
Kaibhan. 

Isang nrl ng tuláng awiv 

tin. 
Mapagtanim, magagali- ^ 

tin. 
Pagtatanim sa kalooban, 
Amoy, bango, salimuyak, 
Mabango. 



IN GLES 

Odorous, adj. (ódoroes) . 

Of, prep, (of) . 

Off, adv. & prep, (of) 

Off, int (of) . 

Offal, n. (ófal) 

Offence, n. (ofens) 

Offend, V. ((^fónd) . 

Offensive, adj. (ofénsiv) 
Offer, n. (ófer) 
Offer, ?;. 

Offering, n. (óforing) 
Office, n. (ófis) 
Officer, n. (óficer) 
Official, adj. (ofisial) 



Official, M. . 
Officiate, V. (oficiot) 



Officious, adj. (oficioes) 
Officiousness, n. (ofí- 
ciesnes) 

Offing, n. (ófing) . 
Offset, n. (ófaet) . 
Offspring, n. (ófspring) 

Oft, adv. (oft) 

Often, adv. (ofn) . 

Oftentimes, adv. (ófn- 
taims) .... 
Ogle, n. (ógl) . 

Ogle, V 

Oh, int. (o) . 
Oil, n. (oil) . 
Oil-cloth, n. (óil-cloz) . 
Oilman, n. (oilman) 
Oily, adj. (óili) 
Ointment, n. (óintrnent) 
Old, adj. (old) 



— 445 — 

ESPAÑOL 

Oloroso, fragranté 
De, tocante 

Lejos, á distancia 

Fuera! . 

Sobras, desecho 

Ofensa, injuria 

Ofender, provocar, inju- 
riar 

Ofensivo, injurioso 

Oferta; propuesta 

Ofrecer . 

Oferta . 

Oficina . . / 

Oficial; empleado 

Oficial, lo que pertenece 
á algún cargo ó empleo 
público 

Oficial . . . . 

Hacer alguna cosa de ofi- 
cio; oficiar, celebrar la 
misa 

Oficioso . 

Oficiosidad 

Pleamar . 
Pimpollo 
Prole, linaje, descenden 

cia . . 
Muchas veces, con fre 

cuencia 
Muchas veces, con fre 

cuencia 
Muchas veces, con fre 

cuencia 
Guiñada; ojeada 
Guiflar; mirar al soslayo 
¡Ohl 
Aceite 
Hule 
Aceitero . 
Aceitoso, oleoso 
Ungüento 
Viejo, anciano, antiguo 



Olden, adj. (ólden) . Viejo, anciano, antiguo 



TAGALOG 

Mabango. 

Ng, sa, ni, kay. 

Malayo. 

Alís! layas! 

Labis, patapón. 

Pasláng, lait, alipustá. 

Manggalit, mamaslang, 

umahpustá. 
Nakagagalit, lapastangan. 
Handog, palagáy. 
Maghandog. 
Handog. 

Opisina, káwanihan. 
Pinunó; kawaní. 
Opisyal, may kinalaman 

sa káwanihang hayan. 

Pun6. 

Mamunó; raagmisa. 



Masipag, masikap. 
Kasipagan, sikap. 

Laot. 

Usbong, talbós. 
Angkan, lahi, lipi, inapó, 

Madaiás. 

Madalas. 

Madaiás. 

Kindát; sulyap. 

Kumindat; sumulyap. 

Aba! 

Langis. 4 

Ule. 

Maglalangís. 

Malangís. 

Langis na mabangó. 

Matandá, magulang, dati, 

lumá, laón. 
Matandá, magulang, dati, 

lumá. 



INGLES 



— 446 ^ 
ESPAÑOL 



Oldish, adj, (oldish) . Algo viejo ó anciano 



Oldness^ n, (óldnes) 
Oleaster, n. (oleaster) . 
Olfactory, a^; (olfáctori) 
Olive, n, (óliv) 
Omelet, w. (ómilet) 
Ornen, n. (ómen) . 
Ominous, adj, (óminces 
Omission, w. (omisión) 
Omit, V, (omit) 

Omnipotence, n. (omní 

potens) . 
Omnipotent, adj. (om 

nípotent) 
Omniscience, n, (omní 

ciens) . 
Omniscient, adj, (omní 

cient) . 
On, prep, (on) 
Once, adv. (uans) . 
One, adj. (uan) 
Onerous, adj. (onerous) 

Onipn, n. (onion) 
Only^ adj. (ónli) 

Only, adv. (ónli) 
Onset, n. (onset) . 
Onsláught,=onset. 
Onward, adj. (ónuard) . 
Onward, adv. 

Ooze, n. (uz) . 

Ooze, V. ... 

Opacity, n. (ppásiti) 
Opal, n. (opal) 
Opaque, adj. (opécj 
Open, adj. (ópn) . 

Open, i;. 

Opera, n. (ópera) . 
Operate, v. (óperet) 



Vejez, ancianidad 
Olivo silvestre 
Olfatorio 
Olivo . 
Tortilla de huevos 
Agüero, presagio 
Ominoso, siniestro, fatal 
Omisión . 
Omitir 

Omnipotencia 

Omnipotente . 

Omniciencia . 

Omniscio 

Sobre, encima 
Una vez . 
Un, uno, una . 
Oneroso, molesto 

Cebollas . 
Único 

Únicamente, solamente . 
Primer ímpetu 

Avanzado, adelantado 
Adelante 

Fango, limo, cieno . 
Manar ó correr algún lí- 
quido suavemente 
Opacidad 

Ópalo .... 
Opaco .... 
Abierto .... 

Abrir, destapar 

Ópera .... 
Obrar, operar . 



TAGALOG 

May katandaan, may ka- 
gulangan. 

Katandaan, kagulangan. 

Pun6 ng olibo. 

Nauukol sa amoy 

Olibo. 

Tinortang itlog. 

Pámahiin, pángitain. 

Masamang pángitain. 

Laktaw. 

Lumigta; ligtaan; lumak- 

taw; laktawan. 
Kapangyarihan sa lahat. 

Makapangyarihan sa la- 
hat. 
Karunungan sa lahat. 

Marunong sa lahat. 

Sa, sa ibabaw. 

Minsan. 

Isa. 

Mabigat, mahirap, naka- 

gagambalá. 
Si buyas. 
Bugtong, tangí, bukod-ta- 

ngl. 
Lamang. 
Bugsó; daluhong. 

Masulong, nangunguna. 
Sa gawíng harap, sulong, 

tuloy, páuna. 
Banlik, burak. 
Sumaloy, kumalat. 

Kalabuan, kadiliman. 
Ópalo, batong mahalagá. 
Malabo, malamlam. 
Bukás, walang takíp, wa- 

lang tungtóng. 
Magbukás, alisan ng ta* 

kíp, alisan ng tungtóng, 
Ópera. 
Gumawá, masagawá. 



INGLES 



— 447 -- 
ESPAÑOL 



Operation, n (operé- Operaeiou 
cion) .... 

Operative, adj. (opere- Operativo 
tiv) . . . 

Operator, n. (óperetór) . Operador 

Opiate, w. (ópiet) . . Opiata 



Opine^ V. (opáÍD) . 
Opinion, n. (opinion) 
Opium, w. (ópiam) 
Opponent, adj. (opónent) 
Opponent, n. 
Opportune, adj. (opor- 
tiúu) .... 
Opportunity, n. (opor- 
tiúniti) .... 
Opppose, V. (opós) 

Opposite, adj. (óposit) . 

Opposition, n. (opozí- 
cion) .... 
Opress, V. (oprés) . 

Oppress^ion, n. (opre- 
sión) .... 

Oppressive, adj. (opré- 
siv) .... 

Opressor, n. (opresor). 



Opprobrious, adj. (opró- 
brias) . . . 
Optic, adj. (optic) . 

Optica] ^optie. 
Optician, w. (optician) . 
Optimist, n. (optimist) . 



Opinar, juzgar 
Opinion, dictamen . 
Opio . . . . 
Opuesto, contrario . 
Antagonista, arguyen te . 
Oportuno, conveniente . 

Oportunidad, sazón 

Oponer (se) 

Opuesto, adverso, contra- 
rio; fronterizo, en frente 
Oposición, contrariedad . 

Oprimir, apretar 

Opresión, vejación . 

Opresivo, cruel 

Opresor .... 

Oprobioso, ignominioso . 
Óptico . . . • . 



Option, n. (opción) 
Opulence, w. (ópiulens) 
Opulency-:^opulence. 
Opulent, adj. (ópiulent) 
Or, conj. (or) . 
Oracle, n. (óracl) . 



Óptico . 
Optimista 



Opción 
Opulencia, riqueza 

Opulento 

Ó . . . 

Oráculo . 



TAGALOG 

P a g g a w á , pagsasaga wá; 
pagbusbos. 
Nauukol sa paggawá. 

Tagagawá; tagabusbós. 
Gamot nil may lialong 

apyan. 
Mag-akalá, humatol. 
Haka, akalá, wari. 
Apyan. 

Kalaban, katalo. 
Kalaban, nakikipagtalo. 
Pagkakataon, íiiai*apat. 

Pagkakataon, panahon, 

kapanahunan. 
Tumutol, sumalungat, su- 

malangsang, lumaban. 
Kalaban, kasalungát, sa- 

langsang; katapát. 
Tutol, salangsang, pagla- 

ban. 
Pumighati, magpahirap, 

sumakal, uminís. 
Pighati, pahirap, inís. 

Nakapipighati , nakapag- 

sisikip ng loob, mahirap. 
Mámimighati, mapagpa- 

hirap, mabagsik, tampa- 

lasan. 
Kakutyákutyá , kahalay- 

halay. 
Nauukol sa paningín ó 

mata. 

Manglilitis ng paningín. 
Ang mapaghakang ano- 

mang nangyayari ay ma- 

buti. 
Sariling haka. 
Yaman, kayamanan. 

May aman. 
Ó, kung. 
Sanggunian. 



INGLES 



~ 448 — 
ESPAÑOL 



Oral, adj. (oral) 
Orange, n, (órendch) 



Oral, verbal 
Naranja . 



Orange-color, adj. Color de naranja 

(órendch-color) 

Orangoutang, n.^oráng- Orangután 

utáng) .... 

Oration, w. (orécion) . Oración . 

Orator, w. (óretor) . Orador . 

Oratory, w. (óratori) . Oratoria . 



Orb, w. (orb) . 
Orbed, adj. (orbd) 
Orbit, n. (orbit) 



Orchard, n. (orchard) . 
Orciiestra, n. (órkestra) 
Ordain, v. (orden) . 

Order, n. (order) . 
Order, v. , . . 

Orderly, adj. (órderli) . 
Ordinal, adj. (ordinal) . 
Ordinance, n. (ordinans) 
Ordinary, adj. (órdineri) 
Ordination, n. (ordiné- 
cion^j .... 

Ordnance, n. (órd- 
nans) .... 
Ore, n. (or) 

Organ, w. (organ) . 
Organic, adj. (organic) . 
Organical:==organic. 
Organist, n. (organist) . 
Organization, n. (orga- 
nización) 
Organize, v. (órganaiz) . 
Orient, adj & n. (orient) 
Oriental, adj. (oriental) 
Oriental, n. (oriental) . 
Orifice, n. (órifis) . 



Orbe, esfera, globo . 
Orbicular, redondo . 
Órbita; la cuenca del ojo 



Huerto, verjel 
Orquesta : 

Ordenar, establecer, arre- 
glar . . . . 
Orden, mandato; regla 
Ordenar, disponer; arre- 
glar . . . . 
Ordenado, bien arreglado 
Ordinal .... 
Ordenanza, estatuto 
Ordinario, común, regular 
Ordenación, disposición; 
el acto de conferir orden 
sacerdotal 
Artillería 

Quijo, mineral 

Órgano . 
Orgánico 

Organista 
Organización . 

Organizar 
Oriental, oriente 
Oriental . 
Oriental . 
Orificio . 



TAGALOG 

. Sa salitá. 

. Suhk, dalandan, naran- 

hita. 
. Kulay-suliii. 



Bakulaw, musang, mala- 
kíng unggoy. 

Dalangin, pangungusap. 

Mánanalumpati. 

Pananalumpatl, panana- 
lita. 

Bilog, sangsinukob, globo. 

Mabilog. 

Lakad ng tala, bituiu, 
araw, at bwan; ukíi ng 
mata. 

Halamanan. 

Orkesta. 

Mag-ayos, maghusay, 
magpasiya, mag-utos. 

Utos; ayos, husay. 

Mag- utos, magpasya; urna- 
yos, maghusay. 

Maayos, mahusay. 

Nauukol sa ayos ó husay. 

Utos, tuntunin. 

Karaniwan. 

Utos, pasiya; pag-oorden 
sa par!. 



Kasangkapan ng kawal. 

Isang url ng batong ma- 
^tigas. 

Órgano, [parang piano] 
Nauukol sa órgano. 

Tagatugtog ng órgano, 
Pagtatatag. 

Magtatag. 
Silanganan. 
Silanganan. 
Taga silanganan. 
Butas. 



— 449 — 
INGLES ESPAÑOL 

Origin, n, (óridchin) . Origen, principio . 

Original, adj. (orídchi- Original, primitivo . 

nal) .... 
Origination, w. (oridchi- Origen . 

nécion) ... 

Orisíon, w. (orison) . Oración, súplica 

Ornament, n (ornament) Ornamento, adorno 



Ornament, v. 



. Ornamentar, adornar 



Ornamental, adj. (orna- Lo que sirve de adorno . 
mental) 
Ornate, adj, (órnet) . Adornado, ataviado 

Orphan, acíy. (É-w. (órfan) Huérfano 
Orphanage, w. (órfa- Orfandad 

nedch) .... 
Orthography, w. (orzó* Ortografía 

grafi) .... 
Orthology, w. (orzólo- Ortología 

dchi) 

Oscillate, V. (ósilet) . Oscilar, vibrar 
Oscillation, n. (osilé- Oscilación 

cion) .... 
Ossification, w. (osifiké- Osificación 

cion) 

Ossify, V. (ósifai^ . . Osificar .... 
Ostensible, adj. (ostén- Ostensible, manifestable 

sibl) .... 
Ostent, w. (ostént) . . Apariencia 
Ostentation, n. (osten- Ostentación, gala 

técion) ... 

Ostentatious, adj, (os- Ostentoso, jactancioso 

tentécioes) 
Ostier, w. (óstler) . ^ Mozo de paja . 

Ostrich, n. (ostrich) . Avestruz 

Other, ^ron. (ódzer) . Otro .... 

Otherwise, adv. (ódzer- De otra manera, por otra 

«ais) . . ... parte .... 

Ottoman, adj. (ótoman) Otomano 

Ought, V. (ot) . . Deber, ser menester 

Ounce, n. (áunz) . Onza .... 

Our, pron. (áuar) . . Nuestro, a, os, as . 



TAGALOG 

. Sanghi, pinagmulan, si- 
mula. 

. Una, pinagsalinan, pinag- 

parisan. 
. Simula, pinagmulan, pi- 

nagbuhatan. 
. Dasal, panalangin. 
. Gayak, palamuti, kagaya- 

kan, hiyas. 
. Maggayak, magpalamuti; 

hiyasan, 
. Panggayak, pangpala- 

muti. 
. Nagagayakan, napapala- 

mutihan. 
. Ulila. 
. Pagkaulila, pangungulila. 

. Karunungan sa pagsulat. 

. Karunungan ng mabu- 
ting pamimigkas ng sa- 
litá. 

. Magningning, kumintab. 

. Ningning, kislap, kintab. 

. Pagigíng^butónganomaní 

Magíng butó. 
Náihahayag, náipakikita. 

Anyó, hichura. 

Pagpaparangalan, pagpa- 

paranyá, gara. 

Mapagparanya, magará, 
hambog. 

Sota, tagapagalagá ng ka- 
bayo. 

Abestrús. 

Iba. 

Kung dili, ó kayá. ^ 

Nauukol sa mga turko. 
Dapat, marapat. 
Onsa (salapi.) 
Atin, natin, amin, narain. 

57 



INGLES 

OtirS) pron. (áuars) 
Ourselves, pron. (auar- 
sélvz) .... 
Oust, V. (áust) 

Out, adv, (áut) 
Outbid, r. (autbíd) 



Outbreak, n. (áutbrik^ . 
Outburst, n. (áutbarst) . 
Outcast, n. (áutcast) 
Outcry, w. (áutcray) 

Outdo, V. (autdú) . 

Outer, adj. (áuter) 
Outertnos, (áutermost) . 
Outfit, w. (áutfit) . 
Outgo, V. (autgó) . 
Outgoing, 71. (autgoing^i 
Outgrow, V. (áutgro) 
Outhouse, n. (áutjaus) . 



— 450 — 
ESPAÑOL 

Nuestro, a, os, as . 
Nosotros mismos 

Quitar, desposeer, echar 
fuera .... 
Fuera, afuera . 
Pujar; sobrepujar . 



Elrupcion 
Explosion 

Desechado, desterrado 
Clamor, ruido, alboroto 

gritería . 
Exceder á otro, sobrepu 

jar ... 

Exterior . 

Extremo, lo mas exterior 
Vestidos, ropa 
Exceder, adelantarse 
Salida . 
Sobrecrecer 
Dependencia de una casa 



Outlandish, adj. (áut- Extranjero 

landish) 
Outlast, V. (áutlast) 
Outlaw, w. (áutlo) . 
Outlawry, n. (áutlori) . 
Outlay, n. (áutle) . 
Outlet, n. (áutlet) . 
Outline, n. iáutlain) 



Outlive, V. (áutliv) 
Outlook, n. (áutluk) 
Outlying, adj. (áutla ying) 
Outnumber, v. (autnám- 

ber) . . ; . 
Out of doors, n. (aut of 

dors) .... 
Outpost, w. (áutpost) 
Outrage, n. (áutredch) . 

Outrage, v. . 
Outrageous, adj. (aut- 
redehes) 



Durar mas que otra cosa 
Proscrito, bandido . 
Proscripción . . . 
Despensa, gastos 
Salida .... 
Contorno, disefio, bos- 
quejo .... 
Sobrevivir 

Vigilancia, prevision 
Distante de, lejos de 
Exceder en número 

Fuera de casa . 

Puesto avanzado 
Ultraje, afrenta, violencia 

Ultrajar .... 
Ultrajoso . . 



TAGALOG 

Atin, natin, amin, namin. 
Kami rin, kami ngá; 

amin ngá. 
Alisin, alisan, paalisin. 

Sa labas. 

Tumawad ng lalong ma- 

taas na halaga, magpa- 

taas ng tawad. 
Silakbó, sigalbó. 
Pagputok. 
Tapón. 
Alingawngaw, ingay, ka- 

gulo, hiyawan. 
Lumagpas, lumangpas. 

Labas. 

Kálabaslabasan. 

Mga kasuutan, damít. 

Lumangpas, máuna. 

Lábasan. 

Tumaas ng higít sa iba. 

Táhanang bukod na* ka- 

ratig ng bahay. 
Nauukol sa ibang lupain. 

Tumagal kaysa iba. 

Tulisán, manghaharang. 

Panunulisan. 

Gugol. 

Lábasan. 

Banhay, anyó, plano. 

Mabuhay pa. 
Ingat, agap, tanaw. 
Malayo sa. 
Lumabis sa bilang. 

Labas ng bahay. 

Bantay na nasa malayo. 
Ka.dustaan, kapalibha- 

saan, kalapastanganan. 
Dumustá, lumapastangaü. 
Kadustádustá, lapasta- 

ngan. 



INGLES 



— 451 — 
ESPAÑOL 



Outride^ i\ (autráid) . Ganar la delantera á ca- 
ballo 

Luego; complidamente 
Correr mas que otro, ga 

nar, exceder . 
Navegar mas que otra 

embarcación 
Principio 

Superñcie, exterior 
Parte exterior . 
Extender, difundir 
Avanzar mas que otro 

rezagar, sobrepujar 
Exterior, visible 
Durar mas tiempo . 



Outright, adí\ (autráit) . 
Outrun, V, (autrán) 

Outsail, t;. (autsól) 

Outset, n. (áutset^ . 
Outside, n. (autsáid) 
Outskirt, n, (áutskirt) . 
Outspread, v. (áutspred) 
Outstrip, V. (autstríp) . 

Outward, adj. (áutuard) 
Outwear, v. (autwír) 



Outweigh, V. (autwé) ; Preponderar, pesar mas 
Outwit, V, (autwít) 



Oval, w. (oval) 
Ovate, adj, (óvet) . 
Ovated=ovate. 
Ovation^ w. (ovécion) 
Oven, n. (óvn) 
Over, |)rep. (over) 
Overawe, n. (overo) 
Overbalance, w. (over- 

bálans) .... 
Overbalance, v. . 
Overbear, v. (overbír) . 
Overbearing, n. (over- 

Wring) .... 
Overboard, adj. (over- 

bord) , . . 
Overcast, v. (overcast) . 
Overcoat, n. (overcot) . 
Overcome, v. (overcám) 
Overdo, v. (overdú) 

Overdone, p.p, (over- 
dan) .... 
Overdue, adj. (overdiu) 

Overflow, n. (overflo) . 
Overflow, v. . 



Engañar á uno á fuerza 

de tretas 
Óvalo . . . . 
Formado como huevo 

Ovación . . 

Horno . . . . 

Sobre, emcima 

Intimidar 

Preponderancia 

Preponderar . 
Dominar, sujetar 
Ultrajoso, despótico 

A la mar, fuera del navio 

Oscurecer 

Sobretodo, capote . 
Vencer, superar 
Hacer mas de lo necesa- 
rio ... . 
Rendido, cansado . 

Lo que ha pasado del 

tiempo debido 
Iqundacion 
Inundar, rebosar 



TAGALOG 

Máuna isa pátulinan ng 

pangangabayo. 
Saká. 
Máuna sa takbuhan. 

Máuna sa paglalayág. 

Simula, pasimulá. 
Ibabaw, labás. 
Dakong labas. 
Palaganapin. 
Máuna. 

Labás, kita. 

Tumagal ng higít kaysa 

iba. 
Bumigat ng higít kaysa 

iba. 
Manalo sa pamamagitan 

ng laláng. 
Talohahá. 
Parang itlog. 

Papuri. 

Hurnó. 

Sa ibabaw, 

Tumakot. 

Bigat ng timbáng. 

Humigít (sa timbang) 
Sumupil, manaig. 
Mapag-alipustá, mabak- 

sik. 
Sa tubig. 

Palabuin. 

Kapote. 

Manalo, manaig, sumupil. 

Gumawa ng higit kaysa 

nararapat. 
Pata, pagód. 

Lampas sa panahon. 

Bahá, apaw na tubig, 
Bumahá, umapaw. 



INGLES 

Overgrow, v. (overgró) 
.Overhang, v. (overjéng) 



Overhaul, v. (overjól) . 

"Overhead, adj. (overjéd) 
Overhear, v. overjir) . 
Overjoy, n. (óverdchoy) 

Overlay, v. (overlé) 
Overlook, v, (overlúc) . 

Overpass, v. (overpás) . 

Overpower, v (over- 
pauer) .... 
Over-reach, v (over-rich) 
Over-rule, v. (over-riúl) 
Oversee, v. (oversi) 
Overseer, n. (oversir) . 

Overset, v. (overBét) 
Overshoe, n. (óversiol . 
Overshoot, v. (oversiút) 
Oversight, n. (óversaití 
Overspread, v. (overs- 
pred) .... 
Overstep, v. (overstep) . 
Overt, adj. (overt) . 
Overtake, v. (overték) . 
Overthrow, v. (overzró) 

Overture, n. (óvertiur) . 
Overturn, v. (overtárn) . 
Overween, v. (overuin) . 



— 452 — 
ESPAÑOL 

Crecer demasiado . 
Salir algo fuera del nivel 

de algún edificio; mirar 

á, caer á 
Desparramar alguna cosa 

registrar, examinar 
Encima, arriba, en lo alto 
Entreoir ... 
Arrebato de alegría, éx 

tasis 
Abrumar 
Mirar desde lo alto; pasar 

por alto 
Pasar por alto 

Predominar, oprimir 

Sobresalir, engañar 
Predominar 
Inspeccionar . 
Superintendente, sobres 

tante 
Volcar, trastornar . 
Galocha . 
Pasar de raya . 
Yerro, equivocación 
Desparramar . 

Pasar más allá 

Abierto, público 

Alcanzar 

Trastornar, demoler, des 

truir 
Abertura 

Subvertir, volver al revés 
Presumir, vanagloriarse 



Overweight, n. (over- Exceso en el peso . 

ueit) .... 

Overwhelm, v. (over- Abrumar, oprimir . 

juélm) .... 

Overwork, w. (overuerk) Exceso de trabajo . 

Owe, V. (o) . . Deber, tener deudas 

Owl, n. (ául) . . Lechuza . 

Owlish, adj, (áulish) . Semejante á la lechuza 

Own, adj. (on) . Propio 



TAGALOG 

Lumagóng lubhá. 
Ilaylay, isampay; dumu- 
ngaw, dumukwang. 

Magladlad, sumaliksik, 

lumitis. 
Sa itaas. 
Makáulinig. 
Galak, kagalakan. 

Gumambala. 
Tumungó; tunghan; para- 

anin, hwag alintanahin. 
Palagpasin, hwag aluma- 

nahin. 
Manaig, mamighati. 

Lumagpas, dumayá. 
Manaig, mamunó. 
Mangalagá, sumiyasat. 
Tagapamahalá, tagaban- 

tay. 
Itaob; ibwal, guluhin. 
Sapatos na pang-ibabaw. 
Lumisyá, di tumamá. 
Kamalian, malí. 
Mangalat, lumaganap. 

Laktawán. 
Hayag, litaw. 
Abutan, abutin. 
Guluhin, sirain. ' 

Butas. 

Bumalikwas; baligtarío; 

Maghambog, magpara-, 

nga. 
Kalabisan sa timbang. 

Sumupil, manaig. 

Kalabisan sa paggawá. 
Umutang, magkautang. 
Kwago. 
Parang kwago. 
Sarih. 



— 453 — 
INGLES ESPAÑOL TAGALOG 

Own, V. ... Poseer, ser dueño de al- Umari, mag-may-ari. 

guna cosa ... 

Owner, n. (óner) . . Dueño, poseedor, propie- May-arl. 

tario .... 

Ownership, w. (óner- Dominio . Pagka-may-ari. 

ship) .... 

Ox, n. (oes) . . . Buey .... Toro, baka. 

Ox-fly, n. (ócs-flai) . . Tábano . . . . Bangaw. 

Ox-tongue, n. (ócs-tong) Buglosa . . . . Dilang-baka (halaman.) 

Oyster, n. (óister) . . Ostra .... Talaba. 



P (pi) . . . P (pe) . . . . P Ipa). 

Pabular, adj. (pábiular) Lo que da pábulo ó man- Nauukol sa ikinabubu- 

tenimiento á las cosas hay; pagkain, pangbu- 

inmateriales; alimento . sog, pangkandih. 

Pabulum, ». (pábiulam) Pábulo, pasto para las Pagkain, pangbusog, 

subsistencias; sustento, pangkandih sa ikabubu- 

nlanteuimiento . . hay. 

Pace, n. (pez) . . Paso, modo de andar; me- Hakbaug; laktaw; sukat 

dida de cinco pies . na apat na paa ang haba. 

Pace, V. . . . Pasear; medir á pasos . Maglakád; sukatin sa 

hakbang. 

Pacific, adj. (pasífic) . Pacífico, quieto, tranquilo Tahimik, payapá, tiwa- 

say. 
Pacifical==pasific 
Pacificatory =^asific. 

Pacification, n. (pasifi- Pacificación . . . Katahimikan, kapaya- 
kécion) ... paan, katiwasayan. 

Pacify, t', (pásifai) . . Pacificar, sosegar, aquie- Magpatahimik, pumayá- 
/ tar, calmar . . . p^, magpatiwasay. 

Pack, n. (pac) . . Lío, fardo; paquete; bara- Balutan, balot, bilot; big- 

ja de naipes; conjunto kís; manghar ng baraha; 

de perros de caza; cua- pulutong ng mga asong 

drilla de malhechores . pangaso; pulutong ng tu- 

lisán, 

Paclí, V. . . . Empaquetar, enfardelar, Balutin, bilutin, bigkisín, 

embalar . . . isilid sa kaha ó kahon. 



INGLE S 

Package, w. (pákedch) . 
Packer, w. (páker) 
Packet, n, (páket) . 
Packhorse, w. (pácjors) 
Packing, n. (páking) 

Paddle, w. (padl) . 
Paddle, ? . . 

Paddock, n. (pádoc) 

Padlok, n. (pádloc) 
Pagan, adj. (pegan) 

Pagan, w. (pegan) . 

Paganish, a¿¿j. (péganish) 

Paganism, n. (péganizm) 

Page, n. (pedch) 

Page, t;. 



Pagoda, n. (pegóda) 
Pail, w. (pel) . 



Pailful, w. (pélful) . 
Pain, n, (peín) 

Pain, V. . . . 

Painfull, adj. (pénful) . 

Painless, adj. (pénles) . 

Painstaking, adj. (pens 
teking) .... 
Paint, n. (pent) 
Paint, t^. 

Painter, n. (penter) 
Painting, n. (panting) . 



— 454 — 
p:spañol 

Paquete, fardo, embalaje 
Empaquetador 
Paquete, fardo pequeño . 
Caballo de carga 
Embalaje, enfardeladura 

Canalete, especie de remo 
Remar; chapotear . 

Escuerzo, sapo; parque 

para caballos 
Candado 
Étnico . . . . 

Pagano, gentil 

Pagano, idólotra . 

Paganismo, idolotría 

Página; page . 

Foliar . . . . 



Pagoda . 
Cubo, balde 



Cubada . . . . 
Pena, castigo; dolor, tor- 
mento . . . . 
Doler . . . . 

Penoso, dolorido 

Sin pena, sin dolor . 

Laborioso, ineansado; cui- 
dadoso 
Pintura 
Pintar 
Pintor 
Pintura 



TAGALOG 

Bal u tan. 

Tagabalot, mangbabalot. 
Balutang munti. 
Kabayong pásanan. 
Balot, pagbalot, pagbaba- 
lot, pagbilot, pagbibilot. 
Gaod, sagwan. 

Gumaod, sumagwan; ku- 

malawkaw. 
Isang uri ng palaká; ka- 
huyan. 
Kandado, seradura. 
Nauukol sa pagsamba sa 

di tunay na Dyos. 
Ang sumasamba sa di tu- 
nay na Dyos. 
Palasamba sa di tunay na 

Dyos. 
Pagsamba sa di tunay na 

Dyos. 
Tudling, mukhá ng da- 

hon ng aklat, páhina; 

paring alilá. 
Talaan ng bilang ang ba- 

wa't mukhá ng dahon 

ng aklat. 
Pagoda. 
Timba, baldé, panalok, 

taóng, pangadló ng tu- 

big. 
Sangtimbá, isang salok. 
Dusa, parusa; sakít, an- 

ták, kirot, hirap. 
Sumakít, umanták, kumi- 

rót. 
Masakít, maanták, maki- 

rót. 
Walang sakít, di mára^ 

ramdaman. 
Masipag, walang pagod; 

maingat. 
Pinta. 
Magpintá. 
Pintor. 
Pintura. 



INGLES 
Pair, n, (per) . 



— 455 - 
ESPAÑOL 



TAGALOG 



. Par 



Palace, w. (pálaz) . 

Palatable, adj. (pálatabl) 

Palate, n. (pálet) . 
Palatial, adj. (palécial) . 

Palaver, n. (palaver) 
Palaver, v. . 
Pale, adj. (pel) 

Pale, n 

Pale, n 

Pale, V. . 

Paleness, w. (peines) 
Paleography, n. (pelió 
grafi) .... 

Palette, n. (pálet) . 
Palfrey, n. (pólfri) 
Paling, n. (péling) . 
Palisade, n. (palised) 
Palish, adj. (pélish) 
Pall, n. (pol) . . 

PalUt; 

Pallet, w. (pálet) . 
Palliate, v. (páliet) 
Pallid, adj, (pálid) . 
Pallidity, n. ipaliditi) . 

Pallor-=Pallidity. 
Palm, n. (palm) 



Palacio . . . . 

Sabroso, gustoso al pala- 
dar . . . . 

Paladar; gusto 

Lo que pertenece á pala- 
cio ... . 

Charla, fruslería 

Charlar . . . . 

Pálido, descolorido . 

Palidez . . . . 

Palizada, defensa de esta- 
cas . . . 

Poner pálido, descolorar . 

Palidez . . . . 

Paleografía 



Paleta . 
Palafrén , 
Estacada,* palizada 
Palizada . 
Algo pálido 
Manto real; palio de arzo- 
bispo . 
Desvanecerse, evaporarse 
Camilla . 
Paliar 

Pálido, descolorido . 
Palidez . 



Palm, 



V. 



Palmated, adj. (palme- 
tea) .... 
Palmistry, n. (pálmistri) 



Palma; palma de la mano; 
palmo . . . . 
Manosear; escamotar 

Palmeado 

Quiromancia . 



Palm Sunday, n. (palm- Domingo de ramos 
sánde) .... 
Palpable, adj. (pálpabl) Palpable 



Pares, dalawa na magka- 
bagay. 

Palasyo, bahay-hari; gusa- 

ling malakí. 
Masarap, malasa. 

Ngalángalá; sarap, lasa. 
Nauukol sa palasyo. 

Satsat, tabíl. 
Samatsat. 
Mapultá, hiluká. 
Putlá, kaputlaan. 
Bakod, mga tulos, baku- 

ran. 
Mamutlá, manghiluka. 
Putlá, kaputlaan. 
Karunungan ng pagba- 

sa't pagsulat ng mga su- 

lat noong una. 
Panguhit, pangahig. 
Kabayong mabait. 
Bakod, mga tulos. 
Bakod, mga tulos. 
Namumutlá-mutlá. 
Damit na pangbalabal, balabal- 

hari, balabal ng arsobiepo. 
Maparam, máuwi sa walá. 
Arag-arag. 
Balabalan. 
Mapultá, hiluká. 
Putlá, kaputlaan, pamu- 

mutlá. 

Palma; palad ng kamay; 

dangkal. 
Lama sin; paglaruan sa 

kamáy. 
Anyong kamáy. 

Panghuhulá sa pamama- 
gitan ng palad ng ka- 
máy. 

Domingo de ramos. 

Nahihipó, nadadama. 



INGLES 



— 456 — 
ESPAÑOL 



Palpitate, v. (pálpitet) . Palpitar, latir . 



Palpitation, w. {palpité- 
cíod) . . . . 
Palsied, adj, (pálsid) 
Palsy, w. ipálsi) 
Palter, v. (palter) . 

Paltriness, w. (póltrines) 
Paltry, adj. (póltri) 
Pamper, v. (pamper) 
Pamphlet, w. (pámflet) . 
Pan, n. (pan) 
Panacea, n. (panasia) 
Pancake, n. (pánkek) . 
Pandemonium, n. (pan- 
dimoniarQ) . 
Pander, n. (pander) 
Pander, v. . 
Pane, n, (pen) 

Panel, n. (panel) 
Pang, n. (pang) 
Panic, w. (panic) 

Pannier, n. (pánier) 
Pant, V, (pant) 
Pantaloon, n (pantaliin) 
Pantry, w. (pántri) 
Pap, n. (pap) . 
Papa, n. (papá) 
Papacy, n. (pápasi) 
Papal, adj. (papal) 
Paper, adj, (peiper) 
Paper, n. . . . 
Paper, v 



Palpitación, latido 

Paralítico 
Parálisis; perlesía 
Jugar ó burlarse 

guno 
Mezquindad, vileza 
Mezquino, vil . 
Atracar, engordar 
Folleto, librejo 
Cazuela . 
Panacea . 
Buñuelo . 
Pandemonio . 

Alcahuete 
Alcahuetear . 
Cuadro de vidrio 

Entrepaño 
Angustia, tormento, 
Pánico . 



Papist, n. (papist) . 
Papistic, adj. (papistic) 
Papistical=papistic. 
Par, n, (par) . 
Parable, w. (párabl) 
Parade, w. (pared) . 
Paradise, n. (páradais) 
Paragon, n. ipáregon) 
Paragraph, n. (páragraf) 



Cuévano 

Jadear, palpitar 

Pantalón 

Desf»ensa 

Pezón 

Papá 

Papado . 

Papal 

Hecho de papel 

Papel 

Entapizar una pieza 

papel . 
Papista . 
Papal, papístico 



TAGALOG 

Sumikdó, tumibók, ku- 
mabá, kumutog. 
Sikdó, tibók, kabá, kutóg. 

Pasmado; lumpó. 
Pasma; pagkalumpó. 
de al- Magbiro. 

. Karamutan, kaabáan. 

. Maramot, hamak. 

. Bumusog, magpatabá. 

. Aklat na manipís. 

. Kawali. 

. Kagamutan ng madlá. 

. Bunyuelos. 

. Kaguluhan. 

. Bugaw. 

. Magbugaw. 

. Salamín ng bintanáó 

pintó. 
. Pagitan, agwat. 
pena Hírap, dalitá, sákit. 

. Kaguló, sindak, kakilabu- 

tán. 
. Bakol, batuláng. 
. Humingal, sumikdó. 
. Pantalón, salawal. 
. Páminggalan. 
. Utong ng suso. 
. Tatay, itay, tatang. 
. Pagkapapa. 
. Nauukol sa papa. 
. Papel ang pagkayari. 
. Papel. 
Papilán. 



con 



Equivalencia, igualdad . 

Parábola 

Parada, procesión cívica 

Paraiso .... 

Modelo, ínuestra 

Párrafo .... 



Makapapa. 
Nauukol sa papa. 

Tumbas, paris. 
Talinghagá. 
Parada, prusisyon. 
Paraiso, kaginghawahan. 
UHrán, halimbawá. 
Talatá. 



INGLES 

Parallel) adj. (páralel) . 
Paralysis, n. (parálisis) 
Paralytic, adj. (paralitic) 
Paralytical=: Paralytic 
Paralytic, n. (paralitic) 
Paralyze, v. (páralaiz) . 
Paramount, adj. (para 

maunt) .... 
Parapet, n. (parapet) 
Paraphrase, n. (para- 

frez) .... 
Paraphrase, ?.. 



— 457 — 

ESPAÑOL 

Paralelo, igual 
Parálisis . . 

Paralítico 

Paralítico 
Paralizar 
Supremo, superior 

Parapeto 
Paráfrasis 



. Parafrasear 
Parasite, n. (párasait) . Parásito^ 



Parasol, n. (parasol) 
Parboil, v. (parboil) 
Parcel, n. (pársel) . 
Parcel, v. . . . 
Parch, V. (parch) . 
Parchment, n (parch 
meut) . . . . 

Pardon, n. (pardon) 
Pardon, v. . . . 
Pardonable, adj. (par 

donabl) 
Pare, v. (par) 
Parent, n. (parent) 
Parentage, n. (páren- 

tedch) .... 
Parental, adj. (parental) 

Parenthesis, n. (paren 

zisis) .... 



Parasol, quitasol 
Medio cocer . 
Pa((uete . 
Enipaijuetar . 
Tostar 
Pergamino 



Perdón . 
Perdonar 
IV^rdonable 

Recortar 

¥A padre ó la madre 

Parentela 

Paternal 

Paréntesis 



Parish, ;/. fpárish) . Parroíjuia, curato . 

Parity, n. (páriti) . . Paridad, igualdad . 

Park, n. (park) . . Parke 

Parlance, n. (párlans) . Conversación, habla 

»Parley, w. (parle) . . Conferencia, plática 

Parley, ?;.... Parlamentar . 



TAGALOG 

Kapantay, kagaya. 

Kalumpuhan. 

Nauukol sa kalumpuhan. 

Lumpó. 

Malumpó, mapasmá. 

Kátaastaasan. 

Kutá, kublihan nghukbó. 
Salaysay na paliwanag. 

Ipaliwanag sa katagang 

wiká. 
Ang nabubuhay sa gugol 

ng iba. 
Payong na pang-araw. 
Pakulüan ng kaonti. 
Balutan. 
Balutin. 
Isangag, ibusá. 
Katad na malinis na ma- 

susulatan ó máipangba- 

balat. 
Kapatawaran, pata wad. 
Magpatawad. 
Mapatatawad. 

Tal upan, bawasan. 
Magulang, ama ó ina. 
Ának, angkan. 

Nauukol sa ama ó magu- 
lang. 
Paréntesis, tanda na pang- 

kulong ng paliwanag oa 

sahtá ó salaysay. 
Ang saklaw ng isang paré 

ó pastor. 
Kapantay [ui. 
Halamanang bayan, líwa- 

sang malakí. 
Sálitaan, pag-uusap. 
Panayam, sálitaan, usa- 

pan. 
Makipanayam, makipag- 

salitaan, makipagusap. 
58 



INGLES 



— 458 — ' 
ESPAÑOL 



Parliament, n. (párli- Parlamento 
ment) .... 

Parlor, n. (parlor) . . Sala de recibimiento, par- 
latorio . ... 

Parochial, adj. (paró- Parroquial 
kial) .... 

Parody, n. (párodi) . Parodia . . . . 

Parole, n. (perol) . . Palabra, promesa 

Parricide, n. (párrisaid) Parricida; parricidio 



Parrot, n. (parrot) 
Parry, v. (párri) . 

Parsimonious, adj. 

(parsimónices) 
Parsimony, n. (pársi- 

moni) . . . . 
Parson, n. (parsn) 
Parsonage, n. (párso- 

nedch) . • . . 
Part, n. (part) 
Part, V 

Partake, v. (parték) 
Partaker, n. (partaker) 
Partial, adj. (parcial) 

Partiality, n. (parciáliti) 

Participant, adj. (parti- 
cipant) .... 

Participate, v. (partisi- 
pet) . . 

Participation, w. (parti 
sipécion) 

Particle, w. (pártikl) 

Particular, adj. (parti- 
kiular) .... 

Particularity, n. (parti- 
kiuláriti) 

Parting, n. ("parting) 

Partisan, n. (partizan) . 



Papagayo 

Esgrimir, desviar los gol- 
pes del contrario . 

Económico, moderado en 
sus gastos 

Parsimonia, frugalidad . 

Párroco . . . . 
Curato . . . . 

Parte, partido, region 
Partir, distribuir, separar, 
dividir .... 
Participar 
Participante 
Parcial 

Parcialidad 
Participante, partícipe . 

Participar 

Participación . 

Partícula 

Particular, singular 

Particularidad 

Separación, partida, des- 
pedida .... 
Partidario, secuaz . 



TAGALOG 

Kapulungan ng mga ta- 
gapaglagdá ng kautusan. 

Si lid na tanggapan sa 
mga pánauhin, silíd na 
ukol sa pagsasalitaan. 

Nauukol sa pook na sa- 
kop ng isang simbahan. 

Badyá. 

Pangak6. 

Ang pumatay sa sariling 
ama; pagpatay sa sari- 
ling ama. 

Loro. 

Manalag, uniilag. 

Mapag-arimohonan, mati- 

píd. 
Pag-aarimohonan, katipi- 

ran. 
Paré, kura, pastor. 
Pagkakura, pagkapastor. 

Bahagi, lápian, dako. 
Buraahagi, humati, mag- 

hiwalay. 
Sumali, dumamay. 
Kasali. 
May kpakampihan, may 

kinikilingan. 
Kiling, hilig. 
Kasali, karamay, kaalám, 

kasabwat. 
Sumali, dumamay. 

Pugkakasali , pagkakada- 

may. 
Katitíng, kupyangot, ka- 

rirít. 
Bukod, tangí. 

Pamumukod, pagkatangi. 

Paghiwalay, pag-alis, pag- 

papaalam. 
Kalapi, kakampí, kasama. 



INGLES 



- 459 — 
ESPAÑOL 



TAGALOG 



Partition, n. (partición) Partición; separación, di- Piníd; paghihiwalay, pag- 

vision .... babahagi, paghahati. 
Partir, dividir en varias Bunaahagi; bahagihin. 

partes .... 
Pared medianera . . Piníd. 



Partition, ? 



Partition wall, w. (partí 

oion-uol) 

Partner, n. (partner) 
Partnership, n. (partner 

ship) 
Parturition, n. (partiu 

ricion) . 



Socio; compañero . 
Compañía, sociedad 



. Kasamá; kasama. 
. Pagka-kasaraá. 



El estado de la hembra Panganganak 
que está con los dolores 
de parto 

Partridge, w. ipártridch) Perdiz . 

Party, n. (párti) . Partido; parte; convite 



Party colored, adj. (par- Abigarrado 

tikólord) 
Party. man, w. (parti- Partidario 

man) . . . 
Pass, n, (pas) . . . Paso; camino, pase 



Pugó. 

Lápian, samaban, katipu- 

nan; pangkat; ányaya- 

han, pigíng. 
Sarisaring kulay. 



Kakampí, kalapl. 



Pass, V. . 



. Pasar; ocurrir 



Hakbang, lakad; landas, 

daan; pases, pahintulot. 

Dumaan, magdaan, lu- 

magpas, makaraan; 

mangyari. 

Passable, adj, (pásabl) . Pasable; pasadero, transi- Mapararaan; mararaanan, 

table .... malalakaran. 
Passage, n. (pásedch) . Pasaje; travesía, pasadizo Pasahe, bayad sa paglala- 

lakbay ,paglalakay ,pag- 
daraan. 
Passenger, w. (pasen- Pasajero . . Taong sakay, ang sakay 

deher) .... ó luían. 

Passer-by, w. (páser-bai) El que pasa . Ang nagdadaan. 

Passing, n. (pásing) . Paso, pasaje . . Pagdaraan. 



Psssing bell, n. (pásing 
bel) . 
Passion, n. (pasión) 

Passionate, adj. (pásio 
net) 

Passover, w. (pásover 
Passport, n. (pásport) 



Past, adj. (past) 



La campana que toca á Agunyas. 

muerto . . . 
Pasión; amor; celo, ardor Hirap, damdamin, pag- 

ibig, sikap, sigla. 
Apasionado, colérico , Madamdamin, magagali- 

tín. 
Pascua .... Paskó. 
Pasaporte . Pahintulot na makalabas 

ó makapasok sa isang 

daungan. 
. Pasado .... Lipas, nakaraan. 



L 



INGLES 

Past, n., 

Paste, w. (past) 
Paste, t;. . . . 
Pasteboard, w. (pést- 
bord) . . . . 
Passtime, w. (pastáim) . 

Pastor, M. (pastor) . 
Pastoral, adj, (pastoral) 
Pastry, n. (péstri) . 
Pasture, n. (pástiur) 
Pasture, v. . 

Pasty, n. (pésti) 
Pat, adj, (pat) 
Patch, n. (patch) . 
Patch, V. . , . 
Patchwork, n. (pateh- 
uerk) .... 
Pate, n. (pet) . 
Patent, adj. (patent) 

Patentee, n. (patenti) 

Paternal, adj. (paternal) 
Paternity, n. (patérniti) 
Path, n. (paz) 

Pathetic; adj. (pazétie) . 
Pathetical,=:Pathetic. 
Pathless, adj. (pázles) . 
Pathologist, n. (pezolo- 

dchist) .... 
Pathology, n. (pezólo- 

dchi) .... 
Pathway, n. (páswe) 
Patience, n. (peciens) 
Patient, adj. (pecient) . 
Patient, n. . . . 
Patriarch, n (petriarc) 

Patrician, adj. (patri 
cian) .... 

Patrimonal, adj. (patri- 
monial) . . • 



— 460 — 
ESPAÑOL 

Lo pasado, el tiempo que 
pasó .... 

Pasta, engrudo 
Engrudar 
C/arton fuerte . 

Pasatiempo, diversion, n^- 

creaeion 
Pastor 

Pastoril, pastonil 
Pasteles .... 
Pastura, pasto 
Apacentar 

Pastel . . 

Apto, conveniente, j)i'opi() 

Remiendo . . 

Remendar 

Obra ó labor d(^ retaeitos 

La cabeza 

Patente, maniH(\sto, pu- 
blico 

El (jue posee un privih^- 
gio de invención 

Paternal 

Paternidad 

Senda, camino, paso, hue- 
lla 

Patético . 



Intransitable . 
Patologista 

Patología 

Senda 

Paciencia, n^signaci 

Paci(Mite, sulrido 

Enfermo 

Patriai ca 

Patricio . 

Patrimonial . 



TAG ALOG 

Panahong lumipas, pana- 

hong nagdaan. 
Pangdikít. 
Magdikít; idikít. 
Ivartón. 

Líbangan, pangparaan ng 

I)anahon, áliwan. 
Pastor. 

Nauukol sa {)astor. 
Kakaníng tila mamón. 
Pastulan, pásal)saban. 
Magpastor, niag-alaga ng 

hayop. 
Kakaníng naninikít. 
'Bagay, ukol, mai'a})at. 
Tagpí, tutóp. 
Magtagpi, magtutop. 
Fagtatag[)í, pagtututop. 

Ang ulo. 

Maliwanag, litaw, bayag, 

tanyag. 
Ang may katibayan ng 

tungkol sa i sang kathá. 
Nauukol sa ama. 
Pagkaaraá. 
Laudas, daan, dáanan, 

bakcás. 
Xakápupukaw. 

Di maraanan. 
Manggaganiot. 

Karunungan sa mga sa- 
kit. 

Laudas. 

Pagtitiis, pagbabatá. 

Maj)agliis, niapagbatá. 

May sakít. 

Ama ng malaking mag- 
aña k ó angkan. 

Marangal, dakilíi. 

Nauukol sa mana. 



INGLES 



- 461 - 

p:spañol 



TAGALOG 



Patrimony, n. [pátri- Patrimonio 

moni] .... 
Patriot, n. [pétriot] . Patriota . 

Patriotic, adj. fpetrió- Patriótico 

tic] . . . ". 
Patriotism, n. fpétrio- l'atriotismo 

tizm] 

Patrol, n. [petrol] . 
Patrol, V. 
Patron, n. [péti-on] 



. Mana. 



Patrulla . 
Patrullar, rondar 
Patron, protector 



Patronage, n. [pátro 
nedch] . 

Patrones, n. [pétronesj 
Patronize, r. [pátronais] 

Pattent, n, [i>átentj 

Patter, v. [patter] . 
Pattern, n. [pattern] 

Pattern, v, . 

Paucity, n. [pósiti] 
Paunch, n. [ponch] 
Pauper, w. [póper] 
Pauperism, /?. [pope 
rism] . . . . 
Pause, n. [poz] 
Pause, V . . , 

Pave, V. [pev] 
Pavement, n. [pévment] 

Paw, n. [poj . 

Pawn, n. [pon] * . 
Pawn, V. 

Pawnbroker, n. [pon 
broker] 

Pay, n, [pe] \ 
Pay, ?;. . 

Payable, adj. [péyeblj 
Pay-day, n. [péy-de] 



Patrocinio, protección 

Patron a . . . . 
Patiocinar, proteger 

(íalocha, calzado de ma- 
dera . . . . 

Patalear, patear 

Modelo, norma, ejemplar, 
muestra 

Imitar, eervir de ejemplo 

Po(|uedad, escaeez . 
Panza, vientre 

Pobre . . . . 

Pobreza . . . . 

Pausa, suspension . 
Pausar, cesar . 

Empedrar, enladrillar 
Pavimento, e m pe d r a d o 

de calle 
(larra . . . . 

Prenda . . . . 

Empeñar ... 

Prestamista 

Pago, sueldo, salario 

Pagai* .... 

Pagadero 

Día de paga . . 



Makabayan. 
Makabayan. 

Pag-ibig sa bayang kinh- 

mulatan. 
Bantay sa daan. 
Magbantay sa daan. 
Pintakasi, tagakalingá; 

suki. 
Lingap, kandill. 

Babaing suki. 
Lumingap, kuraandili, ku- 

malingá. 
Bakj^á. 

Sumikad, tumadyak. 

Parisán, mwestra; uliran, 
halimbawa 

Pumaris, kumubang uli- 
ran, tularan. 

Kakauntian, dalang. 

Tyan. 

Pulubi, mahirap. 

Hirap, kabirapan. 

TJntol, tigil, hiuto. 
Umuntol, tumigil, hu- 

minto. 
Maglatag ng bato ó laryó. 
La tag na bato sa daan. 

Kukó ó pangalmót ng ha- 

Sanglá. 

Magsangla. 

Nagpapasanglá. 

Bayad, upa; sahod. 
Magbayad, umupa. 
Mababayaran. 
Kaaráwan ng pagbaba- 
yad. 



INGLES 



Payee, n. [peyí] 



Payer, n. [p^yer] . 
Payment, n, [payment] 
Pfea, n. [pi] 
Peace, w. [piz] 

Peaceable, adj, [pízabl] 

Peaceful, adj, [pízful] . 
Peack, w. [pick] 
Peacock, n. [pícoc] 
Peak, n, [pie] 
Peal, n. ]pil] . 
Peal, V. . 
Peanut, n. [pínat] 
Pear, n. [pir] . 
Pearl, n. [perl] 
Pearled, adj, [perld] 
Pearly, adj. [pérli] 

Peasant, n. [pésant] 
Peashooter, w. [písiu 
ter] .... 
Pebble, w. [pebl] . 
Pebbly, adj. [pébli] 
Peck, w. [peck] 
Peck,!;. 

JPectoral, adj. [pectoral] 
Peculate, í;. [pékiulet] . 

Peculation, n. [pekiulé- 

cion] .... 
Peculator, w, [pékiule- 

tor] .... 
Pecuniary, adj. [pikiú- 

nieri] .... 
Pedagogue, n. [pédagog] 
Pedagogy, n. [pédago- 

dchi] .... 
Pedal, adj. [pídal] . 
Peddle, v. [pédl] . 



— 462 — 

ES P AÑOL 

La persona á quien se 
paga una letra de cam- 
bio , . . . 

Pagador .... 

Pago; paga 

Guisante 

Paz; reposo, sosiego 

Tranquilo, sosegado, pa- 
cífico .... 

Pacífico tranquilo, quieto 

Melocotón 

Pavo real 

Cima, cumbre 

Campaneo, estruendo 

Hacer rosonar 

Cacahuate 

Pera .... 

Perla .... 

Guarnecido de perlas 

Lo que es semejante á 
perlas . 

Labriego, patán 

Cerbatana 

Guija, guijarro 
Lleno de guijarros 
Picotazo . 
Picotear, picar 
Pectoral . 
Robar al público 



Peculado 

Peculador 

Pecuniario 

Pedagogo 
Pedagogía 



Lo que pertenece al pie . 
Ocuparse en frioleras 



TAGAT.OG 



Pedestal, w. [pedestal] . Pedeetal, peana, peaña 



Ang binabayaran. 



Tagapngbayad. 
Pagbabayad; kabayaran. 
Gisante, patan\. 
Kapayapaan; kapahinga- 

han, katiwasayan. 
Tiwasay, tahimik, payapíi. 

Payapa, tiwasay, tahimik. 

Melokotón. 

Pabo real. 

Taluktok, tugatog. 

Alingawngaw, taginting. 

Magpaalingawngaw. 

Mane. 

Peras. 

Perlas. 

Natatampukan ng perlas. 

Parang perlas. 

Taong bukid, magsasaka. 
Sumpít. 

Batóng muntí. 

Mabató. 

Tuka. 

Manuka, tumuká. 

Nauukol sa dibdib. 

Magnakaw ng salaping 

bay an. 
Pagnanakaw ng salaping 

bay an. 
Magnanakaw ng salaping 

bay an, 
Nauukol sa salapi. 

Guró. 

Karunungan sa pagtu- 

turó. 
Nauukol sa paa. 
Tumalaga sa mumunting 

gáwain. 
Patungán. 



INGLES 



~ 463 — 
ESPAÑOL 



Pedestrian, w. (pedes- Andador, paseador . 
trian) . 



Pedigree, n. (pédigri) 
Peak, n. (pie) 
Peel, n. (pil) . 
Pee!, V. . 

Peep, n. (pip) 
Peep, V. 

Peer, w. (pir) . 
Peerless, adj. (pírles) 

Peevish, adj. (pívish) 

Peevishness, n. (pívish 
nes) 

Peg, w. (peg) . 
Peg, i;. 
Pelf, n. (pelf) 
Pelican, n. (pelican) 
Pellet, n. (pelet) . 
Pellicle, w. (pélicl) 
Pellucid, adj. (peliiicid) 

Pelt, w. (pelt) 
Pelvis, n. (pelvis) . 
Pen, w. (pen) . 
Pen, n. . 
Pen, V. , 

Penal, adj. (pinal) . 
Penalty, n. (penalti) 
Penance, n. (pénans) 
Pencil, n. (pensil) . 
Pencil-case, w, (pensil 
kes) 

Pendant^ n. (pendant) 
Pendency, n. (pendensi) 



Genealogía 
Peñol, penon . 
Corteza, cascara 
Descortezar, mondar 



Asomo . 
Asomar . 

Compañero 
Incomparable 

Regañón, enojadizo 
joso 
Mal humor 

Clavija, espita 
Clavar . 
Dinero, riquezas 
Pelícano . . 

Pelotilla . 
Película . 
Trasparente, diáfano 

Pellejo, cuero . 
Pelvis 
Pluma . 
Jaula, caponera 
Enjaular, encerrar 



Penal 

Pena, castigo 
Penitencia 
Lápiz; pincel 
Lapicero 



Pendiente 
Suspencion; demora 



Pendent, adj. (pendent) Pendiente, colgante 

Pending, adj. (pending) Pendiente, indeciso 
Pendulum, n. (péndiu- Péndulo . 
loem) ... 



TAGALOG 
. Palalakad, mapaglakad. 

, Lahi, angkan. 

. Bundok na bato. 

. Upak, balat. 

. Upakan, talupau, alisan 

ng balat. 

. Dungaw, sungaw. 

. Dumungaw, sumungaw, 

manungaw. 
. Kasama. 
. Walang kapara, walang 

kaparis. 
eno- Magagalitín, mapootin, 

masamá ang ulo. 
. Sama ng ulo. 

. Pakong kahoy. 

. Ipakó. 

. Salapí, yaman. 

. Ibong tila tagak. 

. Munting pelota. 

. Balok. 

. Nanganganinaw, mali- 
na w. 

. Balat. 

. Butó ng baywang. 

. Pluma, panulat. 

. Kulungán, tangkal. 

. Kumulong, isilid sa tang- 
kal. 

. Nauukol sa parusa. 

. Parusa, dusa. 

. Dusa, pagpapakahirap. 

. Lapis, panulat; pinsél. 

. Sisidlán, ng lapis. 

. Hikaw. 

. Pagkatigil; pagtatagal, 

paglulwat. 
. Nakalawit, nakasabit, na- 

kabitin. 
. Nabibitin, álanganin. 
. Péndulo. 



INGLES 



— 464 — 

ESPAÑOL 



TAG A LOG 



Penetrate, v. (pénitret) Penetrar, introducnr 



Penetration, n. (penitré- 

cion) .... 

Penholder, w(pénjolder) 

Penitence, n. ípénitens) 
Penitent, adj. (penitent) 
Penitential, adj. (peni- 
tencial) 

Penitentiary, w. (peni 
téncieri) 

Penlínife, n. (pénnaif) . 
Penman, n. (penman) . 
Penmanship, n. (pen 
manship) 

Pennant, n. (penant) 
Penniless, aij. (peniles) 

Pension, n. (pension) 
Pensionary, adj. d- n. 

(pensioneri) . 
Pensive, adj (pénsiv) . 
Pentateuch, n. (pente- 

tiuc) 
Pentecost, n. (pénticost) 

Penthouse, n. (pént- 

jaus) .... 
Penultimate, adj. (pi- 

néltimet) 
Penumbra, n. (pincem- 

bra) .... 
Penurious, adj. (piniü- 

rioes) .... 
Penury, n. (peniuri) 
People, w. (pipi) . 
People^ V. 
Pepper, n. (peper) 
Pepper, v. . . . 
Pepper box, w. (peper 

bacs) .... 
Peradventure, adv. (pe 

radvencliur) . 
Perambulate, v. (peráni 

biulet) .... 



Penetración; sagacidad . 

Portapluma 

Penitencia, contrición 
Penitente . 
Penitencial 

Penitenciario . 

Cortaplumas . 

Pendolista 

Escritura, eí arte de es- 
cribir . . 

Banderola . . . 

Sin dinero, falto de di- 
nero .... 

Pension .... 

Pensionado; pensionista . 

Pensativo 
Pentateuco 

Pentecoste 

Tejaroz, tejadillo 

Penúltimo 

Penumbra 

Tacaño, avaro 

Penuria, })()brcza, carestía 

Pueblo .... 

Poblar .* . . . 

Pinjienta 

Sazonar con pinjienta 

Pimentero . . . 



Tuiíialab, tumagós, su- 

muut. 
Talab, tagós; katalinuan. 

Tatagnán ó mango ng 

pluma. 
Pagpai)akalurap. 
Nagpapakahirap. 
Nauukol sa pagpapakahi- 

rap. 
Bílangguan. 

Lanseta. 

Marunong sumula^ 
Sulat-kamay, dunong sa 

pagsulat. 
Watawat, bandilá. 
Walang sala})i, naaliirap, 

salát. 
Pension. 
May pension. 

Maj)ag-isíp, mapanimdim. 
Unang limang aklat ng 

Biblia. 
Kapistahan ng j)ag})arito 

ng Espíritu Santo. 
Sibe [ng babay.] 

Pangalawa sa bulí. 

Pagdidilim ng bwan. 

Maramot, sakím. 

Hirap, kasalatan. 

Hayan, mga tao. 

Bayanin. 

Pamilitá. 

Magtimj)lá ng [)amintá. 

Sisidlan ng {)an)intá. 



Quizá, acaso, por ventura Marabil,,kaipala. 

Transitar, recorrer algún Maglibot, maggalá. 
territorio 



Peraitibulation, n. (pe- 

rambiuleciou) 



- 465 — 
ESPAÑOL 



TAGALOG 



Perambulator, w. (pe- 

ránibiuletor) 
Perceivable, adj. (j:)er- Perceptible 

sivabl) . . 
Perceive, r. (persiv) 



La aecioii de caminar ó Paglilibót, paggagalá. 

transitar por alguna 

parte . . . , 
Cochecito para niños . Karwakarwahilian. 



Percentage, n. (persén- 

tedch) .... 
Perceptible, adj. (per- 

séptibl) 
Perceptibility, n. (per- 

ceptibíliti) 
Perception, w. (persép- 

cion) .... 
Perceptive, adj. (perscp- 

tiv) . . . , 
Perchance, adv. Iper- 

cháns) .... 
Percolate, v. (percolet) 
Percuss, v. (perkas) 

Percussion, n. (perká- 

siou) .... 

Perdition, n. (perdicicen) 

Peregrinate, v, (péregri- 
net) .... 

Peregrination, n. (pere- 
grinación) 

Peremptory, adj. (pe 
remtori) 

Perennial, arfy. (peré 
nial) . 

Perfect, adj (perfect) . 

Perfect, v. . 

Perfection, n. (perfec- 
ción) .... 

Perfidious, adj. (perfi- 
dices) .... 

Perfidy, n. (pérñdi) 



Percibir, entender 

Por ciento 

Perceptible 

Percepción 

Percepción, idea 

Perceptivo # 

Acaso, quizas . 

Colar, ñltrar . 
Golpear . 

Percusión, golpe 

Perdición, destrucción, 

ruina 
Peregrinar 

Peregrinación . 

Perentorio, decisivo, deíi 

nitivo 

Perenne, continuo, per 

manente 
Perfecto, acabado . 
Perfeccionar, acabar 
Perfección 



Pérfido, desleal, traidor 
Períidia, traici(»n 
Perforate, v. (})éi*foret) Horadar, calar 



Námamataan, náhaha- 
lata, náwawawaan. 

Mámataan, niáhalatá, má- 

wawaan. 
Sanggayon sa bawa*t 

sangdaan. 
Náiuaniataan, halatá, li- 

taw. 
Wiiri, pakiramdam. 

Wari, isipan, akala. 

Maramdamiu. 

Kaypala, marahil. 

Súmala, tumawas. 
Máumpog, mábunggó, 

mábanggá. 
Umpog, bunggó, banggá. 

Kapahamakán, kasiraan, 

sira, buhó. 
Maglakád, maglakbay. 

Paglalakbáy, paglalakád. 

Patapós. 

Palagl, para ti, pauáy. 

Sakdal, lubós, ganáp. 
Lubusín, ganapín. 
Kasakdalan, kalubusan, 

kaganapan. 
Palamara, sukáb, taksil, 

lilo. 
Kasukabán, kataksilán, 

paglililo. 
Bumutas, bumalibol. 
5i) 



— 466 ~ 

INGLES ESPAÑOL TAGALOG 

Perforation, n. (perforé- Perforación . . Pagbutas. 

cion) .... 

Perforce, adj. (perfórz) Por fuerza . . Sápilitan, sa dahás, sa la- 

kás. 
Perform, v. (perform) . Ejecutar, poner en obra Magsagawá, gumawá, gu- 

alguna cosa . . . manap. 

Performance, n, (per- Ejecución, complimiento; Pagsasagawá, pagganap; 

fórmans) . . . representación teatral, palabás dulaan. 

función ... 

Perfume, n. (pérfium) . Perfume . Pabaugó. 

Perfume, v. . . Perfumar . Pabanguhín. 

Perfumer, n. (períiú- Perfumero, perfumista . Magpapabangó. 

mer) .... 

Perhaps, adv. (perjáps) Quizá, acaso, por ventura Marabil, kaypaUí. 

Peril, n. (peril) . . Peligro, riesgo . . Panganib, pangambá. 

Perilous, adj. (périloes) Peligroso . Mapanganib, mapa- 

ngambá. 

Perimeter, n. (perími- Perímetro . Paligid. 

ter) .... 

Period, n. (píriod) . • Período, cierto y deter- Panabon, tagal, Iwat, 

minado número de años láon. 

Periodic, adj. (piriódic) Periódico . . Panapanahón. 
PeriodicaI,=Periodic. 

Periphery, n. (piríferi) . Periferia, circunferencia . Paligid. 

Perisll, v. (perish) . . Perecer, acabar, morir . Mamatay, mautás, ma- 

naw, maparam. 

Perishable, adj. (péri- Perecedero . Namamatay, napaparam. 

shabl) .... 

Peristyle, n. (péristail) . Peristilo, espacio rodeado Dakong ligíd ng balige. 

de columnas 

Periwig, n. (periwig) . Peluca, peluquín . Buhok na postiso, peluka. 

Perjure, h. (pérdchur) . Perjurar .... Manumpá ng di totoo. 

Perjury, n. (pérdchuri). Perjurio . . Panunurapu na walang 

katotohanan. 

Perli, V. (perk) . . Pavonearse . . . Maghambog. 

Pennanence, n. (per- Permanencia . . Pananatile, pamamalagi. 

manens) 
Permanency ^Perma- 
nence. 

Permanent, adj. (per- Permanente . . Nananatile, uamamalagi. 

manent) 

Permeate, v. (permiet) Penetrar, atravesar . . Tumagos, lumagpas. 

Permissible, adj. (per- Permisible . Máipaliiliintulot, maipa- 

mísibl) .... payag. 

Permission, n. (permi- Permiso, licencia . Pahintulot, kapahintulu- 

sion) . . . >. tan. 



INGLES 

Permit, n. (permit) 
Permit, ?;. (permit) 

Permutation, n. (per- 

miutécion) . 
Permute, v. (permiút). 
Pernicious, adj. (poer- 

nícióes) . . . . 

Perpendicular, adj. 

(perpendikiiilar) . 
Perpendicularity, n. 

(perpendikiuláriti) 
Perpetrate, ?;. (pérpi- 

tret) . . . 
Perpetration, n. (perpi- 

trécion) 
Perpetual, adj. (perpe- 

tiual) . . . . 
Perpetuate, v. (perpé- 

tiuet) .... 
Perpetuation, n. (perpe 

tiuécion) 
Perpetuity, w. (perpe- 

tiuiti) .... 
Perplex, v. (perplécs) . 

Perplexity, n. (perplée- 
siti) . . . 
Persecute v. (pérsikiut) 

Persecution, n. (persi- 

kiiicion) 
Perseverance, w. (per- 

sivirans) 
Persevere, v. (persivir) 

Persist, V. (persist) 

Persistence, n. (persis- 
tens) .... 

Persistent, adj. (persis- 
tent) . - * . 

Person, n. (pérsn) 

P.ersonage, n. (pérso- 
nedch) . • . . 



— 407 — 

ESPAÑOL 

Permiso . . , . 
Permitir . . . . 

Permutación, trueque, 
cambio . . . . 
Permutar, cambiar . 
Pernicioso; perjudicial . 



Perpendicular 



TAGALOG 

Pahintulot. 

I tul o t, ipahintulot, ipa- 

yag. 

Palít, pagpapalitan. 

Magpalit. 
Nakapipinsala, nakasí- 

sira,' nakapagpapaha- 

mak. 
Patirík, patnyo. 



El estado de lo que es Tayo, tirík 

perpendicular 
Perpetrar, cometer algún 

delito .... 
Perpetración . 



Perpetuo, eterno 

Perpetuar, eternizar 

Perpetuación . 

Perpetuidad 

Confundir, embrollar 

Perplejidad 

Persiguir; molestar 

Persecución . 

Perseverancia . 

Perseverar, persistir • , 

Persistir, permanecer 

Persistencia, permanen- 
cia ... . 
Persistente 

Persona, individuo . 
Personaje 



Magkasala, magkamit ng 

sala. 
Pagkakasala, pagkakamit 

ng sala. 
Magpakaylan man, parati. 



Paraalagiin, pamaratihin. 

Pagkalagl. 

Pamamalagi,pamamarati, 

Maguió ang isip, mag-ala- 
paap, magsalimuot. 

Kaguluhan ng isip, pag- 
sasalimuot, pag-aalapaap 

Humabol, mamuntot; yu- 
mamot, umabala. 

Habol. 

Tiyagá, katiyagaan. 

Magtiyaga, magpumilit, 

manatile. 
Magpumilit, manatile, ma- 

raalagl. 
Pagpupumilit, pananatile, 

pamamalagi. 
Nagpupumilit, namama- 

Tao, katao. 
Tao, pagkatao. 



fe:.. 



IN GLES 

Personal, adj (personal) 
Personality, n. (perso- 

náliti) . ... 
Personate, r. (pársonot) 
Personify, v. (porsóni- 

fai) . . . . 
Perspective, adj. ipois- 

péctiv) .... 
Perspective, n. . 
Perspiration, «. (por.s"- 

pirécion) 

Perspire, v. (ponspáir) . 
Persuade, v. (persued) 

Persuasible, adj. (per- 
suésibl) 

Persuasion, n. (persué- 
cion) .... 

Pert, adj. (pert) 

Pertain, v. (pertén) 

Pertinacious, adj. (per- 
tinecices) 

Pertinacity, n. (pertiná- 
siti) .... 

Pertinent, adj. (perti- 
nent) .... 

Pertness, w. (pértnes) . 

Perturb, v. (pertárb) 

Perturbation, n. (pertur- 

bécien) 

Perusal, n. (periúsal) 
Peruse, v. . . . 
Perverse, adj. (pervérs) 
Perversity, w. (pervér- 

siti) . . . 

Pervert, v. (pervert) 

Pest, n. (pest) 
Pester, v. (pester) . 
Pestiferous, adj. (pesti- 
feres) .... 
Pestilence, n. (péstílens) 
Pestilent, adj. (pestilent) 



408 




ESPAÑOL 


TAdALOG 


Personal 


. Sarüe. 


Personalidad . 


. Paft'katao. 


Representar 


. Kuniatawan, zumaya 


Person i HíMir . 


. Ariinf^" paninp; \iw. 


Perspe(ítiv() 


. Nauukol sa tánawin. 


P(^rs]^eetiva 


. 'IVmawin. 


Transpiraeión, sndoi* 


. Pawis. 



Transpirar, sudar . 
Persuadir, exeitar . 

Persuasible 

Persuasion 

Listo, petulante 
Pertenecer 
Pertinaz, ten^o 

Pertinacia, obstinación, 

tenacidad 
Pertinente; perteneciente 

Impertinencia, atrevi- 
miento . . . . 
Perturbar, inquietar 

Perturbación, desorden . 



Lectura, lección 

Leer 

Perverso, depravarlo 

Perversidad 

Pervertir 

Peste, pestilencia 
Molestar, cansar 

Pestífero; pernicioso 

• 

Pestilencia, peste . 
Pestilente, pestífero 



Magpawis. 

Humikayat, umakít, mag- 

udyok, magbuyó. 
N a k a h i h i k ay a t , naka- 

aakít. 
Hikayat, akít, udyok. 

Maliksí, pangabas. 
Máukol. 
Aíatigás ang ulo. 

Tigas ng ulo, katigasan 
ng ulo. 
rkol, akma, bagay. 

Kapangabasan. 

Puraukaw, umabala, gu- 

mambala. 
(Jámbala, guió, ligalig. 

Hasa, pag-aaral. 
Bumasa. 

Balakyot, masama. 
Kabalakyutan. 

Akayin sa masama, pasa- 

main. 
8alot, poste. 
Gumambala, yumamot< 
Nakasasalot, nakagagam- 

bala. 
Salot, peste. 
Nakasasalot, nakapepeste, 



INGLES 

Pestle, w. (posl) 

Pet, n. (ppt) . 

Pet, V 

Petal, w. (petal) 
Petition, n. (pitíeion) 

Petition, V. . 

Petrification, n. (p( tri- 
íikéoioii) 
Petrify, ?'. (pétrit'ai) 

Petroleum, n. (pitró- 

liorn) .... 

Petticoat, n. (péticot) . 

Pettish, adj. (pcHish) 
Petulance, n. (pétiulans) 

Petulancy=petulance. 
Petulant, arfj. (pétiulant) 

Pew, n. (})iu) 
Phalanx, n. (fálancs) 
Phantasm, n. (fántasm) 
Phantom, n. (fántom). 
Pharisee, n. (fárisi) 
Pharmacy, n. (fármasi) 

Pharynx, n. (faríncs) 
Phasis, n. (íesis) . 
Phenomenon, n. (finó 

minon) 

Phial, n. (taialj 
Philanthropic, adj. {ti- 

lanzrópic) 
Philanthropical ^Plii 

lantliropic. 
Philanthropy, w. (tilán- 

zropi) .... 
Philological, adj. (filoló- 

dchical). . '. 
Philologist, n. (filólo- 

dchist) . . . • 



— 469 — 
ESPAÑOL 

Mauo de almirez, maja- 
de mortero 
Favorito 

Mimar . 

Pétalo 

Petición, súplica, ruego 

Suplicar, solicitar . 

P(>trilicacion 



TAGALOG 

Halo ng almirés, pang- 
dikdik. 

Ang minamahal, ang iti- 

natangl. 
Palayawin. 
Dahon ng hulaklak. 
Kahilingan, hingí, samó, 

pamanhik. 
ITurailíng, humingi, su- 

niamó, raamanhik. 
Pagmamatigas ng loob. 



Petrificar, endurecer el Magraatigás. 

corazón . . 

Petróleo . 



Guardapiés, zagalejo, ena- 
guas 
Enojadizo, regafiojí 
Petulancia, descafo 



Petulante, descarado 

Banco cerrado de iglesia 

Falange . . . . 

Fantasma 

Fantasma 

Fariseo . . . . 

Farmacia 

Faringe . . . . 
Fase . . . . 
Fenómeno, todo lo que 
admira })or su novedad 
Kedomilla 
Filantrópico . 



(Jas. 

Nagwas. 

Magagalitín, mapootin. 
Kawalang hiyaan, kala- 
pastanganan. 

Walang hi ya, lapasta- 

ngan. 
Likmuan sa simbahan. 
Pulutong ng kawal. 
Multó, guníguní. 
Multó, guníguní. 
Pariseo. 
Parmasya, karunungan sa 

paggawá ng gamot. 
Ngalángalá. 
Anvó. 
Katakataká, kamanghá- 

mangha. 
Boteng munti. 
Mapagkaloob, mapagda- 

may. 



Filantropía 

i 

Filológico 
Filólogo . 



. Pagkakaloob, pagmama- 

gandang-loob. 
. Nauukol sa wikk. 

. Marunong ng kapakanán 
ng mga wiká. 



INGLES 



— 470 - 
ESPAÑOL 



TAGALOG 



Philology, n. (filólodchi) Filología 

Philosopher, n. (filó- Filósofo . 

sofer) . I . 

Philosophy, n. (filósofi) Filosofía 



Philter, n. (filter) . 

Phiz, n. [ñz] . 
Phlegm, n. (flem) . 
Phlegmatic, adj. (flog- 

mátic) .... 
Phlegmatical,^Phleg. 

matic. 

Phonetic, adj. (fonétio) 
Phonics, n. (ionics) 

Phonograp, w. (fóno- 

graf) .... 
Phosphoric, adj. (fosfó- 

ric) .... 
Phosphorus, n. (fósfo- 

roes) .... 
Photograph, n. (fóto- 

graf) .... 
Photograph, v. . 
Photographer, n. (foto 

graf er) . 
Photography, n. (foto 

grafi) .... 

Phrase, n. (frez) . 



Filtro; hechizo amatorio 
Facha, cara 
Flema . 
Flegmático 



Fonético 

('iencia de los sonidos 



Fonógrafo 
Fosfórico 
Fósforo . 
Retrato . 



Fotografiar 
Fotógrafo 

Fotografía 



Frase 



Phrenology, n. (frinó- Frenología 

lodchi) .... 
Phrensy, n. (frénzi) 
Phthisic, adj. (tízic) 
Phthisis, n. (tisis) . 
Physic, n. (fízic) . 



Frenesí, delirio 
Tísico . 
Tisis 
Física . 



Physic, n. . . . Medicina, medicamento 
Physic, V. . . . Medicamentar 
Physical, adj. (fízical . Físico 
Physician, adj. (fizí- Médico . 
cioen) . • , , 



Karunungan sa kapaka- 
nán ng mga wikk. 

Pilósopo, pantas sa pag- 
mamatwid. 

Karunungan sa pagma- 
matwid. 

Salaán; gayuma. 

Anyó, mukhá. 

Kalaghalá, plemn. 

Makalaghala. 



Nauukol sa tingig. 
Karunungan sa mga ti- 

Ponógrapo. 

Nauukol sa pósporo ó si- 

klab. 
Pósporo, siklaban. 

Retrato. 

Rumetrato. 
Mangreretrato. 

Karunungan sa pagretra- 
to; dakong pákuhanan 
ng retrato. 

Pananalitá, pananalay- 
say. 

Karunungan sa utak ng 
tao. 

Pagkahibáng. 

Natutuyo. 

Pagkatuyó. 

Písika, kurunungan tung- 
kol sa likás ng mga ba- 
gay ng katalagahan. 

Gamot, kagamutan. 

Manggamot. 

Nauukol sa písika. 

Manggagamot, médiko. 



INGLES 



„ 471 ~ 

í;spañol 



Physics, n. (físics) 



Physiognomy, n. (fizióg- 
líomi) .... 
Pianist, w. (pianist) 

Piano, n. (piano) 
Picayune, w. (picayún) 
Pick, n. (pie) . 
Piclí, l\ 

Picl<axe, n. (pícacs) 
Picl<et, n. ipíket) . 
Picltle, w. (piel) 
Pickpocl<et, n. (píe}>o 
ket) . . . . 
Picnic, n. (píenie) . 



Físiea 



Fisonomía; rostro, sem- 
blante . . . . 
Pianista . . . . 

Piano . . . . 
Medio real 
Pico . . . 
Picar; coger, recoger 

Pico . . . . 

Estaca . . . .. . 

Salmuera, escabeche 

Ratero . . . . 



. Comelona 
Pictorial, adj, (pictorial) Pictórico 



Picture, n. (pícchur) 
Pie, n. (pai) . 
Piebald, adj. (p^ibold) . 

Piece, n. (piz) 

Piece, V. . . , 
Piecemeal, adv. (pízmil) 
Pied, adj. (paid) 
Pier, n. (pir) . 

Pierce, n. (pirs) 

Piety, n. (páieti) 
Pig, w. (pig) . 
Pigeon, n. (pidchen) 
Pigeon-house, n. (pi- 

dchen-jaus) . 
Pig headed, adj. (pig- 

jeded) . 

Pigment, n. (pigment) . 
Pigmy, w. (pigmi) . 
Pike, w. (paik) 
Pilaster, n. (pilaster) . 
Pile, n. (pail) 



Pintura, cuadro 

Pastel, empanada . 

Manchado de varios colo- 
res . . . . 

Pedazo, pieza, obra; re- 
miendo 

Remendar 

En pedazos 

Variegado, manchado 

Muelle . . . . 

Penetrar; agujerear, tala- 
drar . . . . 
Piedad, devoción 
Cerdo, puerco 
Paloma . 
Palomar 

Estúpido 

Pigmento 
Pigmeo, enano 
Lucio; pica 
Pilastra • 
Estaca, pila, montón 



TAGALOG 

Pisika ó karunungan 
tungkol sa likás ng mga 

bagay ng katalagahan. 
Pagmumukhá; anyo, hi- 

chura. 
Pyanista, marunoug tu- 

mugtog ng pyano. 
Pyano. 
Sikolo. 
Tuka. 
Tumuká; pumulot, du- 

mampot. 
Pico 
Tulos. 
Achara. 
Mánenekas. 

Paghliwaliw sa isang sa- 

lósalo. 
Nauukol sa pintura ó 

panglalarawan. 
Larawan, kwadro. 
Pay [kakanín.] 
Sarisaring kulay. 

Putol, bahagi, piraso; tag- 
pi, tutop. 

Magtagpi, magtutop. 

Untiunti. 

Batikbatík. 

Mwelye, daungán, pun- 
duhan. 

Tumagos, lumagpas; bu- 
mutas. 

iCabanalan, pagtalagá. 

Baboy; biik. 

Kalapate. 

Bahay-kalapate. 

Ungás. 

Tina, pangkulay. 

Pinineo; pandák. 

Pakong malaké. 

Halige. 

Tulos, salansán, buntón. 



INGLES 

Pile, V 

Pilfer, V. (pílfcer) . 
Pilgrim, n. (pilgrim) 
Pilgrimage, n. (pilgri- 
medch) 

Pill, w.(pil) . 
Pillage, w. (pilcdch^ 

Pillage,!;. 

Pillar, n. (pilar) 
Pillow, n. (pilo) 
Pillow- case n. (pilo-kes) 
Pilot, n. (páilot) 
Pilot, y. 

Pimple, n. (pimpl) 
Pin, w. (pin) . 
Pin, y .. . . 
Pincers, n. (piucoers) 
Pinch, n. (pinch) . 
Pinch, V. . . . 
Pincher, n. (pincher) 
Pincushon, n. (pincú- 
sion) .... 
Pine, V. (pain) 

Pine-apple, n. (páin-epl) 
Pinion, V. (pinicen) 

Pink, n. (pink) 
Pinnacle, n. (piuaol) 



Pint, n. (pint) 
Pioneer, n. (paiouir) 



Pious, adj. (pái(Xis) 
Pip, n. (pip) . 
Pip, y 
Pipe, n. (paipai 

Pipe, V. 



472 




ESPAÑOL 


TAGALOG 


Amontonar, apilar . 


, Magbunton, magsalanaán. 


Ratear . . . . 


Manekas, mang-umít. 


Peregrino, remero . 


Ang naglalakbay. 


Peregrinación 


Paglalakbay. 


Pildora . . . . 


1 
Pildurás. 


Pillage, botín, sa((ueo 


Nápanglooban, nápang 




harangan. 


Pillar, hartar . 


Mangloob, mangharang, 




magnakaw. 


Columna, {)ilar 


Halige. 


Almohada 


Unan. 


Funda de la almohada . 


Pundá ng unan. 


Piloto . . . . 


Piloto, tagaugit. 


Guiar un navio en su na- 


Magpalakad ng sasakyan 


vegación 


sa tubig; umugit. 


Granito, tumorcillo 


ííuklíg, tigihawal. 


Altiler . . . . 


Espilé. 


Prender con ahileres 


Mag-espilé. 


Pinzas, tenazuelas . 


Sipit, panipit. 


Pellizco . . . . 


Kurót. 


Pellizcar 


Kumurot. 


Pellizcador 


Mángungurot. 


Acerico, almohadilla 


Unan-unauang tusukáu 




ng espilé. 


Desfallecer, estar lánguido 


Manglupaypay, mamang- 

law. 
Pinyá. 


Pilla . . . . 


Atar las alas, maniatar . 


Talian sa pakpak, bali- 


• 


tiin. 


Color de rosa . 


Kulay rosas. 


Pináculo, chapitel . 


Taluktok,pulupo, dakoug 




pinakamataas ng gusali 




ó bahay. 


Pinta, medida de líquidos 


Pinta ó isang takalan Dg 




mga bagay na lusáw. 


Zapador 


Manggagawn, raánganga- 




dló ng lupang hukáy sa 




pamamagitan ng pala. 


Pío, devoto 


Banal, madásalin. 


Pepita .... 


Butó, pungía. 


Piar ciertas aves 


Sumyáp. 


Tubo, conducto; pipa para 


Tubo, pádaluyan ng tu- 


fumar; flauta 


big; kwako, pipa; plautá. 


Tocar la flauta 


Humihip ng planta tu- 




mugtog ng planta. 



IN GLES 

Piper, n. (páiper) . 

Piquancy, n. (pícansi) . 
Piquant, adj, (pícant) 
Pique, 71. (pie) 
Pique, v. . . . 
Piracy, n (páirasij 
Pirate, w. (páiret) . 
Piratical, adj, (pairáti- 
cal) . . . . 
Piscary, n. (píscari) 

Piscivorous, adj. (pisí- 
voeroes) . . . . 
Pistol, 71. (pistol) . 

Pit, n. (pit) . 

Pit, i; 



Pitch, n. (pitch) 
Pitcher, n. (picher) 
Pitchforii, n. (pichfork) 

Pitchy, adj. (pichi) 
Piteous, adj. (pitioes) 

Pitfall, n. (pitfol) . 
Pith, n. (piz) . 
Pitiable, adj. (pitiabl) . 
Pitiful, adj. (pitiful) 

Pitiless, adj. (pitiles) . 

Pittance, n. (pitans) 
Pity, n. (piti) 

Pity,^ 

Pivot, n. (pivoet) . 

Placard, n. (placard) 
Placard, v, . 



Place, n. (pleis) 



— 473 — 

ESPAÑOL 

Flautista, gaitero . 

Picante; acrimonia . 

Picante . . . . 

Pique, desazón 

Picar, enojar, ofender 

Piratería 

Pirata . . . . 

Pirático . . . . 

Privilegio de la pesca 

Ictiófago 

Pistola, arma de fuego 
pequeña y corta . 

Hoyo, sepultura 

Poner alguna cosa en un 
agujero; azuzar á uno 
para que riña, 

Alquetran 

Cántaro . 

Horca ó percha 

Embreada 
Lastimoso, miserable 

Trampa . 
Meollo; tuétano 
Lastimoso, sensible 
Lastimoso, sensible; com 

pasivo . 
Desapasionado, cruel 

Pitanza, ración 

Piedad, misericordia 

compasión 
Compadecer; tenerlas 

tima 
Espigón, quicio 

Aviso al público 
Publicar; fijar en las es 

quinas alguna noticia de 

público 
Lugar, sitio, paraje 



T AGAL OG 

Flautista, mánunugtóg ng 
planta. 

Sili; angháng. 

Maanghang. 

Galit, sama ng loob. 

Manggalit, mangyamot. 

Panunulisan sa dagat. 

Tulisang dagat. 

Nauukol sa tulisang da- 
gat. 

Kapahintulutan sa pangi- 
ngisdá. 

Palakain ng isdá. 

Pistola, rebolber, 

Hukay, baón. 

Magsilid sa butas, mag- 

baón sa hukay; mag- 

buyó, mag-udlóng. 
Alkitrán. 
Bangá, pichel. 
Panghakot ng damong 

tuyo. 
Maalkitrán. 
Kalunoslunos, kahabag- 

liabag, kawawá. 
Hukay na laláng. 
Bálok, ubod. 

Kahinahinayang, sayang. 
Kawawá, kaawáawá; ma- 

habagin. 
Walang awá, walang ha- 

bag. 
Limos. 
Awá, habag, hinayang. 

Maawá, mahabag; mang- 

hinayang. 
Ikirán, kidkiran, ikután, 

pihitán. 
Pahayag, patalastas. 
Magpaunawá, magdikit 

sa mga langsangan ng 

pahayag ó paunawá. 
Dako, lugar. 

60 



INGLES 

Place, I?. . . 

Placid, adj. (placid) 
Plagiarism, n. (plájia- 
rism) .... 
Plagiarist, n. (plájiarist) 

Plague, n, (pleig) . 
Plague, v. . . . 

Plain, adj. (plein) . 

Plain, w. . . . 

Plaint, n. (plent) 
-.Plaintiff, n. (plentif) 

Plaintive, adj, (pléntiv) 
Plait, w. iplet) 

Plan, n. (plan) 

Plan, v. . . . 

Plane, adj, iplen) . 
Plane, w. . . . 
Plane,?;. . . . 
Planet, w. (planet) 



_ 474 — 
ESPAÑOL 

Colocar, poner, fijar, plan- 
tar .... 

Plácido, apacible 

Plagio .... 

Plagio .... 

Peste, plaga, calanaidad 
Atormentar, afligir, vejar 

Llano, liso; claro, evi- 
dente .... 

Llano en campo ó terreno 
igual .... 

Quejido, lamento . 

Demandador . 



TAGALOG 

Maglagay; maglapag. 

Maamong-loob, tahimik. 
Panghuhwad, paggaya. 

Manghuhwad, mangga- 
gaya. 

Salot, peste, sakuná. 

Magpahirap, dumalam- 
hati, umapí. 

Pantay, patag; maliwa- 
nag, malinaw. 

Kapatagan, dakong pan- 
tay, dakong patag. 

Daíng, hibík. 

Tagapagsakdal, ang nag- 
sasakdal. 

Paladaíng, palahibík. 

Lupl, pileges, kunót. 



Lamentoso, dolorido 
Pliegue, el doblez que se 

hace en la ropa 
Plan ó modelo de alguna Anyó, banhay; plano. 

cosa; plano . 



Proyectar 
Llano 
(/cpillo . 
Allanar, acepillar 
Planeta . 



Planetary, adj. (plane- Planetario 
ten) 

Plank, n. (plank) . 
Plank, t\ 



Plant, n. (plant) 

Plant, V. 

Plantain, n. (planten) 
Plantation, n. ^planté 
cion) 

Planter, n. (planter^ 
Plash, w. (plash) . 
Plaster, w. (plaster) 

Plaster, v. . 

Plat, V. (plat) 



Tablón, tabla gruesa 
Entablar, entarimar 



Plantar; el asiento del pie 

Planta . . . . 

Plátano . . . . 
Plantación 

Plantador, cultivador 
Charquillo, lagunajo 
Emplasto, medicamento; 
yeso . . . . 
Emplastar; enyesar 
Entretejer 



Magpanukala. 
Yano, patag. 
Katam, pangkayas. 
Katamín, kayasin. 
Planeta, bandos; mala- 

king bituin. 
Nauukol sa planeta. 

Tabláng makapal. 
Magpalapag, magsahigng 

tabla. 
Pananim, halaman; ta- 

lampakan ng paa. 
Magtanim, magpunlá ng 

halaman. 
Saging. 
Pananim, bukiran na si- 

nisaka. 
Magsasaka, mánananim. 
Lawa, lamáw, lumbak. 
Tapal, pangtapal; pangle- 

chada. 
Magtapal; maglechada. 
Humabi. 



IN GLES 

Plate, n. ipleít) 
Platform, n. (platform) 
Platoon, n. (platún) 
Platter, n. (platter) 

Plaudit, «. (plódit) 
Plausible, adj. (plósibl) 

Play, n. (pley) 



Play, V. 

Player, n. (pléyer) 

Playfellow, n. (pléy 

felo) . 

Play-mate, w. (plév-met) 
Playful, adj. (pléyful) 
Playing cards, n, (pié 

ying-cards) . * . 
Plaything, n, (pléyzing) 
Plea, n. (pli) . 



— 475 — 

TA GALOG 

Plato; plancha de metal 

Plataforma 

Pelotón . . . . 

Fuente, plato grande 

Aplauso, aclamación 
Plausible 

Juego; representación dra 
mática; el modo de tocar 
un instrumento 

Jugar, entretener; tocar 
un instrumento 

Jugador; tocador, músico 

Compañero de juego 

Compañero de juego 
Juguetón, travieso . 
Naipes, cartas 



ESPAÑOL 

Pinggan, putol na metal. 
Palapag, entablado. 
Pulutong. 
Bandehado, pinggang ma- 

lakí, dinulang. 
Papuri, pakpakan. 
Kapuripuri, marapat pu- 

rihin. 
Laro, palabas-dulaan, tug- 

tog. 

Maglaro; tumugtog. 

Aug lumalaró, mánunug- 
tog, músiko. 
Kalaro. 

Kalaro. 

Malaró, malikot. 
Baraha. 



Juguete .... 
Defensa; excusa, pretexto 



Larúan. 
Panananggalang, pagma- 

matwid, dahilan. 
Mangatwiran, makipag- 

talo, mananggalang sa 

paglilitis. 
Pagmamatwid. 
Kaayaaya, kalugodlugod. 
Kaligayahan, kaluguran, 

kasayahan. 
Umalíw, makalugód, mag* 

bigay lugod, magbigay- 

loob. 
Pleasing, adj. (plísing) Agradable, plancentero . Kalugod-lugod, magiliw, 

maligayk, mairugín. 
Ligayá, lugod, kasiyahán. 



Plead, V. (plid) 



Pleading, w. (plíding) . 
Pleasant, adj. (plésant) 
Pleasantry, n. fplézan- 
tri) . . . . 
Please, v. (plis) 



Alegar, defender en jui- 
cio ... . 

Acto de abogar 
Delicioso, agradable 
Gusto, chanza 

Deleitar, agradar . 



Pleasure, n. (plésiur) . Placer, deleite, satisfac 

cion) 

Plebeyan, aáj. én. (pli- Plebeyo, bajo, vulgar 
bíyan) .... 
Pledge, n. (pledch) . Prenda; fianza 
Pledge, V, . . . Empeñar, dar fianzas 

Plenary^ adj. (pléneri) . Plenario, entero 
Plenipotentiary, aíü;. cé- Plenipotenciario 
n. (plenipoténcieri) 



Mababá, hamak, karani- 

vran. 
Lágak, sangla, pyansa. 
Maglagak, magsangla, 

magpyansa. 
Puno, buó, lubós. 
Sug6 na kinatawan ng 

isang bansá. 



INGLES 

Plenitude, «. (plénitiud) 

Plenteous, adj, (plén- 

tioes) .... 
Plentiful^^plenteous. 
Plenty, n. (plénti) . 
Pleurisy, n. (pliúrisi) 
Pliable, adj, (plaiabl) 

Pliancy, w. (pláiansi) 
Pliant, adj. (pláiant) 

Pliers, n. ^pláiers) 
Plight, n, (pláit) . 
Plod, V. (plod) 

Plodding, n. (plóding) . 

Plot, n, (plot) 

Plot, t 

Plough, w. (plan) . 

Plough, t;. . . . 

Ploughing, n. (pláuing) 
Plough-share, ¡w. (plan- 
sier) .... 
Pluck, n. (plac) 
Pluck, V. . . . 



— 476 — 
ESPAÑOL 

Plenitud . 
Copioso, abundante 



TAGALOG 



Copia, abundancia . 
Pleuritis, pleuresía . 
Flexible, dócil, manejable 

Flexibilidad . 
Flexible, blando 

Alicates . . . . 
Prenda, fianza 
Afanarse mucho 

Trabajo ímprobo 

Pedazo pequeño de terre- 
no; conspiración, trama; 
plano .... 

Trazar; conspirar; tramar 

Arado 

Arar, labrar la tierra 

Labranza 
Reja de arado 

Arranque, tirón 

Tirar con fuerza; arrancar 



Plucky, adj. (pláki) , Gallardo 
Plug, n. (ploeg) . Tapón, tarugo 



Píug, t 



. Atarugar 



Plum, n. (plam) . Ciruela . 

Plumage, w. (pliúmedch) Plumaje. 

Plumb, n. (plamb) . Plomada 

Plumber, n. (plámber) . Plomero . 

Plumb-lfne, n. (plámb- Cuerda de plomada 
lain) .... 

Plume, w. (pliúm) . . Pluma, plumaje 

Plump, adj. (plamp) . Gordo, rollizo 



Kalubusan, kapuspusán. 
Saganá, marami. 



Dami, kasaganaan. 
Sakít sa lalamunan. 
Sunudsunuran, maluma- 

nay, malambot. 
Kalambutan, kalubayan. 
Sunudsunuran , m a 1 a m - 

bot. 
Panipit. 
Sanglá, lagak. 
Manabík, manggagaha- 

man. 
Gawáng walang mápa- 

palá. 
Munting pitak ng lupa; 

panghihimagsik, bantá; 

plano, banhay. 
Magbanhay; manghimag- 

sik; magbantá. 
Sudsod, araro, pangbung- 

kal ng lupa. 
Mag-araro, maglinang, bu- 

mungkal ng lupa. 
Pag-aararo'. 
Suyod, sudsod. 

Hila, batak, balták. 
Humila, bumatak, bumal- 

tak; maghimulmol, pu- 

muti, pumitas. 
Makisig, magará. 
Taáak, pasak, tapón, pa- 

nakip. 4 

Tasakan, pasakan, tapu- 

nán. 
Sirwelas. 

Balabib(» ng mga ibón. 
Pabató. 

Punday-tinggá. 
Hulog na pabató. 

Pakpak, balahibo. 
Mataba, mabilog. 



INGLES 



Plump, adj. . 
Plump, r. . . . 
Plunder, w. (pláuder) 
Plunder, v, . 

Plunge, V. (plandch) 
Plunger, w. (plándcher) 
Plural, adj, ii n. (pliü 
ral) .... 
Plurality, n. (pliuráliti) 
Plus, adv. (plas) 
Plush, n. (plash) . 
Ply, V, (play) . 

Pneumatic, a¿2y. (niumá- 

tic) .... 
Pneumatical^Pneuma 

tic. 
Pneumonia, n. (niumó 

uia) . . . 
Pneumonic, adj. (niu 

mónic) .... 
Poach, V. (poch) 
Pock, w. (poc) 
Pocket, w. (poket) 
Pocket, V, 
Pocket-book, w. (poket- 

buk) . ' . 

Pocky, adj, (poki) . 
Pod, n. (pod) . 
Poem, w. (poem) 
Poet, n. (poet) 
Poetess, w. (poetes) 
Poetic, adj, (poetic) 
Poetical=Poetic. 
Poetise, V. (poetáis) 
Poetry, n. (póetri) . 
Poignancy, n. (poinansi) 
Poignant, adj. (póinantj 

Point, w. (point) 

Point, t . . 

Point blank, adv, (póint- 
blaiic) .... 



— 477 — 
' ESPAÑOL 

De repente 
Engordar, hinchar . 

Pillage, robo, botín 
Saquear, pillar, robar 

Sumergirse 

Buzo . . . . 

Plural . . . . 

Pluralidad 

Mas . . . . 
Triple, tela felpada 
Trabajar con ahinco, afa- 
narse . . . . 
Neumático 



Neumonia 

Neumónico 

Medio cocer [huevos] 

Viruela . . . . 

Bolsillo . . . . 
Embolsar 

Cartera, librito de memo- 
ria . . . . 
Picado de viruelas . 
Viena . . . . 
Poema . . . . 
Poeta . . . . 
Poetisa . . . . 
Poético . . . . 

Poetizar . . . . 
Poesía . . . . 
Picante; acrimonia . 
Picante; punzante . 

Punta; promontorio; pun- 
tillo . . . . 

Apuntar, adelgazar; seña- 
lar, enseñar . 

Directamente . 



TA6AL0G 

Pagdaka, karakaraka. 
Turnaba, bumilog. 
Nakaw, agaw, násamsam. 
Mangloob, mangharang, 

maniil, magnakaw. 
Sumisid, sumukbó. 
Máninisid, buso. 
Plural, muía sa bilang na 

dalawa. 
Karamihan, kakapalan. 
Saká; pa. 

Tersiopelo, pelusa. 
Magsumakit, magsumi- 

kap. 
Mahangin. 



Pamamaga ng baga. 

Nauukol sa bagá. 

Magmalasado [ng itlog.] 
Bulutong. 
Bulsá. 
Ipamulsá. 

Kartera, sisidlan ngsulat, 
ibp. 
Mabulutong, bulutonggo. 
Suksúkan ng pungió. 
Tula. 

Mánunulá. 
Babaing mánunulá. 
Nauukol sa tula. 

Tumulá. 

Tula. 

Anghang, kaanghangan . 

Maanghang; maantak, 

mahapdi, makirot. 
Dulo; tulos. 

Tumudlá; umapuntá, itu- 

ró, daliriin. 
Twid na twid, tuloy-tuloy. 



INGLES 

Pointed, adj. (pointed) . 
Pointer, w. (pointer) 

Pointless, adj. (póiñtles) 

Poise, w. (póiz) 

Poise, t;. . , . 



Poison, w. (póizn) . 

Poison, t. 

Poisoner, w. (poisoner) 
Poisoning, n. (poisoning) 
Poisonous, adj. (poizo- 
noes) 

Poke, n. (poe) ^ . 
Poke, i;. 

Poker, w. (pókoer) . 
Polar, adj. (polar) . 

Pole, n. (pol) . 
Police, n. (polis) . 
Policeman, a?, (polis 
moen) . 

Policy, n. (pólisi^ . 
Polish, n. (polish) . 

Polish, V. 

Polite, adj. (poláit) 

Politeness, n. (poláitnes) 
Politic, adj. (politic) 
Political, adj. (political) 
Politician, n. (politician) 

Politics, n. (politics) 

Polity, n. (póliti) . 

Polka, n. (polka) . 
Poll, w, (pol) . 

Pollen, n. (polen) . 



— 478 — 
ESPAÑOL 

Puntiagudo 
Apuntador 

Obtuso, sin punta . 
ííquilibrio, contrapeso 
Equilibrar, balancear, pe- 
sar . . . . 

Veneno, cualquiera cosa 
nociva .... 
Envenenar, emponzoñar 
Envenenador . 
Envenenamiento 
Venenoso, emponzoñado 

Barjuleta, saquillo, bolsa 
Andar á tientas, buscar 
alguna cosa á oscuras . 
Hurgón . 
Polar . 

Polo; palo 
Policia . 
Policia . 

Politica de estado 
Pulimento, bruñido, lus- 
tre 
Pulir, alizar . 

Pulido, cortés, urbano 

Cortesía, urbanidad 
Politico; sagaz, diestro 
Politico; sagaz 
Politico, estadista . 

Politica .... 

Constitución politica 

Polca .... 
Lista de los que votan en 

alguna elección 
Polen .... 



TAGALOG 

Matulis. 

Pangturí), panuro, nagtu- 

tur5. 
Pudpod, walang dulo. 
Timbang, panimbang. 
Timbangán, panimba- 

ngán, manimbang, tim- 

bangín. 
Lason, kamandag. 

Lumason, mákamandag. 
Manglalason. 
Panglalason. 
Nakakalason, may lason^ 

mákamandag. 
Bayong, supot, bulsa. 
Kumapá, umapuhap. 

Panudlok, pangahig. 
Nauukol sa dulong hila- 
gaan. 
Dulong hilagaan; palo. 
Pulis. 
Pulis. 

Palakad ng pámahalaan. 
Kinis, kintab, bull. 

Bulihin, pakinisin, pakin- 
tabin. 

Mahinahon, magalang, 
mapitagan. 

Galang, pitagan. 

Politiko; tuso, matalin6. 

Politiko; tuso. 

Politiko, marunong sa la- 
kad ng pámahalaan. 

Karunungan sa pamama- 
lakad ng pámahalaan. 

Pamamalakad ng páma- 
halaan. 

Polka. 

Tálaan ng nagsisiboto sa 
alinmang halalan. 

Bulo [ng bulaklak]. 



INGLES 

Pollute, V. (poliút) 

Polluter, n. (poliúter) 
Pollution, w. (poliücion) 

Poltroon, w. (poltrún) . 
Polygamist, n. (polígue- 

mist) .... 
Polygomy, w. (polígue- 

mi) . . . 
Polyglot, n. ipóliglot) 

Pomade, w. (poméd^ 
Pomatum, w. (pomé 
toem) 
Pommel, n. (pómel) 

Pommel, v. . 

Pomp, n. (pomp) > . 

Pompous, adj. (pompees) 
Pond, n. (pond) 

Ponder, v. (ponder) 



— 479 — 

ESPAÑOL 



TAGALOG 



Manchar, corromper . Diimungis, magpahamak, 



Coruptor 

Polución, profanación 

Cobarde, tímido 
Polígamo 

Poligamia 

Poligloto 

Pomada . 
Pomada . 

Pomo de aspada 



ÍA:- 



Cascar . 

Pompa, fausto, esplendor 

Pomposo, ostentoso 
Estanque de agua, pan- 
tano . . . . 
Ponderar, considerar 



Ponderous, adj. (póndoB- Ponderoso 

roes) 

Poniard, n. (póniard) 
Pontiff, n. (póntif) 
Pontifical, adj. (pontífi 

cal) 
Pontificate, n. (pontífi 

ket) . / . 
Pontoon, n. (pontún) 



Pony, n. (póni) 
Poodle, n. (pudl) . 
Pool, n. (pul) . 
Poop, w. (pup) 

Poor, adj. (puár) . 
Pop, w. (pop) . 
Pope, w. (pop) 
Popedom, n. (pópdom) 
Popery, n. (póperi) 



Puñal . 
Pontífice, el papa 
Pontifical, pontificio 

Pontificado, papado 

Pontón . 



Haca, jaco 
Perro de aguas 
Charco, lago 
Popa 

Pobre, necesitado: infeliz 

Chasquido 

Papa 

Papado . 

Papismo 



sumirá. 
Máninirá. 
Pajghamak, paglapasta- 

ngan. 
Dwag, matatakutín. 
Nag-asawa ng marami. 

Pag-aasawa ng marami. 

Marunong ng maraming 

wiká. 
Pomada. 
Pomada. 

Tangak, bilog na panang- 
ga sa puluhan ng tabak. 

Bumasag, lumahang. 

Kaparangalanan, káham- 
bugán. 

Mainam, marilag. 

Tangké ng tubig, lawa. 

Magbulay, magwari, gu- 

munitá. 
Mapagbulay, mapagwari. 

Punyál, panaksak, 

Papa. 

Nauukol sa papa. 

Pagkapapa. 

Punton, bangkang túla- 

yan. 
Kabayong munti. 
Asong pangtubig. 
Lawá, dagatdagatan. 
Dakong hulihán ng bapor 

ó ng sasakyan. 
Mahirap, salat; kawawá. 
Putok, lagitik. 
Papa. 

Pagkapapa. 
Pananalig sapapa. 



INGLES 
Popgan^ n. (pópgan) 

Popinjay, n. (pópindche) 
Popish, adj. (popish) 
Populace, n. (pópiules) 
Popular, adj. (pópiular) 

Popularity, w. (popiulá- 

riti) . . . . 

Populate, V. (pópiulet) . 

Population, n. popiule- 
cioen) . . . . 

Populous, adj. ipopiu- 
loes) . . . . 

Porcelain, n. (porselen) 

Porch, n. (porch) . 

Pore, n. (por) 

Pork, n. (pork) 

Porker, n. (porker) 
Porous, adj. (póroes) 
Porpoise, n (pórpois) 

Port, n. (port) 

Portable, adj. (pórtabl) . 
Portage, w. (pórtedch) . 
Portal, w. (portal) . 
Portend, v. (portend) 
Portent, n. (portent) 

Porter, n. (porter) 



Porterage, n. (porte 
redch) . . . . 
Portfolio, n (portfóho) . 
Portion, n. (porción) 
Portion, V. . . . 
Portliness, n. (pórtlines) 
Portly, adj. (pórtli) 
Portrait, n. (portret) 
Portray, v. (portre) 
Portress, n. (pórtres) 
Pose, V. (pos) 



— 480 — 
ESPAÑOL 

Escopetilla con que jue 
gan los muchachos 

Loro, papagayo 

Papal 

Populacho 

Popular, amado del pue- 
blo 

Popularidad . 

Poblar, multiplicar 

Población 

Populoso 

Porcelana 

Pórtico, portal 

Poro 

Carne de puerco 

Puerco, cochino, marrano 
Poroso . 
Puerco marino 

Puerto . 

Portátil . 
Porte; conducción 
Portal, portada 
Pronosticar 
Portento, prodigio 

Portero . 

- Porte 



Cartera . 
Porción, parte 
Partir, dividir 
Porte majestuoso 
Majestuoso, serio 
Retrato ' . 
Retratar . 
Portera . 
Confundir; preguntar 



TAGALOG 

Patas, pasiblang. 

Loro. 

Nauukol sa papa. 

Bun ton ng tao. 

Kilala, tanyag sa bayan, 

kinakatigan ng bayan. 
Pagkatanyag sa bayan. 

Gawing bayan, parami- 

hin. 
Mga tao sa isang pook, 

bayan ó bansá. 
Matao. 

Porselana. 
Pintuang mahabá. 
Kilabot [ngbalat]. 
Laman ng baboy, karning 

baboy. 
Baboy. 
Butasbutás. 
Baboybabuyan [hayop-da- 

gat]. 
Daungán, punduhan ng 

sasakyan. 
Dadálahin, nadádalá. 
Bayad; pagdadalá. 
Pasukán, pintuan, pintó. 
Humula. 
Kababalaghan, kataka- 

taká. 
Bantay-pintó, t|anod sa 

pintó. 
Bayad sa pagdadalá, 

Sisidlan ng mga papel. 
Bahagi, putol, hati. 
Hatiin, bahagihin. 
Kilos mahal, kilos palaló. 
Magara, magilas, pormál 
Retrato. 
Rumetrato. 
Babaing bantay-pintó. 
Lumitó, tumulig; tuma- 
nong. 



INGLES 



poser, n. (poser) 

Position^ n, (posición) . 

Positive, adj, (pósitiv) . 
Possess, V, (poses) 



— 481 — 

ESPAÑOL 

Examinador, pregunta 

que confunde 
Posición, situación . 

Positivo, real . . . 
Poseer, gozar . 



Possession, n. (posé- Posesión 
sion) .... 



Possessor^ n. (posesor) 
Possibility, n. (posibüiti) 
Possible, adj. (pósibl) 
Post, w. (post) 

Postage, n. (póstedch) 

Postage stamp, n. (pos 

tedch-stamp) 
Postal, adj. (postal) 
Postcard, n. (póst-card) 
Posterior, arfj. {p(^tí 

rior) 

Posterity, n. (postériti) 
Postern, n. (póstern) 
Posthaste, adv. (post 

jest) . 
Postman, n. (postman) 

Postmark, n. (postmark) 
Post-master, n. (post- 
master) .... 
Postmeridian, n. (post- 
meridian) 

Postoffice, «. (post ófis) 
Postpone, V (postpón) . 
Postcript, n. (postscript) 
Posture, w. (póstiur) 
Posy, n. (pósij 
Pot, n. (pot) . 

Pot, V 

Potable, adj. (pótabl) 
Potage, n. (pótedch) 
Potash, n. (potash) 
Potato, n. (potato) . 
Potency, w. (pótensi) 



TAGALOG 

Manglilitis, tanong na na- 
kalilito. 

Lagay, kalagayan; tayd, 

katayuan. 
Totoo, tunay. 
Magtaglay, magkamit, 

magtamó, magkaroon. 
Pagtataglay, pagkakamit, 

pagtatamó, pagkaka- 

roon. 
May ari, nagtatangkilik. 
Pangyayari, bisa. 
Maaaring mangyari. 
Haligi, hulugán ng sulat, 

kbrreo. 
Bayad sa korreo, bayad sa 

pagpapadala ng sulat. 
Selyo ng korreo. 

Nauukol sa korreo, 

Tarheta postal. 

Huli; sa hulihán, sa pwi- 

tan. 
Iriapo, angkán. 
Pintuan sa likurán. 
Karimot. 

Tagapagdalá ng sulat, 

kartero. 
Tatak ng sulat. 
Administrador de correos Namamahalá ng korreo. 



Poseedor 
Posibilidad 
Posible . 
Poste, correo . 

Porte de carta 

Sello de correo 

Postal . 
Tarjeta postal 
Posterior; trasero 

Posteridad 

Postigo . 

A rienda suelta 

Cartero, correo 

Timbre de posta 



Postmeridiano 

Administración de correos 
Posponer, diferir 

Posdata . . . . 

Postura . . . . 
Ramillete de flores . 
Marmita, olla . 

Preservar en marmitas . 

Potable . . . . 
Potaje . 

Potasa . . . . 

Patata . . . . 

Potencia, fuerza, poder . 



Maka á las dose ng araw 

hanggang 'bating gabí, 
Káwanihan ng korreo. 
Ipagpaliban. 
Habol [sa isang sulat.] 
Tayó, lagay. 
Bungkos na bulaklak. 
Palayok, anglít. 
Tinggalín sa palayok. 
Naiinom. 
Ulam. 

Potasa, sosa. 
Patatas, papas. 
Kapangyarihan, lakas. 

61 



INGLES 

Potent, adj. (potent) 
Potentate, n. (potentet) 
^Potential, adj. (poten- 
cial) .... 
Pother, n, (pódzer) 
Potion, n. (poción) 

PotHd, n. (pótlid) . 
Potter, n. (potter) . 
Pottery, w. (poteri) 
Pouch, w. (pouch) . 
Poulterer, n. (polte- 
rer) 
Poultice, w. (poltis) 
Poultice, V, , 
Poultry, n. (poltri) 
Pounce, w. (páuns) 
Pound, n. (páund) 
Pound, V, . . . 
Pour, V. (pour) 

Pout, v\ (páut) 

Poverty, w. (póverti) 



— 482 — 
ESPAÑ OL 

Potente, poderoso . 

Potentado 

Potencial 

Baraúnda, alboroto . 
Poción, bebida medici- 
nal . . . . 
Cobertura de olla . 
Alfarero . . . . 
Alfarería 

Bolsillo, faltriquera 
Gallinero, pollero . 

Cataplasma 

Poner una cataplasma 

Aves caseras . 

Garra del ave . 

Libra 

Machacar, moler 

Echar ó vaciar líquidos de 
una parte en otra . 

Enfurruñarse, ponerse ce- 
ñudo . . . . 

Pobreza, miseria 



Powder, w. (páuder) 
Powder 

Power, w. (páwer) . 
Powerful, adj. (páwer 
ful) 
Powerless, adj. (páwer 

les) . .; . 

Practicability, n. (prac 

ticabíliti) 
Practicable, adj. (prác 

tikebl) . . . . 
Practical, adj. (practical) 
Practice, w. (prátis) 

Practice, v. . 

Prairie, n. (preri) , 
Praise, n. (prez) 



Polvo; pólvora 
Polvorizar, moler, desme- 
nuzar . 
Poder, potestad, autorizar 
Poderoso; eficaz 

Impotente; ineficaz . 

Posibilidad de hacer una 

cosa 
Practicable 

Práctico . 
Práctica, costumbre 

Practicar, ejercer 

Pradería 

Alabanza; fama, renom 
bre 



TAGALOG 

Makapangy arihan . 
Harl, kápunupunuan. 

Nauukol sa kapangyari- 

han. 
Kagulo, kaingáy. 
línuming gamót. 

Bungangá ng palay ok. 

Magpapalayok. 

Gáwaan ng palay ok. 

Supot. 

Tangkal, kulungán ng 

manok. 
Panapal. 
Itapal. 

Mga alagang manok. 
Kukó ng ibón. 
Libra. 

Durugin, dikdikín. 
Ibuhos, iligwak. 

M^mungot, magkunót 

ng noo. 
Hirap, kahirapah; kasala- 

tán, dálita, karalitaan, 

karukhaan. 
Pulbós; pulburá. 
Dikdikin, bayuhín, duru- 
gin. 
Kapangyarihan. 
Makapangyarihan; ma- 

bisá. 
Walang kapangyarihan, 

mahiná, walang bisa. 
Pangyayaring máisagawá 

ang anomang bagay. 
Máisasagaw^á. 

Bihasá, sanáy. 
Kabihasahán, kasanayán, 

pagkahirati. 
Magsanay,mabihasa, mag- 

sagawá. 
Parang. 
Puri, papuri; paunlak, ka- 

gitingan, kabantugan. 



IN GLES 

Praise, v. 

Praise- worth y, adj 

(prés-worzi) . 
Prance, v, (prans) . 



Pranli, n. (prank) 
Prate, w. (pret) 
Prate, n. 
Pratie, w. (prátl) 
Prattle, v. 
Pray, v. (pre) 

Prayer, w. (preyer) 



Prayer-book, n, (preyer- 
buk) .... 
Preach, v. (prich) . 
Preacher, n. (pricher) . 

Preaching, n. (priching) 
Preamble, n. (priambl) 

Prebend, n. (prebend) . 
Precarious, adj, (prike- 

rioes) 

Precaution, n (pricocion) 
Precautionary, adj. (pri- 

cocieneri) 

Precede, v. (prieid) 
Precedence, n. (prisi 

dens) . . . .. 
Precedent, adj, (prisi- 

dent) .... 
Precept, n. (prisept) 
Preceptor, n. (priceptor) 
Precinct, n. (prisinct) 
Precious, adj, (pricies) 
Precipice, n, (presipis) 
Precipitate, v, (prisipi- 

tet) . . . . 
Precipitate, adj, (prigi- 

pitetj .... 
Precipitation, n. (prisi- 

pitécion) 
Precipitous, adj. (prisi- 

pitoes) .... 



— 483 — 
ES PAÑOL 

Aplaudir, alabar 
Digno de alabanza . 

Cabriolar 

Travesura, locura . 
Charla . 

Charlar . . . . 
Parlería, charlatanería 
Charlar . . . . 
Orar, rogar, suplicar 

Oración, súplica, ruego . 

Libro de devociones, de- 
vocionario 
Predicar . 
Predicador 

Predicación 
Preámbulo 

Prebenda 
Precario, incierto 

Precaución 

Preventivo 
Anteceder, preceder 
Precedencia . 



TAG ALOG 

Pumuri, magpaunlak. 
Kapuripuri, dapat paun- 

lakan. 
Magluluksó, maglulun- 

dág. 
Kahkutan, kaululán. 
Satsat. 
Sumatsat. 

Tabíl, katabilan, satsat. 
Magsasatsát. 
Magdasal, manalangin; 

sumamo, mamanhík. 
Dasal, panalangin; samo, 

pamanhík. 
Aklat-dásalan. 

Mangaral, magsermon. 
Tagapangaral, tagapag- 

sermon. 
Pangaral, sermon. 
Páuna, paunawa, tagubi- 

lin. 
Upa ó bayad sa kanónigo. 
Di maasahan. 

Ingat, pag-iingat, 

Maingat. 

Ipagpauna; umuna. 
Pagkauna. 



Presedente, antecedente . Sinundan, náuna. 



Precepto 

Preceptor 

Precinto, límite, lindero . 

Precioso . . . . 

Precipicio, despeñadero . 

Precipitar 

Precipitado 

Precipitación . 

Precipitoso 



Utos. 

Nag-uutos. 
Pook, hangganan. 
Mahál, mahalagá. 
Bingit ng bangin. 
Sumugba, dumaluhong, 

magpakabigla. 
Dalídali, dalosdalos, pabí- 

gla. 
Dalos, daluhong, sugbá. 

Biglangbiglá. 



INGLES 



Precise, adj. (prisáis) 



— 484 — 

ESPAÑOL 

Preciso; exacto, puntual . 



Precision, n. (prisísion) Precision 

Preclude, v. (pricliúd) 

Precocious, adj. (pricó 
cioes) 

Precocity, n. (pricociti) 
Preconceive, v. (pricon 

Preconcert, v. (pricon 

sert) ". 
Precursor, n. (prikúr 

sor) 
Predecessor, w. (predi 

sésor) . 
Predestination, w. (pre 

distinécion) . 
Pridial, adj. (pridial) 
Predicate, v. (prediket) 
Predication, w. (prediké 

cion) 

Predict, v. (pridict) 
Prediction, w. (pridic 

cion) . 
Predilection, n. (pridi 

lección) 
Preeminence, w. (prié 

minens) 
Preeminent, adj. (prié 

minent) 
Preface, n. (préfez) 

Prefer, v. (prifer) . 
Preferable, adj. (prefe 

rebl) . 
Preference, n. (prefe 

rens^ 
Prefix, n. (prifics) . 

Prefix, V. (prifics) . 
Pregnancy, n(prégnan8i) 
Pregnant, adj (pregnant) 
Prejudge, v (pridchádch) 



Prevenir, impedir alguna 
cosa anticipadamente . 

Precoz, prematuro, ade- 
lantado 

Precocidad . 

Concebir ó imaginar anti- 
cipadamente 

Concertar, convenir ó es- 
tipular de antemano 

Precursor 

Predecesor, antecesor 

Predestinación 

Predial .... 
Afirmar .... 
Afirmación 

Predecir, profetizar 
Predicción 

Predilección 

Preeminencia . 

I 

Preeminente . 

Prefacio, prólogo 

Preferir . 
Preferible 

Preferencia 

Prefijo 

Prefijar . 
Preñez . 
Preñada . 

Formar juicio antes del 
tiempo debido 



TAGALOG 

Kailangan, karakaraka; 
ganap. 

Pangangailangang kara- 
karaka. 
Pagpaunahan. 

Maagap; maaga, di pa pa- 

nahon. 
Agap; aga 
Mágunitá ó gunitain ka- 

pagkaraka. 
Makipagkáyari muña. 

Ang nangunguna. 

Ang hinalinhan, ang si- 

nundan. 
Talagang pagkakaukol 

kapagkaraka. 
Nauukol sa lupa ó mana. 
Magpatunay, magpatotoo. 
Pagpapatunay, pagpapa- 

totoo. 
Humula. 
Hulk. 

Tanging pagmamahal. 

Ka r i lagan, kasakdalan, 

kadakilaan. 
Marilag, sakdal, dakilk. 

Faunawk, páunang hiwa- 

tig. . 
Pumili, humirang. 

Mapipill. 

Pili, hirang. 

Panugpong sa uñaban ng 

salitá. 
lugpong, isugpóng. 
Kabuntisán, pagbubuntís. 
Buntís. 
Hatulan ng di pa nalilitis. 



INGLES 



— 485 — 

ESPAÑOL 
Perjuicio, detrimento 



Prejudice, w. (prédchiu 

dis) .... 
Premature, adj. (prima- Prematuro 

tiúr) .... 
Prematureness, w. (pri- 

matiúrnes) . 
Premeditate, v. (primé- 

ditet) .... 
Premeditation, n. (pri- Premeditación 

meditación) . . . 
Premier, adj. (prímier) 
Premium, n. (prímiam) 



Madurez ó sajcón antes de 
tiempo . . . . 
Premeditar 



Primero . 

Premio, remuneración 



Preoccupation, n. (prio- 
kiupécion) 

Preparation, n. (prepa- 
ración) .... 

Preparatory, adj. fpri- 
páratori) . 

Prepare, v. (pripér) 

Preponderance, w. (pri 
pónderans) . 

Preponderate, v. (pri 

pónderet) 
Preposition, n. (prepo 

cícion) . 
Prepossesing, adj. (pre 

posésing) 
Preposterious,ad;. (pri 

pósteroes) 
Prerogative, n. (priró 

gativ) . 

Presage, «. (présedch) 
Prescribe, v. (priscráib) 

Prescription, n. (pris- 
crípcion) 
Presence, n. (présens) . 

Present, adj. (present) . 
Present, n. . 

Present,!;. . 



Preocupación [del ánimo] 
Preparación . 
Preparatorio . 

Preparar, prevenir; pre- 
pararse, disponer . 

Preponderancia, superio- 
ridad de peso 

Preponderar, pesar mas 

que otro . . 
Preposición 

Atractivo 

Prepóstero, absurdo 

Prerogativa, privilegio ex- 
clusivo . 

Presagio; pronóstico 

Prescribir, ordenar; rece 
tar . . . 

Prescripción, receta me 
dicinal . 

Presencia; talle 

Presente, actual 
Presente, regalo, el don 

Presentar, dar á conocer 
manifestar, mostrar 



TAGALOG 

Kapinsalaan, sirk. 

Walá pa sa panahon, ma- 

aga, maagap. 
Kaagapan. 

Magmunimuni muña. 

Bantá, bala. 

Una, panguna. 

Gantí, ganting palk, pa- 

buya. 
Pagkalibáng. 

Paghahandá, pagagap. 

Nakahandá. 

Maghandá, umagap, hu- 
man dá, tumalagá. 

Pangingibabaw sa kaigi- 
han; kabigatan sa tim- 
bang. 

Mangibabaw sa kaigihan; 
bumigat kaysa iba. 

Pagkakauna sa lagay. 

Magaan ang dugo, ma- 

panghalina ng loob. 
Tiwali, balintuná. 

Pagkakatangi, kapahintu- 

lutang bukod-tangi. 
Kutog; hulk. 
Magtakdá, rumeseta. 

Pagtatakdá, reseta. 

Harap, harapán, pagha- 

rap; anyo. 
Nakaharap kasalukuyan. 
Kaloob, bigay, regalo, pa- 

salubong. 
Ipakilala, iharap; ipaha- 

yag, ipakita. 



L 



INGLES 



— 486 — 
ESPAÑOL 

Presentable, decente 



Presentable, adj. (pri 

séntabl) 
Presentation, n. (presen 

técion) . 
Presentiment, w. (pre 

sentiment) 
Preservation, n. (pre- Preservación 

servécion) 
Preserve, v. (piisérv) 



Presentación . 



Presentimiento 



TAGALOG 

Máihaharap, máipakiki- 

lala, hindi ikaliiliiya. 
Pagpapakilala. 

Kutog ng loob, hinalk, 

kinikinitá. 
Pagtitinggal. 



Preside, v. (prisáid) 



Preservar, guardar, con- Magtinggal, mag-ingat. 
servar . 
Presidir, dirigir 



Presidency, n. (prési- Presidencia 
densi) .... 
President, n. (president) 
Press, w. (pres) 



Press, V. . . . 

Pressing, adv (présing) 
Pressure, w. (présiur") 
Presume, v. (prisiúm) . 



Presidente 

Prensa, prensa de impre 

sor ... 
Aprensar, prensar, apre 

tar 
Urgente . 

Prensadura, presión, opre- 
sión . . . . 
Presumir, suponer . 



Presumption, n. (pri- 

zémcioen) 
Presumptive, adj. (pri- 

sámtiv) .... 
Presumptuous, adj. 

(prisémchiues) 
Presuppose, v. (prisu- 

pós) .... 

Presupposition, n. (pd 

suposición) . 
Pretence, n. (priténs) 
Pretend, v. (priténd) 
Pretension, n. (pritén- 

cionj .... 
Preterite, adj. (preterit) 
Pretermit, v. (pritérmit) 

Pretext, n. (pritecst) 
Pretty, adj. (priti) . 



Presunción, sospecha 

Presuntivo 

Presuntuoso, arrogante 

Presuponer 

Presuposición . 

Pretexto; pretensión 
Presumir, aparentar 
Pretensión; pretexto 

Pretérito 
Pasar por alto 

Pretexto, motivo 
Lindo, bonito, bello 



M a n g u 1 o , mamatnugot, 

mamatnubay. 
Pánguluhan, pangulo. 

Pangulo 

Prinsá; páhayagan; hapi- 

tán; limbagan. 
Hapitin, higpitan, diinán. 

Kárakaraka, pagdaka, 

agad. 
Hapit, pag-ipit paghihig- 

pit, pighatl. 
Mákinikinita, kutugán 

[ng loob], sapantahain, 

hinalain. 
Kinikinitá, kutog, sapan- 

tahá, hinalá. 
Nakikinikinita, hinihi- 

nalá. 
Hambog, maguas. 

Hakain. 

Haka. 

Dahilán; pagkukunwá. 
Magkunwá. 
Pagkukunwá; dahilán. 

Nakaraan. 

Laktawan, hwag pansi 

nin. 
Dahilán, kadahilanan. 
Magandá, marikit. 



INGLES 

Prevail, v, (privél) 

PrevaiHpg, adj. (privé- 
liug) ^. . . . 

Prevalence, n. (préva- 
lens) .... 

Prevalent, ddj. (preva- 
lent) .... 

Prevaricate, v, (priva- 
riket) .... 

Prevarication, n. (pri- 
varikécion) . 

Prevaricator, n. (privá- 
riketor) .... 

Prevent, r. (privént) 

Prevention, n. (privén- 
cion) . . . 

Preventive, adj. (pri- 
ven ti v) . . \ 

Previous, adj. (prívices) 

Prey, n. (pre) 

Prey, v. ... 

Price, n. (práis) 

Priceless, adj. (práisles) 

Prick, n. (pric) 

Prick, V. . . . 

Pricking, n. (priking) . 
Prickle, n. (prikl) . 
Prickly, adj. (prikli) 
Pride, n. (práid) 

Pride, V, . . . 

Priest, n. (prist) 
Priesthood, n. (pristjud) 

Prig, n. (prig) 

Prig, V 

Priggish, aáj.(prígish) . 
Prim, adj. (prim) . 
Primacy, n. (práimasi) . 



— 487 — 

ESPAÑ OL 
Prevalecer, predominar . 

Predominante 

Predominio, superioridad 

Superior, predominante . 

Prevaricar, quebrantar la 
fé .... 

Prevaricación . 

Prevaricador, trasgresor . 

Prevenir; impedir . 

Prevención 

Preventivo; impeditivo . 

Previo, anticipado . 
Botín, presa, pillaje 
Rapiñar, pillar, robar 

Precio; valor ó estimación 

Inapreciable . 
Punzón, aguijón 
Punzar, picar . 

Picadura, punzada . 
Púa, espina 

Lleno de púas, espinoso . 
Orgullo, presunción, va- 
nidad .... 
Jactarse .... 

Sacerdote, presbítero 
Sacerdocio 

Mozuelo presumido, pisa- 
verde . 
Hurtar, ratear 
Algo presumido 
Peripuesto 
Primacia 



TAGALOG 

Manaig, mangibabaw, ma- 
léalo, magwagí. 

N a n a n a i g , nangingiba- 

baw. 
Pangingibabaw, pana- 

naig. 
Nangingibabaw, nana- 

naig. 
Magkasala, lumabag sa 

pananalig. 
Pagkakasala, paglabag sa 

pananalig. 
Salarín, lumalabag sa pa- 

nanampalataya. 
Pagpaunahan, paalalaha- 

nan; sawatain, pigilin. 
Páuna, paalala, agap. 

Páuna, paalala; sawatá, 

pigil. 
Páuna. 

Nakaw, agaw, kamkam. 
Dumagit, umagaw, mag- 

nakaw. 
Halaga, kahalagahán; ka- 

buluhán. 
Di mahalagahán. 
Duró, tuká, kagát. 
Dumuró, manuka, tumu- 

ka, kumagat. 
Kagat, duró, tuká. 
Tibó, tinik. 

Maraming tibó, matinik. 
Kahambugan, kayaba- 

ngan, kapalaluan. 
Maghambog, magmaya- 

báng, magpalaló. 
Pari, saserdote. 
Pagkapari, pagkasaser- 

dote. 
Pangabas, switik, tekas. 

Magnakaw, nanekas. 
May kayabangan. 
Mapagmakisig. 
Kaunahan, kalamangán. 



INGLES 

Primary, adj. (práimari) 
Primate, n. (práimet) 
Prime, adj. (práim) 

Prime, n. 

Primer, n. (primer) 
Primeval, adj. (praiml 

val) 
Primitive, adv. (prími 

tiv) 
Prince, n. (prins) . 

Princess, n. (prínses) 

Princely, adj. (prínsli) 
Principal, adj. (prínsi 

pal) . . . 
Principal, n. 
Principality, n. (prinsi 

páliti) . 
Principally, ddv. (prín 

sipali^ . 
Principie, n. (prínsipl) 

Print, n. (print) 

Print, V. (print) 
Printer, n. (printer) 
Printing-house, n. (prín 
ting-jaus) 

Prior, adj. (práior) ' 
Prior, n. 

Prioress, n. (práiores) 
Prison, n. (prizn) . 
Prisoner, n. (prisoner 
Private, adj. (práivet) 

Private, n. . 

Privateer, n. (praivetir) 

Privation, n. (praive- 

cion) .... 

Privilege, n. (priviledeh) 



— 488 .— 
ESPAÑOL 

Primario, primero . 
Primado .... 

Primero; primoroso, exce- 
lente .... 
La primera de la vida 

Cartilla para los niños 
Primitivo, original . 

Primitivo 

Príncipe; soberano, mo- 
narca .... 
Princesa 

Semejante á un príncipe 
Principal 

Principal, jefe 
Prinsipado; soberanía 

Principalmente 

Principio, causa primitiva 

Impresión; marca, señal 
huella .... 
Imprimir, estampar 
Impresor 
Imprenta 

Anterior, antecedente 
Prior .... 
Priora .... 
Prisión, cárcel 
Preso; prisionero 
Secreto, privado, particu- 
lar ... . 
Soldado raso . 
Corsario .... 

Privación, carencia . 

Privilegio, prerogativa . 



TAGALOG 

Una. 

Panguna. 

Una; mainam, maigi. 

Kasikatan sa pamumu- 

hay. 

Abakadahán, kartilya. 
Káunaunahan,nauukol sa 

unang panahon. 
Una. 

Prínsipe, anák ng hari; 

hari. 
Prinsesa, anák na babae 

ng hari. 
Parang prínsipe. 
Pangulo, panguna. 

Pangulo, puno. 
Sakop ng prínsipe; sak- 
law ng hari. 
Lalong lalo na. 

Simula, simulain, pinag- 

mulán, pinagbuhatan. 
Limbng; bakás, tanda. 

Lumimbag; ikintal. 
Manglilimbag. 
Limbagan, pálimbagan. 

Náuna. 

PuDong paré, prior. 

Priora, pangulong madre. 

Bílangguan, bilibid. 

Bilanggo; bihag. 

Lihim, lingid, bukod, hi- 

walay. 
Kawal. 
Sasakyan ng mga tuli- 

sang-dagat. 
Pagbabawá, kasalatán. 

Pagkatangi, katangian; 
kapahintulutan, pahin- 
tulot. 



INGLES 

Privilege, v. 
Privy, adj. (privi) . 
Prize, n. (práiz) 

Prize, V. . . . 

Probability, n. (proba- 

biliti) . . . . 

Probable, adj. (próbabl) 

Probably, adv. (próba- 
bli) . . . . 
Probate, n. (próbet) 

Probation, n. (probé- 

ci'on) . . . . 

Probationer, n. (probe- 
cioner) 

Probe, n. (prob) . 

Probity, n. (probiti) 

Problem, n. (problem) 
Problematic, adj. (pro 

blemátic) 
Problem atical^Pro 

blematic. 

Proboscis, n. (probosis) 
Procedure, n. (prod- 

diur) .... 

Proceed, v. (prosid) 



— 489 — 

ESPAÑOL 

Privilegiar 
Privado, secreto 
Premio, recompensa 

Apraciar, valuar 

Probabilidad . 

Probable 

Probablemente 

Prueba, verificación de 

los testamentos 
Noviciado 

Novicio . . . . 

Tienta . . . . 

Probidad, honradez, sin- 
ceridad 
Problema . 
Problemático . 



Probócide 

Proceder, conducta; pro- 
cedimiento . 

Proceder, ir adelante, ade- 
lantar .... 



Proceeding, n. (procí- Procedimiento, proceso 

ding) .... 
Ppocess, n. (próces) 
Procession, w. (prosé- 

cion) .... 
Proclaim, v. (proclém) . 



Proceso, trámite judicial 
Procesión 



Proclamation, n. (pro- 
clamación) . 
Proclivity, n. (proclíviti) 
Procrastinate, v. (pro- 
xírástinet) 



Proclamar, promulgar, pu- 
blicar . . . . 
Proclamación; bando 

Propensión, proclividad . 
Procrastinar, dilatar 



TAGALOG 

Magpahintulot. 
Lihim, lingíd. 

Ganting pala, kaloob, pa- 

buyá. 
Halagaban, bigyan ng ka- 

buluhan. 
May pangyayari, 

Maaaring mangy ari, kay- 

palá. 
Marahil, kaypalá. 

Katunayan, katibayan na 

pamana. 

Kalagayang sinusubok, 

pagkabaguhan. 
Baguhan. 

Kasangkapang panglitis 

ng sugat. 
Pagtatapat, karangalan, 

bait. 
Paláisipan. 
Palaisipan. 



Uong ng hayop. 

Asal, ugali; pamamala- 

kad, palakad, pamama- 

raan. 
Magpatuloy, magtuloy, 

mangulo, máuna, sumu- 

long. 
Pamamalakad, pamama- 

raan. 
Paglitis [sa hukuman]. 
Prusisyon. 

Itanyag, ihayag, ipatalas- 

tas. 
Pagtatanyag, paghaha- 

yag) pagpapatalastas. 
Hilig, kilirig. 
Papaglwatin , papagtaga- 

lin. 

62 



INGLES 

Procrastination, n 

. (procrastinécion) . 
Procumbent, adj. (pro 

kambent) 
Procuration, n. (prokiu 

recion) . 
Procure, v. (prokiúr) 

Procurement, n. (j)ro 

kiúrment) 

Prodigal, adj. (prodigal) 
Prodigality, «.(prodigá- 

liti) . . . . 
Prodigious, adj. (prodi- 

dches) .... 
Prodigy, w. (pródichi) . 
Produce, v. (prodiús) 

Produce, n. . 

Product, n. (pródact) 

Production, w. (prodác- 
cion) .... 

Productive, adj. (pro- 
dáctiv) .... 

Profanation, n. (profa- 
nación) 

Profane, adj. (profén) . 

Profane, v. . 

Profess, V. (profés) 

Profession, «. (profe- 
sión) . . . . 

Professional, adj. (pro- 
fesional) 

Professor, «. (profesor) 
Proffer, n. (prefer) 
Proffer, v. (prefer) 
Proficiency, n. (profi- 
ciensi) .... 
Proficient, adj. (profi- 
cient) .... 



— 490 — 
ESPAÑOL 

Dilación, tardanza . 

Postrado 

Procuración . 

Procurar 
Procuración . 

Pródigo . . . . 
Prodigalidad . 

Prodigioso, portentoso 

Prodigio . . . 

Producir, engendrar, criar 

Producto, ganancia 
Producto, producción, 

obra . . 
Producción, producto 

Productivo 

Profanación . 

Profano .... 
Profanar 

Profesar, ejercer, declarar 

Profesión 

Lo que tiene relación 
con una profesión parti- 
cular . . . . 

Profesor 

Oferta .... 

Proponer; ofrecer . 

Adelantamiento, progreso 

Proficiente, adelantado . 



TAGALOG 



. Lwat, tagál. 

. Lugmók. 

. Sikap, masákit. 

. Magsumikap, magsuma- 

kit. 
. Sikap, sipag. 

. Alibugha, burara aksayá: 
. Kaalibughaán, kabura- 

raán pag-aaksaya. 
. Kagilagilalas, katakataká. 

. Kagilagilalas na bagay. 
Magbunga, mamunga, lu- 

mikhá, lumalang, mag- 

litaw. 
Bunga, tub6, pakinabang. 
Bunga, kathá, akdá. 

Kathá, akda, bunga. 

Namumunga, napapaki- 

nabangan. 
Kalapastanganan, pagla- 

pastangan. 
Hindi banal. 
Lumapastangan, pumas- 

láng. 
Máukol, manungkol, raag- 

pahayag. 
Katungkulan , hanap-bu- 

hay. 
May kinalaman sa gayong 

hanap-buhay. 

Guró, propesor. 
Kaloob, alok, bandog. 
Magpalagay; maghandog. 
Pagkasulong. 

Masulong, may kinatutu- 
tuhan. 



INGLES 
Profit, n. (prófít) . 

Profit, V. 

Profitable, adj. (profit 

abl) . 
Profitless, adj, (profit 

les) 
Profligacy, w. (profii 

guesi) .... 
Profligate, adj. (prófli 

guet) . 
Profound, adj. (pro 

fáund) . . 
Profoundenss, n. (pro 

fáundnes) 
Profundity, n. 1[profún 

diti) 

Profuse, adj. (profiús) 
Profusion, n. (profiú 

sion) . * . 
Progenitor, n. (pródche 

nitor) . 

Progeny, n. (pródcheui) 
Prognostic, adj. (prog- 
nostic) . , . . 
Prognosticate, v. (prog- 

nóstiket) 
Prognostication, n. 

(prognostikecion) . 
Program, n. (program) . 
Program m e = Program . 
Progress, n. íprógres) . 
Progres, v. . 
Progression, n. (pro- 
gresión) 
Progressive, adj. (pro- 

grésiv) . . . . 

Prohibit, V. (projibit) . 

Prohibition, n. (projibi 
cion) . . . . 

Project, n. (pródchect) . 

Project, V. . 

Projectile, n. (prodchec. 
til) . . . . 



— 491 — 

ESPAÑOL 

Ganancia, utilidad ó inte- 
rés pecuniario 
Aprovechar, ganar, lucrar 
Útil, productivo, lucrativo 

Inútil, sin provecho 

Perversidad, corrupción . 

Licencioso, perdido 

Profundo 

Profundidad . 

Profundidad, hondura . 

Profuso, abundante 
Profusion, abundancia . 

Progenitor 

Progenie, casta 
Pronóstico 

Pronosticar 

Pronosticación , pronos- 
tico .... 
Programa 

Progreso, adelantamiento 
Progresar 

Progresión, adelantamien- 
to .... 
Progresivo 

Prohibir, vedar 

Prohibición . 

Proyecto, idea 
Proyectar, trazar 
Proyectil 



TAGALOG 
Pakinabang, tubo. 

Makinabang, magtubó. 

Nápapakinabangan , ma- 
tubo. 

Walang kabuluhan, di 
nápapakinabangan . 

Kabalakyutan, kabulu- 
kán, kasiraan. 

Pangabas, mahalay, ma sa- 
ma, hamak, walanghiyá. 

Malalim. 

Lalim. 

KalahmanJ lahm. 

Saganá, marami. 
Kasaganaan, karamihan. 

Kanunuan. 

Lahi, angkan. 
Hulá. 

Humula. 

Hulá. 

Programa, patakarañ. 

Pagkasulong. 
Sumulong; umigi. 
Pagkasulong. 

Bumubuti, umiigi, patu- 
loy ng pagkasulong, ma- 
sulong., 

Magbawal, magbawá, sa- 
wayin. 

Pagbabawal. 

Balak, akalk, panukalá. 
Bumalak, magmunukalá. 
Bala ng kanyon. 



INGLES 

Projection, n. (pro- 
dchéccion) 

Prolific, adj. (prolific) 
Prolix, adj. (prólics) 

Prolixity, n. (prolicsiti) 
Prologue, n. (prolog) 
Prolong, V. (prolong) 

Prolongation, n. (pro 

longuécion) . 
Prominence, n. (prómi 

nens) . 
Prominent, adj. (prómi 

nent) . » . 

Promiscuous, adj. (pro 

miskiuoes) 

Promise, n, ^prómis) 
Promise, v. . 
Promontory, n. ^pro 

móntori) 

Promote, v. (promót) 
Promotion, n. (promo 

cion) 

Prompt, adj. (prompt) 
Prompt, V. . . 
Promptitude, n. (prómp- 

titiud) . 

Promptness = Prompti- 
tude. 
Proipulgate, v. (promiil- 

guet) . . 
Promulgation, n. (pro- 

mulguécion) 
Prone, adj. (pron) . 
Prong, n. (prong) . 
Pronounce, v. (pro- 

náuns] .... 
Pronuiiciation, n. (pro 

nunciécion) . 
Proof, n. (pruf) 



— 492 — 

ESPAÑOL 



TAGALOG 



Lanzamiento; proyecto . Ilandang; balak. 



Prolifico, fértil 
Prolijo, difuso • 

Proligidad 
Prólogo . 
Prolongar, dilatar, exten- 
der 
Prolongación, dilación 

Prominencia . 

Prominente 

Promiscuo 

Promesa 
Prometer 
Promontorio . 

Promover, adelantar 
Promoción 

Pronto, veloz . 
Sugerir, insinuar . 
Prontitud, presteza 



Promulgar 

Promulgación 

Prono, echado boca abajo 
Púa . . . . 
Pronunciar, recitar 



Prop, n. (prop) 
Prop, V. 



I- Pronunciación 

Prueba; primeras mues- 
tras de la composición 
tipográfica 

Puntal; apoyo, sosten 

Apuntalar; sostener 



Namumunga, mabunga. 
Mahabá, matagal, ma- 

Iwat, mabagaL 
Habk, tagal, Iwat, bagal 
Paunawá. 
Pahabain, palawigin. 

Haba, lawig. 

Kasakdalan, karilagan, 

kadakilaan. 
Sakdal, marilag, dakilk. 

HalohaU), walang ayos. 

Pangakó. 
Mangakó. 
Tagudtod, burol. 

Itaas, iasenso. 
Pagkakataas, asenso. 

Maliksí, madali, matulin. 
Mag-udyok, mag-ulók. 
Dali, tulin. 



Magtanyag, maghayag. 
Pagtatanyag, paghaha- 

yag. 

Padapá, pasubsob. 
Pangduró, matulis. 
Magbigkas, bumigkas. 

Bigkas, badya. 

Katunayan, katotohanan; 
prueba sa limbagin. 

Tulos, tukod; suhay, ala- 

lay. 
Magtulos; umalalay. 



INGLES 

P^ropagate, v. (própa- 
guet) . 

Propagation, n. (propa 
guécion) 

Propel, V. (propel) 

Propensión, n. (propén 
sion) 

Propensity ^^Propen- 
sión. 

Proper, adj. (proper) 

Property, n. (próperti) . 

Prophecy, n. (prófesi) . 
Prophesy, v. prófesai) . 
PropTiet, n. (prófet) 
Prophetic, adj. (profé 
tic) .... 
Prophetical =Prophetic 
Propitiate, v. (propiciet) 

Propitiation, n. (propi 

ciécion) 
Propitious, adj. (propi 

cioes) 
Proportion, w. (propór 

cion) ,, 
Proportion, v. 

Proportional, adj. & n 

(proporcional) 
Proposal, n. (proposal) 
Propose, V. (propóz) 
Proposition, n. (propo 

sicion) 
Propound, v. (propáund) 

Proprietor, n. (proprái- 
tor) . . . 

Proprietress, n. (pro- 
práitres) 

Propriety, n. (propráiti) 

Prorogation, n. (proro- 
guócion) 

Proscribe, v. (proscráib) 



— 493 — 
ESPAÑOL 

Propagar 

Propagación . 

Impeler . 
Propensión, tendencia 



Propio, conveniente 

Propiedad, derecho de po 

sesión . 
Profecía . 
Profetizar 
Profeta . 
Profético 



Propiciar, ablandar, con- 
ciliar . . . . 
Propiciación . 

Propicio; favorable 

Proporción 

Proporcionar . 

Proporcional . 

Propuesta, proposición . 

Proponer 

Proposición 

Proponer 

Propietario 

Propietaria 

Propiedad 
Prorrogación 



TAGALOG 

Magkalat, magsiwalat, 

magpalaganap. 
Pagkakalat, pagsisiwalat, 

pagpapalaganap, 
Magtulak, magbuyó. 
Tungo, lay on. 



Bagay, akmá, dapat, ma- 

rapat. 
Pag-aari, ar\ 

Huía. 

Humulá, manghulk. 
Propeta, manghuhulá. 
Nauukol sa hulá. 



Papaglubagin ang galit, 
palamigin ang loob. 

Pagpapalubag ng galit, 
pagpapalamig ng loob. 

Maawain, mahabagin; 
mabuting pagkakataon. 

Kabagayán, kaukulán. 

Isaayos ng ayon sa kau- 
kulán. 

Ayon sa nauukol, katam- 
taman. 

Palagáy, turing. 

Magpalagay, magturing. 

Palagáy, mungkahi. 

Magpahayag [ng isang 

mungkahi.] 
May-ari. 

Babaing may-ari. 

Pag aarl. 
Pataan, palugid. 



Proscribir, reprobar . Itakwil, itiwalag. 



INGLES 

Proscription, n. (pros 

crípcion) 
Prose, n. (pros) 
Prosecute, v. (prósikiut) 
Prosecution, n. (prosi 

kiúcion) 
Prosecutor, w. (prósikiu 

tor) ... 
Proselyte, w. (prósilait) 
Prespect, n. (prospect) 
Prospect, V. . 
Prospectus, n. (prospec 

toes) 
Prosper, v. (prosper) 

Prosperity, w. (prospe 

riti) 

Prosperous, adj. (pros 

peroes) . 
Prostitute, n. (prosti 

tiut) . . . 
Prostitute, V. 
Prostitution, w. (prosti 

tiiicion) 
Prostrate, adj. (próstret) 

Prostrate, v. 

Prostration, w. (pros- 
trécion) 
Protect, V. (protect) 



— 494 — 

ESPAÑOL 
Proscripción . 

Prosa 

Querellarse ante el juez 

Querella 

Acusador 

Prosélito 
Perspectiva 
Mirar adelante 
Prospedto 

Prosperar 

Prosperidad, felicidad 

Próspero, feliz, dichoso 

Prostituta 

Prostituir 
Prostitución . 

Postrado, humillado 

Postrar, derribar 

Postración 

Proteger, amparar . 



Protection, n. (protéc- Protección 
cion) .... 
Protector, w. (protector) Protector 



Protest, n. (protest) . Protesta . 

Protest, V. . . . Protestar 

Protestant, adj. á; n. Protestante 

(prótestant) . 

Protestation, n. (protes- Protestación, protesta 

técion) 

Protocol, n. (protocol) . Protocolo 



TAGALOG 
Pagtatakwil, pagtitiwal^g, 

Sulat túluyan. 
Isakdal, ihablá. 
Sakdal, habla. 

Tagapagsakdal, tagaha- 

bla. 
Kakampí, kaayon. 
Tánawin. 
Tanawín. 
Banhay, plano. 

Bumuti ang kalagayan, 

guminghawa. 
Kabutihan ng lagay, ka- 

ginghawahan. 
Mabuti ang kalagayan, 

maginghawa, mapalad. 
Masamang babae, puta, 

patutot. 
Magputa 
Pagpuputa. 

Nangangayupapá, nagpa- 

pakababa. 
Magpangayupapk, mag- 

lugmok. 
Pangangayupapá. . 

Umampon, kumupkop, tu- 

mangkilik, lumingap, tu- 

mingin, magandukha. 
Lingap, andukha, kali- 

ngá, ampón. 
Tagakupkop, taga-ampoD, 

tagalingap tagakalingá, 

tagapag-andukhá. 
Tutol. 
TumutoL 
Protestante, ang tumutu- 

tol. 
Tutol; pangakong matí- 

bay. 
Isa sa mga aklat ng kati- 

bayan ng escribano. 



— 495 — 
INGLES ESPAÑOL TAGALOG 

Protomartyr, w. (protó- Protomartir . Ang unang mártir, 

mártir) .... 

Prototype, n. (prótotaip) Prototipo . . Ang unang tipo ó titík ó 

molde. 

Protract, r. (protract) . Alargar, prolongar, dila- Pahabain, papaglwatin, 

tar . . . . papagtagalín. 

Protraction, n. (protrác- Prolongación, dilatación . Haba, Iwat, tagal, laon. 

cion) .... 

Protrude, f. (protriúd) . Empujar, impeler . . Magtulak, magsulong; 

magbuyó, magbudlong. 

Protubarance, w. (pro- Protuberancia, prominen- Umbok,,usli, bukbl, pa- 
tiúberans) . . . cia . . . mamagá. 

Protuberant, adj. (pro- Prominente, saliente . Nakaumbok, nakausli. 
tiúberant) 

Proud, adj. (práud) . Soberbio, orgulloso, altivo Palaló, mapagmataas, ma- 

pagmalakí. 

Prove, !;. (pruv) . Probar, experimentar; jus- Subukin. tikman, patu- 

tificar .... nayan, patotohanan. 

Provender,^ n. (proven- Provision de heno y gra- Pagkain ng hayop. 
der) , . K . no para el ganado 

Proverb, w. (proverb) . Proverbio, adagio . . Kawikaan, kasabihán, bu- 

kang-bibíg. 

Proverbial, adj. (pro- Proverbial . Bukang-bibíg, nauukol sa 

vérbial) ... kawikaan. 

Provide, v. (prováid) . Proveer, prevenir; abas- Magtaan, maglaan, mag- 

tecer, surtir, suministrar banda; magbigay ng ka- 

ilangan. 

Provided, conj. (provaí- Con tal que . . Pasubali. 

ded) .... * 

Providence, n. (próvi- Providencia; prevision . Talagá; handá, laan. 
dens) .... 

Provident, adj. (próvi- Próvido, providente; cui- Maingat, maagap, mabait. 
dent) .... dadoso, circunspecto, 

prudente ... 

Providential, adj. (pro- Providencial, casual . Nagkataon, di akalain. 
vidéncial) 

Provincia . . . Lalawigan. 

Provincial . . . Nauukol sa lalawigan. 



Province, n. (próvins) 
Provincial, adj. (provín 

cial) . . . , 
Provision, n. (proví 

sion) 
Provisional, adj. (pro 

vícional) 
Provisionally, adv. (pro 

vísionali) 



Provision, víveres, basti- Baon, handá, laan, pag- 

mentos . . kain. 

Provisional . . . Pafagsamantalk. 

Provisionalmente . . Samantala. 



INGLES 



— 496 — 
ESPAÑOL 



Proviso, n. (prováiso) . Caución; estipulación 



Provocation, w. iprovo- 
kécion) . . . . 
Provoke, v. (provóc) 

Prow, n. (prau) 
Prowess, n. (práues) 

Prowl, V. (prául) . 

Prowler, n. (práuler) 



Proximate, adj. (prócsi- 

met) . . 
Proximity, n. (procsí- 

miti) .... 
Proxy, n. (prócsi) . 



Provocación . 

Provocar, excitar, incitar 

Proa .... 
Proeza, hazaña 

Andar en busca de pillaje, 
rapiñar 
Ladrón; estafador . 

Próximo, inmediato 
Proximidad, inmediación 
Procuración; procurador . 



Prudence, n. (prúdens) Prudencia, discreción 
Prudent, adj. (prudent) 



Prudential, adj. (pru- 
dencial) 
Prune, v. (prun) 



Pruninghook, w. (prii- 
ning-juk) 
Prunin.knife=:Pruning. 

hook. 

Pry, t;. (pray) 
Psalm, n. (salm) 

Psalmist, n. (sálmist) . 

Psalter, n. (sálter) • 



Psychology, n. (sicólo- 
dchi) . . . 

Pseudonym, n. (siúdo- 
nim) .... 



Prudente, discreto; cir- 
cunspecto 
Prudencial, juicioso 

Podar, quitar las ramas 
superfinas de los arboles 
y plantas 

Podadero 



TAGAT.OG 

Pag-iingat; sálitaan, ká- 

yarian. 
Aglahi, hamon. 

Umaglahl, manggalit, hu- 

mamón. 
Dulo ng sasakyán. 
Tapang, katapangan, pa- 

mamayani. 
Mangharang, maniil. 

Magnanakaw, tulisán; 

mangwawaldás ng salapi 

ng iba. 
Malapit, kalapít, karatig, 

kapanig. 
Lapit, kalapitan. 

Ingat ng pamamaraan sa 

usapín; tagalakad sa ika- 

gagaling ng usapín^ 
Bait, kabaitan; hinahon, 

ingat. 
Mabaít, mahinahon; ma- 

ingat. 
Mabait,^ mahinahon, ma- 

ingat. 
Kumapon ng halaman; 

magalís ng mga sarigang 

di kailangan. 
Pangkarit ng dahon at 

sanga ng kahoy. 



Espiar, acechar 
Salmo 

Salmista 



. Tumiktik, manubok. 
. Salmo, awit simbahan, 

awit sa Pg. Dyos. 
. Ang tagaakdá ó taga-awit 
ng salmo. 

Salterio; libro de salmos Salteryo ó instrumento na 

tila alpá; aklat ng mga 
salmo. 
Psicología, ciencia ó tra- Karunungan tungkol sa 
tado del alma kálulwa. 

Seudónimo . Pangalang di tunay, pa- 

ngapangalanan. 



INGLES 



— 497 — 
ESPAÑOL 



Pshaw, int, (cho) . 
Puberty, w. (piúberti) 

Public, adj, (páblic) 
Public, w . 

Publican, n (páblican) 



Fuera! quita! 
Pubertad 



Público, notorio, patente 
Público, el común del 
pueblo .... 
Publicano, tabernero; po- 
sadero . . . . 



Publication, n. (pabliké- 

cion) .... 

Publicist, w. (páblicist) 

Publicity, n, (pábliciti) 

Publish, ?;. (pablísh) 

Pucker, n. (páker) 
Pucker, v. \ 

Puddle, M, (padl) . 
Puddle, í;. 

Pudicity, n. (piudísiti) . 
Puerile, adj. (piúeril) 
Puerility, n. (piueríliti) 
Puff, w. (paf) 
Puff, V 

Pugilism, M (piúdchi- 

lizm) .... 

Pugilist, n, (piúdchilist) 

Pugnacious, adj. (pug- 
nécios) .... 
Pug-nose, n. (pugnóz) . 
.Puke, w. (piuk) 
Puke, V. 
Pule, V, (piul) 

Puling, n, (piúling) 
Pull, w. (pul) . 
Pull, V, (pul) . 



Publicación, edición 

Publicista 

Publicidad 

Publicar 

Pliegue . . . . 
Arrugar, hacer pliegues . 

Lodazal, cenagal 
Enlodar; enturbiare! agua 

con lodo 
Pudor, modestia 
Pueril .... 
Puerilidad 

Resoplido, buíido, soplo . 
Hinchar, inflar ó llenar 

alguna cosa de aire 
Pugilismo ó pugilato 

Púgil \ 

Pugnaz, behcoso 

Nariz chata 

Vomitivo 

Vomitar .... 

Piar; gemir 

Gemido .... 

Tirón, estirón . 

Tirar, atraer hacia sí con 
violencia; arrancar; co- 
ger .... 



TAG4 LQG 

Sulong! alís! 
Kabagungtauhan; kadala- 

gahan. 
Hayag, litaw, tanyag. 
Bayan, madlá, mga tao. 

Mániningil ng bwis sa 
Roma; ang nagtitindá 
ng alak; may pátuluyang 
bahay. 

Paghahayag, pagtatan- 

Mánunulató marunongng 
pamamalakad sa bayan. 
Pagkahayag, pagkatan 

Maghayag, mágtanyag, 

mag-ulat. 
Pileges, kulubót, kunót. 
Mamileges, mangulubót, 

mangunót. 
Putik, lamáw, lumbak. 
Papagputikin; labukawin 

Hinhín hinahon, bait. 
Parang bata, tila bata. 
Kalagayang bata. 
Hihip ng hangin. 
Papintugin, punuin ng 

hangin 
Suntukan, babag. 

Mánununtok, maioinon^ 

manuntok. 
Pala a way, mapagbasag- 

ule, basag-ulero. 
Charát, ilong na charát. 
Pangpasuka. 
Sumuka, magsuká. 
Sumyáp; humibik, (hi- 

maing. 
Hibik, daíng. 
Hila, batak, balták, biwas. 
Humila, bumatak, bumal- 

tak, bumiwas. 



INGLES 



Pullet, n, (púlet) . 
Pulley, w. (púli) 
Pulmonary, adj. (pul 

móneri) 
Pulmonic, = Pulmo 

nary. 
Pulpit, n (púlpit) . 

Pulsate, V. (púlset) 
Pulsation, w. (pulsé 

cion) 

Pulse, n. (poels) 
Pulse, V, 
Pulverization, n. (pul 

verizécion) . 
Pulverize, v (púlveraiz 
Pump, n. (pamp) . 
Pumpkin, n. (pámpkin 
Pun, n. (pan) 
Punch, n. (panch) 

Punch, V, 

Puncheon, n. (pánchin) 
Punctual, adj, (púnc 

tiual) . 
Punctuality, n. (puncti 

uáliti) . . . 
Punture, n. (púnctiur) 
Pungen cy,w.(púndchen 

si) . . . 

Pungent, adj. (pún 

dchent) . 
Punish, V. (panísh) 

Punishable, adj, (pañí 

shabl) . 
Punishment, n. (pánish 

ment) . 
Punster, n. (punster) 

Punter, w. (púnter) 



Puny, adj. (piúni) . 
Pup, n. (pap) 



— 498 - 

ESPAÑOL 

Polla 

Polea, garrucha 

Pulmoniaco . 



Pulpito . 

Pulsar, latir . 
Pulsación, latido 

Pulso 
Pulsar 
Pulverización . 

Pulverizar 
Bomba . 
Calabaza 
Equívoco, chiste 
Punzón; ponche 



Punzar, horadar con pun 

zon 
Punzón . 
Puntual, exacto 

Puntualidad, exactitud 

Puntura . 
Acrimonia, picante 

Picante, mordaz, áspero 

Castigar, penar 

Punible . 

Castigo, pena . 

Jugador de vocablos, di 

chero . 
El que apunta ó pone di 

ñero á las cartas en cier 

tos juegos 
Débil, pequeño 
(cachorrillo, cachorrito 



TAGALOG 

Du málaga, manók. 

Kaló. 

Nauukol sa baga. 



Pulpito, táyuan ng nag- 
sesermon. 
Tumibok. 
Tibok, kibót kabá, kutóg. 

Pulsó, tibok. 

Pumulsó. 

Pagdurog, pagdikdik. 

Dumurog, dumikdik. 

Bomba. 

Kalabasa, 

Bugtong, sisté. 

Pangduró, pangsurot 

pangbutas; ponche. 
IJmulos, sumundot, du- 

mur6, bumutas. 
Pangbutas. 
Ganap sa oras, maagap. 

Kagaaapan, kaagapan. 

Dur6, saksak, sugat. 
Anghang, saklap, askad, 

Maanghang, masaklap, 

maáskad. 
Par usaban, papagdusa- 

hin. 
Maparurusahan. 

Parusa, dusa. 

Sisticíor, palabiro. 

Mánanayá sa sugal. 



Mahina, munti 
Tuta. 



INGLES 

Pupil, w. (piúpil) , 
Pu